1
00:00:12,000 --> 00:00:15,960
Þannig að þessi grein um stefnumót,
dagleg talning,

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,760
''hún fær fjóra, kannski sex
eftir fimm bjóra'',

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
aldur, tekjur, allt er skráð í tölum.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
Bíllinn hefur verið í lausagangi
í tvo daga.

5
00:00:24,800 --> 00:00:29,640
Stelpan sem reið þúsund gaurum
í sólarhring fyrir innihaldið.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,479
Hún reið ekki manni, heldur tölu.

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,720
Anda hennar var stjórnað,
næstum hópnauðgað,

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
af markaðstækni, eiginlega.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
Já, einstaklingar sem orðið hafa að
hugmynd. Kierkegaard.

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,760
En hví þarf að taka nýtískuhlut

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,560
og gera hann fyrir kuntur...

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Einhver hefur fest gluggann.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
Fjárinn! Lyklarnir mínir eru horfnir.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,480
Hví ertu með Benz á leigu?
Hvaðan kemur féð?

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,960
-Skuldarðu nú?
-Gerðu eitt.

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Geturðu haft Matty í viku?

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
-Meðan ég laga þetta.
-Já.

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,520
Við þurfum að gera eitthvert
forsjársamkomulag.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,959
Þú lítur líka illa út.

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Það er árans rítalínið. Húðin.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
Hver er afsökunin fyrir öllu hinu?

22
00:01:08,720 --> 00:01:11,000
''Ég vinn mikið'' segirðu
og svo heyri ég af

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
þér við drykkju og á konum.

24
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
Þú ert í sambandi, fjandinn hafi það!

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,760
Þú stjórnar ekki kynlífi mínu!
Við riðum bara einu sinni.

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,039
Veistu ekki að enginn veit
að þú ert til?

27
00:02:13,200 --> 00:02:15,280
-Edward, hæ.
-Hvað er klukkan?

28
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Skiptir engu. Góðar fréttir.
Lögmaður Tenders hringdi.

29
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Þau eru með alltof mikil læti.

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Svar þeirra við greininni

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
er ámóta hógvært og Slade-lag.

32
00:02:24,800 --> 00:02:29,280
Hótun um lögbann, meiðyrði,
alger steik.

33
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Ég grófst fyrir og æðsta stjórnin

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
virðist vera leppur Norton-fjölmiðla,

35
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
svo að ég skal glaður
senda þig til Accra.

36
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
Takk, Ed. Þú munt ekki iðrast þess.

37
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
Meginkraftur bræði þeirra

38
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
felst í leynimakki og markaðsstjórnun
þinni og skortsalanna.

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
Það er skot í myrkri, ekki satt?

40
00:02:50,040 --> 00:02:53,160
Ekki segja mér að skortsalarnir
hafi ginnt þig?

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Nei, ég hef talað við þá,
í framhjáhlaupi.

42
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
Ó, í framhjáhlaupi. Svona
úrfellingarlega.

43
00:03:00,320 --> 00:03:02,480
Hreinsaðu borðið hjá
þessum tengiliðum.

44
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Ég er að vinna að framhaldi.

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
Miklu meira kjöt á beinunum.

46
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
-Stór uppgötvun í Sunderland.
-Ég vil ekki að fantar veki mig.

47
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
Það eru hagsmunir okkar
að svara af hörku,

48
00:03:14,160 --> 00:03:17,720
einkum ef Tender ætla sér eitthvað með
neytendur með bankaappinu.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Ég fæ lögmenn til að semja
harðar og stuttar ákúrur.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
Ef ég veit eitthvað um fólk
sem tapar sér svona snemma

51
00:03:23,880 --> 00:03:27,560
geturðu veðjað síðasta eyrinum á
að þessar kuntur eru brothættar.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Allt í lagi, bless!

53
00:03:37,480 --> 00:03:40,640
-Hví fylgistu með húsinu?
-Ég bíð eftir pæjunni minni.

54
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
Komdu þér af götunni minni.

55
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
Brói kom hingað með verkfæri
eins og harður nagli.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Komdu þér burt frá bílnum mínum.

57
00:03:51,880 --> 00:03:54,760
Fjandinn! Hommatittur.

58
00:03:59,160 --> 00:04:01,920
Við höfum bara deilt
alkunnum upplýsingum.

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
Grein þín var lítilvæg.
Hún hjálpaði skorti okkar í 20 mínútur!

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Sönnun tengsla gæti nægt.

61
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Ég vinn nú á netlausa tölvu
sem ekki verður hökkuð.

62
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
En þú hringir í vinnusímann minn?
Hvenær birtirðu framhaldið?

63
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
-Það get ég ekki sagt þér.
-Eða viltu það ekki?

64
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Við létum þig fá Sunderland-greinina.
Þú skrifar og dreifir henni.

65
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
-Um það var samið.
-Nei, aldrei.

66
00:04:23,800 --> 00:04:28,000
Æ, þú gafst það í skyn!
Láttu ekki svona. Þú ert ósanngjarn.

67
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Ég held að þú hafir alveg
misskilið siðferði mitt.

68
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
Héðan af skiptir miklu að við
neitum hvers kyns samskiptum.

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
-Er það siðferði?
-Nei, það er skynsemi.

70
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
Þakka þér fyrir tíma þinn.

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,720
Hver er næsti neikvæði hvati okkar,
birti hann ekki fljótt?

72
00:04:44,800 --> 00:04:47,560
Markaðurinn lítur á þetta nýja app
sem jákvætt

73
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
og ef hlutabréf hækka enn
verður hagnaður.

74
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Látum við annan blaðamann
fá Sunderland-fréttina?

75
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
Hve langan tíma tekur að láta skilja
hana og prenta svo?

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,240
Hví birtum við hana ekki sjálf?
Baun skrifar hana.

77
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Eins og Hindenburg, Glasshouse.

78
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
Hagsmunaáreksturinn er of skýr.

79
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Við mundum nota
viðeigandi afhjúpanir.

80
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
Eitt rangt orð
og við fáum á okkur málshöfðun.

81
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Auk þess skortir nafn okkar stíl.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
Hverjum er ekki sama um
''viðhorf SternTaos''?

83
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Tender er spilaborg,
en við getum ekki blásið á hana.

84
00:05:17,560 --> 00:05:21,320
Heldurðu að ég viti það ekki núna?
Fjandinn!

85
00:05:23,200 --> 00:05:27,160
Ég vil sjá áberandi grein
um veðlán á forsíðunni.

86
00:05:27,240 --> 00:05:29,760
Og þurrka árans rafmyntina af henni.

87
00:05:29,840 --> 00:05:31,640
Það hef ég nefnt þrisvar.

88
00:05:31,720 --> 00:05:34,760
Já, Robin, það er ákvörðun
fyrir notanda, ekki hagnað,

89
00:05:34,840 --> 00:05:37,880
enda er viðmótið hluti boðskaparins
og hann skiptir öllu.

90
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
Tónninn skiptir okkar fólk
í stjórninni líka máli.

91
00:05:40,720 --> 00:05:47,000
Og hví er frasinn ''Pierpoint knúinn af
Tender'' svo áberandi á forsíðunni?

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
Whitney gaf græna ljósið.

93
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Þetta er hans hugarfóstur
og hefur verið lengi.

94
00:05:51,680 --> 00:05:55,600
Ég tók ekki áhættuna á því
að byggja upp þetta app

95
00:05:55,680 --> 00:06:00,680
til að gera Pierpoint kleift
að auka við ríkidæmi sitt

96
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
með einföldum smelli! Skilið?

97
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
Bannerman, viltu segja okkur
hver staðan er núna?

98
00:06:07,280 --> 00:06:10,480
Já, herra.
250 milljón eignir undir stjórn.

99
00:06:10,560 --> 00:06:15,120
Fimm prósent Erics, 10 dalir.
Akkerið Pierre, 100 dalir.

100
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
Og 140 milljónir í viðbót þegar við
sameinum alla aðra aðila.

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Kenny er aðalmiðlarinn okkar

102
00:06:20,280 --> 00:06:25,040
og við fengum lánaðar 250 milljónir
í viðbót hjá Deutsche.

103
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
-Hundrað prósent brúttóvogun?
-Já. 250 milljónir hrein eign.

104
00:06:28,440 --> 00:06:31,600
250 milljóna hagnaður.

105
00:06:31,680 --> 00:06:34,720
Við erum spennt fyrir mögulegum
samlegðaráhrifum

106
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
auðstjórnunar Al-Mi'raj-Pierpoints
innan Tender-appsins.

107
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
Ég tel að þetta eigi að
heita: ''Tender, knúið af Pierpoint''

108
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
en ekki öfugt.

109
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Lögmenn okkar veltu þessu fyrir sér

110
00:06:46,159 --> 00:06:47,440
meðan þeir fóru yfir.

111
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
Við höfum fjárfestingarstjóra,
viðskiptagrunn,

112
00:06:50,320 --> 00:06:53,960
sem er innbakaður fyrir þig
í staðinn fyrir vettvang

113
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
og leið að fleiri smásölum.

114
00:06:55,840 --> 00:07:00,440
Tender er á allan hátt verðmætari eign
í augum fjárfesta.

115
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
Markaðsvirðið fer
í gagnstæðar áttir.

116
00:07:02,560 --> 00:07:05,720
Við erum bara að bjóða risaeðlu
stafræna framtíð.

117
00:07:05,800 --> 00:07:09,320
Hví er ég hér að semja um það
sem þegar var umsamið?

118
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Þetta er ekki það.

119
00:07:12,480 --> 00:07:15,960
Við vildum sýna ábyrgð okkar
í von um að geta beðið þig

120
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
um að treysta samstarfið með
milljarðs dala fjárfestingu í viðbót.

121
00:07:21,960 --> 00:07:25,720
Ég tel að það væri ráð að gera
Henry meira áberandi.

122
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Hvað þýðir það
og hvernig liti það út?

123
00:07:27,880 --> 00:07:32,520
Tæknihliðin á fjármagnstækni. Áberandi
byrjun. Þekkt afþreying.

124
00:07:32,600 --> 00:07:36,280
Charli XCX útlistar dyggðir
stafrænnar eyðsluskýrslu

125
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
-til að rekja ferðir hennar í hraðbanka.
-Já!

126
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
En opinber byrjun
sem höfðar til samfélagsmiðla.

127
00:07:42,040 --> 00:07:43,320
Þetta er enn hægt.

128
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Það væri snjallt að minnka áhættuna
áður en Tender gangsetur appið.

129
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Fólk býst við að það gangi vel.

130
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Við getum ekki dreift langstöðu um allt,

131
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
þá verðum við bara venjuleg.

132
00:07:53,159 --> 00:07:55,680
Kannski hefur næsta grein
Dyckers engin áhrif.

133
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
-Ekki með Sunderland.
-Og hvenær kemur hún?

134
00:07:58,480 --> 00:08:02,240
Við erum að fikra okkur af gráu svæði
yfir á svart í markaðsstjórnun.

135
00:08:02,320 --> 00:08:05,960
Ég talaði við Jonah Attenbury,
fyrrverandi forstjóra.

136
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
Ég ræddi ekki viðskipti,
var bara að mýkja hann.

137
00:08:09,120 --> 00:08:13,480
-Bregst hann við?
-Ó, já.

138
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
Það er þekkt leyndarmál að Al-Mi'raj

139
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
er að losa sig við Pierpoint í pörtum.

140
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
Heitið Pierpoint er bara arfleifð.

141
00:08:20,720 --> 00:08:25,400
Upplitaður fontur á undirskriftinni.
Íþróttatöskur á eBay.

142
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Legsteinar áður mikils fyrirtækis.

143
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
Við erum nútíminn að knýja dyra
og bjóða leið út.

144
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Og fyrir það biðjum við
aðeins um hungurlús.

145
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
Hvenær fer fréttatilkynningin út
og til hverra?

146
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Áætluð klukkan 13 á fimmtudag.

147
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Þá er tími til að gera meira.

148
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Venjulegar leiðir. Tech Crunch,
Wired, Breaking Banks-hlaðvarpið.

149
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
Henry ætti að sinna lífsstílshlaðvörpum.

150
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
Það ætti að leggja skatt
á hlaðvarpsbúnað.

151
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
Endursemjið tilkynninguna
með athugasemdum mínum.

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Við getum byrjað þar.

153
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Hvað er títt?

154
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
Henry er ekki sáttur við það
hvernig appið fer í gang.

155
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
Maður þinn hefur ekki séð það
sem honum líkar!

156
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Robin segir að þú viljir
''glysja'' upphafið.

157
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Það hefði átt að glysja það
strax í byrjun.

158
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Hættu að nota ''glysja'' eins og
það sé ekta orð.

159
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
Þetta er ekkert fyndið.

160
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Ef ég hefði almennilegan starfstitil,

161
00:09:28,720 --> 00:09:32,080
hlutverk í samskiptadeildinni,
hefði þetta verið gert vel.

162
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
-Viltu vinna beint undir Robin?
-Ég vil finna Henry predikunarstól.

163
00:09:36,040 --> 00:09:39,000
Vilji Henry verða áberandi,
vilji hann bera ábyrgðina,

164
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
verð ég ekki fyrir.

165
00:09:40,320 --> 00:09:43,680
En hann olli mér vonbrigðum.
Ég hélt mig hafa ráðið rokkstjörnu.

166
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Hann var eins og vofa
á fundinum með PRA.

167
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
-Já, sjálfstraust hans vex.
-Hægt.

168
00:09:52,160 --> 00:09:56,240
Hefur þér dottið í hug að varða leið
í fyrirtækinu fyrir Hayley?

169
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Hvað sérðu við hana?

170
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
Hún hefur kannski upplýsingar
sem nýtast gegn Dycker.

171
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
En það þarf kannski að blíðka hana.

172
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Snjallt, ungt fólk
laðar að snjallt, ungt fólk.

173
00:10:08,040 --> 00:10:11,240
Hvenær talaðirðu síðast við Harper,
vinkonu þína?

174
00:10:11,320 --> 00:10:14,880
-Eruð þið enn nánar?
-Hví spyrðu?

175
00:10:14,960 --> 00:10:19,320
Mig grunar að ævintýri hennar
verði stutt.

176
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
Fyrrverandi yfirmaður
hvetur hana eflaust.

177
00:10:27,280 --> 00:10:30,240
Þau eru eitrað par.

178
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
Þau kalla fram það versta
hvort í öðru,

179
00:10:33,520 --> 00:10:36,920
bara af því að þau eru
svo öryggislaus.

180
00:10:37,000 --> 00:10:40,920
Mér dettur í hug leið
til að fást við þau.

181
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Frábært.

182
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
-Hvað var tvöfaldur, svartur kross?
-Það besta.

183
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
-Rautt. 180.
-Einn, takk.

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
Notarðu bara kók?

185
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Áttu enga fljótandi sveppi?

186
00:11:04,280 --> 00:11:05,640
Nei, lagsmaður.

187
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
Getur ekki verið frammi
með hvíta rönd.

188
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Nema þú sért á fátækraslóðum
eins og Skotlandsbanka.

189
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Nei, snertu hann ekki strax,
sagði ég.

190
00:11:27,320 --> 00:11:31,440
Gerðu það, pabbi.

191
00:11:35,120 --> 00:11:40,320
-Þú segir það ef þú vilt meira nammi.
-Ég er góð, lítil hóra fyrir pabba.

192
00:11:46,680 --> 00:11:49,240
Fjandinn! Burt með þig!

193
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
-Hæ, Mary.
-Halló.

194
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Ég bjóst ekki við að heyra frá þér.

195
00:11:56,760 --> 00:12:01,000
-Vonandi hefurðu það gott.
-Já, eftir atrvikum, líklega.

196
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Já. Og þú?

197
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
Ráðstafanir verða gerðar
til að þú hittir Hugo.

198
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Miklu skipti að ganga frá
ýmsu áður en...

199
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Já, þú þarft ekki að biðjast afsökunar.

200
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
-Þetta er ekki afsökunarbeiðni.
-Auðvitað ekki.

201
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
-Auðvitað ekki.
-Ég sendi þér efnið.

202
00:12:14,560 --> 00:12:18,320
-Þú veist, ég er mjög...
-Ég sendi það. Þakka þér.

203
00:12:26,080 --> 00:12:28,320
Þau tóku barnið mitt af mér.

204
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Kannski hafa þau sínar ástæður.

205
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Hefurðu prófað að halda kjafti?

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Eitt enn.
Þekkirðu WebHorizon-fólkið?

207
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Það bað okkur Jonah oft að koma,
en ég hafnaði alltaf,

208
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
af því að mér fannst við ekki
nógu samstiga um framtíð

209
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
fyrirtækisins til að vera þar

210
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
án þess að hlutabréf lækkuðu í verði.

211
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
Það er kannski of seint fyrir þau
að hafa okkur með,

212
00:12:56,480 --> 00:12:59,760
en ef ég segi að Henry kynni
''dálæti'' ríkisstjórnarinnar

213
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
og viðri þá hugmynd að
viðskiptaráðherra gæti komið?

214
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
Það gæti unnið gegn neikvæðu
fréttunum í FinDigest.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Gætirðu komið því þannig fyrir?

216
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
Forritararnir yrðu sannarlega kátir.

217
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
-Ég býð það og sé hverju það skilar.
-Fínt.

218
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Hefur FinDigest svarað lögmönnunum?

219
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Greinin var svo hrá að hún
gerði lítið úr ðllu

220
00:13:17,760 --> 00:13:21,720
sem þeir reyndu að undirstrika,
en Louisa segir að þau séu að eflast.

221
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
Ég tala við Percy.

222
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Hann er viðskiptaritstjóri
sunnudagsblaðsins.

223
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
-Er Robin með?
-Hann verður það.

224
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Já, fjandinn.

225
00:13:32,280 --> 00:13:35,840
Ég fer til Accra kl. 15 en kem aftur
eftir sólarhring.

226
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Það er löng leið
fyrir svo stutta ferð.

227
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
Lítið stjórnunarmál
sem þarf handleiðslu.

228
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Hayley, gerðu mér greiða.

229
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
Hjálpaðu Yas á allan hátt.

230
00:13:44,360 --> 00:13:45,440
Óþörf í Gana?

231
00:13:45,520 --> 00:13:47,200
Þau Henry eiga að vinna saman.

232
00:13:47,280 --> 00:13:50,880
Láttu hana taka hálft verkið af þér.

233
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
-Hey.
-Jonah Atterbury?

234
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
Já.

235
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Hitti ég illa á?

236
00:14:03,400 --> 00:14:08,120
Bara að trufla inngang að sögu
sem ég get ekki lokið við.

237
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
Rödd þín er eins og ég ímyndaði mér.

238
00:14:10,480 --> 00:14:15,280
Yfirleitt vilja gellur fá borgun
áður en þær gerast svona persónulegar.

239
00:14:15,360 --> 00:14:19,440
Jonah, ég hef dulda ástæðu
til að hringja í þig.

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
Ég er rannsóknargreinandi.

241
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Fyrri yfirmenn þínir
skrökva um tekjulindir sínar.

242
00:14:24,280 --> 00:14:25,560
-Fjárinn.
-Ekki leggja á.

243
00:14:25,640 --> 00:14:27,840
-Fyrirgefðu, en...
-Mikið af vinnunni

244
00:14:27,920 --> 00:14:29,880
felst í að finna hvatningaragnir.

245
00:14:29,960 --> 00:14:34,480
Fólk opnar sig bara ef hvatningin er
sterkari en hvötin til að þegja.

246
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Ég er of drukkinn fyrir ráðgátur núna.

247
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Og ég þarf ekki á fé þínu að halda.

248
00:14:41,200 --> 00:14:44,920
Mig grunar að þú hafir horn
í sínu Whitneys Halberstram.

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
Síðan hann rak þig.

250
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
Ég höfða mál á hendur
asnanum fyrir ærumeiðingu.

251
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
Hver fjárinn er þetta?

252
00:14:51,440 --> 00:14:55,160
Hann skeit á þig, ekki satt?

253
00:14:56,240 --> 00:15:00,000
Feigi, litli drulluhalinn.
Ég unni honum.

254
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
Er eitthvað sem gæti gagnast mér
í lagalegri kvörtun þinni?

255
00:15:03,920 --> 00:15:09,520
Samskipti okkar voru haldlögð.

256
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Teymi mitt getur séð tölvupóst.

257
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
Viltu deila þeim með mér?
Ég get sent þér netfangið.

258
00:15:14,320 --> 00:15:18,920
Allt sem kemur mér ekki við
er strikað út. Hvernig gagnast það?

259
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
Ég sé sífellt betur

260
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
að saga okkar blindaði mig.

261
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
-Hvað áttu við?
-Smáhluti.

262
00:15:25,160 --> 00:15:29,520
Ég sá að hann kannaði hlutabréfaverðið
eins og heilarit síðustu tvö ár.

263
00:15:29,600 --> 00:15:34,200
Á slæmum dögum var hann langt niðri.
Alger prins á þeim góðu.

264
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
Ég kom með eina spurningu
og fór burt með tvær.

265
00:15:37,640 --> 00:15:40,920
Brjálæðislega félagslyndur.
Virtist aldrei ríða.

266
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
Og ég sá hann aldrei drukkinn.
Viðskiptavinir, fjárfestar.

267
00:15:45,120 --> 00:15:50,400
Hann drekkti þeim í kampavíni
og skildi þá eftir timbraða og vesæla.

268
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
''Hvíti skíthællinn úr Tender-veislunum,
eins og fasteignasali fyrir kreppu!''

269
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
Þakka þér, Jonah.

270
00:15:57,960 --> 00:16:04,080
Vonandi færði ég þér ánægju
á óvæntan hátt.

271
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Ef þú ætlar að spila svona með mig

272
00:16:06,680 --> 00:16:10,480
skaltu gera mér þann greiða
að grafa hann djúpt.

273
00:16:10,560 --> 00:16:15,520
-Svo að hann fjölgi sér ekki.
-Það geri ég.

274
00:16:15,600 --> 00:16:20,280
Hví er Whitney enn í Afríku?
Gaurinn seldi mér svikna vöru.

275
00:16:20,360 --> 00:16:24,840
Ég vil ekki bjóða heim hrægömmum
eins og Pierpoint.

276
00:16:24,920 --> 00:16:29,920
Sýnin átti að vera nytsamleg,
ekki stuðtæki fyrir uppvakningabanka.

277
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Þú stjórnar því enn
hvernig fólk sér þetta.

278
00:16:32,520 --> 00:16:35,840
Whitney talaði við WebHorizon um að
leyfa þér að skvetta meira.

279
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
Þú verður í beinu streymi
frá ráðstefnunni.

280
00:16:38,240 --> 00:16:40,560
Ég sé um að allir viðskiptaaðilar
sjái það.

281
00:16:43,800 --> 00:16:47,720
Hví eruð þið að leggja á ráðin
um það sem er ákvörðun yfirmanna?

282
00:16:47,800 --> 00:16:52,800
Leggja á ráðin? Við erum að ræða
hvernig við getum eflt möguleika þína.

283
00:16:52,880 --> 00:16:55,280
Það er nauðsynlegt til að
fyrirtækið gangi.

284
00:16:55,360 --> 00:16:57,080
Veistu hvað? Fari það kolað.

285
00:16:57,160 --> 00:17:00,960
Það er nauðsynlegt til að þér
vegni vel. Og fjölskyldu okkar.

286
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
Tilkynning lætur okkur ramma inn
frásögnina og stýra hlustendum.

287
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
Orð Robins falla dauð af vörum þínum.

288
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Ég veit að þú hefur áður staðið
á sviði og skammast þín,

289
00:17:13,319 --> 00:17:15,079
en komdu bara hingað!

290
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
-Ekki hérna.
-Við hvað ertu hræddur?

291
00:17:19,599 --> 00:17:22,280
Ég hef ekki hug á
að láta rífa mig í sundur aftur.

292
00:17:22,359 --> 00:17:24,920
Hefurðu trú á fyrirtækinu?

293
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
Veistu hvað það er þreytandi að fólk

294
00:17:29,720 --> 00:17:32,640
skuli ætíð efast um heilindi manns

295
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
af því að maður klúðraði málum
í eitt skipti?

296
00:17:36,560 --> 00:17:41,760
Hlustendur munu hallast að trú
sögumanns. Segðu söguna.

297
00:17:47,960 --> 00:17:52,800
Þú lætur mig alltaf eltast við
eigingjarnasta partinn af mér.

298
00:17:54,080 --> 00:17:58,040
Án hans myndi ekkert gerast, Henry.

299
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
Takk fyrir að kynna okkur fyrir
eldibrandinum Moritz.

300
00:18:03,200 --> 00:18:05,240
Jafnvel ég móðgaðist yfir ræðu hans

301
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
til varnar ''Jus sanguinis''.

302
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Trúir hann þessu í raun?

303
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Mér er sama meðan fólk smellir.

304
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Maðurinn þinn kvaðst vera á fundi.

305
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
Tæknistjórinn sagðist búast við
Henry í WebHorizon?

306
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Við siglum lygnan sjó.

307
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Við eigum að bíða Robins,

308
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
en ættum bara að halda áfram.

309
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
Við erum að hugsa um að
skoða Tender að innanverðu.

310
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
Robin Williamson, samskiptastjóri.

311
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
Við þiggjum allt gott
sem þú getur boðið,

312
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
en afhjúpunin krefst kænsku.

313
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
Ég var ekki að hugsa um lofgrein,

314
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
heldur frekar vísbendingu um hneyksli.

315
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Við höfum frétt af beinu sambandi

316
00:18:39,600 --> 00:18:43,360
og samsæri milli viðskiptamiðla
og vogunarsjóða.

317
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
Látum þetta ekki vekja meiri athygli
en þörf er á.

318
00:18:46,720 --> 00:18:51,200
Lögmannatennis sýnir engar klær
og hindrar ekki fleiri greinar.

319
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Ég efa að Whitney vilji
blása í þessar glæður.

320
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
Jú, reyndar.
Ekki tala fyrir mína hönd, Robin.

321
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
Við eigum að sýna frumkvæði
gagnvart falsfréttum.

322
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
FinDigest birti grein um Tender,

323
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
fulla af óljósum og órökstuddum
ásökunum

324
00:19:08,280 --> 00:19:11,880
og þau eru í liði með fólki
sem hagnast á að skaða okkur.

325
00:19:11,960 --> 00:19:15,800
Ríkir sjóðsstjórar, lögleysa í borginni.
Hví segjum við ekki frá slíku?

326
00:19:15,880 --> 00:19:17,800
Þetta eru einstakar kringumstæður.

327
00:19:17,880 --> 00:19:22,000
Það eru almannahagsmunir að lama
ríkisstyrkt fyrirtæki

328
00:19:22,080 --> 00:19:25,920
áður en það fer í gang
og bæta þannig hag breskra neytenda.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Burgess á FinDigest er auli.

330
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Dyggðadreifari og bragðarefur.

331
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Lesendur okkar munu njóta þess
að hata hræsnina.

332
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
Að grýta hræsnara
er eins og að gefa blóð,

333
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
okkur líður betur
með okkar eigin hræsni.

334
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Höfum við sannanir?

335
00:19:43,720 --> 00:19:49,480
Já, ég get útvegað þær.
Sendi þér myndirnar.

336
00:19:51,400 --> 00:19:57,840
Ákveðum tilhögun kynningarinnar
og hve mikil hrakspá hennar verður.

337
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Þakka þér, Yasmin.

338
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-Gott nef.
-Takk.

339
00:20:05,960 --> 00:20:10,440
Yasmin, vertu á línunni.
Robin, þú ert óþarfur núna, takk.

340
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
-Er hann farinn?
-Já.

341
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
Robin er ekki nógu árásargjarn.

342
00:20:24,160 --> 00:20:29,640
Hann er lítil tík. Fyrirgefðu.
Hvaða sannanir hefurðu fyrir Norton?

343
00:20:29,720 --> 00:20:32,360
Ljósmyndir. Ég sendi þér þær.

344
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Harper & co., eða hvað þau kalla sig,
eiga ekki nóg fé

345
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
til að snerta okkur.

346
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Ég býð henni inn.

347
00:20:39,880 --> 00:20:42,880
Hún þarf að sjá umfangið
og hve miklu hún mun tapa ef hún

348
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
leikur sér í skítnum.

349
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Er hún fjárvana vegna Dyckers?

350
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
Siðferði er alger hebreska
fyrir henni.

351
00:20:59,000 --> 00:21:02,920
Veit hann hver ég er?

352
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
Við höfum ekki farið í húsið
okkar í Biarritz síðan,

353
00:21:08,160 --> 00:21:13,000
ja, þar er erfitt að vera, enda vörðum
við miklum tíma saman þar.

354
00:21:13,080 --> 00:21:15,760
Við höfum örlitlar áhyggjur
af viðhaldsskortinum.

355
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Við þurfum að fara þangað bráðum.

356
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
-Hugo Smith.
-Já.

357
00:21:26,120 --> 00:21:30,000
Það er ættarnafnið á nýja vegabréfinu
svo við getum farið utan með hann.

358
00:21:30,080 --> 00:21:34,240
Ekki til frambúðar, vitanlega.
Bara í frí.

359
00:21:34,320 --> 00:21:38,640
Ef þú undirritar nafnbreytinguna
getum við skoðað frekari heimsóknir.

360
00:21:39,640 --> 00:21:44,400
-Fæ ég að vera einn með honum?
-Það væri ekki góð hugmynd.

361
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Þú setur því miður enga skilmála.

362
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Nei.

363
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Nei.

364
00:22:07,680 --> 00:22:11,520
Hugo mun alast upp á ástríku heimili.
Því heiti ég þér.

365
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
Þakka þér fyrir að sýna mér kurteisi.

366
00:22:15,280 --> 00:22:21,160
Rishi, reiði mín í þinn garð bliknar
hjá trú minni á Guð.

367
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
Allt þitt val mælir gegn því,

368
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
en jafnvel maður eins og þú
nýtur náðar Hans.

369
00:22:33,120 --> 00:22:34,440
Já.

370
00:22:47,120 --> 00:22:48,200
Hæ.

371
00:22:49,440 --> 00:22:50,720
Hæ.

372
00:22:53,360 --> 00:22:56,880
Blaðamaðurinn frá FinDigest
er meðal áhorfenda.

373
00:22:56,960 --> 00:23:00,200
Látum hann horfa. Nema þér þyki

374
00:23:00,280 --> 00:23:03,200
það óþægilegt, þá segjum við
honum að fara.

375
00:23:03,280 --> 00:23:08,080
Nei, það er ekki hann.
Ég veit það bara ekki.

376
00:23:08,160 --> 00:23:13,080
Mér finnst bara eins og
ég geti ekki náð jarðsambandi.

377
00:23:13,160 --> 00:23:17,280
Þjáistu af kvíða?
Það kemur stundum fyrir mig.

378
00:23:17,360 --> 00:23:20,920
-Reyndu magnesíum.
-Eftir það sem gerðist milli okkar...

379
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
...og mannsins þíns.

380
00:23:27,120 --> 00:23:33,200
Hvort það var rétt, faglega
eða persónulega.

381
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
Við erum öll fullorðið fólk.

382
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
-Já.
-Og...

383
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
naustu þess?

384
00:23:43,080 --> 00:23:45,840
Þá veldur eitthvað annað þér óróleika.

385
00:23:47,520 --> 00:23:53,120
Calabasas, þú ert sú
sem komst öllu af stað, ekki satt?

386
00:23:53,200 --> 00:23:55,560
Þú hefur horft þannig á mig síðan.

387
00:23:55,640 --> 00:24:00,880
Kannski ertu að gylla reynsluna.
Gera gott slæmt.

388
00:24:00,960 --> 00:24:06,560
Hakkaraauminginn kom heim til þín
á fölskum forsendum.

389
00:24:06,640 --> 00:24:08,600
Þú manst ekki hvað gerðist.

390
00:24:09,600 --> 00:24:15,040
Guð má vita hvað gerðist.
Gjald gjörða hans er skelfing þín.

391
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
En þú mátt ekki láta hann
taka áhrif þín frá þér líka.

392
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Nei.

393
00:24:22,840 --> 00:24:26,520
-Það er trúlega rétt hjá þér.
-Já!

394
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Þetta var árás.

395
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Já.

396
00:24:40,920 --> 00:24:43,720
-Vildi óska þér góðs gengis.
-Komdu inn andartak.

397
00:24:43,800 --> 00:24:46,760
Hvaða hvarf stundarðu
hvað eftir annað í Afríku?

398
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
Ég hef verið að fínpússa appið.

399
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
Ég er ekki hress með sambandið
við Pierpoint.

400
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
Appið á ekki að vera trójuhestur
fyrir tæki fjármagnsmarkaðarins.

401
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
-Við erum ekki miðlarar.
-Þar skjátlast þér.

402
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
Hví ætti aðeins elítan að fjárfesta?

403
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Láttu manninn frá miðlara!

404
00:25:04,680 --> 00:25:09,640
Ég verð ekki í sendiherrahlutverki.

405
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Ég kem að fjárhagnum og herkænskunni.

406
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
Ég vil ekki þurfa að vera var um mig.

407
00:25:15,120 --> 00:25:20,200
Sammála. Algert gagnsæi.
Enda býður appið upp á það.

408
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
Sparireikningar, verðbréf,
svo sem heitið var.

409
00:25:22,880 --> 00:25:25,080
Fólki er sýnd sú virðing
að fá að velja.

410
00:25:25,160 --> 00:25:28,400
Pierpoint eyddi matsverði Lumi.

411
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Láttu ekki svona.
Er það enn Pierpoint?

412
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Hey!

413
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
Farðu og segðu þeim
frá samvisku þinni.

414
00:25:41,520 --> 00:25:43,760
Þetta er bara ræða.

415
00:25:47,000 --> 00:25:52,480
Bara dagur, bara ræða,
bara flutningur.

416
00:25:57,400 --> 00:25:58,520
Ekki bulla í mér.

417
00:25:58,600 --> 00:26:03,800
Henry, ég réð þig
af því að ég horfi á fólk eins og þig

418
00:26:03,880 --> 00:26:06,800
og hef strax meiri trú á því
en á sjálfum mér.

419
00:26:06,880 --> 00:26:10,600
Fjandinn má vita hvað það segir um
fasisma taugafræði okkar.

420
00:26:10,680 --> 00:26:15,040
En allt öskrar á mig að þú sért meiri
og ég minni.

421
00:26:15,120 --> 00:26:19,320
Ég get ekki skrökvað að þér.

422
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Þú verður frábær.

423
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Þú afgreiðir þetta.

424
00:26:48,080 --> 00:26:53,560
Aldrei mun ég skilja hvernig þú varðst
eftirlæti forsætisráðherra.

425
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Kisi sem hefur níu líf.

426
00:26:55,280 --> 00:27:00,200
Takk fyrir þá auðmýkt að kynna mig.

427
00:27:00,280 --> 00:27:04,760
Ég er þakklátur fyrir trú þína.

428
00:27:04,840 --> 00:27:07,160
Þú getur þakkað þetta óviðeigandi
sambandi

429
00:27:07,240 --> 00:27:10,280
konu þinnar við kotroskinn
aðstoðarráðherra.

430
00:27:10,360 --> 00:27:14,440
Veistu hvað pólitískir teiknarar
gera mig ljóta?

431
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
Og hæðast réttilega að hræsni minni.

432
00:27:16,520 --> 00:27:18,800
Ég fylgi reglum flokksins.
Gangi þér vel.

433
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
-Ég held að ég geti þetta ekki.
-Nei.

434
00:27:33,680 --> 00:27:36,680
Gæti ég fengið Lorazepam eða eitthvað?

435
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Ég veit ekki hvort það telst vera
''fall''.

436
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
Tender er í framvarðarsveit geira
sem við höfum

437
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
varið síðan við tókum við.

438
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Sko, ef þú þarft þess, geturðu það.

439
00:27:46,240 --> 00:27:48,880
Hví segirðu það?
Þú veist að það er útilokað.

440
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Þú átt að ná mér af brúninni.

441
00:27:50,640 --> 00:27:52,560
Prófarðu mig?
Ertu farinn að dópa?

442
00:27:52,640 --> 00:27:55,600
Markmið þess samræmist
grunngildum okkar,

443
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
sanngirni og gagnsæi
fyrir breska neytendur.

444
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
Hvernig dirfistu að segja það núna?

445
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
Hví sérðu ekki að ég vil aðeins
það sem þér er fyrir bestu?

446
00:28:07,760 --> 00:28:12,760
Það gleður mig að kynna
Henry Muck, forstjóra Tenders.

447
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
Þú verður stórkostlegur.

448
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Svo mikið fé,

449
00:28:41,560 --> 00:28:46,680
bygging þess og viðskipti,

450
00:28:46,760 --> 00:28:48,960
er misskilið af ásettu ráði.

451
00:28:49,040 --> 00:28:53,600
Fyrir hvern þann sem sigrar
er annar sem tapar.

452
00:28:55,200 --> 00:29:00,360
Gott fyrir markað, ekki fyrir samfélag.

453
00:29:04,640 --> 00:29:09,040
Látum Tender 2.0

454
00:29:09,120 --> 00:29:14,320
verða skothríð gegn þessum
harða veruleika.

455
00:29:16,240 --> 00:29:20,120
Ég er ekki nýfrjálshyggjudýrkandi

456
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
sem trúir lyginni um að markaðurinn
leysi allan vanda.

457
00:29:24,640 --> 00:29:28,360
Vextina má velja, að sjálfsögðu,

458
00:29:28,440 --> 00:29:34,800
við erum ekki áhugahópur og viljum
að hluthafar græði,

459
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
en ég vil að fólk viti

460
00:29:41,160 --> 00:29:47,320
að við höfum lagt samvisku okkar
í sál þess sem við gerum í Tender.

461
00:29:56,640 --> 00:29:58,280
Leyfið mér að vera

462
00:29:59,280 --> 00:30:03,360
einlægur við ykkur eitt andartak

463
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
og segja ykkur frá samvisku minni.

464
00:30:12,800 --> 00:30:16,560
Ég hef gert gríðarleg mistök.

465
00:30:18,160 --> 00:30:23,720
Ég hef notið velgengni
á óheiðarlegan hátt.

466
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Það er allt skráð í opinber skjöl.

467
00:30:29,000 --> 00:30:31,840
Ef þið þolið ekki að hlusta á mig

468
00:30:32,840 --> 00:30:36,720
skil ég það, því megið þið trúa.

469
00:30:37,720 --> 00:30:41,760
En svona sé ég heiminn,

470
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
þrátt fyrir takmarkanir
forréttinda minna.

471
00:30:45,640 --> 00:30:49,320
Kannski einkum vegna þeirra.

472
00:30:49,400 --> 00:30:54,120
Og ef þið haldið að ég geti ekki
séð heiminn þannig

473
00:30:54,200 --> 00:30:58,440
teljið þið mig vera ómennskan.

474
00:30:59,440 --> 00:31:04,320
Að ég sé ófær um að sýna samkennd.
Nei.

475
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
Ég er bara mannlegur.

476
00:31:09,600 --> 00:31:13,160
Hann smyr dálítið vel á þetta.
Trúir þessu einhver?

477
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
Já, ef hann gerir það sjálfur.

478
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
Við verðum að trúa því
að við getum breytt

479
00:31:18,440 --> 00:31:21,760
ósveigjanlegri formgerð
og væntingum þess

480
00:31:21,840 --> 00:31:25,280
hvar við fæddumst og
hverjir foreldrar okkar eru.

481
00:31:25,360 --> 00:31:29,520
Þetta er kjarni heimspeki
appsins okkar.

482
00:31:31,120 --> 00:31:35,600
Hnökralaus, gagnsær aðgangur
að öllum þáttum

483
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
bankakerfis og fjárfestinga.

484
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
Að svipta hulunni af hinni
flóknu veröld fjármálanna

485
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
fyrir alla þegna Bretaveldis.

486
00:31:45,080 --> 00:31:49,440
Að sjá samlegðaráhrif þess
sem gerist þegar fólk

487
00:31:49,520 --> 00:31:56,240
fær slíkt vald og hætta að lítilsvirða
það með ölmusu,

488
00:31:56,320 --> 00:32:01,240
ávíta það vegna galla þess
og hnussa yfir dyggðum þess.

489
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Í dag...

490
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
...býð ég ykkur einlægni mína.

491
00:32:11,520 --> 00:32:17,520
Og einlægni er núna
sjaldgæfasti hlutur í heimi.

492
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Ekki hér.

493
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Ekki hjá Tender.

494
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Ekki á minni vakt.

495
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
Leyfið mér að kynna
fyrsta tilboð okkar.

496
00:32:51,080 --> 00:32:54,200
Þakka ykkur einlæglega
fyrir að koma hingað í dag.

497
00:32:54,280 --> 00:32:57,320
Ef þið hafið spurningar hittumst við
í fréttasalnum síðar.

498
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Þakka ykkur.

499
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
Sjáðu bara hvað gerist
þegar þú hlustar á mig.

500
00:33:16,360 --> 00:33:18,320
Vel gert.

501
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Hyggst Tender nýta gervigreind?

502
00:33:25,120 --> 00:33:27,400
Já, við vonumst til
að innan tveggja ára

503
00:33:27,480 --> 00:33:30,560
sjáum við gervigreind veita
fjármálaráðgjöf,

504
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
greiningarspár og eyðslustýringu.

505
00:33:33,720 --> 00:33:37,160
Geturðu sagt mér hvað Tender gerir,
ekki bara það

506
00:33:37,240 --> 00:33:38,720
sem það vonast eftir?

507
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Geturðu endurtekið spurninguna?

508
00:33:40,840 --> 00:33:47,000
Já. Hvað gerir Tender?

509
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
Hvað áttu við?

510
00:33:49,320 --> 00:33:53,400
Þetta er býsna einföld spurning,
en hr. Halberstram, þú skarst

511
00:33:53,480 --> 00:33:56,440
á öll tengsl við mig eftir að
ég dró upp mynd af þér.

512
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Sá sem reynir að rústa okkur.

513
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
Hefurðu ímugust á einföldum spurningum?

514
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
Vinur okkar frá FinDigest, ekki satt?

515
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
Frábær grein.
Býsna öflug rannsóknarvinna.

516
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Hvað gerum við?

517
00:34:07,800 --> 00:34:11,480
Við erum öflugur greiðslumiðlari
sem nýtir notendagrunn sinn

518
00:34:11,560 --> 00:34:15,719
til að kaupa eignir og verða
markaðsráðandi í fjármálatækni.

519
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
Sífellt fleiri telja að tölurnar ykkar
gangi ekki upp.

520
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Þú ert að reyna að sanna fordóma,
svo allt sem þú skoðar veldur fordómum.

521
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
Hefurðu samband við þetta fólk
eða það við þig?

522
00:34:27,159 --> 00:34:29,920
Skiptir það máli meðan þú snýrð hnífnum
og græðir?

523
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Þú neitar þá engu?

524
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
Ellis C. Jung endurskoðar okkur
reglulega,

525
00:34:34,719 --> 00:34:37,120
Hlutabréfagreinendur grandskoða
bókhald okkar.

526
00:34:37,199 --> 00:34:41,159
Hvað krefst athygli, annað en
velgengni okkar?

527
00:34:41,239 --> 00:34:44,639
Er ''miðlunarstarfsemi'' ykkar
í Sunderland?

528
00:34:47,920 --> 00:34:54,000
Við stundum miðlun víða í Afríku,
Evrópu, Asíu og Bretlandi,

529
00:34:54,080 --> 00:34:57,280
meðal annars á Norðausturlandi.

530
00:34:57,360 --> 00:35:01,080
Ég held að þú einblínir á framtíðina
af því að hún er

531
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
reykský sem hylur lygar fortíðar þinnar.

532
00:35:03,480 --> 00:35:06,200
Við víkjum frá aðalefninu.
Við höfum fjárfestadaga.

533
00:35:06,280 --> 00:35:07,560
Við höldum tekjufundi.

534
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
-Við erum galopin.
-Næsta spurning.

535
00:35:09,880 --> 00:35:12,560
Já. Hannah Murphy hjá FT.

536
00:35:12,640 --> 00:35:17,720
Hvernig þjónið þið eldri neytendum
sem vilja gjarnan gervigreind?

537
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
Þakka þér, Hannah,
fyrir skynsamlega spurningu.

538
00:35:25,880 --> 00:35:30,240
-Þetta var blátt.
-James!

539
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Getum við rætt saman?

540
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
Já. Ég er bara að leggja
lokahönd á greinina.

541
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
-Núna.
-Allt í lagi.

542
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Pabbi horfði stundum á mig svona.

543
00:35:46,960 --> 00:35:50,840
-Hvað er að?
-Þetta gæti birst á morgun.

544
00:35:52,600 --> 00:35:58,040
Mitt nafn og þitt. Skortsalar.
Þú veist, spilling.

545
00:35:58,120 --> 00:36:00,520
Fégráðugir óvinir breskra nýjunga.

546
00:36:00,600 --> 00:36:05,280
Þau tengja m.a.s. þennan Eric Tao
við menningarbyltinguna.

547
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Og sterklega er gefið í skyn
að þú sért ''dópisti'',

548
00:36:08,760 --> 00:36:11,120
sem er ósatt, er ekki svo?

549
00:36:12,120 --> 00:36:16,480
Veistu hvað? Þetta er dæmi um
ofbeldi með silkihönskum.

550
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Viðurstyggilegt.

551
00:36:18,040 --> 00:36:22,200
Ég vildi gjarnan mölva Norton
og dreifa bútunum um skákborðið hans.

552
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
En get það ekki.

553
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
Hvað segir hér?

554
00:36:26,960 --> 00:36:29,120
Auðvitað talaði ég við skortsalana.

555
00:36:29,200 --> 00:36:31,880
''Að ærslast með skortsölum.''
Stendur það ekki?

556
00:36:31,960 --> 00:36:35,880
Það er skáldskapur sagnamanns
að ég sé ''í slagtogi'' við þá.

557
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Þetta eru bara merkingarlaus orð!

558
00:36:38,760 --> 00:36:42,120
Þetta eru orð
sem Halberstram notar!

559
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
Hvar er sönnun ágóðans?

560
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
Veistu hvað? Byrjum hér.

561
00:36:46,080 --> 00:36:49,800
Þegar ráðist er svona á mig
býst ég við stuðningi ritstjórans.

562
00:36:49,880 --> 00:36:55,000
Hví erum við að missa máttinn vegna
nafnlausra mynda? Þetta er kúgun.

563
00:37:01,080 --> 00:37:02,720
Ég er ekki fullkominn.

564
00:37:03,720 --> 00:37:08,960
Ég skrökvaði oft hér áður fyrr.

565
00:37:10,520 --> 00:37:14,480
Svo hætti ég því
og þá batnaði veröld mín.

566
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
Hver er Hayley Clay?

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Hún vinnur hjá Tender.

568
00:37:32,600 --> 00:37:38,000
Þú þvingaðir hana og réðst á hana,
samkvæmt kvörtuninni.

569
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
Nei, ég snerti hana ekki!

570
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Hér stendur að þau ætli að kæra.

571
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
-Ég snerti hana ekki!
-Jafnvel þótt ég vildi trúa þér,

572
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
hvern fjandann varstu að gera
heima hjá henni?

573
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Hvað á ég að segja?

574
00:37:49,720 --> 00:37:51,880
-Og ég get ekki...
-Ég var að vinna.

575
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
-Að leita að...
-James.

576
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
-Að reyna að afla fréttar...
-James!

577
00:37:57,160 --> 00:37:58,920
Samviska mín býður mér að líta

578
00:37:59,000 --> 00:38:04,200
á þetta sem agabrot og mæla með
því að þú hættir störfum.

579
00:38:04,280 --> 00:38:07,760
Æ, láttu ekki svona. Nei, Ed...

580
00:38:07,840 --> 00:38:11,080
Hvað geri ég?
Þú þarft ekki að gera það.

581
00:38:11,160 --> 00:38:16,240
Þú ert geiglaus.
Þú ert snjall, en í hjartanu veistu

582
00:38:16,320 --> 00:38:20,160
að þegar þú fórst heim til hennar

583
00:38:20,240 --> 00:38:23,520
sýndirðu skelfilegan dómgreindarskort.

584
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Ég þarf á þessu að halda, félagi.

585
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Nú get ég ekkert gert.

586
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
Ég er að bisa við að
reyna að greina Atterbury-tölvupóstinn.

587
00:38:45,680 --> 00:38:47,880
-Eitthvað merkilegt?
-Eiginlega ekki.

588
00:38:47,960 --> 00:38:49,600
Whitney nefnir ekki viðskipti,

589
00:38:49,680 --> 00:38:53,240
ekki skriflega, a.m.k. Kannski
eru það óritskoðuðu samskiptin.

590
00:38:53,320 --> 00:38:54,680
Eitt er þó athyglisvert.

591
00:38:54,760 --> 00:38:58,240
Virkasti viðmælandinn er náungi
sem heitir Tony Day.

592
00:38:58,320 --> 00:39:02,040
Þeir tala niðrandi um Jonah,
aðallega Tony.

593
00:39:02,120 --> 00:39:06,560
Þetta er eins og smjaður fyrir Whitney.
Minnir á leikvallareinelti.

594
00:39:06,640 --> 00:39:09,080
-Hver er Tony Day?
-Hann býr í Accra.

595
00:39:09,160 --> 00:39:11,520
Fann hann á netinu.
Útskrifaðist frá Durham.

596
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
Tíu ár hjá Morgan Stanley.
Fer í Daiwa-öryggisþjónustu.

597
00:39:14,720 --> 00:39:16,360
Uppsagnir? Eða rekinn?

598
00:39:16,440 --> 00:39:22,880
Lendir í Accra 2011 þegar vöxturinn
í Gana er mjög lítill,

599
00:39:22,960 --> 00:39:27,680
á fjarskiptafyrirtæki sem fer á hausinn
og síðan járnbaut sem fer sömu leið.

600
00:39:27,760 --> 00:39:30,600
Skyndilega er hann fjármálastjóri
Tenders í Afríku.

601
00:39:30,680 --> 00:39:34,000
Yfirgengileg stöðuhækkun,
jafnvel fyrir hvítan gaur.

602
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
Og sjáðu þetta.

603
00:39:37,000 --> 00:39:42,600
Hvenær hefurðu séð 50 milljóna kaup
gerð með sýndarávísun?

604
00:39:42,680 --> 00:39:46,680
Það greiddu þau fyrir þriðja
greiðsluaðilann, SwiftGC.

605
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Þetta er plat, ekki satt?

606
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
Kynning sem látalæti.

607
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
Hann minnir á óþolandi formann
neðrideildarliðs í fótbolta.

608
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
Ekki fjármálastjóra
alþjóðlegrar greiðslumiðlunar.

609
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
Þetta er ys og þys út af litlu.

610
00:40:03,360 --> 00:40:06,600
Skyldi einhver hafa flogið til Accra
og knúið dyra hjá þeim?

611
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
-Ég hringi síðar.
-Vildirðu hitta okkur?

612
00:40:11,160 --> 00:40:12,880
Já.

613
00:40:12,960 --> 00:40:15,520
Ég legg til endurskipulagningu.

614
00:40:15,600 --> 00:40:18,480
Yas verður annar yfirmaður samskipta
héðan í frá.

615
00:40:18,560 --> 00:40:22,040
-Á hvaða forsendum?
-Horft til framtíðar.

616
00:40:22,120 --> 00:40:24,720
Whitney, þú veist að ég mun ekki
deila stöðunni,

617
00:40:24,800 --> 00:40:26,560
allra síst með óhæfri manneskju.

618
00:40:26,640 --> 00:40:28,800
Hæfni skiptir minna máli en innsæi.

619
00:40:28,880 --> 00:40:32,080
Ég taldi víst að þú værir of
stoltur til að deila stöðunni.

620
00:40:32,160 --> 00:40:35,800
Ef þú vildir gjöra svo vel.

621
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
-Að gera hvað?
-Fyrsta verk þitt

622
00:40:38,680 --> 00:40:41,600
-sem nýr yfirmaður samskipta.
-Ég skil ekki.

623
00:40:41,680 --> 00:40:44,760
-Rektu hann.
-Hún hefur ekki vald til þess.

624
00:40:44,840 --> 00:40:46,600
Jú, ef hún þiggur starfið.

625
00:40:46,680 --> 00:40:48,120
-Það geri ég.
-Jæja.

626
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
-Við getum unnið saman.
-Það held ég ekki.

627
00:40:50,760 --> 00:40:54,040
Jæja. Þú mátt þá fara.

628
00:40:55,200 --> 00:40:59,240
-Ertu ekki að spauga?
-Þú ert ögn of hefðbundinn

629
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
fyrir það sem ég vil gera næst.

630
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Þetta er ekki ræsing.

631
00:41:05,720 --> 00:41:08,800
Þú ættir að gúgla
Dunning-Kruger-áhrifin.

632
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
Gangi þér vel.

633
00:41:16,160 --> 00:41:19,720
-Þakka þér.
-Þú stóðst þig vel varðandi Dycker.

634
00:41:19,800 --> 00:41:23,920
Þú stöðvaðir greinina.
Þú verðskuldar þetta.

635
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
Myndirnar virtust segja alla söguna.

636
00:41:26,240 --> 00:41:30,120
Já. Hayley er þín ef þú vilt, en...

637
00:41:30,200 --> 00:41:34,960
Við tvö, Henry.
Við lifum og deyjum saman.

638
00:41:41,720 --> 00:41:44,520
Whitney gaf mér grænt ljós
á að hækka þig í tign.

639
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Í samskiptadeild. Undir minni stjórn.

640
00:41:48,800 --> 00:41:53,080
-Er allt í lagi varðandi þetta áðan?
-Já, já.

641
00:41:53,160 --> 00:41:56,080
Mér hefur áður verið sýnd
kynferðisleg áreitni.

642
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
Ég var barnafyrirsæta.

643
00:42:01,160 --> 00:42:04,800
Þú hækkar mig í tign af því að
þú kannt að meta mig, ekki satt?

644
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
Jú, auðvitað.

645
00:42:08,280 --> 00:42:11,640
Ég hélt að það væri af því að ég
totta manninn þinn svo vel.

646
00:42:12,720 --> 00:42:17,400
Hvers vegna fannst mér þinn limur
vera í munninum á mér?

647
00:42:18,440 --> 00:42:20,360
Það líkaði mér vel.

648
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
Fyrrverandi yfirmaður kenndi mér
kvíðalosandi aðferð eitt sinn.

649
00:42:25,520 --> 00:42:27,400
-Öndunaræfingar?
-Nei.

650
00:42:27,480 --> 00:42:31,360
Hann sagði: ''Hayley mín,

651
00:42:31,440 --> 00:42:35,280
mundu, þegar allt verður einum of mikið,

652
00:42:35,360 --> 00:42:37,640
að ekkert okkar kemst héðan lifandi.''

653
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Takk, mamma.

654
00:42:53,040 --> 00:42:55,400
Ég var að tala við Wilhelminu.

655
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
Forstjóra Al-Mi'raj-Pierpoint.

656
00:42:57,520 --> 00:43:01,120
Þau buðu fjármögnunina í formi
breytanlegs skuldabréfs.

657
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
-Breytanlegs skuldabréfs.
-Þau verja ókosti sína.

658
00:43:03,840 --> 00:43:06,960
-Sáu þau eitthvað sem þeim leist ekki á?
-Fer eftir ýmsu.

659
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Góð brú meðan við
aukum innlánsgrunninn.

660
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
Ekki verður endurgreitt nema
hlutabréfaverð verði mjög lágt.

661
00:43:12,920 --> 00:43:15,560
Það gerist ekki, enda
erum við á miklum skriði.

662
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Pierpoint er félítil eign

663
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
og Al-Mi'raj vill losna,

664
00:43:21,360 --> 00:43:25,480
svo það væri snjallt að kaupa
hlutabréf í því svo lítið bæri á.

665
00:43:25,560 --> 00:43:28,000
Þá fáum við vogarafl í samstarfinu
síðar meir.

666
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
-Og getum fágað þau aðeins.
-Það er afar snjallt.

667
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
Maður sá bunguna
á nærbuxum Dyckers

668
00:43:34,600 --> 00:43:38,160
þegar hann taldi sig afhjúpa okkur
í votta viðurvist.

669
00:43:38,240 --> 00:43:42,080
Ég fylgdist með ræðu þinni á netinu
og hún var það sem þurfti.

670
00:43:42,160 --> 00:43:45,440
Andsetinn maður. Stórkostlegt.

671
00:43:54,000 --> 00:43:58,800
Þakka þér fyrir allt sem þú sagðir
við mig áður en ég fór í útsendingu.

672
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
Trú þín skipti mig miklu.

673
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
-Má ég vera hreinskilin?
-Endilega.

674
00:44:05,840 --> 00:44:12,160
Sumir sjá fólk aðeins sem tannhjól
í félagslegu ferli.

675
00:44:12,240 --> 00:44:15,400
Hluti sem geta hjálpað eða hindrað.

676
00:44:15,480 --> 00:44:18,720
Fátt er eitraðra í þessum heimi

677
00:44:18,800 --> 00:44:22,600
en andlega öryggislaust
forréttindafólk.

678
00:44:24,400 --> 00:44:26,640
Þetta er býsna merkingarþrungið.

679
00:44:28,280 --> 00:44:33,600
Segðu það hreint út ef þú vilt
móðga konuna mína.

680
00:44:33,680 --> 00:44:35,720
Ég sé fólk með öðrum hætti.

681
00:44:36,880 --> 00:44:40,120
Virði þitt er miklu meira
en tilveran sem þú fæddist inn í.

682
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Þannig er ég líka.

683
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Ég lifi fyrir að afreka það
og þrái að gera það.

684
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Sýndu heiminum hvers virði ég er.

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
Við hjálpuðumst að við það.

686
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
Að minnsta kosti í einn dag.

687
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
Fjandinn.

688
00:45:34,440 --> 00:45:36,640
-Er allt í lagi, félagi?
-Já.

689
00:45:37,680 --> 00:45:42,680
Ég veit hver þú ert.

690
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Fyrirgefðu, varð að segja eitthvað.

691
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Ég samhryggist vegna konu þinnar.

692
00:45:49,120 --> 00:45:52,280
Ég tel að þú hafir verið
gerður að djöfli.

693
00:45:53,760 --> 00:45:55,120
Ég verðskuldaði það.

694
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Ég man skekkjuna í umfjölluninni.

695
00:45:58,920 --> 00:46:05,240
Allt hefði verið öðruvísi
ef þú værir ekki þú

696
00:46:05,320 --> 00:46:08,400
og hún fín og hvít.

697
00:46:08,480 --> 00:46:13,320
Þú sagðir að gaurinn
hefði verið með geðklofa, ekki satt?

698
00:46:13,400 --> 00:46:17,720
Eða með jaðar-persónuleikaröskun
eða skort á ábyrgðartilfinningu?

699
00:46:18,720 --> 00:46:21,440
Fjölskylda hennar berst gegn
ákæru fyrir manndráp.

700
00:46:21,520 --> 00:46:24,240
Hann fékk vist á spítala.

701
00:46:24,320 --> 00:46:29,800
Heilinn fór í steik eftir margra
ára hassreykingar.

702
00:46:31,160 --> 00:46:34,120
Því hélt lögmaður hans fram.

703
00:46:35,520 --> 00:46:39,280
-Sástu það, félagi?
-Viltu sígarettu?

704
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
Sígarettu?

705
00:46:41,400 --> 00:46:44,040
Burt með þig, hrekkjalómur!

706
00:46:46,680 --> 00:46:50,560
Ég hef séð hann starfa hérna.
Hann leitar að vímuðu fólki.

707
00:46:50,640 --> 00:46:54,720
Það er einhver andskotinn
í sígarettunum.

708
00:46:54,800 --> 00:46:57,360
Þær lama þig og hann fer með þig
fyrir hornið,

709
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
þar sem hann stelur af þér
veski og úri.

710
00:46:59,760 --> 00:47:02,120
-Jæja. Skál, félagi.
-Engar áhyggjur.

711
00:47:02,200 --> 00:47:05,320
London er full af mútuþægum skíthælum.

712
00:47:06,880 --> 00:47:10,120
-Viltu eina kollu?
-Já, félagi.

713
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
-Viltu eina kollu?
-Kannski hálfa?

714
00:47:20,520 --> 00:47:22,120
Þessi er í boði mínu, strákar.

715
00:47:27,360 --> 00:47:30,120
Ég flýg til Accra í næstu viku.

716
00:47:30,200 --> 00:47:33,520
Ég get enn birt sjálfur.
Einhver sér það, treystu mér.

717
00:47:33,600 --> 00:47:35,640
Ég verð samt að játa eitt.

718
00:47:35,720 --> 00:47:40,400
Ég þekki þig líka.
Ég vann aðeins fyrir Harper Stern.

719
00:47:40,480 --> 00:47:42,080
Áður en kuntan sú hunsaði mig.

720
00:47:42,160 --> 00:47:46,440
-Varstu að elta mig?
-Ég kannaði þig aðeins.

721
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
Þú braust inn á heimili mitt!

722
00:47:48,320 --> 00:47:50,240
Ég íhugaði bara að skorta Tender.

723
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
Kannski stæði ég betur.

724
00:47:51,760 --> 00:47:54,400
Telurðu að ég sé fær um að
segja þér að safna?

725
00:47:54,480 --> 00:47:58,600
Erum við ekki öll að reyna
að tryggja framtíð okkar?

726
00:47:58,680 --> 00:48:01,120
Eltirðu mig í kvöld? Vertu heiðarlegur.

727
00:48:01,200 --> 00:48:04,240
Mig langaði bara í kollu.
Og nóg er af þeim á kránni.

728
00:48:04,320 --> 00:48:06,080
-Kollum?
-Nei, konum.

729
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
Ég er veikur. Ég elska skvísur.

730
00:48:08,640 --> 00:48:10,360
-Hvað ertu þá að gera hér?
-Ha?

731
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
Þetta er hommabar.

732
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
-Ég hitti eina. Hayley.
-Hayley?

733
00:48:16,960 --> 00:48:21,000
Fyrirtækjakynbomba.
Hún dró mig á tálar.

734
00:48:21,080 --> 00:48:24,120
Vildi að ég færi inn í sig.
Svo að ég skoða málið.

735
00:48:25,400 --> 00:48:28,240
Hún var dauð af drykkju!

736
00:48:28,320 --> 00:48:32,320
-Vonandi hættirðu!
-Farðu til fjandans!

737
00:48:32,400 --> 00:48:33,760
Ég er hundleiður á þessu.

738
00:48:33,840 --> 00:48:38,480
Hundleiður á þvinguðu samtali kynjanna.

739
00:48:38,560 --> 00:48:41,280
Ekki þarf allt að vera
jarðsprengjusvæði nú á dögum.

740
00:48:43,640 --> 00:48:46,560
Hún var viljug, fjandinn hafi það.

741
00:48:50,200 --> 00:48:53,400
Má ég spyrja lostafullrar spurningar?

742
00:48:57,400 --> 00:49:00,440
-Jamm.
-Hvernig var það?

743
00:49:01,880 --> 00:49:06,760
Þú veist, að sjá konuna þína deyja?

744
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
-Ha?
-Fjárinn. Fyrirgefðu, félagi.

745
00:49:13,240 --> 00:49:16,000
Bjánaleg spurning. Gleymdu henni.

746
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
Þið slituð samskiptum. Ekki satt?

747
00:49:23,320 --> 00:49:26,200
Ég sá þessari stelpu vera riðið

748
00:49:26,280 --> 00:49:28,600
í bæði göt á netinu um daginn,

749
00:49:28,680 --> 00:49:34,080
þú veist, af gaurum sem voru bara
að deila henni.

750
00:49:34,160 --> 00:49:38,200
Mössuðum gaurum, í mesta lagi 18 ára.

751
00:49:38,280 --> 00:49:42,240
Í svörtum strigaskóm, flíspeysum,
með skíðagrímur.

752
00:49:42,320 --> 00:49:45,760
Strákahópur að ríða og fá það
á andlitið á henni.

753
00:49:45,840 --> 00:49:51,480
Sæði, maskari, tár,
alger hryllingsmynd.

754
00:49:51,560 --> 00:49:56,200
Mér fannst ég vera að horfa á það,

755
00:49:56,280 --> 00:49:58,520
en það var í rauninni ekki ég.

756
00:49:58,600 --> 00:50:01,080
Geturðu lækkað í tónlistinni, félagi?

757
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
Þótt hann sé sjúkur og óeigingjarn
næristu á sjúkleikanum.

758
00:50:14,840 --> 00:50:19,120
Þú veist ekki hvernig það er
að njóta ástar.

759
00:50:19,200 --> 00:50:22,280
Nú fylgjumst við bara með
í sameiningu.

760
00:50:22,360 --> 00:50:24,080
Mig dreymdi aldrei um hana.

761
00:50:24,160 --> 00:50:28,640
Við erum nefnilega orðin
framleiðsluleið!

762
00:50:28,720 --> 00:50:31,280
Við eldumst án þess að verða gömul,

763
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
föst í hjóli framleiðslu og neyslu!

764
00:50:34,760 --> 00:50:37,160
Allt snýst um brauð og fjölleikahús.

765
00:50:37,240 --> 00:50:40,880
-Streymt í frábærri upplausn!
-Kannski hefði ég átt að stúta mér.

766
00:50:43,440 --> 00:50:46,320
-Nei.
-Sjálfsmorð?

767
00:50:46,400 --> 00:50:48,080
Ekki koma mér til að hlæja.

768
00:50:48,160 --> 00:50:51,920
Þú ert of sjálfselskur til að sjá
fyrir þér veröld án þín,

769
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
þar sem ekki er hugsað fyrir öllu.
Afar okkar?

770
00:50:54,880 --> 00:50:58,760
Þeir máluðu Marilyn Monroe á flugvél
og notuðu hana svo

771
00:50:58,840 --> 00:51:01,480
til að varpa sprengjum á Dresden.

772
00:51:01,560 --> 00:51:03,880
Þeir hefðu verið heppnir
að hitta svona konu

773
00:51:03,960 --> 00:51:05,520
á ævi sinni.

774
00:51:05,600 --> 00:51:09,360
En við runkum okkur yfir tugum
hópríðandi Marilyna fyrir birtingu og

775
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
skiljum ekki af hverju við höfum
ekki dug

776
00:51:11,680 --> 00:51:12,720
til að deyja í stríði.

777
00:51:12,800 --> 00:51:16,520
Við erum á draugaskipi,
kerfi sem getur innifalið alla krítík

778
00:51:16,600 --> 00:51:19,040
og breytt henni í markaðsvæna vöru.

779
00:51:19,120 --> 00:51:20,240
Hugsaðu málið.

780
00:51:20,320 --> 00:51:25,160
Ekkert hefur dýpt eða grip.
Ekkert er alvarlegt.

781
00:51:25,240 --> 00:51:27,560
Við erum bara móða á spegli.

782
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
Ætlarðu að deyja sem áhorfandi?

783
00:51:30,280 --> 00:51:32,640
Prestur við altari eigin sjálfsálits!

784
00:51:32,720 --> 00:51:36,800
Hver fjárinn.
Lækkaðu í tónlistinni, maður.

785
00:51:36,880 --> 00:51:41,200
Æ, farðu til fjandans,
aumi brekkusnigill.

786
00:51:41,280 --> 00:51:43,680
Þú ert eins og viðrinið við eftirmatinn

787
00:51:43,760 --> 00:51:45,800
sem kann ekki að halda kjafti.

788
00:51:45,880 --> 00:51:48,960
Hlærðu? Þú veist ekki hvernig það er
að vera faðir.

789
00:51:49,040 --> 00:51:51,280
Reyndar veit ég það.
Veistu hvað?

790
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
Það breytir engu.

791
00:51:52,920 --> 00:51:55,560
Hann er útskúfaður,
þótt þú sért í lífi hans.

792
00:51:55,640 --> 00:51:58,480
-Þvílíkt kjaftæði!
-Veistu um hvað mig dreymir?

793
00:51:58,560 --> 00:52:01,160
Um að allir vinir mínir
séu ríkari en ég.

794
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
Og þegar mig dreymir það

795
00:52:02,840 --> 00:52:05,080
dreymir mig andlitslausan
hreystiáhrifavald

796
00:52:05,160 --> 00:52:08,000
sem græðir á því að búa til klám
úr eigin einkalífi!

797
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
Fjandinn, félagi.

798
00:52:09,600 --> 00:52:13,800
Ég bið þig ekki aftur.
Lækkaðu í tónlistinni.

799
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Það skrifast á okkur að hafa byggt upp
búnað tengdan heiminum

800
00:52:17,200 --> 00:52:21,160
sem gefur okkur það sem við viljum,
en ekki það sem við viljum vilja.

801
00:52:22,520 --> 00:52:27,920
Fyrirgefið, strákar. Ég sæki meiri bjór.

802
00:52:28,000 --> 00:52:30,040
Farðu til fjandans.

803
00:52:31,480 --> 00:52:35,720
Góð hugmynd. Hún er fín.

804
00:52:42,360 --> 00:52:43,960
Við erum búnir.

805
00:52:50,400 --> 00:52:54,600
Félagi okkar er herramaðurinn.
Ég þarf að míga.

806
00:53:51,480 --> 00:53:52,720
Félagi.

807
00:53:55,440 --> 00:54:00,360
Félagi, svona nú.

808
00:54:06,320 --> 00:54:09,480
Félagi! Svona nú!

809
00:54:14,560 --> 00:54:17,560
Kvöldið, herra.
Það var kvartað undan hávaða.

810
00:54:21,520 --> 00:54:26,200
Herra! Opnaðu dyrnar!

811
00:54:28,360 --> 00:54:31,880
-Herra.
-Vinsamlegast opnaðu dyrnar!

812
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Athugaðu þarna.

813
00:55:12,680 --> 00:55:14,240
Sjúkrabíll á hraðferð.

814
00:55:14,320 --> 00:55:17,960
Meðvitundarlaus, fullorðinn karl.
Hugsanleg ofskömmtun eiturlyfja.

815
00:55:22,320 --> 00:55:23,760
Herra.

816
00:56:16,360 --> 00:56:19,120
Sýndu mér hendurnar.
Fyrir aftan bak strax!

817
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
Allt í lagi.

818
00:56:34,840 --> 00:56:38,840
Þýðandi: Helgi Már Barðason
Iyuno