Predložila sam članak o dejtanju. Ono, broj partnera...
"Četvorka, ali nakon pet piva šestica."
Dob, zarada... Sve sami brojevi.
Ovaj je auto tu već dva dana.
Znaš onu curu
koja se poševila s tisuću frajera u 24 h za video?
Nije se ševila s osobama, nego s brojevima.
Dominacija nad duhom.
Zapravo, grupno silovanje tržišnom logikom.
Pojedinci svedeni na apstrakciju. Kierkegaard.
Uzeti nešto moderno i onda to raditi za pičke? To je...
Netko je provalio kroz prozor!
Sranje! Jebote!
Ključa nema! -Zašto imaš "leasing" za "Mercedes"?
Odakle lova? Opet si u dugovima?
Učini mi uslugu. Uzmi Mattyja ovaj tjedan.
Dok ne riješim ovo. -Moramo imati
dogovor o skrbništvu. Zbog ovoga.
I izgledaš grozno. -Zbog "Ritalina". Koža... -A ostalo?
Govoriš da stalno radiš,
a čujem da se opijaš i ševiš uokolo.
Čekaj, ti si u vezi, jebote!
Ne vladaš mojim seksualnim životom. Jednom smo se poševili.
Znaš da nitko ne zna da postojiš, zar ne?
Odjebi.
Bok, Edwarde.
"Oprosti, kasno je." -Koga briga?
Dobra vijest. Javili su se "Tenderovi" odvjetnici.
"Mislim da su previše navalili.
Reakcije na članak o istrazi
suptilne su kao slon u staklarnici."
Nalozi, prijetnje, kleveta. Totalna zbrka.
Malo sam kopao i čini se da je njihov viši menadžment
posrednik za "Norton Media" grupu. Rado ću te poslati u Accru.
"Hvala ti, Ede. Nećeš požaliti."
Slušaj, bijesni su većinom zbog tajnih dogovora i tržišne manipulacije"
između tebe i ovih koji "shortaju". Pucanj uprazno, zar ne?
"Reci mi da te ti jebeni 'shorteri' nisu navabili."
"Da, nisam..." Razgovarao sam s njima,
ali rubno. -Aha, rubno.
Eliptično, je li? Kako god, jebote.
"Samo počni iznova s tim kontaktima, O. K.?"
Da. Slušaj, radim na nečemu dalje.
"Nečemu puno većemu." Veliko otkriće u Sunderlandu.
"Ne volim kad me bude 'bullyji'."
U interesu je javnosti da odgovorimo agresivno,
posebno ako "Tender" pikira na domaće klijente
novom bankarskom aplikacijom.
"Pravnicima ću reći da napišu oštru i kratku kritiku.
Ako znam išta o ljudima koji ovako rano ovako navale,
možeš biti sasvim siguran da pičke nemaju neku snagu.
"Da. -O. K. Bok."
Što je? -Zašto promatraš moju kuću?
Što? Brate, čekam svoju curu.
Odjebi iz moje ulice, dobro?
Brat je dojurio ovamo spreman, kao nekakav frajer?
Odjebi od mojeg auta, buraz!
Jebote! -Pičko pederska.
INDUSTRIJA
"Podijelili smo informacije koje nisu privatne.
Članak je bio nepotreban." Pomogao nam je punih 20 minuta.
Možda je dovoljno dokazati povezanost.
Počeo sam raditi na izoliranom računalu.
"Ne može ga se hakirati." -Ali zoveš me na poslovni broj?
Kada ćeš objaviti nastavak?
Ne mogu reći. -Ne možeš ili ne želiš?
Buraz, dali smo ti Sunderland. Napišeš i širiš.
To je bio dogovor. -Ne. Nije bio.
"Ma odjebi." Podrazumijevalo se. Daj. Nisi fer!
Mislim da ste sasvim pogrešno shvatili moju etičnost.
"Važno je da odsad poričemo bilo koju vrstu komunikacije."
A to je etično? -Ne, nego razumno.
Hvala vam na vremenu.
Ne objavi li opet uskoro, koji je sljedeći negativni katalizator?
Pokretanje aplikacije ima pozitivnu ocjenu od tržišta.
Poraste li još cijena dionice, plaćat ćemo nadoknadu.
Dat ćemo članak o Sunderlandu drugom novinaru.
Koliko će vremena proći dok sve shvati,
dobije odobrenje i objavi? -A da ga sami objavimo?
Neka ga Sweetpea napiše.
Hindenburg. "GlassHouse." Tako nešto.
To je jasan sukob interesa.
O. K. Jasno, objavili bismo sve što treba.
Jedna pogrešna riječ i riskiramo građansku parnicu.
Usto, naše ime nema prestiž.
Nikoga nije briga za SternTaovo mišljenje.
Nema veze ako je "Tender" kula od karata
ako više nemamo poteza.
Misliš da to do sad nisam shvatila? Jebote!
Želim da članak o hipotekama bude vidljiv na početnoj stranici.
I izbrišite kripto komponentu iz njega.
To sam rekao već tri puta, jebemu.
I da, Robin, to je odluka zbog koje gubimo
jer korisničko je sučelje dio poruke,
a poruke su sve.
Da, ton je važan i našoj podršci u vladi.
I zašto je fraza "Pierpoint powered by Tender"
tako istaknuta na korisničkom sučelju?
Whitney je to odobrio. To je njegova ideja.
Tako je već neko vrijeme.
O. K. Nisam se izložio riziku u gradnji ove aplikacije
da bih olakšao "Pierpointu" da onima koji su već moćni
da jebenu opciju da kliknu i pasivno gomilaju bogatstvo!
Dobro?
Bannerman. Želiš li nas izvijestiti o trenutačnom stanju?
Da, gospodine. 250 milijuna sredstava.
Ericovih 5 % fonda, 10 milijuna. Pierre, sidro, 100 milijuna.
Još 140 milijuna od svih drugih ulagača.
S Kennyjem kao primarnim brokerom,
posudili smo još 250 milijuna iz "Deutschea".
To je naša marža. -100 % bruto financijska poluga?
Da. 250 milijuna kapital, 250 milijuna marža.
Još smo uzbuđeni zbog potencijalnih sinergija
partnerstva koje prikazuje
"Al-Mi'raj-Pierpointovo" upravljanje imovinom
unutar "Tendera". -Odavno mislim
da tekst treba biti "Tender powered by Pierpoint",
a ne obrnuto. -Naši su se odvjetnici natezali
oko tih stvari tijekom dorađivanja ugovora.
Imamo menadžere za ulaganja i bazu klijenata.
To ćete zauvijek imati u zamjenu za platformu
i put do više korisnika u maloprodaji.
Kako god, svim je ulagačima "Tender" vrjednija imovina.
Tržišna kapitalizacija kreće se u suprotnim smjerovima
i ovo vidimo kao pružanje digitalne budućnosti dinosauru.
Zašto pregovaram ako su pregovori već trebali biti gotovi?
Ovo nisu pregovori.
Htjeli smo pokazati koliko smo bili suradljivi
nadajući se da ćemo vas pitati da učvrstite partnerstvo
s novim ulaganjem od milijarde dolara.
Mislim da propuštamo dobru priliku ako ne ističemo Henryja više.
Što to znači i kako bi to uopće izgledalo?
Naglasak na tehnološku stranu "fintecha". Veliko događanje. Pjevači.
Charli XCX objašnjava vrline digitaliziranog izvješća o troškovima
kojim se prati noćno podizanje novca na bankomatima. -Da! Ali javno događanje,
popraćeno na društvenim mrežama. Još je ostvarivo.
Bilo bi mudro smanjiti rizik prije nego što "Tender" izađe s aplikacijom,
jer se očekuje velik uspjeh.
Ne možemo početi izbacivati duge pozicije.
Bili bismo isti kao svi ostali "long/shortovi".
Što ako Dyckerov sljedeći članak opet ne uspije?
Uz Sunderlanda neće.
Da, a kad će to biti? -Idemo iz lošeg u gore
s manipuliranjem tržištem.
Razgovarala sam s bivšim direktorom, Jonom Atterburyjem.
Još nismo razgovarali o poslu. Još ga smekšavam.
Odgovara li? -O, da.
Odgovara!
Javna je tajna da se "Al-Mi'raj"
malo-pomalo rješava "Pierpointa".
"Pierpoint" je ime s nasljeđem, jebote. Isprana slova na znakovima.
Sportske torbe na "eBayu". Ironični "Fincore".
Nadgrobni spomenik za nešto što je bilo sjajno.
Mi smo suvremenost koja stiže i nudi pomoć.
I sve što tražimo za to je... sitnica.
Kad...?
Kad izlazi objava za medije? I kome?
Odgođena je za 13 h, PST, četvrtak.
Ima vremena ako želimo ići i šire.
Uobičajeni kanali. "TechCrunch, Wired, podcast Breaking Banks".
Da, ali mislim da Henry treba ići na "lifestyle podcaste".
Na opremu za "podcaste" trebala bi postojati jebena carina.
Želim novi nacrt objave
i uključite moje komentare pa ćemo onda dalje.
Bok.
Što ima?
Henry nije zadovoljan kako se plasiranje aplikacije pozicionira.
Jer tvoj muž nije dobio nešto što mu se sviđa.
Robin kaže da želiš napraviti neko događanje?
Da, to je trebalo planirati otpočetka.
Nemojmo toliko o "eventu". Nije ozbiljna riječ.
Meni ovo nije smiješno.
Znaš, da imam neku titulu i ulogu u odjelu komunikacija,
ovo bi bilo odrađeno kako treba. -Želiš raditi za Robina?
Želim Henryju dati pozornicu.
Ako želi biti istaknut i odgovoran za sve ovo,
neću mu stajati na putu, no malo me razočarao.
Mislio sam da će biti "rock" zvijezda.
Kao da ga nije bilo na sastanku s "PRA-om".
Da. Samopouzdanje mu se vraća. -Polako.
Jesi li razmišljao o tome da osiguraš put za Hayley u tvrtki?
Što vidiš u njoj?
Mislim da ima informacije koje nam mogu pomoći s Dyckerom.
No možda će joj trebati poticaj.
Pametni mladi ljudi privlače pametne mlade ljude.
Kad smo kod toga, kad si se čula s frendicom Harper?
Jeste li još bliske? -Zašto?
Imam osjećaj da je njezin poduhvat kratka pozicija.
Vjerojatno je potiče bivši šef.
Oni su kao nekakav otrovni duo.
Vole poticati najgore u onom drugom samo zato što...
Zato što su jebeno nesigurni.
Mogu smisliti neki način da izađemo s njima na kraj.
Super.
Što ono? Dva crna križa? -Što god je najbolje.
Crveno. 180. -Jednu, molim. Imaš samo koku?
Nemaš gljive u tekućem obliku, zar ne?
Ne, frende.
Takvo odijelo? Nije neka faca.
Osim ako ne radi u bijedi poput "Royal Bank of Scotland".
Ne, ne diraj još. Rekao sam ti.
Molim te.
Molim te, tatice.
Ako želiš još poslastica, reći ćeš to.
Ja sam dobra kurvica za taticu.
KRAVA-PUNICA
Miči se.
Bok! Bok, Mary. -"Bok."
Ja... Nisam očekivao da ćete mi se javiti.
"Nadam se da si dobro." -Da, koliko mogu biti.
A vi? -"Mislili smo da bismo se mogli dogovoriti da vidiš Huga.
Bilo je važno da neke stvari prije sredimo..."
Da. Ne, ne dugujete mi ispriku.
"Ovo nije isprika."
Da. Da. Ne, naravno. Naravno.
"Poslat ću ti detalje."
Kad god stignete. Jako sam...
"Poslat ću. Hvala." -Vi...
Oduzeli su mi dijete.
Možda imaju svoje razloge.
Začepiš li ti ikad?
Još nešto. Poznaješ li ekipu iz "WebHorizona"?
Jonu i mene puno su puta zvali da dođemo,
ali odbijao sam jer nisam mislio da smo nas dvojica
dovoljno usklađeni u vezi budućnosti kompanije
da bismo zajedno bili na pozornici, a da dionice ne padnu.
Možda je kasno
da nam udovolje, ali ako kažem
da će Henry predstaviti ljubimicu iz vlade
i spomenem ideju da bi ministar mogao doći,
to bi mogla biti protuteža negativnim člancima "FinDigesta".
Možeš to ostvariti?
Programerima bi to moglo laskati.
Ponudit ću to pa ćemo vidjeti.
Super. Je li "FinDigest" odgovorio pravnoj službi?
Taj je tekst bio toliko plitak
da je potkopao vlastitu poantu.
Ali Louisa kaže da pojačavaju.
O. K. Razgovarat ću s Percyjem.
Urednik je za biznis u nedjeljnim novinama.
Robin se slaže? -Hoće.
To te ja pitam. U 15 h letim u Accru, no ubrzo ću se vratiti. 24 h.
Daleko putovanje za jedan dan.
Manji problem u menadžmentu. Treba im pažnja.
Hayley. Učini mi uslugu.
Pomogni Yas sa svime što treba za predstavljanje.
Ne treba ti u Gani?
Trebala bi podijeliti posao s Henryjem.
Dopusti da odradi polovicu njegove polovice umjesto tebe.
"Bok." -Jonah Atterbury?
"Da, ja sam."
"Je li vam sad nezgodno?"
Prekinuli ste prolog priče koju neću moći završiti.
Vaš glas zvuči kako sam ga i zamišljao.
"Ženske obično žele isplatu prije ovakve prisnosti."
Imam mali skriveni motiv za poziv.
"Radim kao istraživačka analitičarka.
Mislimo da vaš bivši poslodavac pogrešno predstavlja
način na koji zarađuje." -Koji kurac?
"Molim vas, nemojte prekinuti. -Žao mi je, ali..."
Velik dio ovog posla "jest naći sitna ohrabrenja. O. K.?
Ljudi se otvore jedino
ako je poticaj veći od poticaja da šute.
Nisam trijezan pa ne kužim zagonetke,
a vjerujte mi... Ne treba mi vaš novac.
"Pretpostavljam da imate i nešto" protiv Whitneyja Halberstrama.
Ipak vam je dao otkaz.
Usred sam tužbe za klevetu protiv tog kretena.
Koji je ovo kurac? -Posrao vas je, zar ne?
To malo govno zle kobi.
Volio sam ga. -"Vaša prijava.
Može li mi nešto iz nje pomoći?" -Bok, maco!
Pa, moja... -Želiš li privatni ples?
Imaju sudski poziv za naše dopisivanje. "Moj tim ima pristup hrpi 'e-mailova'."
Biste li mi ih poslali? Poslat ću vam "e-mail".
"Sve ono što se ne odnosi na mene" redigirano je.
Od kakve vam je to koristi?
"Što više razmišljam, to mi je jasnije"
da me zaslijepio naš odnos.
"Na koji način?" -Sitnice.
U prošle dvije godine provjeravao je cijenu dionice kao EKG.
Kad je pala, bio bi potišten i spreman odustati.
Kad je rasla, bio je princ.
"Postavio bih mu pitanje, a onda imao još dva."
Jako društven. No nikad nije jebao.
"I nikad ga nisam vidio pijanog.
Klijenti, ulagači, revizori..." Utapao ih je u "Cristalu"
toliko da ih je mamurluk ubijao kao lobotomija.
"Jao, onaj tip iz 'Tendera'
partija kao agent za nekretnine na Floridi prije krize."
"Pa... Hvala, Jonah." Ja...
Nadam se da sam vam na neočekivane načine pružila užitak.
"Ako ćete me ovako varati",
budite ljubazni pa ga pokopajte dovoljno duboko
"da se njegov okot ponovo ne rodi".
Hoću.
Za koji je kurac Whitney opet u Africi?
Frajer me prevario. Ne želim biti domaćin
još jednom lešinaru tržišta kapitala poput "Pierpointa".
Vizija je trebala biti utilitarna, a ne defibrilator za zombi banku.
Još kontroliraš viđenje.
Whitney je pitao "WebHorizon"
da ti dopuste malo više.
Bit ćeš na "streamu" konferencije uživo.
Pobrinut ću se da svi to prenesu.
Da.
Zašto ste vas dvoje u dosluhu o izvršnim odlukama?
U dosluhu? Henry, radimo strategiju kako maksimizirati tvoj potencijal.
Oboje mislimo da je to ključno za uspjeh...
Zapravo, znaš što? Jebeš to. Ja mislim da je ključno za tvoj uspjeh.
O. K.? Za uspjeh naše obitelji. -Objavom za medije moći ćemo
oblikovati narativ i kontrolirati publiku.
Robinove riječi iz tvojih usta zvuče totalno mrtvo.
Slušaj. Razumijem.
Već si bio na pozornici i bilo ti je neugodno.
Ali slušaj... Dođi. -Ne ovdje.
Ne ovdje. -Koga se bojiš?
Ne mogu opet podnijeti da budem rastrgan.
Vjeruješ li u ovu tvrtku?
Znaš li uopće koliko je zamorno da ljudi
neprestano sumnjaju u tvoj integritet jer si jednom zajebao?
Jednom!
Slušatelji će reagirati na uvjerenje govornika.
Idi i reci im.
Uvijek me tjeraš da ganjam najsebičniji dio sebe.
Znaš li to?
Bez toga se, Henry, ništa ne bi dogodilo, jebote.
Hvala što ste nas upoznali s Moritzom. Pravi je smutljivac.
Njegov članak "U obranu 'jus sanguinisa'"
čak je i mene malo bocnuo.
Misliš da vjeruje u sve to?
Koga briga? Glavno da imamo klikove.
Tvoj muž rekao je da je na sastanku.
Urednik za tehnologiju kaže da ga je očekivao u "WebHorizonu".
Sve je u redu.
Trebali bismo čekati Robina, voditelja komunikacija,
ali možda da počnemo? -Što misliš?
Pogled u "Tender" iz prve ruke?
Henryjev drugi čin? -Robin Williamson, komunikacije.
Prihvatit ćemo sve vaše dobre zanimljivosti,
ali za uvođenje postoji strategija.
Nisam mislila na hvalospjeve,
nego na nagovještaj skandala.
Obaviješteni smo o izravnom kontaktu i uroti između poslovnih novina
i grabežljivih aktivnosti "hedge" fonda.
Ovo se ne smije rasplamsati više nego što je potrebno.
Idemo s odvjetnicima. -Neće pokazati zube
i neće spriječiti novi članak. -Mislim da se Whitney ne slaže
s provociranjem u ovom slučaju.
"Zapravo, slažem se.
Robine, ne govori u moje ime."
Budimo proaktivni protiv onih koji šire lažne vijesti.
"FinDigest" je objavio udarnu priču o "Tenderu"
punu mutnih i nepotvrđenih navoda,
a nalaze se u ligi
s ljudima koji bi profitirali od toga da nam naude.
Preplaćeni menadžeri fondova, bezakonje. Uvijek pišemo isto.
Mislim da su ove okolnosti jedinstvene.
Prekidanje uspjeha koji ima podršku vlade
prije nego što počne, u korist domaćih korisnika...
Ima tu i interesa javnosti. -Burgess iz "FinDigesta" je kreten.
Glumi neke vrline i bliskost narodu.
Našim će se čitateljima svidjeti prozivanje licemjerja.
Kamenovanje licemjera je kao puštanje krvi.
Osjećamo se bolje u vezi s vlastitim licemjerjem.
I imamo dokaze za to?
"Imam. Da."
Koordinirat ću.
"Poslat ću vam slike."
Dajte nam malo vremena da odlučimo o tome kako
i koliko ćemo dignuti uzbunu.
Hvala, Yasmin.
Dobro si to namirisala. -Hvala.
"Yasmin, ne prekidaj. Robine, više te ne trebamo. Hvala."
"Je li otišao?
Da, otišao je." -Robin nije dovoljno agresivan.
Baš je pičkica. Oprosti.
Kakav dokaz imaš protiv Nortona?
"Imam fotografije. Poslat ću ti ih.
'Harper Co.' ili kako se već nazivaju",
nemaju kapital da nam išta učine.
Pozvat ću je da dođe.
Mora vidjeti koliko je ovo veliko
da shvati koliko može izgubiti ako se igra u blatu.
Misliš da joj fali zbog Dyckera?
Za nju je moral kao latinski koji ne zna.
Zna li...?
Zna li tko sam ja?
Nismo bili u našoj kući u Biarritzu od...
Da... -Teško je biti ondje,
zbog vremena koje smo ondje proveli skupa.
U praktičnom smislu, brinemo se zbog lošeg stanja.
Moramo uskoro u posjet.
Hugo Smith. -Da.
Prezime na njegovoj novoj putovnici
da bismo ga mogli odvesti u inozemstvo.
Ne zauvijek, naravno.
Samo na odmor. -Skuhao sam čaj.
Potpišeš li promjenu prezimena... -Za mamu.
Možemo razmisliti o daljnjim posjetima.
Hoću li ikad moći biti sam s njim?
To ne bi bila dobra ideja.
Bojim se da ne možeš postavljati uvjete.
Da.
Hugo će odrasti u kući punoj ljubavi. Obećavam.
Cijenim to što si civilizirana prema meni.
Rishi, ljutnja koju osjećam prema tebi
ništa je prema mojoj vjeri u Boga.
Svaki tvoj izbor to negira, ali...
Čak je i čovjek poput tebe u Njegovoj milosti.
Da.
Ovdje je dobro, zar ne? -Da. Super.
Bok! Kako si? -Bok!
Bok.
Novinar "FinDigesta" je u publici.
Neka gleda. Osim ako...
Ako ti stvara neugodu, možemo mu reći da ode.
Ne. Nije zbog njega. Samo... Ne znam.
Ne znam, mislim da ne mogu...
Stati na zemlju, znaš? -Patiš od anksioznosti?
Ja da, katkad.
Pokušaj s magnezijem.
Nakon onog što se dogodilo između nas...
I tvojeg muža... I...
Je li to bilo ispravno...
U profesionalnom pa čak i osobnom smislu. -Svi smo odrasle osobe.
Da. -I...
Uživali smo.
Nemoguće je da se zbog toga loše osjećaš?
Calabasas?
Ti si bila ta koja je počela. Zar ne?
Kako si me gledala, od upoznavanja.
Možda sublimiraš iskustva,
nešto dobro pretvaraš u loše.
Onaj luzer novinar
došao je u našu kuću s lažnim namjerama.
Ne sjećaš se što se dogodilo.
Bog zna što se dogodilo.
Tvoja je trauma cijena njegovog postupka.
Ne možeš dopustiti da ti uzme i sposobnost odlučivanja.
Da.
Da, vjerojatno si u pravu. -Jesam. U pravu sam.
To je bio napad.
Da? -Bok.
Htio sam ti poželjeti sreću. -Uđi na trenutak, jebote.
Kakve su to jebene fore s nestankom u Africi?
Izglađivao sam usvajanje naše aplikacije.
Da. Smeta mi odnos s "Pierpointom". O. K.?
Aplikacija ne bi trebala biti trojanski konj
za aparat tržišta kapitala. Nismo jebeni broker!
Jako griješiš. Zašto bi planiranje ulaganja
bilo samo u djelokrugu elite? Dajmo čovjeku brokera.
Da, ali moja uloga neće biti uloga ambasadora, dobro?
Želim da bude financijska i strateška.
Ne želim stalno provjeravati tko je uz mene.
Slažem se. Potpuna transparentnost. To i aplikacija nudi.
Kao što smo obećali. ISA, ETF.
Dajemo ljudima dostojanstvo da sami biraju.
"Pierpoint" je sjebao vrijednost "Lumija".
Ma daj. Je li to uopće više "Pierpoint"?
Hej.
Izađi onamo.
Ispričaj im o svojoj savjesti.
To je samo govor.
Običan dan. Običan govor.
Samo iznošenje.
Ne seri mi. -Henry, zaposlio sam te
jer pogledam u ljude poput tebe
i odmah u njih vjerujem više nego u sebe.
Tko zna što to govori o fašizmu naše neurologije,
ali u meni sve viče da si ti više, a ja manje.
Ti si čovjek kojemu ne mogu lagati.
Bit ćeš sjajan, dobro?
Možeš ti to.
Nikad mi neće biti jasno kako si postao ljubimac premijera laburista.
Maca s devet života. -Hvala za...
Skromnost s kojom si me predstavila. Ja doista...
Cijenim tvoju vjeru.
Iskreno, neprimjeren odnos tvoje žene
s jednim naprednim mlađim ministrom u mojem odjelu zaslužan je za to.
Znaš li koliko ružno djelujem?
S pravom se rugaju mojem licemjerju. -Gđo Dearn?
Slijedim stranačku politiku, to je sve. Sretno.
Hvala.
Prije svega, dopustite da ponovim... -Ne mogu ja ovo.
Ne.
Mogu li popiti "Lorazepam" ili nešto?
Ne znam bi li to bio recidiv.
"Tender" je predvodnik u sektoru
za koji se borimo otkako smo dobili izbore...
Slušaj, ako moraš, naravno da možeš.
Zašto si mi to rekla? Znaš da to nije opcija.
Trebaš me spasiti od skoka u ponor.
Testiraš me? Henry, opet koristiš?
Njezini su ciljevi usklađeni s našim temeljnim vrijednostima.
Pravednost i transparentnost za britanske korisnike...
Kako mi se to sad usuđuješ reći? -Ja ne...
Zašto ne možeš prihvatiti da ti želim najbolje?
Zadovoljstvo mi je najaviti...
Jebote. -Glavnog izvršnog direktora "Tendera", Henryja Mucka.
Bit ćeš sjajan.
"Toliko puno novca,
njegove strukture i... trgovanje
namjerno se čine nevidljivima.
Za svakog pobjednika mora postojati gubitnik.
Za tržište je to u redu.
No nije u redu za društvo.
Neka... Neka "Tender 2.0"
bude početna izjava protiv te surove stvarnosti.
Nisam neoliberalni kulturnjak
koji je pao na laž
da je tržište rješenje za sve.
Interesi se mogu prisvojiti, naravno. Mi smo... Nismo nevladina udruga.
Želimo vrijednost za naše dioničare.
Ali...
No volio bih da se zna
da smo svoju savjest stavili
u središte svega što radimo u "Tenderu".
Dopustite mi da budem...
Da budem iskren na trenutak
i da vam kažem nešto o svojoj savjesti.
Moj je neuspjeh golem.
Uspio sam...
Nepošteno.
To su javno dostupni podaci.
Ako vam je dojadilo slušati me,
vjerujte mi, razumijem.
No ovo je način na koji vidim svijet,
čak i uz blinkere moje povlaštenosti
i možda čak i naročito zbog njih.
I ako mislite da nisam sposoban vidjeti svijet na taj način,
onda govorite da sam nečovječan,
da nisam sposoban za empatiju.
Ne.
Ja sam samo čovjek.
Previše je navalio. Hoće li itko povjerovati?
Ako on vjeruje, vjerovat će i oni.
Moramo vjerovati da možemo promijeniti
beskompromisne strukture i očekivanja
o tome gdje smo se i u kojoj situaciji rodili.
To je temelj filozofije naše aplikacije.
Neometan,
transparentan pristup cijelom paketu bankarskih i ulagačkih proizvoda
koji demistificira kompleksan svijet financija
za cijelu britansku javnost.
Pogledajte kumulativni učinak onoga što se dogodi
kad ljudima date tu moć
i prestanete im popovati i davati mrvice,
opominjati ih zbog poroka i ismijavati zbog vrlina.
Danas...
Nudim vam svoju iskrenost.
A iskrenost je u današnjem svijetu najrjeđa roba.
Ne i ovdje.
Ne u "Tenderu".
Ne pod mojim nadzorom.
Hvala.
Dopustite da vam pokažem što nudimo.
Hvala svima što su danas došli.
Imate li pitanja, bit ćemo u sobi za novinare.
Hvala.
Vidiš što se dogodi kad me poslušaš!
Čovječe!
Dobro?
Bravo. -Dobro?
Planirate li integraciju umjetne inteligencije?
Da, nadamo se da ćemo unutar dvije godine
imati financijske savjete,
prediktivnu analizu i kontrolu troškova.
Možete li mi, umjesto onoga čemu se "Tender" nada, reći
što "Tender" zapravo radi?
Oprostite, možete li ponoviti?
Da. "Tender".
Što zapravo radi?
Kako to mislite, što radimo?
Pa... Pitanje je vrlo jednostavno.
Ali g. Halberstram, jako ste brzo prekinuli sve veze sa mnom
nakon što sam pisao o vama...
Autor iz "FinDigesta" koji nas želi sjebati.
Zaključujem da prezirete jednostavna pitanja.
Vi ste naš prijatelj iz "FinDigesta", zar ne?
Sjajan tekst. Jako dobro istražen.
Što radimo? Mi smo uspješan alat za obradu plaćanja
koji na temelju postojećih korisnika ide u ciljane akvizicije
i postaje tržišni lider među "fintech" kompanijama.
Da, ali sve veći broj ljudi
misli da brojke nemaju smisla.
Želite dokazati predrasudu, tako da je sve što razmatrate takvo.
Ti ljudi koje spominjete, oni vama daju podatke ili vi njima?
Je li uopće važno? Glavno da zarađujete
dok pogoršavate problem.
No ništa ne poričete?
Redovito imamo reviziju. "Ellis & Jung."
Analitičari vlasničkog kapitala češljaju naše bilance.
Što drugo staviti u središte pažnje osim golemog uspjeha naše priče?
A pogoni za obradu u Sunderlandu?
Imamo baze za obradu plaćanja u cijeloj Africi,
Europi, Aziji, Pacifiku i Ujedinjenom Kraljevstvu,
uključujući, između ostalog, sjeveroistok zemlje.
Samo... Mislim da je vaša fiksacija na budućnost
dimna zavjesa za laži o vašoj prošlosti.
O. K. Prihvaćamo konzultacije.
Imamo dane ulagača, razgovore o rezultatima.
Jebački smo otvoreni. -Sljedeće pitanje.
Da. Hannah Murphy, "Financial Times".
Kako ćete pružati uslugu starijoj populaciji koja ne razumije UI?
Hvala, Hannah, na razumnom pitanju.
Mislim da ste u pravu. UI je velika nepoznanica našeg vremena.
Plava? Da. -Bila je plava.
Doista? Za sve krivim Petera Risdalea...
Jamese? Možemo li razgovarati? -Da, kompa.
Samo dovršavam članak. -Sad.
U redu.
Moj me tata tako gledao.
Što je? -Sutra možda objave.
LJUDI KOJI MRZE BRITANIJU
Moje ime, tvoje ime, "shorteri". Znaš ono, korumpirani
gramzljivi neprijatelji britanskih inovacija.
Čak su uspjeli povezati tog Erica Taoa
s jebenom kulturnom revolucijom.
I snažno aludiraju na to da se drogiraš,
što nije istina, zar ne?
Znaš što? Ne, ne.
Znaš, prikaz sirove snage u rukavici od baršuna?
Odurno. Volio bih Nortonu razbiti glavu
i razbacati dijelove po njegovoj šahovskoj ploči.
No ne mogu.
Što ovdje piše? -Pa...
Da, naravno da sam razgovarao sa "shorterima".
Piše: "Nestašluk sa 'shorterima',"
zar ne? -To da sam s njima u ligi je pričanje bajki.
To su beznačajne riječi, jebote.
To su riječi. To Halberstram radi.
Gdje je dokaz o profitiranju?
Znaš što? Počnimo odavde.
Kad me ovako jeftino napadaju, očekujem podršku urednika.
Zašto se klanjamo anonimnim fotkama? To je ucjena.
Nisam savršen.
Veći dio ranih godina proveo sam lažući.
Onda sam prestao i moj se svijet poboljšao.
Tko je Hayley Clay?
Ona...
Radi u "Tenderu".
O. K. Prema pritužbi, prisilio si je
i napao. -Ne. Ne.
Nisam je ni taknuo. -Tužit će te.
Podići će optužnicu. Tako piše.
Ede, nisam je ni taknuo. -Čak i da ti želim vjerovati,
koji si kurac radio u njezinoj kući, jebote?
Što bih trebao reći?
I ne mogu, čiste savjesti... -Radio sam svoj posao.
Tražio sam... -Jamese.
Htio sam priču! -Jamese. Jamese!
Ne mogu, čiste savjesti,
ne pokrenuti interni disciplinski postupak
i preporučiti da ti se da otkaz.
Daj, Ede.
Ne, ne, ne. Ti... -Što sam učinio?
Žao mi je. -Frende.
Ne moraš to činiti. -Neustrašiv si.
Jebeno si pametan.
I znam da, duboko u sebi, znaš da je odlazak u njezin stan
bila kobna pogreška, jebote.
Kompa, trebam... Ovo mi treba.
Sad ne mogu ništa.
Oči mi ispadaju od pregledavanja ovih Atterburyjevih "e-mailova".
Išta od materijalne važnosti? -Ne baš.
Whitney nikad ne spominje posao, barem ne napismeno.
Možda je to neredigirana korespondencija.
No ono što je zanimljivo
jest da je najaktivniji sugovornik Tony Day.
Uvredljivo govore o Joni.
Većinom Tony.
Kao da se ulizuje Whitneyju. Kao "bullying" na igralištu.
Tko je Tony Day?
Baza mu je u Accri. Pogledala sam CV na internetu.
Studirao u Durhamu. Desetljećima radio za "Morgan Stanley".
Zatim s konja na magarca, u "Daiwa Securities". Otkaz?
U Accri je završio 2011.,
kad je BDP u Gani bio u banani, ispod 15 %.
Ima propalu telekom tvrtku, propali posao s brzom željeznicom...
I odjednom je financijski direktor "Tendera" za Afriku.
Basnoslovan uspjeh, čak i za bijelca.
I pogledaj ovo.
Jesi li ikad vidjela da je akvizicija od 50 milijuna dolara
zaključena simboličnim čekom?
Toliko su platili trećoj strani, "SwiftGC-ju", za obradu plaćanja.
No hinjeno je, zar ne? To je dojam?
Prezentiranje kao prijetvornost.
Izgleda kao omraženi predsjedavajući nogometne lige, a ne...
Ne kao financijski direktor multinacionalne tvrtke.
Velika strka nizašto. Jeftino.
Pitam se je li netko odletio u Accru k njima.
Nazvat ću te.
Zvali ste nas? -Da, jesam.
Želim predložiti reorganizaciju.
Yas će odsad biti suvoditeljica komunikacija.
Na temelju čega? -Usmjerena je na budućnost.
Whitney, znaš da ne želim dijeliti poziciju,
a posebno ne s nekim nekvalificiranim.
Instinkt je važniji od kvalifikacija.
I predvidio sam da ćeš biti preponosan
da dijeliš odgovornost, u kojem slučaju...
Yas, imaš čast.
Za što?
Tvoj prvi zadatak kao voditeljice komunikacija.
Ne shvaćam. -Otpusti ga. Najuri ga. Daj mu otkaz.
Nema ovlasti za to. -Ima ako prihvati poziciju.
Prihvaćaš li je? -Da.
Prihvatila je, tako da... -Možemo surađivati.
Mislim da ne možemo. -Dobro. Onda si otpušten, valjda.
Šališ se, zar ne? -Malo si...
Tradicionalan. Za ono što želimo dalje.
Ovo nije "startup".
Guglaj "Dunning-Kruger učinak".
Sretno.
Hvala.
Bila si sjajna s Dyckerom.
Zaustavila si objavljivanje priče. Zaslužuješ ovo.
Čini se da one slike pričaju cijelu priču. -Da.
Hayley je tvoja, ako je želiš. Ali ti, ja, Henry...
Što god bilo, zajedno smo.
Whitney mi je dao zeleno svjetlo da te promaknem.
U komunikacijama. Radila bi za mene.
Je li sve u redu? Ono od prije? -Da. Naravno.
Nije da nisam već doživjela seksualno uznemiravanje.
Jebote, bila sam model kao dijete.
Daješ mi promaknuće jer me cijeniš, zar ne?
Da, naravno.
Mislila sam da je zato što sam odlično popušila tvojemu mužu.
Pitam se zašto sam imala osjećaj da mi je tvoja kita u ustima.
To mi se sviđalo.
Bivši šef jednom mi je rekao kako smanjiti tjeskobu.
Vježbe disanja? -Ne.
Rekao je: "Hayley, dušo, kad ti postane previše,
sjeti se da nitko od nas neće izvući živu glavu".
"Vrata se otvaraju."
Hvala, mamice.
Upravo sam razgovarao s Wilheminom,
direktoricom "Al-Mi'raj-Pierpointa".
Nude financiranje koje smo tražili u obliku CoCo obveznica.
Kontingentne konvertibilne obveznice. -Štite svoje pogoršanje.
Jesu li našli nešto što im se ne sviđa? -Ovisi.
Dobra premosnica, dok gradimo bazu depozita,
otplata počinje samo ako dionice padnu ispod određenog praga,
što znamo da se neće dogoditi, ne uz ovakav naš zamah.
Da. Uz nevolje "Pierpointa"
i koliko ih se "Al-Mi'raj" želi riješiti,
možda je pametno uložiti, potiho kupiti nešto vlasničkih udjela.
Tako ćemo imati polugu na dulji rok.
I možemo nastupiti strateški.
To je jako mudro.
Dyckeru se kita dignula
kad je mislio da nas je prozvao pred svima.
Pratio sam tvoj govor "online"
i bio je točno ono što nam treba. Bio si kao opsjednut.
Sjajno.
Hvala ti na...
svemu što si mi rekao prije mojega govora.
Tvoja mi je vjera puno značila.
Smijem li ti nešto otkriti? -Samo daj.
Neki ljudi vide ljude samo kao...
Kao dijelove društvenog procesa.
Kao predmete koji mogu pomoći ili odmoći.
Tek su neke stvari na svijetu više toksične
od povlaštenih ljudi koji su intelektualno nesigurni.
Zakukuljio si to.
Ako želiš vrijeđati moju ženu,
bar budi pristojan pa to otvoreno reci.
Drukčije vidim ljude.
Imaš urođenu vrijednost koja istiskuje život u koji si se rodio.
To mislim i o sebi.
Živim da to ostvarim i za time žudim.
Da svijetu pokažem svoju pravu vrijednost.
Pomogli smo jedan drugome u tome.
Barem na jedan dan.
Ne, ne, idem pišati! -Jebote!
Klonje su grozomorne. -Sranje.
Jesi li dobro, kompa? -Da.
Usput, znam tko si.
Znaš.
Oprosti, morao sam reći nešto.
Žao mi je zbog tvoje žene.
Ako ti to išta znači, mislim da su te demonizirali.
Zaslužio sam to.
Sjećam se da je priča bila iskrivljena.
I bila bi puno drukčija
da ti nisi ti i da, znaš, ona nije...
Bez uvrede, ali bogata bjelkinja.
Rekli su da je tip kojeg su ulovili šizofreničar, zar ne?
Ili da ima granični poremećaj ličnosti. Smanjena uračunljivost.
Da, obitelj se bori protiv optužbe za ubojstvo iz nehaja.
Dobio je bolničko liječenje.
Mozak mu je podivljao zbog godina pušenja opakog "skunka".
Tako je njegov odvjetnik rekao. -Jebote.
Ti si to vidio? -Želiš li cigaretu?
Cigaretu?
Odjebi, nestašni! Hajde! Odjebi!
Vidio sam ga kako tu operira. Traži razbijene ljude.
Ti su pederi puni
jebeno sablasnog PCP-ja i sličnih sranja.
Sjebe te. Onda te odvede iz ugla
i opljačka te. Uzme ti novčanik i sat.
Da. Hvala, kompa.
Hvala. -Nema na čemu.
London je pun korumpiranih kretena.
Da. -Želiš li pivo?
Da, frende. Idemo.
Želiš li ti pivo? -Mogao bih popiti malo pivo.
"Stella."
Ova je runda moja, momci.
Kompa, sljedeći tjedan letim u Accru. Još mogu sam objaviti tekst.
Netko će ga preuzeti, vjeruj mi.
Moram nešto priznati. Moram nešto priznati.
I tebe poznajem. I tebe poznajem.
Odradio sam nešto za Harpera Sterna prije nego što me pička "ghostala".
Aha. Pratio si me. -Malo sam te istražio.
Ti si mi provalio u kuću.
Pitao sam se trebam li "shortati Tender" godišnje.
Mislio sam da bi moglo biti nečeg. -Misliš da ću ti reći
kad je vrijeme prije same objave?
Svi si samo pokušavamo osigurati budućnost, zar ne?
Jesi li me večeras slijedio? Budi iskren. -Samo sam htio pivo.
A onaj "pub" ih je pun.
Piva? -Ne. Žena.
Imam bolest, frende. Obožavam žene.
Koji kurac onda radiš tamo? -Što?
To je "gay" bar.
Upoznao sam jednu žensku. Hayley.
Korporativna treba. Bacila se na mene, čovječe.
Jebeno me tražila da je ližem. Ne? I jesam. I pogledam gore...
A ona je u nesvijesti.
Nadam se da si prestao, kompa!
Odjebi. Dosta mi je toga, jebote.
Dosta mi je jebenog forsiranog diskursa između rodova, kužiš?
Ne mora sve biti jebeno minsko polje.
Kužiš, dala mi je pristanak, jebote.
Mogu li te pitati nešto... jako morbidno?
Da.
Kako je bilo...?
Znaš ono...
Vidjeti svoju ženu kako umire?
Što? -Oprosti, jebote.
Jebote... Ne. Glupo pitanje. Zaboravi.
Disocijacija, zar ne?
Zar ne? -Da. Da.
Frende, vidio sam tu curu, kužiš,
kako prima dvostruko neki dan na "feedu".
Znaš, tipovi su je jebali...
Istovremeno. Znaš ono, nabildani tipovi.
Nije imala više od 18, jebote.
Crne "Air Force One" tenisice, trenirke, fantomke.
Kužiš, frendovi jebu i jebu...
I svršavaju joj po licu, jebote.
Sperma, suze, jebeni horor.
Kužiš? Ono... -Kao... Kao da sam...
Gledam, kužiš, ali...
To zapravo nisam ja. -Hej, kompa.
Možeš li stišati muziku, čovječe?
Najgora vrsta osobe, jer možda je bolestan i sebičan,
ali ti se hraniš njegovom bolesti!
Kladim se da ne znaš kako je osjetiti ljubav!
Bili smo od akcije. A sad...
Sad smo samo interpasivni promatrači.
Nikad je nisam sanjao. Znaš, ni dobro ni... Ni loše.
Jer smo postali sredstva za proizvodnju.
Ne? Mi samo... Starimo, ali nismo stari.
Zapeli smo na kotaču proizvodnje i potrošnje.
Kruha i igara, čovječe. "Streamano" u 4K.
Možda bih... Možda bih se trebao ubiti.
Ne, čovječe. Samoubojstvo, buraz? Ne nasmijavaj me.
Previše si sebičan da bi zamislio svijet
u kojem nema tebe i u kojem nije odgovoreno na sve potrebe.
Naši djedovi, kužiš, oni su naslikali Marilyn Monroe, jebote.
Na jebeni avion.
I onda su njime bombardirali Dresden.
Bili bi presretni da su upoznali ijednu njezine klase u životu.
Ali mi, čovječe, mi drkamo na redaljke,
na Merlinku koja "squirta" i onda se pitamo
zašto ne moramo ići i poginuti u ratu.
Mi smo na brodu duhova.
Jebeni sustav koji može uključiti svaku kritiku
i pretvoriti je u tržišni proizvod. Ne razmišljaj o tome, kompa.
Ništa nema dubinu. Ništa ne ide. Ništa...
Ništa nije ozbiljno, jebote. Mi smo samo para na ogledalu.
Umrijet ćeš kao promatrač.
Svećenik na oltaru vlastitog jebenog ega.
Jebote, kompa! Stišaj muziku, dobro?
Znaš što? Jebi se ti! Jebeno si niškoristi!
Ti si kao oni čudaci na "afterima"
koji ne znaju kad jebeno začepiti!
Zašto se smiješ?
Ne znaš kako je to kad si otac!
Ne, zapravo znam, frende. Znaš što?
Jebote, to ništa ne mijenja.
Malo jesi, malo nisi u njegovom životu.
Ionako je proklet. -To su gluposti!
Znaš o čemu sanjam? O tome
da su svi frendovi bogatiji od mene. Kad ne sanjam to,
sanjam o "fitness influencerici" bez lica
koja pornografski zarađuje na svojoj jebenoj privatnosti.
Jebote! Neću te opet moliti!
Stišaj jebenu muziku! Mi smo odgovorni.
Izgradili smo sučelje sa svijetom
koji nam daje što želimo, ali ne i ono što želimo željeti.
Oprostite, momci. Idem po još piva.
Jebeno.
Dobra ideja.
Sviđa mi se ta ideja.
Nemamo više.
Idem na WC.
Moram pišati.
Opa!
Kompa.
Kompa!
Kompa? Kompa, daj! Kompa!
Daj. Daj. Probudi se, probudi se.
Hej, kompa! Daj. Daj. Daj.
Sranje!
Dobra večer, gospodine. Primili smo pritužbu zbog buke.
Gospodine? Gospodine, otvorite vrata!
Molim vas, samo otvorite vrata.
Gospodine! -Gospodine, otvorite vrata.
Bojim se da ćemo morati provaliti, gospodine.
Provjeri ondje.
Čisto. -Čisto.
Kontrola? Prioritet.
Možete li požuriti hitnu pomoć?
Odrasli muškarac bez svijesti. Ne diše.
Možda predoziranje. -Na balkonu je muškarac.
Gospodine!
Ruke!
Ruke iza leđa! Sad! -U redu. U redu. U redu.
MEDIATRANSLATIONS