1
00:00:12,280 --> 00:00:15,960
Предложив напис за врски.
Број на партнери...

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,760
"Четворка, но по пет пива шестки."

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
Возраст, приходи... Само бројки.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,240
Оваа кола е тука веќе два дена.

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
Ја знаеш онаа девојка

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,280
која се издупила со илјада
типови за 24 саати за видео?

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,479
Не се дупела со типовите,
туку со бројки.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,320
Доминација над духот.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
Всушност, групно силување
со пазарна логика.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,120
Поединци сведени на
апстракција. Керкегард.

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
Да се земе нешто модерно и потоа
да се прави тоа за дунди? Тоа...

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Некој провалил низ прозорецот!

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Срање! Да тибам.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,280
Го нема клучот? -Зошто
имаш лизинг за Мерцедес?

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
Од каде пари?
Пак имаш долгови?

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Направи ми услуга.
Земи го Мети оваа недела.

17
00:00:58,840 --> 00:01:01,080
Додека не го решам
ова. -Мора да имаме

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,520
договор за старателство. Заради ова.

19
00:01:03,600 --> 00:01:08,160
И изгледаш грозно. -Поради
"Риталинот". Кожата... -А останатото?

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Зборуваш дека постојано работиш,

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,760
а слушам дека се опиваш
и дупиш наоколу.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
Чекај, ти си во врска!

23
00:01:14,920 --> 00:01:18,320
Не владееш со мојот сексуален
живот. Еднаш се издупивме.

24
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
Знаеш дека никој не знае
дека постоиш, нели?

25
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Гони се.

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Здраво, Едвард.

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,079
"Извини, доцна е." -Кому му е гајле?

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
Добра вест. Се јавија
адвокатите на "Тендер".

29
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
"Мислам дека премногу навалија.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
Реакциите на написот за истрагата

31
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
се суптилни како слон во стакларница."

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,480
Налози, закани,
клевета. Тотален хаос.

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
Малку копав и се чини
дека нивното вишо раководство

34
00:02:32,120 --> 00:02:36,560
е посредник за групата "Нортон Медиа".
Со задоволство ќе те пратам во Акра.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
"Фала, Ед. Нема да се покаеш."

36
00:02:40,440 --> 00:02:45,360
Слушај, гневни се главно поради тајните
договори и пазарната манипулација"

37
00:02:45,440 --> 00:02:49,000
Меѓу тебе и овие кои "шортаат".
Истрел во празно, нели?

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
"Кажи ми дека тие 'шортери'
не те наместиле"

39
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
"Да, не..." Разговарав со нив,

40
00:02:56,079 --> 00:02:58,400
но површно. -Аха, површно.

41
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
Елиптично, нели? Сеедно.

42
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
"Почни од нула
со тие контакти. Добро?"

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
Да. Слушај, работам на нешто понатаму.

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,360
"Нешто многу вешто."
Големо откритие во Сандерленд.

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,200
"Не сакам да се расправам
со насилници."

46
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
Во интерес на јавноста
е да одговориме агресивно,

47
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
посебно ако "Тендер"
пикира домашни муштерии

48
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
со новата банкарска апликација.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,760
"На правничката ќе ѝ речам
да напише остра и кратка критика.

50
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Ако знам нешто за луѓето"
кои олку рано навалуваат,

51
00:03:24,079 --> 00:03:27,079
биди сигурен дека дундите
немаат некаква сила.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
"Да. -Добро. Чао."

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Што е? -Зошто
ја набљудуваш мојата куќа?

54
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Што? Брате, си ја чекам девојката.

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
Гони се од мојата улица, добро?

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Братот дотрча тука
спремен, демек си фраер?

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
Тргни се од мојата кола, брате!

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
Да тибам. -Пизда педерска.

59
00:03:56,040 --> 00:03:59,079
ИНДУСТРИЈА

60
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
"Споделивме неприватни информации.

61
00:04:01,920 --> 00:04:05,600
Написот беше непотребен."
Ни помагаше цели 20 минути.

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Може е доволно
да се докаже поврзаност.

63
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Работам на изолиран компјутер.

64
00:04:09,440 --> 00:04:12,160
"Не може да се хакира."
-Но ме бараш на работа?

65
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
Кога ќе објавиш продолжение?

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
Не можам да кажам.
-Не можеш или не сакаш?

67
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Брате, ти го дадовме
Сандерленд. Напишеш и шириш.

68
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Така се договоривме.
-Не се договоривме.

69
00:04:23,960 --> 00:04:28,000
Гони се. Се подразбираше.
Ама ајде. Не си фер!

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Сосем погрешно сте ја
сфатиле мојата етичност?

71
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
"Важно е отсега да одрекуваме
каква било комуникација."

72
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
Тоа е етично? -Не, туку разумно.

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,120
Фала што одвоивте време.

74
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
Ако не објави наскоро, што ни е
следниот негативен катализатор?

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Апликацијата има позитивна
оцена од пазарот.

76
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
Ако порасне цената на акциите,
ќе плаќаме надомест.

77
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
Ќе му го дадеме
Сандерленд на друг новинар.

78
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
Кога ќе сфати, кога
ќе добие одобрение, кога

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
ќе објави?
-А да го објавиме сами?

80
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Свитпи нека го потпише.

81
00:04:59,400 --> 00:05:01,280
Хинденбург. "Гласхаус". Така нешто.

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Тоа е јасен судир на интереси.

83
00:05:03,360 --> 00:05:05,960
Добро. Јасно, ќе објавиме сè што треба.

84
00:05:06,040 --> 00:05:09,440
Еден погрешен збор и ризикуваме
граѓанска парница.

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Покрај тоа, нашето име нема престиж.

86
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
Никому не му е гајле
за мислењето на Стерн Тао.

87
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Не е важно ако
"Тендер" е кула од карти

88
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
ако немаме веќе потези.

89
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
Мислиш дека не сфатив досега? Аман!

90
00:05:23,200 --> 00:05:27,040
Сакам написот за хипотеки да биде
видлив на насловната страница.

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
И избришете ја крипто
компонентата од него.

92
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
Трипати го реков тоа. Аман.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
И да, Робин, тоа е одлука
поради која губиме

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
зашто корисничката
програма е дел од пораките,

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,000
а пораките се сè.

96
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Да, тонот е важен и за нашата
поддршка во владата.

97
00:05:41,000 --> 00:05:45,120
И зошто фразата "Пиерпоинт
Пауерд бај Тендер" е истакната

98
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
така на корисничката програма?

99
00:05:47,080 --> 00:05:50,120
Витни го одобри тоа. Негова идеја е.

100
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
Така е веќе некое време.

101
00:05:51,640 --> 00:05:55,600
Добро. Не се изложив на ризик
во градењето на оваа апликација

102
00:05:55,680 --> 00:05:59,400
за да му олеснам на "Пиерпоинт"
на оние кои се веќе моќни

103
00:05:59,600 --> 00:06:02,520
да им даде опција да кликнат
и пасивно да се богатат!

104
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
Добро?

105
00:06:03,920 --> 00:06:07,200
Банермен. Ќе нè известиш
за моменталната состојба?

106
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Да, г-не. 250 милиони средства.

107
00:06:10,640 --> 00:06:14,920
Ериковите 5 насто за фондот,
10 милиони. Пјер, котвата, 100 милиони.

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Уште 140 милиони
од сите други вложувачи.

109
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
Со Кени како примарен брокер,

110
00:06:20,680 --> 00:06:24,040
зајмивме уште 250 милиони од "Дојче".

111
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
Тоа е нашата маржа.
-100 насто бруто финансиски?

112
00:06:26,240 --> 00:06:30,080
Да. 250 милиони капитал,
250 милиони маржа.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Сè уште сме возбудени
поради потенцијалните синергии

114
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
на партнерството што го прикажува

115
00:06:35,440 --> 00:06:37,600
"Ал-Мираж-Пиерпоинтовото"
управување со имотот

116
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
во "Тендер". -Одамна мислам

117
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
дека текстот треба да биде
"Тендер Пауерд бај Пиерпоинт",

118
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
а не обратно.
-Нашите адвокати се натегаа

119
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
за тие нешта во текот
на доработката на договорот.

120
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Имаме менаџери за
вложување и база на клиенти.

121
00:06:50,360 --> 00:06:54,000
Секогаш ќе го имате тоа
во замена за платформа

122
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
и пат до повеќе
корисници во малопродажба.

123
00:06:55,680 --> 00:07:00,440
Како и да е, на сите вложувачи
"Тендер" им е повреден имот.

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Пазарната капитализација
се движи во спротивни правци

125
00:07:02,400 --> 00:07:05,280
и го гледаме ова како давање
на дигитална иднина на диносаурус.

126
00:07:05,800 --> 00:07:09,160
Зошто преговарам ако преговорите
требаше да завршат?

127
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Ова не се преговори.

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Сакавме да покажеме
колку соработувавме

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
надевајќи се дека ќе побараме
да го зацврстите партнерството

130
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
со ново вложување од милијарда долари.

131
00:07:21,920 --> 00:07:25,720
Пропуштаме добра шанса
ако не го истакнуваме веќе Хенри.

132
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Што значи тоа и како би изгледало?

133
00:07:27,880 --> 00:07:32,520
Акцент на технолошката страна
на "финтех". Голем настан. Пејачи.

134
00:07:32,600 --> 00:07:36,280
Чарли ХСХ ги објаснува доблестите
на дигитализираниот извештај за трошоци

135
00:07:36,360 --> 00:07:39,840
со кој се следи ноќно вадење пари
од банкомати. Да! Но јавен настан,

136
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
следен на социјални
мрежи. Може да се направи.

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,920
Помудро е да се намали ризикот
пред "Тендер" да излезе со апликација,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
зашто се очекува голем успех.

139
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
Не можеме да почнеме
да исфрламе долги позиции.

140
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Ќе бидеме исти како сите
останати "лонг-шортови".

141
00:07:53,280 --> 00:07:55,680
Што ако следниот
напис на Дик не успее?

142
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
Со Сандерленд, нема.

143
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
Да, но кога ќе биде тоа?
-Одиме од лошо во полошо

144
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
со манипулирање на пазарот.

145
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Разговарав со бившиот
директор, Џон Атербери.

146
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Сè уште не разговаравме
за работа. Сè уште го омекнувам.

147
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Одговара? -О, да.

148
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
И тоа како!

149
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
Јавна тајна е дека "Ал-Мираж"

150
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
малку по малку го решава "Пиерпоинт".

151
00:08:18,600 --> 00:08:22,920
"Пиерпоинт" е име со наследство.
Избришани букви на знаци.

152
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Спортски торби на "Ибеј".
Ироничен "Финкор".

153
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Надгробен споменик
за нешто што било добро.

154
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
Ние сме современост
што доаѓа и нуди помош.

155
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
И сè што бараме за тоа е ситница.

156
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Кога...

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Кога излегува објавата
за медиумите? И кому?

158
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Одложена е за 13 ч., ПСТ, четврток.

159
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Има време ако сакаме да прошириме.

160
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Вообичаени канали. "ТехКранч,
Ваерд, поткаст Брејкинг Бенкс".

161
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
Да, но мислам дека Хенри треба
да оди на "лајфстајл поткасти".

162
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
На опремата за поткасти
треба да постои царина.

163
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Сакам нова нацрт објава

164
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
и ставете ги моите
коментари и ќе продолжиме.

165
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Здраво.

166
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
Што има?

167
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
Хенри не е задоволен
од пласирањето на апликацијата.

168
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Зашто маж ти не добил
нешто што му се допаѓа.

169
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
Робин вели дека сакаш
да направиш некакво одложување?

170
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
Да, тоа требаше да се
испланира на почеток.

171
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Да не зборуваме толку за
"ивентот". Не е сериозен збор.

172
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Мислам дека не е смешно.

173
00:09:25,760 --> 00:09:30,520
Знаеш, да имав некаква титула
и улога во одделот за комуникации,

174
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
ова ќе беше направено како што
треба. -Сакаш да работиш за Робин?

175
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Сакам да му дадам сцена на Хенри.

176
00:09:36,040 --> 00:09:39,080
Ако сака да биде истакнат
и одговорен за сè ова,

177
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
нема да му стојам на патот,
но ме разочара малку.

178
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
Мислев ќе биде рок ѕвезда.

179
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Како да не беше
на состанокот со "ПРА".

180
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Да. Самодовербата
му се враќа. -Бавно.

181
00:09:52,200 --> 00:09:55,400
Си помислил да ја воведеш
Хејли во фирмата?

182
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Што гледаш во неа?

183
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Мислам дека има информации
што може да ни помогнат со Дајкер.

184
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
Но можеби ѝ треба поттик.

185
00:10:05,800 --> 00:10:07,880
Паметни млади луѓе
привлекуваат паметни млади луѓе.

186
00:10:08,280 --> 00:10:11,240
Кога сме веќе кај тоа, кога
се чу со другарка ти Харпер?

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
Сè уште сте блиски? -Зошто?

188
00:10:15,000 --> 00:10:18,120
Имам чувство дека нејзиниот
потфат е кратка позиција.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
Веројатно ја поттикнува бившиот шеф.

190
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
Тие се како отровно дуо.

191
00:10:30,280 --> 00:10:34,120
Сакаат да го поттикнат
најлошото еден кај друг само зашто...

192
00:10:35,160 --> 00:10:36,840
Зашто се несигурни.

193
00:10:36,920 --> 00:10:40,920
Можам да смислам некаков начин
за да излеземе на крај со нив.

194
00:10:42,480 --> 00:10:43,640
Супер.

195
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Што требаше? Два црни
крстови? -Тоа што е најдобро.

196
00:10:57,240 --> 00:11:01,040
Црвено. 180. -Едно,
молам. Имаш само кока?

197
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Немаш печурки
во течен облик, нели?

198
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Не, другар.

199
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Таков костум? Не е којзнае што.

200
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Освен ако не работи во беда
како "Ројал Бенк оф Скотланд".

201
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
Не пипај го тоа. Ти реков.

202
00:11:27,360 --> 00:11:28,400
Те молам.

203
00:11:29,440 --> 00:11:30,680
Те молам, тато.

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,160
Ако сакаш уште подароци, ќе речеш.

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
Јас сум добро курвиче за тато.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
КРАВА-СВЕКРВА

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,400
Тргни се.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
Здраво! Здраво, Мери. -Здраво.

209
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
Не очекував дека ќе ми се јавите.

210
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
"Се надевам дека си добро."
-Да, колку што можам.

211
00:12:01,120 --> 00:12:04,920
А вие? -"Мислев да се
договориме да се видиш со Хуго.

212
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
Беше важно прво да средиме нешто."

213
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Да. Не ми должите извинување.

214
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
"Ова не е извинување."

215
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Да. Да. Не, се разбира. Се разбира.

216
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
"Ќе ти ги пратам деталите."

217
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
Кога ќе можете. Многу ви...

218
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
"Ќе ви пратам. Фала." -Вие...

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Ми го одзедоа детето.

220
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Можеби имаат свои причини.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
Молчиш некогаш?

222
00:12:39,800 --> 00:12:42,560
Уште нешто. Го знаеш
тимот од "ВебХорајзон"?

223
00:12:42,640 --> 00:12:44,680
Многу пати ни се јавија
мене и на Јона да дојдеме,

224
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
но одбивав зашто
не мислев дека ние двајца

225
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
сме доволно усогласени
во врска со иднината на фирмата

226
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
за да сме заедно на сцената,
а акциите да не паднат.

227
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
Можеби е доцна

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,640
да ни удоволат, но ако речам

229
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
дека Хенри ќе ја претстави
својата љубимка од владата

230
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
и да ја спомнам идејата
дека министерот можеби ќе дојде,

231
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
тоа може да биде противтежа
за негативните написи на "ФинДајџест".

232
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Можеш да го направиш тоа?

233
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
Можеби тоа ќе им ласка на програмерите.

234
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
Ќе го понудам тоа и ќе видиме.

235
00:13:12,880 --> 00:13:15,120
Супер. "Фин Дајџест" ѝ одговори
на правната служба?

236
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Тој текст беше толку плиток

237
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
што ја поткопа својата поента.

238
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
Но Луис вели дека се уште посилни.

239
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
Добро. Ќе разговарам со Перси.

240
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Уредникот за бизнис
во неделното списание.

241
00:13:27,920 --> 00:13:30,360
Робин се слага? -Ќе се сложи.

242
00:13:31,400 --> 00:13:35,480
Тоа те прашувам. Во 15 ч. летам
за Акра, но се враќам за 24 часа.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Далечно патување за еден ден.

244
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Помал проблем во
менаџментот. Им треба внимание.

245
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Хејли. Направи ми услуга.

246
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Помогни ѝ на Јас со сè
што треба за претставување.

247
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Не ти треба во Гана?

248
00:13:45,720 --> 00:13:47,280
Треба да ја подели работата со Хенри.

249
00:13:47,360 --> 00:13:50,520
Дозволи да сработи половина
од неговата половина место тебе.

250
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
Здраво. -Јона Атербери?

251
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
Да, јас сум.

252
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
Непријатно ви е сега?

253
00:14:03,720 --> 00:14:07,800
Го прекинавте предговорот на приказната
што нема да можете да го завршите.

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Вашиот глас звучи
како што го замислував.

255
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Женските обично сакаат
исплата пред ваква блискост.

256
00:14:15,440 --> 00:14:19,400
Имам мал скриен мотив за покана.

257
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
Работам како истражувач аналитичар.

258
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Мислиме дека вашиот бивш
работодавач погрешно го претставува

259
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
начинот на кој заработува. -Што?

260
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
Ве молам, не прекинувајте.
-Извинете, но...

261
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
Голем дел од оваа работа е да се
најдат ситни охрабрувања. Добро?

262
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Луѓето се отвораат само

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
ако поттикот вреди повеќе
од поттикот да молчат.

264
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
Не сум трезен и не сфаќам загатки,

265
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
а верувајте ми,
не ми требаат вашите пари.

266
00:14:41,280 --> 00:14:44,760
Претпоставувам дека имате
нешто и против Витни Халберстрам.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Сепак ви даде отказ.

268
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Поднесов тужба за клевета
против тој кретен.

269
00:14:49,760 --> 00:14:54,600
Што е ова?
-Ве посра, нели?

270
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Мало злокобно лајно.

271
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Го сакав. -Вашата пријава.

272
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
Може нешто од неа
да ми помогне? -Здраво, душо!

273
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
Па, мојата... -Сакаш приватен танц?

274
00:15:06,200 --> 00:15:11,320
Имаат судска покана за нашето
допишување. Имаме пристап до имејлите.

275
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
Ќе ми ги пратите?
Ќе ви пратам имеил.

276
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
Сè што не се однесува
на мене е препратено.

277
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Каква корист ќе имате од тоа?

278
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
Колку повеќе размислувам,
ми станува сè појасно

279
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
дека нашиот однос ме залепи.

280
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
Како мислите? -Ситници.

281
00:15:25,200 --> 00:15:29,600
Последните две години ги проверуваше
цените на акциите како ЕКГ.

282
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Кога падна, беше потиштен
и спремен да се откаже.

283
00:15:32,720 --> 00:15:34,360
Кога растеше, беше принц.

284
00:15:34,440 --> 00:15:37,560
Ќе му поставев прашање,
а потоа имав уште две.

285
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
Многу друштвен. Но никогаш не дупел.

286
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
И никогаш не сум го видел пијан.

287
00:15:42,720 --> 00:15:46,960
Клиенти, вложувачи, ревизори...
Им даваше "Кристал" толку многу

288
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
што мамурлакот
ги убиваше како лоботомија.

289
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Оној тип од "Тендер"

290
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
се забавува како агент за
недвижнини на Флорида пред кризата.

291
00:15:55,640 --> 00:15:58,320
Фала, Јона. Јас...

292
00:16:00,280 --> 00:16:04,000
Се надевам дека ви пружив
уживање на неочекувани начини.

293
00:16:04,080 --> 00:16:06,040
Ако си поигрувате вака со мене,

294
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
бидете љубезна и закопајте
го доволно длабоко

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
за да нема пород.

296
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Ќе го направам тоа.

297
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
Зошто е Витни повторно во Африка?

298
00:16:18,200 --> 00:16:21,320
Типот ме зафркна.
Не сакам да сум му домаќин

299
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
на уште еден мршојадец на пазарот
на капитал како "Пиерпоинт".

300
00:16:25,000 --> 00:16:29,960
Визијата требаше да е утилитарна,
а на дефибрилатор за зомби банка.

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Сè уште го контролираш гледањето.

302
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Витни ги праша "ВебХорајзон"

303
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
да ти дозволат малку повеќе.

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,160
Ќе бидеш на "Стрим"
конференција во живо.

305
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
Ќе се погрижам сите да го пренесат тоа.

306
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
Да.

307
00:16:44,000 --> 00:16:47,760
Зошто сте вие двајца
во дослух со извршните одлуки?

308
00:16:47,840 --> 00:16:52,440
Во дослух? Хенри, правиме стратегија
за искористување на твојот потенцијал.

309
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Двајцата мислиме
дека тоа е клучно за успех...

310
00:16:55,320 --> 00:16:59,560
Всушност, знаеш што? Батали.
Мислам дека е клучно за твојот успех.

311
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
Добро? За успехот на нашето семејство.
-Со објава во медиумите ќе можеме

312
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
да го обликуваме наративот
и да ја контролираме публиката.

313
00:17:04,520 --> 00:17:08,079
Зборовите на Робин од твојата
уста звучат сосем мртво.

314
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Слушај. Разбирам.

315
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
Беше на сцена и ти беше непријатно.

316
00:17:13,240 --> 00:17:16,319
Но слушај... Дојди. -Не тука.

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,079
Не тука. -Од кого ти е страв?

318
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Не можам повторно
да поднесам да бидам растргнат.

319
00:17:23,040 --> 00:17:24,480
Веруваш во оваа фирма?

320
00:17:26,839 --> 00:17:30,280
Знаеш колку е заморно

321
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
постојано да се сомневаат во твојот
интегритет ако си оплескал еднаш?

322
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Еднаш!

323
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
Слушателите ќе реагираат
на уверувањето на говорникот.

324
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Оди и кажи им.

325
00:17:47,960 --> 00:17:51,120
Секогаш ме тераш да го бркам
најсебичниот дел од себе.

326
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Знаеш?

327
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Без тоа, Хенри,
ништо нема да се случи.

328
00:18:00,080 --> 00:18:03,120
Фала што нè запознавте
со Мориц. Многу матен тип.

329
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Неговиот напис "Во одбрана
на 'иус сангвинис'"

330
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
дури и мене ме боцна малку.

331
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Мислиш дека верува во тоа?

332
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Кому му е гајле?
Важно е дека имаме кликови.

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
Маж ти рече дека е на состанок.

334
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
Уредникот за технологија вели
дека го очекувал во "ВебХорајзон".

335
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
Сè е во ред.

336
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
Треба да го чекаме Робин,
шефот на комуникации,

337
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
но може да почнеме? -Што мислиш?

338
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Поглед во "Тендер" од прва рака?

339
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
Вториот чин на Хенри?
-Робин Вилијамсон, комуникации.

340
00:18:26,800 --> 00:18:30,160
Ќе ги прифатиме сите
ваши добри занимливости,

341
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
но за воведување постои стратегија.

342
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
Не мислев на пофалби,

343
00:18:34,960 --> 00:18:37,480
туку на наговестување скандал.

344
00:18:37,560 --> 00:18:41,400
Известени сме за директен контакт
и заговор меѓу деловни весници

345
00:18:41,480 --> 00:18:43,200
и предаторни активности на фондот.

346
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Ова не смее да се разгори
повеќе отколку што треба.

347
00:18:45,920 --> 00:18:49,640
Одиме со адвокати.
-Нема да покажат заби

348
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
и нема да спречат нов напис.
-Мислам дека Витни не се слага

349
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
со провоцирањето во овој случај.

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
"Всушност, се слагам.

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
Робин, не зборувај во мое име."

352
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
Да бидеме проактивни против
тие кои шират лажни вести.

353
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
"ФинДајџест" објави
ударна приказна за "Тендер"

354
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
полна со матни и непотврдени наводи,

355
00:19:08,160 --> 00:19:09,280
а се наоѓаат во лигата

356
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
со луѓе кои сакаат
да профитираат наштетувајќи ни.

357
00:19:12,040 --> 00:19:15,400
Преплатените менаџери на фондови,
беззаконие. Секогаш го пишуваме истото.

358
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
Мислам дека овие
околности се единствени.

359
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
Прекинувањето на успехот
што има поддршка од владата

360
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
пред да почне, во корист
на домашни корисници.

361
00:19:23,680 --> 00:19:28,160
Тука има и интерес на јавноста.
-Бурџес од "ФинДајџест" е кретен.

362
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Глуми некакви доблести
и блискост до народот.

363
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
На нашите читатели ќе им се
допадне повикување на лицемерие.

364
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
Каменување на лицемерието
е како пуштање крв.

365
00:19:36,200 --> 00:19:38,560
Се чувствуваме подобро
во врска со нашето лицемерие.

366
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Имаме доказ за тоа?

367
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
"Имам. Да."

368
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Ќе координирам.

369
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
"Ќе ви пратам слики."

370
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
Дајте ни малку време
да одлучиме како

371
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
и колку ќе кренеме тревога.

372
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
Фала, Јасмин.

373
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Добро го намириса тоа. -Фала.

374
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
"Јасмин, не прекинувај. Робин,
веќе не ни требаш. Фала."

375
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
"Замина?

376
00:20:21,080 --> 00:20:24,080
Да, замина." -Робин
не е доволно агресивен.

377
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Пизда е. Извини.

378
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
Каков доказ имаш против Нортон?

379
00:20:29,680 --> 00:20:31,800
"Имам фотографии. Ќе ти ги пратам.

380
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
'Харпер Ко.' или како и да се викаат"

381
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
немаат капитал да ни направат нешто.

382
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Ќе ја викнам да дојде.

383
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Мора да види колку е важно ова

384
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
за да сфати колку може
да изгуби ако си игра во кал.

385
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Мислиш дека ѝ фали поради Дајкер?

386
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
За неа моралот е како
латински кој не го знае.

387
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Знае...

388
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
Знае кој сум?

389
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
Не бевме во нашата
куќа во Бјариц од...

390
00:21:07,440 --> 00:21:10,400
Да. -Тешко е да се биде таму,

391
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
поради времето што
го минавме таму заедно.

392
00:21:13,000 --> 00:21:15,840
Во практична смисла,
се грижиме поради лошата состојба.

393
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Мора наскоро да одиме во посета.

394
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
Хуго Смит. -Да.

395
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Презиме на неговиот нов пасош

396
00:21:28,120 --> 00:21:29,440
за да може да го одвеземе во странство.

397
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Не засекогаш, се разбира.

398
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
Само на одмор. -Сварив чај.

399
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Ако потпишеш промена
на презимето... -За мама.

400
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Може да размислиме
за понатамошни посети.

401
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Ќе може некогаш да сум сам со неа?

402
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Не е добра идеја.

403
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
За жал, не можеш да поставуваш услови.

404
00:21:52,080 --> 00:21:53,240
Да.

405
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Да.

406
00:22:07,720 --> 00:22:10,760
Хуго ќе порасне во куќа
полна со љубов. Ветувам.

407
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
Ми значи тоа што
си цивилизирана со мене.

408
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Риши, гневот што го чувствувам за тебе

409
00:22:18,040 --> 00:22:20,480
е ништо во споредба
со мојата верба во Бога.

410
00:22:22,760 --> 00:22:25,200
Секој твој избор го негира тоа, но...

411
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Дури и човек како
тебе во Неговата милост.

412
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
Да.

413
00:22:40,640 --> 00:22:43,880
Тука е добро, нели? -Да. Супер.

414
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Здраво! Како си? -Здраво!

415
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Здраво.

416
00:22:49,280 --> 00:22:50,480
Здраво.

417
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
Новинар она "ФинДајџест"
е во публиката.

418
00:22:56,840 --> 00:22:59,600
Нека гледа. Освен ако...

419
00:23:00,240 --> 00:23:02,680
Ако ти е непријатно,
може да му речеме да си оди.

420
00:23:03,160 --> 00:23:07,320
Не. Не е поради него. Само... Не знам.

421
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
Не знам, мислам дека не можам...

422
00:23:10,480 --> 00:23:14,760
Да застанеш на земја, знаеш?
-Страдаш од анксиозност?

423
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Јас да, некогаш.

424
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Обиди се со магнезиум.

425
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
По тоа што се случи меѓу нас...

426
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
И маж ти... И...

427
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
Правилно беше...

428
00:23:30,040 --> 00:23:35,080
Во професионална, па дури и лична
смисла. -Сите сме возрасни луѓе.

429
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Да. -И...

430
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
Уживавме.

431
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
Не е можно да се
чувствуваш лошо поради тоа?

432
00:23:47,560 --> 00:23:48,720
Калабасас?

433
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Ти почна. Нели?

434
00:23:53,160 --> 00:23:55,120
Како ме гледаше, од запознавањето.

435
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
Можеби сублимираш искуства,

436
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
нешто лошо претвораш во лошо.

437
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Оној лузер новинар

438
00:24:03,120 --> 00:24:06,200
дојде во нашата
куќа со лажни намери.

439
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Не се сеќаваш што се случи.

440
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Господ знае што се случило.

441
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Твојата траума е цена
на неговата постапка.

442
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
Не смееш да дозволиш да ја земе
и способноста за одлучување.

443
00:24:20,640 --> 00:24:21,760
Да.

444
00:24:22,680 --> 00:24:26,080
Да, веројатно имаш право.
-Да. Имам право.

445
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
Тоа беше напад.

446
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Да? -Здраво.

447
00:24:41,000 --> 00:24:43,760
Сакав да ти посакам среќа.
-Влези кратко, бестрага.

448
00:24:43,840 --> 00:24:46,880
Какви се тие глупави финти
со исчезнувањето во Африка?

449
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Договарав усвојување
на нашата апликација.

450
00:24:49,280 --> 00:24:52,320
Да. Ми пречи односот
со "Пиерпоинт". Добро?

451
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
Апликацијата не треба
да биде тројански коњ

452
00:24:55,160 --> 00:24:58,560
за апаратот на пазарот
на капитал. Не сме брокери!

453
00:24:58,640 --> 00:25:01,240
Многу грешиш.
Зошто планирањето на вложувањето

454
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
било само во делокругот на елитата?
Да му дадеме брокер на човекот.

455
00:25:04,160 --> 00:25:09,640
Да, но мојата улога не сака
улога на амбасадор, добро?

456
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Сакам да биде финансиска и стратешка.

457
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
Не сакам постојано
да проверувам кој е со мене.

458
00:25:15,160 --> 00:25:19,920
Се слагам. Целосна транспарентност.
Апликацијата го нуди тоа.

459
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
Како што ветивме. ИСА, ЕТФ.

460
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
Им даваме на луѓето
достоинство да бираат сами.

461
00:25:25,400 --> 00:25:28,280
"Пиерпоинт" ја зафркна
евалуацијата на "Луми".

462
00:25:28,360 --> 00:25:31,480
Ама ајде. Дали тоа
воопшто е веќе "Пиерпоинт"?

463
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Еј.

464
00:25:35,960 --> 00:25:37,120
Излези таму.

465
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
Раскажи им за твојата совест.

466
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
Тоа е само говор.

467
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
Обичен ден. Обичен говор.

468
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
Само изнесување.

469
00:25:57,400 --> 00:26:01,160
Не сери. -Хенри, те вработив

470
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
зашто погледнувам
во луѓето како тебе

471
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
и веднаш им верувам
повеќе отколку себе.

472
00:26:07,240 --> 00:26:10,200
Којзнае што зборува
за фашизмот на нашата неврологија,

473
00:26:10,680 --> 00:26:14,560
но во мене сè вреска
дека ти си повеќе, а јас помалку.

474
00:26:14,960 --> 00:26:18,600
Ти си човек кого не можам да го лажам.

475
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Ќе биде супер, добро?

476
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Можеш.

477
00:26:48,320 --> 00:26:52,960
Никогаш нема да ми е јасно како стана
љубимец на премиерот на лабуристите.

478
00:26:53,640 --> 00:26:56,400
Мачка со девет животи. -Фала за...

479
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
Скромноста со која
ме претстави. Јас навистина...

480
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
Ми значи твојата верба.

481
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
Искрено, несоодветниот однос на жена ти

482
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
со еден напреден млад министер
во мојот оддел е заслужен за тоа.

483
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
Знаеш колку грдо изгледам поради тоа?

484
00:27:14,360 --> 00:27:16,480
Имаат право да се исмеваат
со моето лицемерие. -Г-ѓо Дерн?

485
00:27:16,560 --> 00:27:18,200
Ја следам партиската
политика, толку. Со среќа.

486
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Фала.

487
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
Пред сè, дозволете да
повторам... -Не можам ова.

488
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Не.

489
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
Може да се напијам
"Лоразепам" или нешто?

490
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
Не знам дали тоа ќе биде релапс.

491
00:27:39,040 --> 00:27:41,680
"Тендер" е предводник во секторот

492
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
за кој се бориме
откако ги добивме изборите...

493
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
Слушај, ако мораш,
се разбира дека можеш.

494
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
Зошто ми го рече тоа?
Знаеш дека не е моја опција.

495
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
Треба да ме спасиш од скок во бездна.

496
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Ме тестираш? Хенри, повторно користиш?

497
00:27:52,840 --> 00:27:55,800
Нејзините цели се усогласени
со нашите темелни вредности.

498
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Праведност и транспарентност
за британските корисници...

499
00:28:00,560 --> 00:28:03,360
Како се осмелуваш да ми го
кажеш тоа сега? -Јас не...

500
00:28:03,920 --> 00:28:05,960
Зошто не можеш да прифатиш
дека ти посакувам најдобро?

501
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Задоволство ми е да го најавам...

502
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
Главниот извршен директор
на "Тендер", Хенри Мак.

503
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
Ќе бидеш супер.

504
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
"Толку многу пари,

505
00:28:41,440 --> 00:28:45,960
негови структури и тргување

506
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
намерно се прават невидливи.

507
00:28:49,120 --> 00:28:52,920
За секој победник
мора да постои губитник.

508
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Тоа е добро за пазарот.

509
00:28:57,920 --> 00:28:59,760
Но не е добро за општеството.

510
00:29:04,680 --> 00:29:08,280
"Тендер 2.0" нека биде

511
00:29:09,160 --> 00:29:14,320
почетна изјава против
таа сурова стварност.

512
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
Не сум неолиберален член на култ

513
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
кој паднал на лага

514
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
дека пазарот е решение за сè.

515
00:29:24,880 --> 00:29:30,280
Интересите можат да се присвојат, се
разбира. Ние сме невладино здружение.

516
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
Сакаме вредност за нашите акционери.

517
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
Но...

518
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Сакам да се знае

519
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
дека нашата совест ја ставивме

520
00:29:43,720 --> 00:29:47,040
во средиштето на сè што
работиме во "Тендер".

521
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Дозволете ми да бидам...

522
00:29:59,200 --> 00:30:02,520
Да бидам искрен на момент

523
00:30:05,440 --> 00:30:08,400
и да ви речам нешто
за мојата совест.

524
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Мојот неуспех е голем.

525
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Успеав...

526
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Нечесно.

527
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
Тоа се јавно достапни податоци.

528
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
Ако ви здосади да ме слушате,

529
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
верувајте ми, разбирам.

530
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
Но ова е начинот на кој го гледам светот,

531
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
дури и со мојата привилегираност

532
00:30:45,640 --> 00:30:48,760
и можеби дури и особено поради нив.

533
00:30:49,360 --> 00:30:53,960
И ако мислите дека не сум способен
да го видам светот на тој начин,

534
00:30:54,040 --> 00:30:57,760
тогаш речете дека сум нечовечен,

535
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
дека не сум способен за емпатија.

536
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Не.

537
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Јас сум само човек.

538
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
Премногу навали. Ќе поверува некој?

539
00:31:13,280 --> 00:31:14,880
Ако тој верува, ќе веруваат и тие.

540
00:31:14,960 --> 00:31:18,320
Мора да веруваме
дека можеме да ги смениме

541
00:31:18,400 --> 00:31:21,720
бескомпромисните структури и очекувања

542
00:31:21,800 --> 00:31:25,120
за тоа каде и во каква
ситуација сме се родиле.

543
00:31:25,840 --> 00:31:29,520
Тоа е темелот на филозофијата
на нашата апликација.

544
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
Непречен,

545
00:31:32,520 --> 00:31:38,600
транспарентен пристап до цел пакет
банкарски и вложувачки производи

546
00:31:38,680 --> 00:31:41,960
што го демистификува
сложениот свет на финансии

547
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
за целата британска јавност.

548
00:31:45,200 --> 00:31:49,440
Видете го кумулативниот
ефект на тоа што се случува

549
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
кога на луѓето ќе им ја дадете таа моќ

550
00:31:52,080 --> 00:31:55,600
и престанете да им солите
памет и да им давате трошки,

551
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
да ги опоменувате поради пороците
и да ги исмевате поради доблестите.

552
00:32:02,520 --> 00:32:03,800
Денес...

553
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Ви ја нудам мојата искреност.

554
00:32:11,600 --> 00:32:16,800
Искреноста во денешниот
свет е најретка стока.

555
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
Не и тука.

556
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Не во "Тендер".

557
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Не под мој надзор.

558
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
Фала.

559
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
Дозволете да ви покажам што нудиме.

560
00:32:50,360 --> 00:32:54,080
Фала на сите што дојдоа денес.

561
00:32:54,160 --> 00:32:57,320
Ако имате прашања,
ќе бидеме во собата за новинари.

562
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Фала.

563
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Гледаш што се случува
кога ќе ме послушаш!

564
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Човеку!

565
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
Добро?

566
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Браво. -Добро?

567
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Планирате интеграција
на вештачка интелигенција?

568
00:33:25,360 --> 00:33:27,880
Да, се надеваме дека за две години

569
00:33:27,960 --> 00:33:30,640
ќе имаме финансиски совети,

570
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
анализа за предвидување
и контрола на трошоците.

571
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Можете, место тоа на што
се надева "Тендер", да речете

572
00:33:37,200 --> 00:33:38,720
што всушност прави "Тендер"?

573
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Извинете, може да повторите?

574
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
Да. "Тендер".

575
00:33:44,000 --> 00:33:46,080
Што всушност прави?

576
00:33:47,960 --> 00:33:49,280
Како мислите, што правиме?

577
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Прашањето е многу просто.

578
00:33:51,880 --> 00:33:55,000
Но г. Халберстрам, многу брзо
ги прекинавте сите врски со мене

579
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
откако пишував за вас...

580
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Авторот од "ФинДајџест"
кој сака да нè зафркне.

581
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Заклучувам дека
мразите прости прашања.

582
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
Вие сте нашиот пријател
од "ФинДајџест", нели?

583
00:34:03,840 --> 00:34:06,080
Одличен текст. Многу добро истражен.

584
00:34:06,560 --> 00:34:09,719
Што правиме? Ние сме успешен
алат за обработка на плаќањата

585
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
што врз основа на постоечките
корисници оди во аквизиции

586
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
и стануваат пазарен лидер
меѓу "финтех" фирмите.

587
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
Да, но сè поголем број луѓе

588
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
мислат дека бројките немаат смисла.

589
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Сакате да докажете предрасуда,
сè што разгледувате е такво.

590
00:34:24,120 --> 00:34:27,080
Тие луѓе кои ги спомнувате, тие
ви даваат податоци или вие ним?

591
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
Важно е? Главно заработувате

592
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
додека го влошувате проблемот.

593
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Но ништо не одрекувате?

594
00:34:31,880 --> 00:34:34,480
Редовно имаме
ревизија. "Елис енд Јанг".

595
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
Аналитичарите на сопственичкиот
капитал ги чешлаат нашите биланси.

596
00:34:37,199 --> 00:34:40,760
Што друго да биде приказната освен
големиот успех на нашата приказна?

597
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
А погоните за обработка во Сандерленд?

598
00:34:47,880 --> 00:34:51,520
Имаме бази за обработка
на плаќањата во цела Африка,

599
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
Европа, Азија, Пацификот
и Обединетото кралство,

600
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
како и, меѓу останатото,
североистокот на земјата.

601
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Мислам дека вашата
опседнатост со иднината

602
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
е маска за лагата за вашето минато.

603
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
Добро. Прифаќаме консултации.

604
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Имаме денови на вложувачи,
разговори за резултатите.

605
00:35:07,640 --> 00:35:09,480
Отворени сме.
-Следното прашање.

606
00:35:09,880 --> 00:35:12,240
Да. Хана Марфи, "Фајненшел Тајмс".

607
00:35:12,600 --> 00:35:16,800
Како ќе давате услуги на постарата
популација која не разбира УИ?

608
00:35:17,720 --> 00:35:20,760
Фала, Хана, за разумното прашање.

609
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
Мислам дека имате право. УИ е
голема непозната на нашето време.

610
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
Сина? Да. -Беше сина.

611
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Навистина?
Питер Рисдејл е крив за сè.

612
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
Џемс? Може да
разговараме? -Да, другар.

613
00:35:31,840 --> 00:35:35,160
Само го довршувам написот. -Сега.

614
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
Добро.

615
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Татко ми ме гледаше така.

616
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Што е? -Можеби ќе објават утре.

617
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
ЛУЃЕ КОИ ЈА МРАЗАТ БРИТАНИЈА

618
00:35:52,520 --> 00:35:57,560
Моето име, твоето име,
"шортери". Знаеш, корумпирани

619
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
алчни непријатели
на британските иновации.

620
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Успеале да го поврзат тој Ерик Тао

621
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
со културната револуција.

622
00:36:05,360 --> 00:36:08,280
И алудираат на тоа дека се дрогираш,

623
00:36:08,760 --> 00:36:10,600
што не е точно, нели?

624
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
Знаеш што? Не, не.

625
00:36:13,680 --> 00:36:16,520
Знаеш, покажување сурова
сила во ракавица од кадифе?

626
00:36:16,600 --> 00:36:19,560
Одвратно. Сакам да му ја
скршам главата на Нортон

627
00:36:19,640 --> 00:36:22,280
и да ги расфрлам деловите
на неговата шаховска табла.

628
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Не но можам.

629
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Што пишува тука? -Па...

630
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
Да, се разбира дека
разговарав со "шортерите".

631
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
Пишува: "Палавост со 'шортери'."

632
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
нели? -Тоа дека сум во иста
лига со нив е раскажување бајки.

633
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Тоа се безначајни зборови.

634
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Зборови се. Тоа го прави Халберстрам.

635
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Каде е доказот за профитирање?

636
00:36:44,200 --> 00:36:46,280
Знаеш што? Да почнеме оттука.

637
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Кога ме напаѓаат вака евтино,
очекувам поддршка од уредникот.

638
00:36:50,240 --> 00:36:54,440
Зошто им се поклонуваме
на анонимни фотографии? Тоа е уцена.

639
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
Не сум совршен.

640
00:37:04,280 --> 00:37:08,280
Поголем дел од раните
години го минав лажејќи.

641
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Тогаш престанав
и мојот свет се подобри.

642
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Која е Хејли Клеј?

643
00:37:27,360 --> 00:37:28,480
Таа...

644
00:37:30,200 --> 00:37:31,480
Работи во "Тендер".

645
00:37:32,440 --> 00:37:37,040
Добро. Според тужбата, си ја присилил

646
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
и си ја нападнал. -Не. Не.

647
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
Не ја допрев. -Ќе те тужи.

648
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Ќе поднесе обвинение. Така пишува.

649
00:37:42,320 --> 00:37:45,360
Ед, не ја ни допрев.
-Дури да сакам да ти верувам,

650
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
што мајка си барал
во нејзината куќа?

651
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Што треба да речам?

652
00:37:49,640 --> 00:37:52,280
И не можам, со чиста совест...
-Си ја вршам работата.

653
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Го барав... -Џемс.

654
00:37:53,640 --> 00:37:56,120
Сакав приказна!
-Џемс. Џемс!

655
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
Не можам, со чиста совест,

656
00:37:58,920 --> 00:38:01,360
да не поведам интерна
дисциплинска постапка

657
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
и да препорачам да те отпуштат.

658
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Ама ајде, Ед.

659
00:38:06,400 --> 00:38:08,680
Не, не, не. Ти... -Што направив?

660
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Извини.

661
00:38:09,840 --> 00:38:12,200
Не мораш да го
направиш тоа. -Храбар си.

662
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Многу си паметен.

663
00:38:15,120 --> 00:38:20,080
И знам дека, длабоко во себе, знаеш
дека тоа што си отишол кај неа,

664
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
било кобна грешка.

665
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
Другар, ми треба... Ова ми треба.

666
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
Сега не можам ништо.

667
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
Очите ми паѓаат од прегледување
на овие имеилови на Атербери.

668
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
Нешто од материјална важност? -Не баш.

669
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
Витни никогаш не ја спомнува
работата, барем не писмено.

670
00:38:50,720 --> 00:38:53,080
Можеби е непрепратена кореспонденција.

671
00:38:53,440 --> 00:38:54,880
Но она што е интересно

672
00:38:54,960 --> 00:38:58,240
е тоа дека најактивен
соговорник е Тони Деј.

673
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Навредливо зборуваат за Јона.

674
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Главно Тони.

675
00:39:02,560 --> 00:39:06,240
Како да му се упикува на Витни.
Како насилништво на игралиште.

676
00:39:06,560 --> 00:39:07,800
Кој е Тони Деј?

677
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
Базата му е во Акра.
Му ја видов биографијата на интернет.

678
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
Студирав во Дурам. Со децении
работев за "Морган Стенли".

679
00:39:13,080 --> 00:39:16,520
Потоа од коњ на магаре,
во "Даива Секјурити". Отказ?

680
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
Во Акра заврши во 2011.,

681
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
кога БДП-то во Гана
беше во банана, под 15 насто.

682
00:39:22,880 --> 00:39:27,480
Има пропадната телеком фирма,
пропадната работа со брза железница...

683
00:39:27,560 --> 00:39:30,560
И одеднаш е финансиски
директор на "Тендер" за Африка.

684
00:39:30,960 --> 00:39:33,880
Неверојатен успех, дури и за белец.

685
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
И види го ова.

686
00:39:37,360 --> 00:39:39,440
Си видела некогаш аквизиција
од 50 милиони долари

687
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
заклучена со симболичен чек?

688
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Толку ѝ платиле на третата страна,
"СвифтГЦ", за обработка на плаќањата.

689
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
Но вештачко е, нели? Тоа е впечатокот?

690
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Презентирање како преправање.

691
00:39:53,800 --> 00:39:57,160
Изгледа како омразен
претседател на фудбалска лига, а не...

692
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
Не како финансиски директор
на мултинационална фирма.

693
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
Голема паника за ништо. Евтино.

694
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
Се прашувам дали некој
одлетал во Акра кај нив.

695
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Ќе ти се јавам.

696
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
Сте нѐ барале? -Да.

697
00:40:13,040 --> 00:40:14,720
Сакам да предложам реорганизација.

698
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Јас отсега ќе биде
коменаџер на комуникации.

699
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
Врз основа на што?
-Насочена е кон иднината.

700
00:40:22,080 --> 00:40:24,680
Витни, знаеш дека
не сакам да делам позиција,

701
00:40:24,760 --> 00:40:26,600
посебно не со некој неквалификуван.

702
00:40:26,680 --> 00:40:28,960
Инстинктот е поважен од квалификациите.

703
00:40:29,040 --> 00:40:31,280
И предвидов дека ќе биде многу горд

704
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
дека делиш одговорност,
а во тој случај...

705
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Јас, имам чест.

706
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
За што?

707
00:40:37,320 --> 00:40:40,120
Твојата прва задача
како шеф на комуникации.

708
00:40:40,200 --> 00:40:43,240
Не сфаќам. -Отпушти го.
Избркај го. Дај му отказ.

709
00:40:43,320 --> 00:40:46,200
Немам овластување за тоа.
-Има ако ја прифати позицијата.

710
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
Ја прифаќаш? -Да.

711
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Ја прифати, така што...
-Може да соработуваме.

712
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
Мислам дека не можеме.
-Добро. Тогаш си отпуштен, веројатно.

713
00:40:55,200 --> 00:40:57,720
Се шегуваш, нели? -Малку си...

714
00:40:58,200 --> 00:41:00,440
Традиционален. За тоа
што го сакаме понатаму.

715
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
Ова не е "стартап".

716
00:41:05,680 --> 00:41:07,760
Побарај "Данинг-Кругеров
ефект" на интернет.

717
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Со среќа.

718
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Фала.

719
00:41:17,920 --> 00:41:19,600
Беше одлична со Дајкер.

720
00:41:20,120 --> 00:41:22,800
Го спречи објавувањето
на приказната. Го заслужуваш ова.

721
00:41:24,040 --> 00:41:27,080
Изгледа дека оние слики
ја раскажуваат целата приказна. -Да.

722
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Хејли е твоја, ако ја
сакаш. Но ти, јас, Хенри...

723
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Што и да биде, заедно сме.

724
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Витни ми даде зелено
светло да те унапредам.

725
00:41:44,600 --> 00:41:46,200
Во комуникации. Ќе работиш за мене.

726
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
Сè е во ред?
Она од предмалку? -Да. Се разбира.

727
00:41:53,000 --> 00:41:55,600
Не дека не сум доживеала
сексуално вознемирување.

728
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Бев модел како дете.

729
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
Ме унапредуваш
зашто ме цениш, нели?

730
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
Да, се разбира.

731
00:42:08,240 --> 00:42:10,920
Мислев дека е зашто добро
му го испушив на маж ти.

732
00:42:12,680 --> 00:42:16,800
Се прашувам зошто имав чувство
дека ми е в уста твојот патлак.

733
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
Ми се допадна тоа.

734
00:42:20,480 --> 00:42:23,640
Бившиот шеф еднаш ми рече
како да се намали напнатоста.

735
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Вежби со дишење? -Не.

736
00:42:27,480 --> 00:42:33,160
Рече: "Хејли, душо,
кога ќе ти дојде премногу,

737
00:42:33,800 --> 00:42:37,400
потсети се дека никој од нас
нема да извлече жива глава."

738
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
"Вратата се отвора".

739
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
Фала, мамо.

740
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
Штотуку разговарав со Вилхемина,

741
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
директорката
на "Ал Мираж-Пиерпоинт".

742
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Нудат финансирање што го баравме
во облик на КоКо обврзници.

743
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Контингентни конвертибилни
обврзници. -Се штитат.

744
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Нашле нешто што
не им се допаѓа? -Зависи.

745
00:43:06,680 --> 00:43:09,520
Добар мост е додека
градиме база на депозити,

746
00:43:09,600 --> 00:43:13,440
исплатата почнува само ако
акциите паднат под одредено ниво,

747
00:43:13,520 --> 00:43:15,560
што знаеме дека нема да се
случи, не со ваков наш замав.

748
00:43:15,680 --> 00:43:19,080
Да. Со проблемите на "Пиерпоинт"

749
00:43:19,160 --> 00:43:21,200
и колку и да сакаат
"Ал-Мираж" да ги решат,

750
00:43:21,280 --> 00:43:25,440
можеби е паметно да се вложи, тивко
да се купи нешто од сопственичкиот удел.

751
00:43:25,520 --> 00:43:27,960
Така ќе им дадеме
израмнување на подолг рок.

752
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
И може да настапиме стратешки.

753
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
Тоа е многу мудро.

754
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
На Дајкер му се дигна

755
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
кога мислеше дека не прозва пред сите.

756
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
Го следев твојот говор "онлајн"

757
00:43:40,040 --> 00:43:43,120
и беше точно тоа што ни
треба. Беше како опседнат.

758
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Супер.

759
00:43:54,080 --> 00:43:55,400
Фала за...

760
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
Сè што ми рече пред мојот говор.

761
00:43:59,840 --> 00:44:01,160
Твојата верба многу ми значеше.

762
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
Смеам да ти откријам
нешто? -Слободно.

763
00:44:06,280 --> 00:44:07,880
Некои луѓе ги гледаат луѓето како...

764
00:44:09,120 --> 00:44:11,520
Како делови од општествен процес.

765
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
Како предмети што
можат да помогнат или одмогнат.

766
00:44:15,600 --> 00:44:17,960
Само неколку нешта
на светот се потоксични

767
00:44:18,800 --> 00:44:21,560
од привилегирани луѓе кои
се интелектуално несигурни.

768
00:44:24,400 --> 00:44:25,920
Го оплеска.

769
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
Ако сакаш да ја навредуваш жена ми,

770
00:44:30,400 --> 00:44:32,440
барем биди пристоен
и кажи го тоа отворено.

771
00:44:33,640 --> 00:44:34,960
Поинаку ги гледам луѓето.

772
00:44:36,840 --> 00:44:40,000
Имаш вродена вредност која го
истиснува животот во кој си се родил.

773
00:44:42,680 --> 00:44:44,200
И за себе го мислам тоа.

774
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
Живеам за да го остварам
тоа и копнеам за тоа.

775
00:44:48,160 --> 00:44:49,520
Да му ја покажам мојата
вистинска вредност на светот.

776
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
Си помогнавме еден на друг во тоа.

777
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Барем еден ден.

778
00:45:24,200 --> 00:45:26,880
Не, не, одам да мочам! -Аман!

779
00:45:27,280 --> 00:45:30,640
Клоновите се грозоморни.
-Да му се плукнам.

780
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
Добро си? -Да.

781
00:45:38,040 --> 00:45:39,560
Патем, знам кој си.

782
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
Знаеш.

783
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
Извини, морав да речам нешто.

784
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
Извини за жена ти.

785
00:45:48,800 --> 00:45:51,320
Ако ти значи нешто тоа,
мислам дека те демонизираа.

786
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
Заслужив.

787
00:45:56,960 --> 00:45:58,600
Се сеќавам дека
приказната беше искривена.

788
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
И ќе беше многу поинаква

789
00:46:01,120 --> 00:46:04,200
да не беше каков
што си, знаеш, таа не е...

790
00:46:05,280 --> 00:46:08,280
Без навреда, но богата белкинка.

791
00:46:08,920 --> 00:46:13,360
Рекоа дека типот што го
фатиле е шизофреничар, нели?

792
00:46:13,440 --> 00:46:17,400
Или дека има гранично нарушување
на личноста. Намалена пресметливост.

793
00:46:18,520 --> 00:46:20,920
Да, семејството се бори против
тужба за убиство без умисла.

794
00:46:21,560 --> 00:46:23,040
Доби болничко лечење.

795
00:46:24,360 --> 00:46:29,160
Мозокот му здивел поради
долготрајно пушење опак "сканк".

796
00:46:31,080 --> 00:46:33,880
Така рече неговиот
адвокат. -Да му се плукнам.

797
00:46:35,520 --> 00:46:38,200
Го виде тоа? -Сакаш цигара?

798
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Цигара?

799
00:46:41,400 --> 00:46:44,320
Гони се, лигуш! Ајде! Магла!

800
00:46:46,640 --> 00:46:50,520
Го видов како оперира
тука. Бара пијани луѓе.

801
00:46:50,720 --> 00:46:51,920
Тие педери се полни

802
00:46:52,000 --> 00:46:54,680
со морничаво ПЦП и слични глупости.

803
00:46:54,800 --> 00:46:57,240
Ќе те зафркне. Потоа те води зад аголот

804
00:46:57,320 --> 00:46:59,520
и те ограбува. Ти ги зема
паричникот и саатот.

805
00:46:59,600 --> 00:47:00,960
Да. Фала, другар.

806
00:47:01,040 --> 00:47:02,160
Фала. -Нема на што.

807
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
Лондон е полн со корумпирани кретени.

808
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
Да. -Сакаш пиво?

809
00:47:08,120 --> 00:47:09,480
Да, другар. Ајде.

810
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
Сакаш пиво?
-Може да испијам мало пиво.

811
00:47:16,920 --> 00:47:17,960
"Стела".

812
00:47:20,440 --> 00:47:21,680
Оваа тура е моја, момци.

813
00:47:27,640 --> 00:47:31,440
Другар, следната недела летам за Акра.
Сè уште можам да го објавам текстот.

814
00:47:31,760 --> 00:47:33,440
Некој ќе го преземе, верувај ми.

815
00:47:33,520 --> 00:47:35,760
Мора да признам нешто.
Мора да признам нешто.

816
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
И тебе те знам. И тебе те знам.

817
00:47:37,960 --> 00:47:42,000
Одработив нешто за Харпер
Стерн пред да ме откачи.

818
00:47:42,080 --> 00:47:45,440
Аха. Си ме следел.
-Истражував малку за тебе.

819
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
Ти ми провали дома.

820
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Се прашував дали треба
да го "шортам Тендер" годишно.

821
00:47:50,280 --> 00:47:53,040
Мислев дека може да има
нешто. -Мислиш дека ќе ти речам

822
00:47:53,120 --> 00:47:54,560
кога е време пред самата објава?

823
00:47:54,640 --> 00:47:57,640
Сите само се обидуваме
да си обезбедиме иднина, нели?

824
00:47:58,720 --> 00:48:02,400
Ме следеше вечерва?
Биди искрен. -Само сакав пиво.

825
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
А во пабот има многу.

826
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
Пиво? -Не. Жени.

827
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
Имам болест, другар. Обожавам жени.

828
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
Тогаш што мајка бараш таму? -Што?

829
00:48:10,280 --> 00:48:11,680
Тоа е геј бар.

830
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
Запознав една женска. Хејли.

831
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Корпоративно чудовиште. Ми се пушташе.

832
00:48:21,040 --> 00:48:24,360
Сакаше да ја лижам. Не?
И ја лижев. И погледнувам нагоре...

833
00:48:25,160 --> 00:48:26,480
А таа е во несвест.

834
00:48:28,280 --> 00:48:29,760
Се надевам дека си престанал.

835
00:48:31,120 --> 00:48:33,880
Гони се. Смачено ми е од тоа.

836
00:48:34,040 --> 00:48:38,320
Смачено ми е од тој форсиран
дискурс меѓу половите, сфаќаш?

837
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Не мора сè да е минско поле.

838
00:48:43,520 --> 00:48:46,320
Сфаќаш, се согласи на тоа.

839
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Може да те прашам нешто многу морбидно?

840
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Да.

841
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Како беше...

842
00:49:01,840 --> 00:49:03,400
Знаеш...

843
00:49:04,680 --> 00:49:06,280
Да ја гледаш жена ти како умира?

844
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Што? -Извини.

845
00:49:12,280 --> 00:49:15,440
Не. Глупаво прашање. Батали.

846
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
Дисоцијација, нели?

847
00:49:21,480 --> 00:49:23,280
Нели? -Да. Да.

848
00:49:23,720 --> 00:49:25,760
Ти ја видов девојката, сфаќаш,

849
00:49:25,840 --> 00:49:28,120
како прима двојно
пред некој ден на "фид".

850
00:49:28,600 --> 00:49:30,720
Знаеш, типовите ја дупеа...

851
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Истовремено.
Знаеш, набилдани типови.

852
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Немаше повеќе од 18 години.

853
00:49:37,800 --> 00:49:42,200
Црни "Ер Форс 1" патики,
тренирки, фантомки.

854
00:49:42,280 --> 00:49:43,680
Сфаќаш, типовите дупат и дупат...

855
00:49:45,640 --> 00:49:47,360
Ѝ свршуваат на лице.

856
00:49:47,440 --> 00:49:50,160
Сперма, солзи, ужасен хорор.

857
00:49:50,240 --> 00:49:53,360
Сфаќаш? Кога... -Како... како да сум...

858
00:49:53,440 --> 00:49:55,000
Гледам, сфаќаш, но...

859
00:49:56,480 --> 00:49:59,360
Тоа не сум јас. -Еј.

860
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
Можеш да ја стишиш музиката?

861
00:50:10,720 --> 00:50:13,200
Најлош човек, зашто
можеби е болен и себичен,

862
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
но ти се храниш од неговата болест!

863
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
Се кладам дека не знаеш
како е да се почувствува љубов!

864
00:50:17,840 --> 00:50:20,080
Бевме од акција. А сега...

865
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Сега сме само
интерпасивни набљудувачи.

866
00:50:22,480 --> 00:50:26,520
Никогаш не сум ја сонувал.
Знаеш, ни добро ни... Ни лошо.

867
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Зашто станавме
средства за производство.

868
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
Не? Ние само...
Старееме, но не сме стари.

869
00:50:31,480 --> 00:50:35,080
Заглавивме на тркалото
за производство и потрошувачка.

870
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
Леб и игри. "Стримано" во 4К.

871
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
Можеби треба...
Можеби треба да се убијам.

872
00:50:43,440 --> 00:50:47,160
Не, човеку. Самоубиство,
другар? Не ме смеј.

873
00:50:48,200 --> 00:50:50,640
Премногу си себичен за да замислиш свет

874
00:50:50,720 --> 00:50:53,760
во кој те нема тебе и во кој
не се задоволени сите твои потреби.

875
00:50:53,840 --> 00:50:56,760
Нашите дедовци, сфаќаш,
тие ја насликале Мерлин Монро.

876
00:50:56,840 --> 00:50:58,680
На авион.

877
00:50:58,760 --> 00:51:01,360
И потоа со него го
бомбардирале Дрезден.

878
00:51:01,440 --> 00:51:05,280
Ќе биле среќни да запознале
жена од нејзина класа во животот.

879
00:51:05,360 --> 00:51:08,720
Но ние, ние дркаме на оргии,

880
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
на Мерлин која "прска"
и потоа се прашуваме

881
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
зошто не мораме да одиме
и да загинеме во војна.

882
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Ние сме на брод на духови.

883
00:51:14,760 --> 00:51:17,760
Систем што може
да ја прифати секоја критика

884
00:51:17,840 --> 00:51:20,640
и да ја претвори во пазарен
производ. Не размислувај за тоа.

885
00:51:20,720 --> 00:51:22,720
Ништо нема длабочина.
Ништо не оди. Ништо...

886
00:51:22,800 --> 00:51:26,920
Ништо не е сериозно.
Ние сме само пареа во огледало.

887
00:51:27,680 --> 00:51:30,240
Ќе умреш како набљудувач.

888
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
Свештеник на олтарот
на своето проклето его.

889
00:51:33,840 --> 00:51:36,600
Аман! Стиши ја музиката, добро?

890
00:51:36,680 --> 00:51:41,120
Знаеш што? Гони се!
Ти си никој и ништо!

891
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
Ти си како оние чудаци на "афтери"

892
00:51:43,600 --> 00:51:45,720
кои не знаат кога да замолчат!

893
00:51:45,800 --> 00:51:47,160
Зошто се смееш?

894
00:51:47,240 --> 00:51:48,960
Не знаеш како е да си татко!

895
00:51:49,040 --> 00:51:51,240
Не, всушност, знам. Знаеш што?

896
00:51:51,320 --> 00:51:52,680
Тоа ништо не менува.

897
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Малку си, малку не си
во неговиот живот.

898
00:51:54,560 --> 00:51:56,880
И онака е проклет. -Глупости!

899
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
Знаеш за што сонувам? За тоа

900
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
дека сите пријатели ми се побогати
од мене. Кога не го сонувам тоа,

901
00:52:02,920 --> 00:52:05,040
сонувам за "фитнес
инфлуенсерка" без лице

902
00:52:05,120 --> 00:52:08,400
која порнографски заработува
со својата проклета интимност.

903
00:52:08,480 --> 00:52:11,200
Да му се плукнам!
Нема веќе да те молам!

904
00:52:11,280 --> 00:52:14,840
Стиши ја музиката!
Ние сме одговорни.

905
00:52:15,520 --> 00:52:17,120
Изградивме "интерфејс" со светот

906
00:52:17,200 --> 00:52:20,280
што ни дава што сакаме,
но не и што сакаме да сакаме.

907
00:52:22,480 --> 00:52:27,280
Извинете, момци. Одам по уште пиво.

908
00:52:27,960 --> 00:52:29,080
Да тибам.

909
00:52:31,400 --> 00:52:32,560
Добра идеја.

910
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
Ми се допаѓа таа идеја.

911
00:52:42,480 --> 00:52:43,560
Нема веќе.

912
00:52:50,240 --> 00:52:51,560
Одам во веце.

913
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Ми се моча.

914
00:52:55,560 --> 00:52:57,560
Опа!

915
00:53:51,360 --> 00:53:52,480
Другар.

916
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Другар.

917
00:53:57,240 --> 00:54:00,640
Другар? Другар, ајде! Другар!

918
00:54:01,280 --> 00:54:03,760
Ајде. Ајде. Разбуди се, разбуди се.

919
00:54:06,080 --> 00:54:08,880
Еј, другар! Ајде. Ајде. Ајде.

920
00:54:09,800 --> 00:54:10,840
Да му се плукнам!

921
00:54:14,600 --> 00:54:16,760
Добровечер, г-не. Ве пријавиле
поради гласната музика.

922
00:54:21,880 --> 00:54:24,600
Г-не? Г-не, отворете!

923
00:54:24,680 --> 00:54:26,720
Ве молам, отворете.

924
00:54:28,360 --> 00:54:30,840
Г-не! -Г-не, отворете врата.

925
00:54:32,160 --> 00:54:34,560
За жал, ќе мораме
да провалиме, г-не.

926
00:55:03,680 --> 00:55:04,960
Провери таму.

927
00:55:08,920 --> 00:55:10,080
Чисто. -Чисто.

928
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Контрола? Приоритет.

929
00:55:13,280 --> 00:55:14,880
Може да дадете прва помош?

930
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Возрасен маж во бесвест. Не дише.

931
00:55:17,200 --> 00:55:20,280
Можеби предозирање.
-На балконот има маж.

932
00:55:22,120 --> 00:55:23,200
Г-не!

933
00:56:16,240 --> 00:56:17,360
Рацете!

934
00:56:18,040 --> 00:56:20,680
Рацете зад грб! Веднаш!
-Добро. Добро. Добро.

935
00:56:37,360 --> 00:56:40,360
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС