Propus um artigo sobre a gíria dos encontros.
Tipo, número de parceiros, "é um quatro, mas pode ser um seis depois de uns copos".
Idade, rendimento. É tudo numérico.
Aquele carro está ali há dois dias.
Sabes aquela miúda que fodeu com 1000 tipos para criar conteúdo?
Parecia que nem estava a foder com pessoas, mas com números.
O espírito dela foi dominado, violado em grupo pela lógica do mercado.
Sim, indivíduos reduzidos a abstrações. Kierkegaard.
Porquê pegar em algo moderno e transformá-lo numa cena para otários?
Alguém arrombou a janela.
Porra! Foda-se!
- Levaram-me as chaves! - Alugaste um Mercedes porquê?
De onde vem o dinheiro? Pediste outro crédito?
Faz-me um favor, fica com o Matty esta semana,
enquanto resolvo esta merda.
Temos de definir um acordo de custódia para que não continues a fazer isto.
- E estás com péssimo aspeto. - É da Ritalina, lixa-me a pele.
Qual é a desculpa para o resto? Dizes que trabalhas sem parar,
mas andas em farras e a assediar mulheres.
Tu estás numa relação!
Não governas a minha vida sexual.
Fodemos literalmente uma vez
Tens consciência que ninguém sabe que existes, certo?
Vai-te foder.
Edward, eu...
- Que horas são? - Não interessa.
Boas notícias. O advogado da Tender reagiu.
Acho que entraram a pés juntos.
A reação deles ao artigo "Investigação à Tender"
é tão subtil como uma canção dos Slade.
Ameaça de ação judicial, difamação... Enfim, uma trapalhada.
Fui investigar
e parece que a administração é um fantoche do Grupo Norton,
portanto, podes ir a Acra.
Obrigado, não te vais arrepender.
O que os enfurece acima de tudo
é um conluio e manipulação de mercado entre ti e vendedores a descoberto.
É um tiro no escuro, certo?
diz-me que não te meteste com os cabrões dos vendedores a descoberto.
Já falei com eles, mas sem aprofundar muito.
Sem aprofundar muito. De passagem. Não interessa.
Corta com esses contactos, está bem?
Sim. Ouve, estou a trabalhar numa segunda parte.
Há muito mais por de trás.
Uma descoberta de peso em Sunderland.
Não gosto de ser acordado por bullies.
E é do interesse público que respondamos de forma agressiva,
sobretudo se a Tender quer aliciar o consumidor britânico com esta nova app.
Vou pedir ao departamento jurídico uma resposta dura e brusca.
Quem entra logo assim a matar,
podes apostar que têm rabos de palha.
- Pois. - Pronto, até logo.
Ouve lá!
- Estás a vigiar a minha casa porquê? - O quê? Estou à espera da minha miúda.
Baza já da minha rua!
Ai vieste cá de arma em punho, a dar uma de filho da puta durão, foi?
Afasta-te do meu carro, caralho!
- Foda-se! - Paneleirote do caralho.
Só partilhamos informações não confidenciais.
O seu artigo é um não-assunto. Ajudou pouquíssimo a nossa posição curta.
Provar a ligação pode ser o suficiente.
Estou a trabalhar num computador air-gapped, para não ser hackeado.
Mas liga-me para o telefone do trabalho? Quando vai publicar o segundo artigo?
Não posso dizer.
Não pode ou não quer?
Demos-lhe a história de Sunderland. Escreva o artigo e ponha-o a circular.
Foi o combinado.
- Nunca combinamos isso. - Vá-se foder.
Não está a ser justo.
Creio que houve um equívoco quanto à minha ética.
A partir de agora, temos de negar qualquer contacto.
- E isso já é ético? - Não, é razoável.
Agradeço o seu tempo.
Se ele não voltar a publicar em breve, qual será o próximo catalisador negativo?
O mercado está a ver o lançamento da app de forma positiva.
Se as ações sobem mais, ficamos sem margem.
Damos a história de Sunderland a outro jornalista.
Quanto tempo até a perceberem, aprovarem, publicarem?
E se a publicássemos nós?
Pedimos à Sweetpea para escrever. Ao estilo de Hindenburg, Glasshouse.
O conflito de interesses é evidente.
Faríamos as divulgações adequadas.
Uma palavra errada e ficamos sujeitos a um processo civil.
E o nosso nome não tem peso.
Alguém quer saber da opinião da SternTao?
Não importa se a Tender é um castelo de cartas se não tivermos fôlego.
Achas que já não percebi isso, porra? Foda-se!
Quero ver a parte do crédito à habitação mais destacada na página inicial.
E tira a merda da referência à cripto.
Já disse essa merda três vezes.
E sim, Robin, é uma decisão que põe o utilizador acima do lucro,
porque a interface faz parte da mensagem e a mensagem é tudo.
Sim, os nossos apoiantes no governo estão atentos ao tom.
E a frase "Pierpoint, apoiada pela Tender" está tão destacada na interface porquê?
O Whitney deu luz verde.
O projeto é dele desde sempre.
Não me empenhei na criação desta aplicação
para auxiliar a Pierpoint a dar à elite já privilegiada
uma opção fácil para fazer crescer riqueza passivamente.
Percebido?
Bannerman, fazes-nos um resumo da situação?
Com certeza, 250 milhões em ativos sob gestão.
Os 5% do fundo do Eric: dez paus.
Pierre, a âncora, 100 paus.
Mais 140 milhões, se somarmos todos os outros investidores.
Com o Kenny como corretor principal,
pedimos mais 250 milhões emprestados ao Deutsche. É a nossa margem.
- Exposição total de 100%? - Sim.
250 milhões em capital próprio.
250 milhões de margem.
Continuamos entusiasmados com as possíveis sinergias
da parceria que apresenta
a oferta de gestão de património da Al-Mi'raj-Pierpoint na app da Tender.
Há muito que acho que devia ser "Tender, apoiada pela Pierpoint"
e não "Pierpoint apoiada pela Tender".
Os nossos advogados andaram às voltas com a redação e a interpretação.
Temos os gestores de investimento e a base de clientes.
Isso é-vos garantido.
Em troca de uma plataforma e acesso a mais clientes de particulares.
Por qualquer métrica e para qualquer investidor,
a Tender é o ativo mais valioso.
As capitalizações bolsistas avançam em sentidos opostos.
Para nós, é dar um futuro digital a um dinossauro.
Porque estou aqui a negociar algo que achava já ter sido negociado?
A questão não é essa.
Queríamos frisar a nossa flexibilidade
na esperança de vos pedirmos para consolidar a parceria
com um investimento adicional de mil milhões de dólares.
Estamos a perder uma oportunidade ao não dar mais destaque ao Henry.
Como assim? A que te referes?
Apostar mais no lado tecnológico da fintech.
Um lançamento exuberante. Com artistas de renome.
A Charli XCX a cantar as virtudes de um relatório digital de despesas
- para controlar as idas ao multibanco. - Sim!
Mas um lançamento público com divulgação nas redes sociais.
Ainda é possível.
Pode ser sensato reduzir o risco antes de a Tender lançar a app.
Deverá ser um sucesso imediato.
Não podemos começar a abrir posições longas.
Assim seríamos como qualquer outro fundo.
E se o próximo artigo do Dycker for tão insípido como o último?
Com o de Sunderland, não.
E quando é que sai?
Estamos a passar do cinzento para o negro em matéria de manipulação de mercado.
Ando a falar com o ex-Ceo, o Jonah Atterbury.
Ainda não falámos de negócios, estou só a tentar conquistá-lo.
E ele responde?
Sim, responde e bem.
Todos sabemos que a Al-Mi'raj anda a vender a Pierpoint às postas.
A Pierpoint é um nome de peso.
É um nome debotado num sinal.
Sacos de desporto no eBay. Estética irónica.
Lápides para algo outrora grandioso.
Somos a modernidade, a dar-vos um empurrão.
E tudo isso só por uma ninharia.
Quando é que o comunicado sai e para quem?
Sai às 13h, hora do Pacífico, na quinta.
Ainda há tempo para subir a fasquia, se quisermos
Os canais habituais, TechCrunch, Wired, o podcast Breaking Banks.
O Henry devia participar em mais podcasts sobre lifestyle.
Devia haver tarifas sobre equipamento de podcast.
Quero uma nova versão do comunicado e as minhas notas implementadas.
A partir daí, logo se vê.
Então?
O que se passa?
O Henry não gosta de como o lançamento está a ser planeado.
Porque ainda não encontrou algo de que goste.
O Robin disse que querias "eventizar" o lançamento?
Deviam ter pensado em "eventizá-lo" desde o início.
Para de dizer "eventizar", a palavra não existe.
Não vejo a piada nisto.
Se eu tivesse um cargo,
uma função no departamento de comunicação, isto teria sido feito em condições.
- Queres trabalhar com a Robin? - Quer dar palco ao Henry.
Se o Henry quer estar em destaque, se quer assumir a responsabilidade,
não o vou atrapalhar, mas fico desiludido.
Pensei que estava a contratar uma estrela.
Parecia uma fantasma na reunião com a PRA.
- Está a recuperar a confiança. - Muito lentamente.
Já ponderaste abrir espaço na empresa para a Hayley?
O que vês nela?
Pode ter informações que nos podem ajudar com o Dycker.
Mas precisa de um incentivo.
Talentos jovens atraem talentos jovens.
Já agora, quando falaste com a Harper pela última vez?
Ainda são amigas?
Porquê?
Palpita-me que o fundo dela esteja numa posição curta.
Deve estar a ser influenciada pelo antigo chefe.
São uma dupla tóxica.
Fazem sair o pior um no outro, porque...
Porque são inseguros.
Dá para montar uma estratégia de comunicação para lidar com eles.
Ótimo.
O que queres? Dois comprimidos de MDMA?
O que for melhor.
Coca. 180.
Um saco, por favor.
Só vendes coca?
- Não vendes cogumelos líquidos? - Não, meu.
Um executivo não pode andar com um fato tão debotado.
A não ser que estejas num sítio rasca, tipo Royal Bank of Scotland.
Não mexas nessa merda ainda.
Por favor.
Por favor, papá.
Se queres mais coisas boas, tens de dizer.
Sou a putinha obediente do papá.
CHAMADA: CABRA DA SOGRA
Foda-se.
- Olá, Mary. - Olá.
Não estava à espera da tua chamada.
- Espero que estejas bem. - Sim, na medida do possível.
E tu?
Achamos que seria melhor combinarmos para veres o Hugo.
Tivemos de tratar de umas coisas...
Não, não tens de me pedir desculpa.
- Não estou a pedir. - Pois, claro.
Vou enviar-te toda a informação.
- Sim, quando quiserem. - Vou enviar agora. Obrigada.
Tiraram-me o filho.
Talvez tenham os seus motivos.
Já experimentaste calar a puta da boca?
Mais uma coisa, conheces os tipos da WebHorizon?
Pediram-nos para ir montes de vezes, mas recusei sempre,
nunca achei que eu e o Joe estivéssemos em sintonia o suficiente
sobre o futuro da empresa para partilhar um palco
sem tal afetar negativamente as ações.
Pode já ser um pouco em cima da hora para nos receberem,
mas se disser que o Henry vai apresentar um queridinho do governo
e se sugerir que a Secretária de Estado pode aparecer,
pode neutralizar a cobertura negativa da FinDigest.
Conseguirias fazer isso?
Ia certamente agradar aos programadores.
- Deixa-me tentar. - Ótimo.
A FinDigest já respondeu ao departamento jurídico?
O artigo é tão fraco que acabou por minar o que queriam transmitir,
mas a Louisa diz que vão insistir.
Certo, eu falo com o Percy.
É o editor de negócios do jornal de domingo.
- O Robin alinha? - Irá alinhar.
Ótimo.
Tenho um voo às 15h para Acra, mas não demoro. Vinte e quatro horas.
Um bocado longe para uma escapadinha.
Um pequeno problema de gestão que exige algum acompanhamento.
Hayley! Faz-me um favor. Ajuda a Yas no que precisar.
- Não precisas dela no Gana? - Devia dividir a carga com o Henry.
Deixa-a aliviar-te de metade da carga dele.
- Olá! - Jonah Atterbury?
Sim, é o próprio.
Estou a incomodar?
Só estás a interromper o prólogo de uma história que não irei terminar.
A tua voz é mesmo como imaginava.
Normalmente as gajas querem algum tipo de contrapartida antes de se envolverem.
Jonah, na verdade, estou a ligar por um motivo algo obscuro.
Sou analista financeira.
Cremos que o teu antigo empregador deturpa a forma como ganha dinheiro.
- Mas que caralho? - Não desligues.
Grande parte do trabalho é só encontrar pequenos incentivos.
As pessoas só falam se o incentivo para isso exceder o incentivo para se calarem.
Estou demasiado bêbado para adivinhas.
E, acredita, não preciso do teu dinheiro.
Suponho que tenhas contas a ajustar com o Whitney Halberstram?
Já que ele te despediu?
Estou a processar o cabrão por difamação.
Mas que caralho é isto?
Bem, ele cagou-te em cima, não foi?
O convencido de merda.
Eu adorava-o.
Na ação judicial, há alguma coisa que me possa ajudar?
Bem, a minha...
A nossa correspondência será usada como prova.
A minha equipa tem acesso a gigas de e-mails.
Podias partilhá-los comigo? Posso mandar-te o meu email.
Tudo o que não me diz respeito está rasurado. Não vejo como será útil.
Quanto mais penso nisso, mais percebo como a nossa amizade me cegou.
- Como assim? - Pequenas coisas.
Via-o a vigiar o preço das ações como se fosse um monitor cardíaco.
Se descesse, ficava abatido, de rastos.
Se subisse, parecia um príncipe.
Chegava com uma pergunta, saía com mais duas.
Um animal social. Nunca parecia comer ninguém.
E também nunca o vi bêbado.
Clientes, investidores, auditores.
Afogava-os em Cristal,
deixava-os fodidos com uma ressaca equivalente a uma lobotomia.
"Aquele cabrão da Tender diverte-se como um agente imobiliário antes da crise!"
Bem, obrigada, Jonah.
Eu...
Espero ter-te dado prazer de formas inesperadas.
Ouve, se me vais usar desta forma,
faz-me o favor de o enterrar de tal forma para que nunca mais ressuscite.
Assim farei.
Por que caralho é que o Whitney foi outra vez a África?
O gajo enganou-me à grande.
Não quero ser o rosto de mais um abutre dos mercados como a Pierpoint.
A intenção era ser algo útil,
não um desfibrilhador para um banco zombie.
Ainda controlas a forma como isto é visto.
O Whitney falou com a WebHorizon para te darem mais destaque.
Vais estar no livestream principal da conferência.
Irei garantir que aparece na imprensa.
Certo.
Porque é que vocês os dois estão de conluio sobre decisões executivas?
Conluio? Estamos a traçar estratégias para maximizar o teu potencial.
Ambos o consideramos essencial para o sucesso...
Olha, sabes que mais? Caga nisso. É essencial para o teu sucesso.
Para o da nossa família.
Um comunicado vai-nos permitir moldar a narrativa e controlar os destinatários.
As palavras do Robin parecem ocas quando as dizes.
Eu percebo, já passaste vergonha em palcos,
mas... Anda cá!
- Aqui não. Aqui não. - De quem tens medo?
Não tenho forças para ser destruído novamente.
Acreditas nesta empresa?
Tens noção do cansativo que é
ver a tua integridade ser constantemente posta em causa
porque fizeste merda uma vez? Uma vez!
As pessoas são influenciadas por quem conta a história.
Por isso, vai contá-la.
Fazes-me sempre correr atrás do pior lado do meu ego, sabias?
Porque sem ele, Henry, nada aconteceria.
Obrigado por nos apresentares o Moritz. É um verdadeiro agitador.
O seu artigo "Em defesa do jus sanguinis" foi algo provocador.
- Acreditará mesmo nisto? - Interessa é que as pessoas cliquem.
O teu marido disse que estava numa reunião.
O nosso editor de tecnologia disse que espera ver o Henry na WebHorizon?
Está tudo encaminhado.
Devíamos esperar pelo Robin, mas acho que devíamos começar.
O que tinhas em mente? Acesso exclusivo à Tender, o Henry 2.0?
Robin Williamson, Departamento de Comunicação.
Aceitamos qualquer ponto positivo, mas há uma estratégia para a publicação.
Não estava a pensar num artigo de propaganda.
É mais uma dica sobre um escândalo.
Fomos informados de contactos diretos e conspiração
entre a imprensa financeira e fundos predatórios.
Não convém inflamar mais isto.
- Acionamos o departamento jurídico. - Esses não mostram os dentes
e não travam outro artigo.
Não creio que o Whitney concorde em atiçar este fogo.
Por acaso, até concordo.
Robin, por favor, não fales por mim.
Devemos ser proativos contra quem divulga notícias falsas.
A FinDigest publicou um artigo crítico sobre a Tender,
repleto de alegações vagas e infundadas.
Estão em conluio com pessoas que lucram se nos prejudicarem.
Barões do dinheiro, a selva da alta finança. Não é mais do mesmo?
Acho que estamos perante circunstâncias únicas.
Travar um projeto de sucesso, apoiado pelo governo,
que irá benificiar o consumidor britânico...
É uma questão de interesse público.
O Burgess da FinDigest é um imbecil.
Um charlatão populista e moralista.
Os nossos leitores vão adorar odiar a hipocrisia.
O linchamento público dos hipócritas é catártico.
Sentimo-nos melhor sobre a nossa própria hipocrisia.
E temos provas disto?
Tenho, sim.
Posso tratar disso.
Eu mando as fotos.
Deixem-nos conversar e decidir o formato
e até que ponto queremos ser alarmistas.
Obrigado, Yasmin.
Tens faro para isto.
Obrigada.
Yasmin, não desligues.
Robin, não és necessário. Obrigado.
Ele já saiu?
Sim, já saiu.
O Robin não é agressivo que chegue.
Ele é um coninhas.
Desculpa.
Que provas tens para o Norton?
Tenho fotos. Eu mando-tas.
A Harper Co ou como caralho se chamam
não têm capital para nos tocar.
Vou falar com ela.
Tem de ver a gravidade da questão, para ver quanto pode perder
se jogar sujo.
Terá uma posição curta por causa do Dycker?
Para ela, a moralidade é uma língua morta.
Ele...
Ele sabe quem eu sou?
Não vamos à nossa casa em Biarritz desde...
Bem, é difícil lá estar
já que passamos tanto tempo lá juntos.
E estamos algo preocupados com o mau estado de conservação.
Temos de ir lá em breve.
ASSENTO DE NASCIMENTO ATUALIZADO
- Hugo Smith. - Sim.
Será o apelido no seu novo passaporte, para o levarmos para o estrangeiro.
Não permanentemente, claro.
Só de férias.
Se aceitares a mudança de nome, podemos combinar mais visitas.
Alguma vez vou poder ficar a sós com ele?
Não creio que seja boa ideia.
Receio que não estejas em posição para fazer exigências.
Pois.
Claro.
O Hugo crescerá numa casa cheia de amor.
Prometo-te.
Agradeço a tua cortesia para comigo.
Rishi, qualquer raiva que eu tenha por ti
é mínima ao lado da minha fé em Deus.
Todas as escolhas que fizeste negam isso, mas...
... até um homem como tu cabe na Sua misericórdia.
Pois.
- Olá. - Olá.
Olha...
Olá.
O jornalista da FinDigest está no público.
Deixa-o assistir.
A menos que...
Se te sentes constrangida, podemos pedir-lhe para sair.
Não, não é ele.
Eu só... Não sei.
Parece que não consigo assentar os pés no chão, percebes?
Tens ansiedade?
Eu tenho, às vezes.
Toma magnésio.
Depois do que aconteceu entre nós...
... e o teu marido e...
Se foi ou não correto, do ponto de vista profissional
ou até do ponto de vista pessoal.
Somos todos maiores e vacinados.
Certo.
E...
... tu gostaste.
Portanto, não é isso que te está a inquietar.
Calabasas. Foste tu que começaste, certo?
A forma como olhaste para mim quando nos conhecemos.
Talvez estejas a projetar experiências passadas.
A transformar algo bom em mau.
Aquele charlatão fracassado apareceu em tua casa sob falsos pretextos.
Não te lembras do que aconteceu.
Sabe Deus o que aconteceu.
O teu trauma é o preço a pagar pelas ações dele.
Mas não podes deixar que ele te controle.
Pois.
Pois, deves ter razão.
Pois tenho. Claro que tenho razão.
Foi uma violação.
- Sim? - Então?
Só te queria desejar boa sorte.
Ora anda cá um segundo.
Que porra é essa de estares sempre a desaparecer para África?
Só fui preparar o terreno para a app.
Não me sinto à vontade com a parceria com a Pierpoint.
A app não devia ser um cavalo de Troia para a máquina dos mercados de capitais.
- Não somos corretores, porra. - Não podias estar mais errado.
Porque é que investir tem de ser só um privilégio das elites?
Deixa o homem comum investir!
Eu não quero ser apenas um embaixador da app, está bem?
Quero tomar decisões financeiras e estratégicas.
Não quero estar sempre a olhar por cima do ombro.
Concordo.
Transparência total.
Que é aquilo que a app irá oferecer. Como prometemos.
PPR, ETF. Dar às pessoas a dignidade de serem elas a escolher.
A Pierpoint fodeu completamente a avaliação da Lumi.
Vá lá, meu.
Ainda é sequer a Pierpoint?
Sobe ao palco.
Fala-lhes da tua consciência.
É só um discurso.
É só um dia.
É só um discurso.
É só redenção.
Não me fodas.
Henry, contratei-te porque olho para pessoas como tu
e imediatamente acredito mais nelas do que em mim próprio.
Diz muito sobre o fascismo da nossa neurologia.
Mas tudo em mim grita: "Tu és superior, eu sou inferior."
Tu és um homem...
... a quem não consigo mentir.
Vai correr bem, está bem?
Tu consegues.
Como se tornou o menino querido do Primeiro-Ministro,
nunca irei compreender.
Um gatinho com nove vidas.
Agradeço por fazer a gentileza de me apresentar.
Agradeço muito a confiança.
Agradeça à relação francamente imprópria da sua mulher
com uma certa jovem e precoce ministra.
Viu como os caricaturistas políticos me transformaram num monstro?
E têm razão em ridicularizar a minha hipocrisia.
Só cumpro as ordens do partido. Boa sorte.
Obrigada.
Não consigo fazer isto.
Não.
Achas que podia tomar um lorazepam ou assim?
Não sei se não seria uma recaída.
A Tender está na vanguarda de um setor que apoiamos desde o início...
Se precisas, claro que podes tomar.
Como me podes dizer isso? Sabes que não é uma opção.
É suposto dissuadires-me.
Estás a testar-me? Andas a consumir outra vez?
Os seus objetivos alinham-se com os nossos valores:
equidade e transparência para o consumidor britânico.
- Como te atreves a dizer-me isso? - Eu não...
Porque não consegues aceitar que quero o melhor para ti?
Tenho o prazer de vos apresentar o CEO da Tender, Henry Muck.
Vais ser incrível.
Grande parte do sistema financeiro...
... das suas estruturas e mecanismos de negociação
é intencionalmente obscura.
Para alguém ganhar, alguém tem de perder.
Num mercado, funciona muito bem.
Numa sociedade, não.
Que a Tender 2.0
seja a primeira ofensiva contra essa dura realidade.
Não sou um neoliberal fanático
que acredita cegamente na ideia de que o mercado é a solução para tudo.
Pode haver cooptação de interesses, claro,
não somos uma ONG,
queremos gerar riqueza para os nossos acionistas,
mas quero que fique claro:
a nossa consciência está no âmago de tudo o que fazemos na Tender.
Permitam-me que seja...
... sincero com todos vocês por um momento
e que vos fale sobre a minha consciência.
Falhei de forma retumbante.
Alcancei o sucesso...
... de forma injusta.
É do domínio público.
Se já nem me podem ouvir...
Eu compreendo, acreditem que sim.
Mas é assim que eu vejo o mundo,
ainda que cego pelo meu próprio privilégio
ou talvez precisamente por causa dessa cegueira.
E se acham que sou incapaz de ver o mundo dessa forma,
então, estão a dizer que não sou humano.
Que não consigo sentir empatia.
Não.
Sou apenas humano.
Está a exagerar um pouco.
Será que alguém vai acreditar isto?
Se ele acreditar, eles também acreditam.
Temos de acreditar
que podemos mudar as estruturas e expetativas intransigentes,
impostas pelo lugar e pela família em que nascemos.
Estes são os alicerces da filosofia da nossa aplicação:
um acesso simples e transparente
a toda a gama de produtos bancários e de investimento.
Desmistificar o complexo mundo do setor financeiro
para todos os cidadãos britânicos.
Iremos observar os efeitos agregadores daquilo que acontece
quando damos esse poder às pessoas
e as deixamos de tratar com condescendência, atirando-lhes esmolas,
repreendendo os seus vícios e desprezando as suas virtudes.
Hoje...
... ofereço-vos a minha sinceridade.
E a sinceridade
é agora o recurso mais raro do mundo.
Não aqui.
Não na Tender.
Não sob a minha responsabilidade.
Deixem-me mostrar-vos a nossa primeira oferta.
Um sincero agradecimento a todos os presentes.
Se tiverem mais questões, vemo-nos daqui a pouco na sala de imprensa.
Obrigado.
Vês o que acontece quando me ouves?
Aqui está ele!
Espetacular.
Muito bem.
A Tender tem planos para integrar IA?
Sim, no espaço de dois anos, esperamos
ter consultoria financeira baseada em IA,
análise preditiva e controlo de despesas.
Em vez do que Tender espera fazer, pode dizer-me
o que a Tender faz de facto?
Peço desculpa, pode repetir?
Sim. A Tender.
Com licença. O que é que faz?
Como assim, o que é que fazemos?
É uma pergunta simples,
mas, Sr. Halberstram,
considerando que cortou o contacto comigo após o meu artigo...
É o jornalista da FinDigest que nos quer foder.
... depreendo que detesta perguntas simples.
É o nosso amigo da FinDigest, certo?
Ótimo artigo, já agora. Bem fundamentado.
O que é que nos fazemos?
Somos um processador de pagamentos de sucesso,
a usar a nossa base de utilizadores para concretizar aquisições estratégicas
e nos tornarmos líderes de mercado no fintech britânico.
Cada vez mais pessoas acham que os números não batem certo.
Está a tentar provar um pecado, logo tudo lhe parece pecaminoso.
Essas pessoas de quem fala, informam-no ou é você que as informa?
Será relevante, desde que continue a lucrar enquanto esfrega sal na ferida?
Mas não nega nada?
Temos auditorias regulares da Ellis & Jung.
Os analistas passam o nosso balanço a pente fino.
O que há a destacar além do sucesso brutal da nossa história?
E as instalações de processamento em Sunderland?
Temos filiais que processam pagamentos em África,
Europa, Ásia-Pacífico e Reino Unido,
incluindo, mas não se limitando ao Nordeste.
Acho que a sua obsessão pelo futuro
é uma cortina de fumo pelas mentiras do vosso passado.
Bem, falemos à parte. Temos dias para investidores, reuniões sobre resultados.
- Somos transparentes. - Próxima pergunta.
Sim, Hannah Murphy do FT?
Como pretendem dar resposta a um segmento demográfico mais velho,
sem experiência com IA?
Obrigado, Hannah, por esta pergunta razoável.
Tem razão, a IA é a grande incógnita do nosso tempo...
- Azul. - Era azul?
A sério?
James, podemos falar?
Sim, estou só a dar os últimos retoques no artigo.
Agora.
Está bem.
O meu pai também olhava assim para mim.
O que foi?
Isto pode sair amanhã.
OS HOMENS QUE ODEIAM A GRÃ-BRETANHA
O meu nome, o teu nome.
Vendedores a descoberto.
Inimigos corruptos e gananciosos da inovação britânica.
Até conseguiram ligar este Eric Tao
à merda da revolução cultural.
E insinuam que consomes drogas.
E não consomes, certo?
Sabes que mais? Não.
Um punho de ferro numa luva de veludo? É repugnante.
E adorava desfazer o Norton
e espalhar os restos pelo tabuleiro de xadrez dele.
Mas não posso.
O que te diz isto?
Claro que falei com os vendedores a descoberto.
Diz "metido com vendedores a descoberto", não?
Dizer que estamos de conluio com eles é pura ficção.
São palavras sem sentido, meu. São só palavras!
É isto que o Halberstram faz.
Onde estão as provas de que lucrei com isto?
Comecemos por isto.
Perante um ataque tão mesquinho, esperava o apoio do meu editor.
Vamos ajoalhar-nos por causa de fotos anónimas? Isto é chantagem.
Eu não sou perfeito.
Passei muitos dos meus primeiros anos a mentir.
Depois parei e o meu mundo ficou melhor.
Quem é a Hayley Clay?
Trabalha na Tender.
Bem, coagiste-a
e, segundo a queixa, violaste-a.
Não, nunca lhe toquei!
Vão apresentar queixa, é o que diz aqui.
Ed, eu não lhe toquei!
Mesmo que acreditasse em ti, que caralho foste fazer a casa dela?
É suposto dizer o quê?
- Não posso, em boa consciência... - Estava a fazer o meu trabalho...
- James! - Estava a tentar chegar à história...
Não posso, em boa consciência,
não abordar isto como uma questão disciplinar
e recomendar o teu despedimento.
Não.
Ed. Não, não, não, tu...
- O que é que eu faço? Desculpa... - Não faças isso.
És intrépido.
És inteligente.
Mas, no fundo, sei que sabes que quando foste ao apartamento dela,
cometeste um erro fatal, porra.
Meu...
Eu preciso disto.
Não posso fazer nada.
Estou a queimar as retinas a analisar estes e-mails do Atterbury.
Algo substancial?
Nem por isso.
O Whitney nunca fala de negócios, pelo menos por escrito.
Talvez seja a correspondência não editada.
O mais interessante é que o interlocutor mais ativo
é um tipo chamado Tony Day.
Falam de forma pejorativa sobre o Jonah, principalmente o Tony.
Parece lamber as botas ao Whitney, coisas à recreio da escola.
Quem é o Tony Day?
Vive em Acra. Procurei o currículo online.
Andou em Durham. Esteve uma década na Morgan Stanley.
Saiu para a Daiwa Securities. Talvez devido a despedimento.
Chega a Acra em 2011, com a economia do Gana a crescer dois dígitos,
faliu uma empresa de telecomunicações
e um projeto de ferrovia de alta velocidade.
Depois, de repente, torna-se o CFO da Tender em África.
Uma promoção meteórica, até para um tipo branco.
E olha para isto.
Desde quando uma aquisição de 50 milhões é fechada com estes cheques gigantes?
Foi quanto pagaram por esta empresa de processamento, a SwiftGC.
É falso, certo? O que te diz o teu instinto?
Encenação travestida de apresentação.
Parece o presidente odiado de uma equipa de futebol do distrital,
não o CFO de uma empresa multinacional.
É tudo uma grande farsa. É fatela.
Será que já alguém foi até Acra e lhes bateu à porta?
Já te ligo.
- Querias falar connosco? - Sim.
Quero propor uma reestruturação.
A Yas irá coliderar o departamento de comunicação a partir de agora.
Com que fundamento?
Visão de futuro.
Whitney, sabes que não aceitarei partilhar o cargo
com alguém tão pouco qualificado.
O instinto supera as qualificações.
Já calculava que o orgulho não te deixaria partilhar o cargo,
e, nesse caso, Yas, se quiseres fazer as honras...
- Fazer o quê? - A tua primeira tarefa
como nova diretora de comunicação.
Não estou a perceber.
Dispensa-o. Despede-o.
- Não tem autoridade para isso. - Terá, se aceitar.
- Aceitas? - Sim.
- Aceitou. - Podemos trabalhar juntos.
- Não creio. - Certo. Então, estás despedido.
Estás a brincar, certo?
És demasiado convencional para o que eu quero fazer a seguir.
Isto não é uma start-up.
Vai ver o que é o efeito Dunning-Kruger.
Boa sorte.
Obrigada.
Estiveste muito bem com o Dycker.
Impediste que a história fosse publicada. Mereces isto.
As fotos contavam toda a história.
Sim.
Trata da Hayley, se quiseres, mas eu, tu e o Henry...
Estamos nisto juntos, até ao fim.
O Whitney deu-me luz verde para te promover.
No departamento de comunicação, comigo.
Estás bem? Daquilo de há pouco?
Sim, acho que sim.
Não foi a primeira vez que fui assediada.
Fui modelo em criança, porra.
Vais promover-me porque acreditas mesmo em mim, certo?
Sim, claro.
Pensei que fosse por ter chupado o pau do teu marido tão bem.
Porque é que parecia que era o teu pau que eu estava a chupar?
Gostei disso.
Um ex-chefe ensinou-me uma técnica para aliviar a ansiedade.
- Exercícios de respiração? - Não.
Não, disse: "Hayley, querida, quando tudo se tornar insuportável,
lembra-te só que ninguém vai sair vivo disto."
Portas a abrir.
Obrigada, mamã.
Acabei de falar com a Wilhelmina.
CEO da Al-Mi'raj-Pierpoint.
Oferecem o financiamento que pedimos, sob a forma de um CoCo.
Uma obrigação contingente convertível.
Estão a proteger-se contra perdas. Viram algo de que não gostaram?
Depende da perspetiva. É uma boa solução enquanto aumentamos a base de depósitos.
O reembolso só é acionado se as ações caírem abaixo de um certo patamar,
que não acontecerá, não com este ímpeto.
Tendo em conta o quão fragilizada está a Pierpoint
e a pressa da Al-Mi’raj em despachá-la,
talvez faça sentido comprar discretamente uma posição na empresa.
Dá-nos alavancagem na parceria a médio prazo.
Assim, podemos manobrá-los.
Seria inteligente.
Dava para ver o tesão nas cuecas do Dycker
quando achou que nos estava a denunciar à frente do público.
Acompanhei o discurso online
e foi exatamente o que era preciso.
Um homem acometido.
Extraordinário.
Obrigado por tudo o que me disseste antes de eu entrar.
A tua confiança é tudo.
Posso falar sem rodeios?
Força.
Há quem veja as pessoas como meras peças móveis num processo social,
objetos que ou ajudam ou atrapalham.
Nada é mais nocivo do que privilégio aliado à insegurança intelectual.
Isso foi viperino.
Se queres insultar a minha mulher,
ao menos tem a hombridade de o fazer sem rodeios.
Eu vejo as pessoas de outra forma.
Temos um valor inato que ultrapassa as circunstâncias em que nascemos.
Acredito nisso sobre mim.
É o que vivo para alcançar e anseio fazer.
Mostrar ao mundo o meu verdadeiro valor.
Ajudámo-nos mutuamente a fazer isso.
Pelo menos, hoje.
Foda-se.
- Estás bem, meu? - Estou.
Eu conheço-te, já agora.
Sabes?
Desculpa, tinha de dizer alguma coisa.
Lamento o que aconteceu à tua mulher.
Eu acho que te diabolizaram.
Eu mereci.
Lembro-me de distorcerem a história.
Teria sido muito diferente se não fosse contigo
e se ela não fosse...
... bem, sem ofensa, rica e branca.
Disseram que o tipo que foi preso pelo crime
era esquizofrénico, certo?
Ou borderline ou outra coisa que afeta a imputabilidade?
Sim, a família dela vai contestar a acusação de homicídio involuntário.
Vai cumprir pena num hospital.
O cérebro deu o berro depois de anos a fumar erva da pesada.
Segundo o advogado dele.
Foda-se.
E tu viste, meu?
Queres um cigarro?
- O quê? - Um cigarro?
Ouve lá, baza, boi!
Vamos lá! Baza, caralho!
Já o vi em ação por aqui.
Procura pessoal bêbado.
Os cigarros estão cheios de PCP ou merdas do género.
Ficas todo fodido, depois leva-te ali mais à frente
e fana-te a carteira e o relógio.
- Pois. - Obrigado, meu.
Na boa. Londres está cheia de cabrões chupistas.
- Queres uma imperial? - Vamos a isso.
- Tu queres uma imperial? - Bebia uma lambreta.
É assim mesmo.
Esta é por minha conta.
Meu, vou a Acra para a semana.
Publico o artigo eu.
Alguém vai pegar no artigo.
Tenho de confessar uma cena.
Também te conheço.
Trabalhei para a Harper Stern. Antes de a cabra deixar de falar comigo.
- Seguiste-me? - Investiguei-te um pouco, sim.
Entraste em minha casa.
Para saber se abria uma posição curta na Tender. Para ter uma vantagem.
Achas que te ia dizer para comprar antes de publicar?
Todos nós só queremos um futuro melhor, não?
Seguiste-me hoje à noite? Diz a verdade.
Só queria uma imperial e há imensas no pub.
- Imperiais? - Não, gajas.
Eu sou doente, meu. Adoro gajas.
- Que caralho fazias ali? - O quê?
É um bar gay, caralho.
Conheci uma miúda, certo? Hayley. Uma bomba do mundo empresarial.
Atirou-se a mim forte e feio.
Pediu-me para lhe lamber a cona.
E eu lambi. Olho para cima e ela tinha perdido os sentidos.
Espero que tenhas parado.
Vai-te foder!
Estou farto desta merda.
Estou farto deste discurso forçado entre homens e mulheres, porra.
Nem tudo tem de ser um campo minado.
Ela consentiu.
Posso fazer uma pergunta mesmo indiscreta?
Chuta.
Como foi?
Ver a tua mulher morrer daquela forma?
- O quê? - Foda-se, desculpa.
Foi uma pergunta estúpida, desculpa.
- Desligas o cérebro, não é? - Sim.
Meu, vi uma miúda, foda-se,
a ser duplamente penetrada, no meu feed, no outro dia.
Os gajos estavam tipo, foda-se...
Ali, os dois a comê-la, meu.
Tipos musculados, teriam 18 anos se tanto...
Só de Air Force 1 pretas, fato de treino, balaclavas.
Os gajos era só, tipo...
Esporra, rímel, lágrimas, um espetáculo de horrores.
É como se estivesse a ver, sabes?
Mas não sou mesmo eu, não sou eu.
Meu, podes pôr a música mais baixo?
VOLUME MÁXIMO
És o pior tipo de pessoa,
porque ele pode ser doente e egoísta, mas tu alimentas-te da doença dele.
Aposto que não sabes o que é amar alguém.
Éramos criaturas de ação.
Agora, somos só espectadores interpassivos.
Nunca sonhei com ela.
- Nem sonhos bons nem pesadelos. - Não temos os meios de produção.
Envelhecemos, sem evoluir,
prisioneiros de um ciclo de produção e consumo.
É pão e circo, meu. Transmitido no maravilhoso 4K!
Se calhar, devia ter-me matado.
Não, meu.
Suicídio, meu?
Não me faças rir.
És demasiado egoísta para conceber um mundo sem ti,
com todas as necessidades básicas satisfeitas. Os nossos avós?
Pintavam a merda da Marilyn Monroe nas laterais de um avião
e depois usavam esse avião para bombardear Dresden.
Com sorte, conheciam uma mulher com a classe da Marylin durante a vida.
Mas nós? Batemos uma
a olhar para dezenas de Marilyns antes do amanhecer
e ainda perguntamos porque não temos tomates para morrer na guerra.
Estamos num navio-fantasma, um sistema capaz de absorver qualquer falha
e transformá-la num bem transacionável.
Pensa, nada tem profundidade, impacto.
Nada é sério, percebes? Não passamos de vapor num espelho.
Vais morrer como um mero espectador.
Um padre no altar do teu ego.
Ouve lá! Caralho, meu!
Põe a música mais baixo!
Vai-te foder, seu verme nojento!
Pareces aqueles cabrões nos afters
que não sabem calar a puta da boca!
Estás-te a rir? Não sabes o que é ser pai.
Não, por acaso até sei, meu. Mas sabes? Não muda nadinha.
Contigo ou sem ti na vida dele, está fodido de qualquer forma.
Que baboseira!
Sabes com que sonho?
Com o facto de os meus amigos serem mais ricos do que eu.
E quando não sonho com isso,
sonho com uma influencer de fitness, sem rosto,
que ganha quantias pornográficas à custa da sua própria intimidade.
Foda-se, meu!
Não te volto a pedir! Põe a merda da música mais baixo!
E a culpa é nossa, meu.
Construímos uma interface com o mundo
que nos dá o que queremos, mas não o que queremos querer.
Rapaziada, vou buscar mais cerveja.
Boa, foda-se.
Boa ideia.
Gostas da ideia?
Não temos mais.
O nosso amigo é um cavalheiro.
Preciso de uma linha.
Olá!
Meu?
Meu? Então?
Vá lá, acorda.
Então, meu?
Vá lá, vá lá!
Foda-se.
Boa noite, meu senhor. Houve uma queixa por causa do barulho.
Meu senhor?
Vê essa divisão!
Preciso de uma ambulância. Homem adulto, inconsciente.
Não respira, possível overdose.
Quero ver as suas mãos!
Mãos atrás das costas já!
Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco