Napisałam tekst o dyskursie randkowym.
Laski idą na ilość. Wszystko podają w liczbach.
"Zwykła czwórka, po pięciu piwach szóstka".
- Wiek i dochód też. - Ten wóz stoi tu od dwóch dni.
Albo ta dziewczyna, którą dała dupy tysiącowi facetów
w ciągu doby i zrobiła z tego kontent.
Nie pieprzyła się z ludźmi, ale dla wyniku!
Jej dusza została zdominowana, zgwałcona przez logikę rynkową!
Jednostki zredukowane do abstrakcji. Kierkegaard.
Czy wszystko, co nowoczesne, musi służyć dupie?
Ktoś wyważył okno!
Noż kurwa!
Nie ma kluczyków!
Masz merca w leasingu? Za co? Znów długi?
Wyjedź z Mattym na tydzień.
Muszę ogarnąć ten syf.
Trzeba ustalić podział opieki.
Nie może tak być!
- Wyglądasz fatalnie. - To przez Ritalin!
A reszta co?
Twierdzisz, że się zaharowujesz, a potem słyszę, że pijesz z laskami!
Przecież też kogoś masz!
Nie właź mi z butami do łóżka! Puknęliśmy się raz.
Jesteś po prostu nikim!
Spieprzaj!
Edward?
- Która jest? - Co za różnica?
Odezwali się prawnicy Tendera.
Za ostro z nami poszli.
Ich reakcja na nasz tekst jest subtelna jak kawałek Slade'ów.
Groźby postępowania, zniesławienie - wszystkiego po trochu.
Poszperałem trochę i ustaliłem,
że ich kierownictwo ma wtyki w Norton Media Group.
Chętnie wyślę cię do Akry.
Nie pożałujesz, Ed.
Ich ataki skupiły się głównie
na sugestii manipulacji rynkowej i twojej zmowy
ze spekulantami krótkoterminowymi. To strzał w ciemno?
Powiedz, że nie masz nic wspólnego z shortowcami.
- Rozmawiałem z nimi... - Miałeś styczność?
Niebezpośrednią? Nie pierdol!
Odetnij się!
Pracuję nad kolejnym tekstem.
Jest coraz ciekawiej.
- Sunderland to strzał w 10-tkę. - Nie chcę problemów!
Zdecydowana odpowiedź leży w interesie publicznym,
zwłaszcza że Tender chce wejść z apką na rynek bankowy.
Nasz dział prawny wysmaży ostrą replikę.
Jak znam życie, takie wczesne i gromkie pohukiwania
są tylko świadectwem podatności na ciosy.
Pa!
- Czego? - Po co tu filujesz?
Czekam na lasię.
Spierdalaj stąd!
Jesteś, kurwa, groźny jak patentowany koniobijca!
Sam spierdalaj!
- Kurwa! - Spiździały pedzio!
BRANŻA
Wymieniliśmy jedynie nieprywatne dane.
Twój tekst był niewypałem.
- Kurs spadł na 20 minut. - Nikt nie może nas połączyć.
Przejdę na izolowany komp, nie do zhakowania.
Ale dzwonisz na mój numer?!
- Kiedy wypuścisz kontynuację? - Nie wiem.
Nie wiesz czy nie chcesz powiedzieć?
Dostałeś cynk o Sunderlandzie. Pisz i nagłaśniaj. Była umowa!
- Nie tak się umawialiśmy. - Kurwa, to było oczywiste!
To nie fair!
Nie wiesz, czym jest etyka dziennikarska.
Odtąd unikamy jakichkolwiek kontaktów.
- I tak będzie etycznie? - Rozsądnie! Dzięki za rozmowę.
Jeśli drugi tekst nie wyjdzie wkrótce,
jak oddziałamy na kurs?
Rynek ocenia wejście apki pozytywnie. Zbliżamy się do progu marży.
Możemy podsunąć Sunderland innemu dziennikarzowi.
Ile czasu minie, aż przemielą to decydenci i rzecz się ukaże?
Puśćmy to sami!
Sweetpea napisze tekst jak "Glasshouse" o Hindenburg.
Oczywisty konflikt interesów!
Źródła informacji zostaną zastrzeżone.
Wystarczy jedno błędne słowo i mamy na głowie sąd!
Zresztą brak nam siły przebicia. Kogo obchodzą poglądy SternTao?
Tender to domek z kart, ale nie mamy pary go zdmuchnąć!
Myślisz, że tego nie zauważyłam? Kurwa mać!
Odsyłacz kredytowy ma być bardziej widoczny na docelowej,
a ten od krypto wypierdala!
Powiedziałem to już trzy razy!
I tak, Robin, to jest ukłon w stronę klienta,
ale interfejs użytkownika jest najważniejszy!
To wybrzmiało w rozmowach ze stroną rządową.
I dlaczego wybito tak wyraźnie "Pierpoint powered by Tender"?
Whitney to zatwierdził.
To jego "dziecko", wiadomo nie od dziś.
Nie po to zaangażowałem się w tworzenie tej apki,
by dawać tym z Pierpointa możliwość podczepienia się
pod naszą klikalność i pasywną akumulację zysku!
Okej?
Bannerman,
- zaraportuj stan. - Tak jest!
Aktywa: 250 milionów.
Eric: 5%, 10 dolców.
Pierre, główny inwestor: 100 dolców.
Dalsze 140 milionów od pozostałych inwestorów.
Mając Kenny'ego za głównego brokera,
możemy pozyskać kolejne 250 milionów z Deutsche.
- To nasz pułap. - Lewarowanie 100%?
250 milionów netto plus drugie tyle z rynku.
Jesteśmy nastawieni entuzjastycznie
wobec synergicznej współpracy Al-Miraj Pierpoint i Tendera
w kontekście nowej apki.
Tylko czy sformułowania Pierpoint powered by Tender
- nie należałoby odwrócić? - Nasi prawnicy wnikliwie to zbadali.
Wnosimy inwestorów i bazę klientów skrojoną na wasze potrzeby
w zamian za dostęp do platformy i klientów detalicznych.
Pod każdym względem Tender jest tu cenniejszą składową.
Wyceny obu spółek podążają w przeciwnych kierunkach.
Dajemy dinozaurowi cyfrową przyszłość.
Dlaczego negocjujemy kwestie, które już wynegocjowano?
Nie o to chodzi.
Prezentujemy tu ugodowość naszej strony,
by poprosić was o zwiększenie zaangażowania
o kolejny miliard dolarów.
Myślę, że popełniamy błąd, nie eksponując roli Henry'ego.
Co to znaczy i jak miałoby wyglądać?
Postawmy na "tech" w fintechu,
na wystrzałową promocję.
Charli XCX zasunie bajkę o przewagach digipłatności
nad nocnymi wyprawami do bankomatu?
Poważne wejście na rynek trzeba przełożyć na język social mediów.
Dobrze byłoby zmniejszyć ryzyko związane z premierą Tendera.
Ulica oczekuje zwyżki kursu.
Nie możemy grać długoterminowo jak typowe fundusze shortingowe.
- A jak Dycker znów napisze bzdet? - Sunderland to bomba.
Ale kiedy to wyda?
Jeśli chodzi o manipulacje podążamy z szarej do czarnej strefy.
Nęcę byłego CEO, Jonaha Atterbury'ego.
Jeszcze nic o interesach. Na razie go zmiękczam.
- Odpowiedział ci? - Żebyś wiedziała!
To nie tajemnica, że Al-Miraj pozwala Pierpointowi wrócić do gry.
Pierpoint to cholerna legenda.
Marka spłowiała w słońcu jak stare torby sportowe z eBaya.
Kamień na grobie dawnej potęgi.
A nowoczesność to my - i wyciągamy pomocną dłoń.
Prosząc przy tym o naprawdę psie pieniądze.
Na kiedy zaplanowano premierę dla prasy?
Na 13:00 PST, w czwartek.
Zdążymy jeszcze pójść szerzej.
Typowe kanały to TechCrunch, Wired i Breaking Banks.
- Liczą się podcasty lifestyle'owe. - Zakazałbym sprzedawać im sprzęt!
Przepiszcie mi materiały prasowe, uwzględniając moje uwagi.
Co tam?
Henry ma zastrzeżenia do lokalizacji premiery.
Mężusiowi znów się coś nie podoba?
Robin mówi, że chce "iwentować" premierę.
Trzeba było od razu postawić na "iwentyzację".
Nie udawajmy, że to poważne określenie.
Nie żartuję.
Gdybym miała odpowiednią posadę
i coś do powiedzenia w dziale komunikacji,
- załatwiłabym sprawę. - Chcesz podlegać Robinowi?
Chcę dać Henry'emu wsparcie.
Jeśli zechce wziąć odpowiedzialność, nie będę mu stawiał przeszkód,
ale jestem nim zawiedziony. Miałem go za przebojowego rockmana,
a na spotkaniu z komisją nadzoru był cieniem.
- Odzyskuje wiarę w siebie. - Coś powoli...
Myślałeś, by otworzyć ścieżkę awansu Hayley?
- Co w niej widzisz? - Ma jakieś dane w sprawie Dyckera,
ale czeka na zachętę.
Młode ładne idą razem snadnie!
A kiedy ostatnio rozmawiałaś z Harper?
- Macie kontakt? - A co?
Mam podejrzenie, że zajmuje się shortowaniem.
Zapewne za poduszczeniem swojego byłego szefa.
To bardzo toksyczny duet.
Pobudzają w sobie wzajemnie najgorsze instynkty.
Mają cholerne kompleksy.
Wiem, jak się nimi zająć od strony komunikacyjnej.
Świetnie.
Dwa czarne krzyżyki?
Towar premium.
- Czerwona, 180. - Raz proszę.
Masz tylko kokę? A grzybki w płynie?
Nie.
W tych prążkach do ludzi?
Tylko w takim biedaszybie jak Royal Bank of Scotland!
- Nie rusz, mówiłem! - Proszę...
Tatusiu!
Jak zechcesz cukierka, to powiedz.
Będę grzeczną kurwą.
KROWA TEŚCIOWA - Spadaj!
- Mary? - Halo.
Zaskoczyłaś mnie.
- Wszystko w porządku? - Można tak powiedzieć.
A u ciebie?
Uznaliśmy, że będziesz mógł spotykać się z Hugiem,
ale musieliśmy to przygotować...
- Nie musisz za nic przepraszać. - To nie przeprosiny!
Oczywiście, że nie...
- Prześlę ci szczegóły. - Jasne.
Zaraz to zrobię. Dzięki.
Zabrali mi dziecko.
Może nie bez powodu.
Weź się, kurwa, zamknij!
Jeszcze jedno...
Znasz ludzi z WebHorizon?
Zapraszali nas z Jonahem na swoje imprezy,
ale nigdy nie byliśmy dość zgodni co do przyszłości firmy,
a to mogłoby się odbić negatywnie.
Być może już za późno, by nas zaprosili,
ale jeśli powiem, że Henry zaprezentuje "pupilka" rządu,
i dorzucę, że może przyjść sekretarz ds. biznesu,
damy kontrę negatywnym głosom z "FinDigest".
Załatwisz to?
To by pochlebiło programistom.
Zaproponuję sprawę. Zobaczymy.
"FinDigest" odpowiedział na nasze pismo?
Ich tekst był tak niedopracowany, że przeciwskuteczny.
Louise mówi, że szykują drugi.
Pogadam z Percym, redaktorem biznesowym "Sunday".
- Robin o tym wie? - Zgodzi się.
Zajob!
Lecę do Akry, ale wrócę w przeciągu doby.
Iście mordercza podróż!
Drobna sprawa do osobistego załatwienia.
Hayley, mam prośbę.
- Pomóż Yas przy premierze. - Nie zabierasz jej?
Ma obsługiwać także Henry'ego,
więc niech zdejmie część ciężaru i z ciebie.
- Jonah Atterbury? - Przy telefonie.
Dzwonię nie w porę?
Właśnie wchodzę w prolog historii, która nie będzie miała epilogu.
Twój głos brzmi tak, jak sobie wyobrażałem.
Laski żądają zwykle opłaty, zanim przejdą do rzeczy.
Dzwonię z innego powodu, który może cię nieco zdziwić.
Jestem analityczką. Sądzę, że twój były pracodawca
- ukrywa źródła dochodu. - Co, kurwa?
Nie rozłączaj się!
Moja praca polega głównie na proponowaniu zachęt.
Ludzie decydują się mówić, tylko gdy nie opłaci im się milczeć.
Nie nadążam za zagadkami.
Forsy mam dosyć.
Zdaje się, że Whitney Halberstram zalazł ci za skórę.
Wywalił cię.
Wkrótce pozwę go o zniesławienie.
Co to, kurwa, jest?!
Wysrał się na ciebie, prawda?
Afektowany gnojek... Kochałem go!
- Czy w twoim pozwie jest coś... - Bejbi?
... co może mi pomóc?
Nasza korespondencja została zabezpieczona przez sąd,
ale moi adwokaci mają dostęp do maili...
Udostępnisz mi je? Wyślę ci swój e-mail.
To, co mnie w nich nie dotyczy, wyedytowano, więc są mało przydatne.
Im dłużej o tym myślę, tym bardziej widzę,
- że mnie wyrolował. - Jak to?
Zauważyłem po czasie, że od dwóch lat miał nastroje jak wykres EKG.
Jak nasz kurs zniżkował, chodził jak struty.
Jak zwyżkował, był księciem.
Jak szedłem do niego z pytaniem, wychodziłem z dwoma.
Był szalenie towarzyski, ale nic nie ruchał.
Nigdy się nie upijał.
Klientów, inwestorów i audytorów
dosłownie kąpał w Cristalu
i fundował im kaca rozpieprzającego łeb jak lobotomia.
Mówili, że balanguje jak pośrednicy nieruchomości
- z Florydy przed kryzysem. - Wielkie dzięki!
Jonah...
Mam nadzieję, że sprawiłam ci niespodziewaną przyjemność...
Jak naprawdę chcesz zrobić mi dobrze,
to zrób tak, by poszedł na samo dno...
i już się z niego nie wydobył.
Dobra.
Znowu wypierdolił do Afryki?
Podłożył mi świnię!
Nie chcę dawać gęby takiego cholernemu sępowi jak Pierpoint.
Mieliśmy pełnić funkcję utylitarną, a nie reanimować bankowego zombiaka!
Możesz kształtować to postrzeganie.
Whitney ustalił z WebHorizon, że narobisz zamieszania.
Konferencja pójdzie w streamingu. Rozpropaguję ją w branży.
Czemu zmawiacie się co do decyzji leżących w mojej gestii?
Co takiego?
Uzgadniamy, jak maksymalnie wykorzystać twoje możliwości!
To dla nas kluczowy krok do sukcesu firmy.
Zresztą pieprzyć firmę!
Mnie chodzi o sukces twój i powodzenie naszej rodziny.
"Prezentacja prasowa pozwoli nam ukształtować narrację".
Teksty Robina zupełnie nie brzmią w twoich ustach.
Wiem, występowałeś już przed ludźmi
i czułeś wstyd...
- Chodź do mnie... - Nie tutaj!
Czego się boisz?
Że znów rozerwą mnie na strzępy.
Wierzysz w tę firmę?
Masz pojęcie, jaka to udręka,
gdy ludzie stale kwestionują twoją uczciwość zawodową,
bo kiedyś raz dałeś dupy?
Dobry mówca pozyskuje słuchaczy.
Zrób to!
Zawsze próbujesz rozniecać we mnie egoizm, wiesz?
Bo bez niego nic ci się, kurwa, nie uda.
Dzięki za podsunięcie nam Moritza. To istny wichrzyciel!
Jego tekst o "ius sanguinis" to był cios między oczy.
- On wierzy w to, co pisze? - Ważne, że się klika!
Twój mąż mówił, że ma spotkanie,
a ponoć ma występować na WebHorizon.
Da się pogodzić.
Nie czekamy dłużej na dyrektora od łączności.
Myślisz o tekście o Tenderze
czy raczej o Henrym...?
Robin Williamson, dział komunikacji.
Przyjmiemy każdy korzystny opis,
ale obowiązuje nas przyjęta strategia wejścia na rynek.
Akurat nie myślałam o żadnych laurkach.
Raczej o sygnalizacji skandalu.
Dowiedzieliśmy się o kontaktach prasy biznesowej
z jednym z agresywnych funduszów.
Nie będziemy tego nagłaśniać bardziej niż to konieczne.
Prawna odbijanka nikomu nie zaszkodzi i nie zablokuje kolejnych tekstów.
Whitney nie zgodzi się na grzanie tego tematu.
Ależ tak! Nie wypowiadaj się za mnie, Robin.
Trzeba aktywnie zwalczać szerzycieli fejków.
"FinDigest" zamieścił wymierzony w Tender
pełen czczych domniemań artykuł,
współdziałając z ludźmi, którzy chcą nam szkodzić dla zysku.
Tłuste koty, bezprawie - kiedy wreszcie się coś zmieni?
Okoliczności są wyjątkowe.
Ktoś chce sparaliżować na starcie wspierane przez rząd działania
na rzecz dobra krajowych konsumentów.
Chodzi o interes publiczny.
Burgess z "FinDigest" to cipa.
Tylko się zgrywa na obrońcę cnót.
Nasi czytelnicy chętnie zakpią z jego hipokryzji.
Kamienowanie hipokrytów
pozwala zapomnieć o własnej hipokryzji.
Mamy dowody?
Tak.
Skoordynuję sprawę.
Wyślę zdjęcia.
Naradzimy się na stronie co do tego,
jak bardzo alarmistyczna ma być nasza prezentacja.
Dziękuję, Yasmin.
Dobranoc.
Dzięki.
Yasmin, zostań na linii.
Robin, tobie na razie dziękuję.
Poszedł?
- Nie ma go. - Jest nie dość agresywny.
To zwykły wafel, wybacz.
Jakie dowody masz dla Nortona?
Zdjęcia. Prześlę ci je.
Harper i spółka, czy jak ich tam zwał,
nie mają dość, by nas ruszyć.
Zaproszę ją.
Niech zobaczy, na jaką skalę działamy i ile może stracić przez te gierki.
Poszczuł ją Dycker?
Moralność to dla niej ciemna magia.
Wie, kim jestem?
Nie byliśmy w naszym domu w Biarritz, odkąd...
Spędzaliśmy tam razem wiele czasu.
Obawiamy się, że popadnie w ruinę.
Trzeba go doglądnąć.
AKT ZMIANY NAZWISKA
- "Hugo Smith". - Tak.
Na takie dane wyrobimy mu nowy paszport.
Nie wywozimy go na stałe.
Tylko na wakacje.
Jak zgodzisz się na zmianę nazwiska, umożliwimy ci wizyty.
Zostanę w nim kiedyś sam na sam?
To nie byłby dobry pomysł.
Nie możesz dyktować nam warunków.
Jasne.
Hugo będzie dorastał otoczony miłością, obiecuję.
Doceniam... twoją uprzejmość.
Rishi, mój gniew w stosunku do ciebie
blednie wobec mojej wiary w Boga.
Zawsze się Go zapierałeś...
ale nawet ktoś taki jak ty może dostąpić Jego łaski.
Tak...
Ten dziennikarz "FinDigestu" jest na widowni.
Niech popatrzy.
Chyba że ci przeszkadza. Możemy go wyprosić.
Nie chodzi o niego.
Po prostu jakoś...
nie jestem w stanie się uspokoić, wiesz?
Masz lęki?
Też mi się zdarza. Zażywaj magnez.
To, co między nami zaszło...
Z twoim mężem...
Nie wiem, czy to było dobre...
zawodowo, a nawet osobiście.
Jesteśmy dorośli.
Fakt.
Chciałaś tego.
Nie powinno cię to przyprawiać o niepokój.
Calabasas... przecież sama to sprowokowałaś!
Te twoje spojrzenia odkąd się spotkałyśmy.
A może sublimujesz doświadczenia
i przekuwasz coś dobrego w złe.
Ten pismak wkradł się do twojego domu pod fałszywym pretekstem.
Nie pamiętasz, co się zdarzyło.
Jeden Bóg to wie.
Facet zafundował ci traumę.
Ale nie możesz pozwolić by odebrał ci także sprawczość.
Tak.
- Pewnie masz rację. - Jasne, że tak!
To była napaść.
- Życzę ci powodzenia. - Wejdź na chwilę.
Co mają oznaczać twoje ciągłe wyskoki do Afryki?
Dopinałem przejęcie naszej apki.
Nie leży mi układ z Pierpoint.
Apka nie powinna być koniem trojańskim rynków kapitałowych.
- Nie jesteśmy brokerem! - I tu się mylisz.
Inwestowanie nie jest zabawką elit.
Brokerstwo prawem ludu!
Nie zamierzam pełnić czysto ambasadorskiej roli.
Chcę mieć głos w kwestii finansów i strategii,
żebym nie musiał oglądać się na innych.
Zgoda, pełna przejrzystość.
To właśnie oferuje nasza apka.
Przez ISA do ETF-ów.
Dajemy ludziom godny wybór.
Pierpoint totalnie spierdolił wycenę Lumi.
Daj spokój! Czy to ten sam Pierpoint?
Idź...
i opowiedz o swoim sumieniu.
To tylko gadanie.
Kolejny dzień, kolejna przemowa, kolejny osiągnięty cel.
- Nie bajeruj mnie! - Henry...
Zatrudniłem cię,
bo w takich jak ty wierzę bardziej niż w samego siebie.
Chuj wie, skąd się bierze ten neurologiczny faszyzm,
ale czuję wyraźnie,
że ty jesteś lepszy, a ja gorszy.
Jesteś mężczyzną, którego nie jestem w stanie okłamać.
Będzie dobrze.
Dasz radę.
Nigdy nie pojmę,
jak stałeś się ulubieńcem laburzystowskiego premiera.
- Istny kot o dziewięciu życiach! - Dziękuję...
że zgodziłaś się mnie przedstawić.
Doceniam waszą we mnie wiarę.
Zawdzięczasz to nieformalnym układom swojej żony z pewną wiceminister.
Wiesz, w jakim świetle ukazują mnie polityczni satyrycy?
- Wytykają mi hipokryzję... - Pani Dearn?
A ja tylko podlegam dyscyplinie. Powodzenia!
Dziękuję.
Chyba nie dam rady.
Mógłbym wziąć Lorazepam?
Ryzykujesz nawrót.
Tender jest liderem sektora, któremu kibicuje nasz rząd...
Jeśli musisz, to weź.
Czemu tak mówisz?
Nie wolno mi! Powinnaś mnie od tego odwieść!
Sprawdzasz mnie? Zacząłeś brać?
Łączą nas wspólne cele i wartości:
przejrzysty obrót kapitałowy dla brytyjskiego konsumenta.
Jak śmiesz o to pytać?
Dlaczego wątpisz, że chcę dla ciebie dobrze?
- Przed państwem... - Kurwa.
... CEO firmy Tender, Henry Muck!
Pójdzie super!
Obrót pieniężny...
Struktury finansowe...
i handlowe...
są celowo ukryte.
Jeśli ktoś wygrywa, ktoś inny musi przegrać.
To dobre dla rynku,
ale nie dla społeczeństwa.
Niech Tender 2.0...
stanowi pierwszą salwę wymierzoną w tę niesprzyjającą rzeczywistość.
Nie jestem piewcą neoliberalizmu
i nie zamierzam powtarzać kłamstwa, że rynek wyreguluje się sam.
Możemy oczywiście uwzględniać różne interesy,
lecz nie jesteśmy NGO-sem i pamiętamy o zyskach udziałowców.
Niemniej pragnę powiedzieć...
że fundamentem działalności Tendera uczyniliśmy czyste sumienie.
Jeśli wolno...
pozwolę sobie teraz na chwilę szczerości...
i powiem coś o swoim sumieniu.
Zawiodłem...
kolosalnie.
I odniosłem sukces...
niezasłużenie.
To wiedza powszechna.
Jeśli komuś z trudem przychodzi mnie słuchać...
rozumiem.
Proszę mi wierzyć.
Tak właśnie postrzegam świat.
Mimo że mam na oczach klapki swojego uprzywilejowania.
A może właśnie dzięki nim.
Jeśli ktoś twierdzi,
że nie jestem w stanie tak patrzeć na świat,
to odmawia mi...
człowieczeństwa,
i imputuje niezdolność empatii.
A ja jestem tylko człowiekiem.
Nawija makaron.
Ludzie to kupią?
Byle sam kupił!
Musimy uwierzyć, że zdołamy zmienić
nieprzemijalne prawidłowości i oczekiwania
wynikające z naszego urodzenia.
Oto podstawy naszej filozofii.
Nieutrudniony i przejrzysty dostęp
to pełnej gamy produktów bankowych i inwestycyjnych.
Uprzystępnienie złożonego świata finansów
wszystkim klientom w Wielkiej Brytanii.
Zwracam uwagę na skumulowany efekt,
który nastąpi, gdy ludziom da się wybór,
kiedy nie będą protekcjonalnie raczeni rozdawnictwem,
ganieni za swoje przywary ani wyszydzani za zalety.
Dziś...
proponuję szczerość.
Szczerość...
która jest teraz szczególnie rzadkim towarem.
Lecz nie tu.
Nie w Tenderze.
Nie pod moim nadzorem.
Dziękuję.
Przedstawię teraz szczegóły oferty...
Serdecznie dziękuję państwu za przybycie.
Na dalsze pytania odpowiem podczas konferencji prasowej.
Dziękuję.
Warto było mnie posłuchać?
Dobra robota!
Są plany zintegrowania usług z AI?
Mamy nadzieję, że w perspektywie dwóch lat
sztuczna inteligencja będzie doradzać, prognozować
i wspomagać kontrolę wydatków.
A pomijając to, na co Tender "ma nadzieję",
- czym się obecnie zajmujecie? - Proszę powtórzyć.
Firma Tender...
Czym się zajmuje?
O co pan pyta?
To proste pytanie.
Panie Halberstram, zablokował mi pan drogi kontaktu...
To ten pismak.
Pewnie nie lubi pan prostych pytań.
Czyżby to był nasz kolega z "FinDigest"?
Gratuluję artykułu. Świetny risercz.
Otóż Tender jest platformą płatności i wykorzystuje swoją bazę klientów,
by dokonywać celowanych zakupów i stać się liderem rynku fintech.
Coraz więcej ludzi uważa, że wasze dane są wątpliwe.
Jest pan osobiście uprzedzony, więc trudno panu o rzetelny osąd.
Ci ludzie, o których pan mówi, potakują panu czy pan im?
A może tylko szuka pan dziury w całym?
Zatem pan nie zaprzecza?
Jesteśmy pod kontrolą rewidentów z Ellis&Young.
Analitycy ślęczą nad naszymi bilansami.
Co jeszcze pana uwiera poza naszym ogromnym sukcesem?
Choćby ośrodek obliczeniowy w Sunderlandzie.
Mamy placówki obsługujące płatności w całej Afryce,
w Europie, na Dalekim Wschodzie oraz w kraju,
i to nie tylko na północnym wschodzie.
Sądzę, że wasza fiksacja na temacie przyszłości
to zasłona dymna dla przeszłości.
Chętnie omówimy to przy okazji. Może podczas dnia inwestora.
- Jesteśmy otwarci! - Następne pytanie.
Hannah Murphy, "FT".
Jak firma będzie dbać o dobro starszej,
podatniejszej na AI klienteli?
Dziękuję za to znacznie sensowniejsze pytanie.
Sztuczna inteligencja jest na razie niewiadomą...
- Znowu Niebiescy! - Wszystko przez Risdale'a...
James?
Pogadamy.
- Właśnie kończę artykuł. - Teraz!
Dobra.
Patrzysz jak mój ojciec.
- O co chodzi? - To może się jutro ukazać.
Moje i twoje nazwisko.
Shortselling, korupcja.
Pazerni na forsę wrogowie innowacyjności.
Zdołali nawet powiązać tego Tao z pieprzoną rewolucją kulturalną.
Są też aluzje do tego, że jesteś narkomanem.
A nie jesteś, prawda?
Na razie pokazują twardą piąchę w aksamitnej rękawicy.
Ohyda!
Chętnie wypreparowałbym Nortonowi mózg
i zrobił zeń figurki szachowe, ale nie mogę!
Co to znaczy?
- Rozmawiałem z shortsellerami... - To znaczy "konszachty"!
Ale zarzucanie mi zmowy to zwykła bujda!
To tylko pierdolone słowa bez żadnego znaczenia.
Tak właśnie działa Halberstrom.
Gdzie dowód, że na tym zyskuję?
Kiedy padają takie nędzne oskarżenia, oczekuję wsparcia swojego naczelnego.
Mamy ucichnąć z powodu anonimowych zdjęć?
To szantaż!
Nie jestem doskonały.
Przez wiele początkowych lat pracy kłamałem.
Potem przestałem, a mój świat stał się lepszy.
Kim jest Hayley Clay?
Pracuje w Tenderze.
Poskarżyła się, że napadłeś ją i wykorzystałeś.
- Nie tknąłem jej. - Rozważa się wniesienie zarzutów.
Naprawdę nie!
Chciałbym ci wierzyć, ale co, kurwa, robiłeś w jej domu?!
Co mam na to powiedzieć? Przy całej dobrej woli...
- Ja tylko pracowałem... - James!
- Rozpracowywałem temat. - James!
Pomimo całej swojej dobrej woli nie mogę zrobić nic innego,
jak tylko zwolnić cię dyscyplinarnie.
Daj spokój, Ed.
- Przykro mi. - Nie musisz tego robić.
Jesteś nieustraszony.
Zajebiście bystry.
Ale mam pewność, że wiedziałeś,
że wchodząc do jej domu popełniasz fatalny błąd.
Muszę to dokończyć...
Już nic nie poradzę.
Przepalam sobie siatkówki, wczytując się w maile Atterbury'ego.
- Masz coś? - Nie za bardzo.
Whitney nigdy nie pisze o interesach wprost.
Może to zresztą wyedytowano.
Ciekawe, że najaktywniejszym jego rozmówcą jest Tony Day.
Razem bardzo źle mówią o Jonahu, zwłaszcza ten drugi.
Wygląda to na schlebianie Whitneyowi, ale na poziomie przedszkolnym.
Kim jest Tony Day?
Mieszka w Akrze. Sprawdziłam jego CV.
Studia w Durham. 10 lat w Morgan Stanley.
Potem w Daiwa Securities. Redukcja albo zwolnienie.
W 2011 roku trafia do Akry, gdy PKB Ghany osiąga ponad 10%.
Robi plajtę w branży tel-kom, drugą na szybkiej kolei.
A potem nagle zostaje CFO Tendera na Afrykę.
Kosmiczny awans nawet jak na białego.
Spójrz...
Widziałaś kiedyś zakup spółki
za 50 milionów dolarów sfinalizowany takim czekiem?
Tak właśnie zapłacili za operatora płatności SwiftGC.
Od razu czuć, że to lipa.
Wygląda na grę pozorów.
Wygląda jak znienawidzony prezes klubu 3. ligi,
nie jak dyrektor międzynarodowej spółki finansowej.
Wieś śpiewa i tańczy. Taniocha!
Ciekawe, czy ktoś odwiedził filię w Akrze.
Oddzwonię.
- Wzywałeś nas. - Owszem.
Proponuję przetasowanie.
Odtąd Yas będzie odpowiadała za komunikację wraz z tobą.
- Z jakiego powodu? - Patrzmy przyszłościowo.
Nie będę dzielił stanowiska z osobą niewykwalifikowaną.
Ważniejsza jest dla mnie intuicja.
Przewidziałem, że uniesiesz się dumą, a zatem...
Yas, czyń honory.
- To znaczy? - Właśnie objęłaś dział komunikacji.
Nie nadążam.
- Zwolnij go. - Nie ma takiej władzy.
- Ma, jeśli przyjmie posadę. - Przyjmę.
Otóż to.
- Możemy współpracować. - Nie sądzę.
W takim razie jesteś zwolniony.
Żartujesz?
Jesteś zbyt konserwatywny jak na moje plany.
To nie startup.
Wygugluj sobie efekt Dunninga-Krugera.
Powodzenia!
- Dziękuję. - Świetnie załatwiłaś Dyckera.
Zablokowałaś publikację. Zasłużyłaś.
Zdjęcia mówiły same za siebie.
Możesz pociągnąć Hayley, jeśli chcesz.
Ty, ja i Henry -
jedziemy razem aż do końca!
Whitney przyklepał twój awans.
Zabieram cię do komunikacji.
Lepiej ci już po tamtym?
Pewnie.
Nie żeby mnie nikt wcześniej nie molestował.
Byłam modelką jako dziecko.
Awansujesz mnie, bo naprawdę mnie doceniasz?
Oczywiście.
Myślałam, że za to, że dobrze obciągnęłam twojemu mężowi.
Zabawne, bo miałam poczucie, że ssę kutasa tobie.
Podobało mi się.
Mój poprzedni zdradził mi sposób na niepokoje.
- Ćwiczenia oddechowe? - Nie.
Powiedział mi tak: "Hayley, kochanie,
jak cię to wszystko zacznie przerastać, pamiętaj:
Żywy stąd nie wyjdzie nikt!".
Dzięki, mamo!
Rozmawiałem z Wilhelminą, CEO Al-Miraj Pierpoint.
Wyłożą żądaną kwotę, ale w formie CoCosa,
obligacji warunkowo-zamiennej.
Zabezpieczają się przed stratą. Mają zastrzeżenia?
Zależy, jak na to patrzeć. Dla nas to dobra baza depozytowa.
Spłata nastąpi, gdyby kurs spadł poniżej pewnego poziomu,
a to się w tej sytuacji nie stanie.
Skoro Pierpoint jest pod presją, a Al-Miraj zostawia sobie furtkę,
warto byłoby ulokować po cichu trochę gotówki w pewnych walorach.
To da możliwość nacisku i pole manewru wobec partnera
- w dłuższej perspektywie. - Bardzo sprytnie.
Widać było, że Dyckerowi staje,
kiedy stawiał nam czoło przed publicznością.
Słuchałem twojej mowy online.
To było to - człowiek owładnięty wizją.
Złoto!
Dziękuję ci...
za wszystko, co mówiłeś wcześniej.
Twoja wiara dodała mi sił.
- Mogę mówić otwarcie? - Proszę.
Niektórzy ludzie mają innych
tylko za ruchome części w machinie społecznej,
za obiekty, które coś ułatwiają lub utrudniają.
Niewiele jest zjawisk równie toksycznych,
jak ludzie uprzywilejowani i intelektualnie niepewni siebie.
Wiele tu podtekstów...
Jeśli chcesz obrazić moją żonę, miej odwagę zrobić to wprost.
Ja patrzę na ludzi inaczej.
Twoja wewnętrzna wartość wykracza poza przyrodzone życie.
O sobie myślę podobnie i żyję pragnieniem, by tego dowieść.
Pokazać światu, co jestem wart.
Pomogliśmy sobie nawzajem.
Przynajmniej dziś.
Idę się wylać!
Kurwa...
Tu można wygodnie niuchnąć.
- Wporzo? - Ta...
Wiem, kim jesteś.
Wybacz, chciałem zagadać.
Przykro mi z powodu twojej żony.
Moim zdaniem, zrobili z ciebie potwora.
Zasłużyłem.
Pamiętam ten skrzywiony przekaz.
Byłoby inaczej, gdybyś nie wyglądał, jak wyglądasz,
a ona...
nie byłaby biała i z dobrego domu. Bez urazy!
Przeczytałem, że facet, który ją zabił, ma schizofrenię,
chorobę bipolarną czy inne ograniczenie poczytalności.
Jej rodzina walczy, by odpowiadał za zabójstwo.
Na razie jest w szpitalu.
Ponoć ześwirował po wielu latach jarania ostro zaprawianego skuna.
- Przynajmniej według adwokata. - Kurwa mać...
Widziałeś to?
Chcecie fajki?
Fajki.
Wypierdalaj, sępie! Idź w chuj!
Kręci się tutaj.
Szuka nawalonych.
Jego szlugi są nasączone PCP albo innym gównem.
Jak odlecisz, weźmie cię za winkiel
i skroi z portfela i zegarka.
- Dzięki, koleś. - Spoko.
Londyn jest pełen jebanych ćpunów.
- Idziesz na piwo? - Dawaj.
Też wypijesz?
Ale małe.
Chodź.
Teraz ja stawiam!
W przyszłym tygodniu lecę do Akry.
Sam wydam. Ktoś to, kurwa, kupi!
Muszę się do czegoś przyznać.
Ja też wiem, kim jesteś.
Robiłem fuchy dla Harper Stern, ale głupia cipa puściła mnie w trąbę.
- Śledziłeś mnie? - Przyglądałem ci się.
- Włamałeś mi się do domu! - Sprawdzałem, czy shortować Tender.
- Szukałem podpowiedzi. - I mam dać ci cynk przed publikacją?
Wszyscy chcemy ustawić się na przyszłość.
Śledziłeś mnie dziś? Szczerze!
- Poszedłem się napić. Miałem ochotę. - Na piwo?
Na kobiety! Jak nie zaliczę, jestem chory!
To gdzieś ty polazł?
To bar dla gejów!
Poznałem taką jedną Hayley...
Korpocizia.
Poleciała na mnie. Chciała, żebym ją wylizał.
Wziąłem się do roboty, a ona odpadła!
- I pewnie przerwałeś? - Spierdalaj!
Mam dość!
Nie mogę znieść wymuszonych relacji między płciami!
Nie wszystko musi być polem minowym!
Przecież się zgodziła.
Mogę ci zadać nietypowe pytanie?
No.
Jak to było...
kiedy...
zginęła twoja żona?
- Co? - Wybacz.
Idiotyczne pytanie!
Zapomnij!
Musiałeś się odciąć, wyprzeć to.
Tak.
Widziałem tę dziewczynę,
oglądałem jak ją obracają.
Grzmociło ją dwóch gości.
Dzielili się nią.
Obaj napakowani, wyglądali na 18-latków.
Mieli na sobie czarne adiki, kombinezony i pieprzone kominiarki.
Tandem ruchaczy...
Spuścili jej się na twarz.
To był, kurwa, prawdziwy horror...
Tak jakbym na to patrzył...
ale nie był sobą.
Kolego, ścisz trochę!
On jest chory i samolubny...
ale ty karmisz się jego chorobą!
Nie wiesz, czym jest miłość!
Jesteśmy tylko mijającymi się obserwatorami...
Nigdy mi się nie przyśniła. Ani dobrze, ani źle...
Lata płyną, a starość nie nadchodzi.
Tkwimy w kręgu produkcji i konsumpcji...
Chleb i igrzyska!
W streamingu 4K...
Może też powinienem był się zabić...
Co ty? Samobój?
Nie rób jaj!
Jesteś zbyt samolubny, by wyobrazić sobie świat bez siebie.
Masz zaspokojone wszystkie potrzeby.
Nasi dziadkowie malowali Marylin Monroe na burcie samolotu
i lecieli nim bombardować Drezno!
Mieli fart, jak spotkali choć jedną babkę tej klasy przez całe życie.
A my walimy konia przy tuzinie rżniętych grupowo Mayrlinek,
a rano się dziwimy, że nie musimy umierać na wojnie!
Płyniemy okrętem widmem,
który inkorporuje każdą krytykę
i zmienia ją w produkt handlowy.
Nic nie ma głębi, nic nie porusza, nic, kurwa, nie jest na poważnie!
Jesteśmy jak para na lustrze.
Umrzesz jako pieprzony widz!
Kapłan u ołtarza swojego ego!
Kurwa, koleś! Ścisz muzykę!
Pierdol się!
Ty zasrany pojebańcu!
Jesteś z tych, co jak się naprują, to nie mogą się, kurwa, zamknąć!
Nie śmiej się! Nic nie wiesz o ojcostwie!
Otóż, kurwa, też mam dziecko!
Ale to nic nie znaczy!
Jesteś w jego życiu czy nie - i tak ma przesrane!
- Bzdura! - Wiesz, co mi się śni?
Że wszyscy moi kumple są bogatsi ode mnie!
Albo że pozbawiona twarzy influencerka od fitnessu
wyrabia pensję na sprzedaży swojej prywatności na pornostronce!
Kurwa, koleś, ostatni raz mówię!
Ścisz tę kurewską muzę!
Wszystko w naszym ręku.
Obsługujemy świat przez interfejs,
który daje nam, co chcemy, a nie to, co chcemy chcieć!
Chłopaki...
Pójdę po piwo.
Zajebiście!
Dobry pomysł.
Jestem za!
Wyszło...
Nasz gospodarz to dżentelmen. Muszę sieknąć.
Hola...
Koleś?
Koleś!
Dawaj!
Budź się!
Koleś, ocknij się!
Szlag!
Dobry wieczór. Są skargi na hałas...
Policja! Proszę otworzyć!
Niech pan otworzy drzwi!
- Proszę pana! - Halo?
Sprawdzić!
Karetkę! Szybko!
Nie oddycha! Przedawkował!
Jest na balkonie!
Pokaż ręce!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski