1
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
Tarjosin juttua siitä,
miten deittailudiskurssi, -

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,760
panoluku, "Nelosen mimmi,
viiden tuopin jälkeen kutonen", -

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
ikä, tuloluokka... Kaikki on numeerista.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
Auto on ollut tuossa kaksi päivää.

5
00:00:24,800 --> 00:00:29,640
Se tyttö, joka nai tuhatta miestä
24 tunnissa sisällön takia.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,479
Hän ei nainut ihmistä vaan numeroa.

7
00:00:32,560 --> 00:00:37,520
Markkinalogiikka dominoi, liki
joukkoraiskasi hänen luonteensa.

8
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
Yksilö pelkistetään abstraktiksi.
Kierkegaardia.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,560
Miksi ottaa jotain modernia
ja tehdä sitä kusipäille?

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Joku on murtanut ikkunan.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
Saatana! Avaimeni on viety.

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,480
Miksi vuokraat Mersua? Mistä saat rahaa?

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,720
-Oletko taas velkaa?
-Tee palvelus. Ota Matty viikoksi.

14
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
-Selvitän tämän paskan.
-Hyvä on.

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,520
Laaditaan huoltajuussopimus,
jotta et voi jatkaa tätä.

16
00:01:03,600 --> 00:01:04,959
Näytät myös hirveältä.

17
00:01:05,040 --> 00:01:08,640
-Ritalin pilaa ihoni.
-Miten selität kaiken muun?

18
00:01:08,720 --> 00:01:12,640
Hoet raatavasi, mutta kuulen juttuja
sinusta ryyppäämässä ja naisissa.

19
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
Itse olet parisuhteessa!

20
00:01:15,480 --> 00:01:18,760
Sinulla ei ole valtaa seksielämääni.
Nussimme vain kerran.

21
00:01:18,840 --> 00:01:22,039
Ymmärräthän,
ettei kukaan tiedä olemassaolostasi?

22
00:02:13,200 --> 00:02:15,280
Edward, hei. Mitä kello on?

23
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Mitä väliä? Hyviä uutisia.
Kuulimme Tenderin juristeista.

24
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
He ovat liian ärhäköitä.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,720
Vastaus artikkeliisi on yhtä
hellävarainen kuin Sladen biisi.

26
00:02:24,800 --> 00:02:29,280
Uhkailuja herjaussyytteestä...
Surkea esitys.

27
00:02:29,360 --> 00:02:33,680
Kaivelin vähän, ja firman johto on
Norton Media Groupin kätyri.

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
Lähetän sinut mielelläni Accraan.

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
Kiitos, Ed. Et kadu tätä.

30
00:02:40,400 --> 00:02:43,880
Heidän asiansa ydin on vehkeily -

31
00:02:43,960 --> 00:02:47,280
ja väite, että manipuloit markkinoita
shorttaajien kanssa.

32
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
Onhan se hakuammuntaa?

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,160
Ethän juoni shorttaajien kanssa?

34
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
En. Olen puhunut heille sivumennen.

35
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
Sivumennen? Elliptisesti? Ihan sama.

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,480
Puhdista pöytä niiden kanssa.

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Joo. Työstän jatkojuttua.

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
Se on mehukkaampi.

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
-Sunderlandista löytyi kummia.
-En pidä öykkärin herättelystä.

40
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
On yleisen edun mukaista
reagoida aggressiivisesti -

41
00:03:14,160 --> 00:03:17,720
etenkin, jos Tender houkuttelee
kuluttajia pankkisovellukseensa.

42
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Pyydän lakiosastoa laatimaan
tiukan vastineen.

43
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
Sen tiedän ihmisistä,
jotka raivoavat näin aikaisin, -

44
00:03:23,880 --> 00:03:27,560
että niillä kusipäillä on lasinen leuka.

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Hei sitten!

46
00:03:37,480 --> 00:03:40,640
-Miksi kyttäät kotiani?
-Mitä? Odotan tyttöäni.

47
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
Painu helvettiin kadultani.

48
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
Tulit tänne kuin mikäkin kovanaama.

49
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Painu helvettiin autoni luota!

50
00:03:51,880 --> 00:03:54,760
Saatana! Pillunsilmähintti.

51
00:03:59,160 --> 00:04:01,920
Olemme vain jakaneet
ei-yksityisiä tietoja.

52
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
Artikkelisi liikutti kurssia
vain 20 minuutin ajan.

53
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Yhteyden todistaminen voi riittää.

54
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Siirryin suojattuun läppäriin,
jota ei hakkeroida.

55
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Mutta soitat työpuhelimeeni?
Milloin julkaiset jatko-osan?

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
-En voi sanoa.
-Et voi vai et halua?

57
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Sait meiltä Sunderland-tiedon.
Kirjoita juttu ja levitä sitä.

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
-Niin sovimme.
-Emme sopineet.

59
00:04:23,800 --> 00:04:28,000
Haista paska, oli se ymmärrys.
Älä viitsi. Nyt et ole reilu.

60
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Olet ymmärtänyt etiikkani väärin.

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
On tärkeää, että tästä lähtien
kiellämme pitävämme yhteyttä.

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
-Onko se muka eettistä?
-Ei, vaan järkevää.

63
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
Kiitos ajastasi.

64
00:04:41,600 --> 00:04:45,159
Jos hän ei julkaise, mikä on seuraava
negatiivinen katalyytti?

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,920
Sovelluksen lanseerausta
pidetään positiivisena.

66
00:04:48,000 --> 00:04:49,840
Nousu vie meidät pakkomyyntiin.

67
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Syötämmekö Sunderlandin
toiselle toimittajalle?

68
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
Kauanko kestää saada se painoon?

69
00:04:56,480 --> 00:04:59,240
Julkaistaan se itse.
Sweetpea voi kirjoittaa sen.

70
00:04:59,320 --> 00:05:03,320
-Hindenburgilla lasitaloon.
-Liian selvä eturistiriita.

71
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Olemme toki sopivan avoimia.

72
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
Yksikin väärä sana voi
johtaa siviilikanteeseen.

73
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Eikä nimellämme ole mahtia.

74
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
Ketä kiinnostaa "SternTaon kanta"?

75
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Emme jaksa puhaltaa
Tenderin korttitaloa kumoon.

76
00:05:17,560 --> 00:05:21,320
Kai olen jo jumalauta tajunnut sen!
Saatana!

77
00:05:23,200 --> 00:05:27,160
Haluan kiinnelaina-kohdan
näkyvämmin kotisivulle.

78
00:05:27,240 --> 00:05:31,640
Ja poista tuo krypto-sonta.
Olen sanonut niin jo kolmesti.

79
00:05:31,720 --> 00:05:34,760
Ja kyllä, Robin,
panemme siinä käyttäjän tuoton edelle, -

80
00:05:34,840 --> 00:05:38,040
koska käyttöliittymä on osa sanomaa,
joka ratkaisee kaiken.

81
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
Myös hallituksen tukijoiden suhteen.

82
00:05:40,720 --> 00:05:47,000
Miksi Pierpoint on
niin näkyvästi tuossa?

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
Whitney hyväksyi sen.

84
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Hän on kaavaillut niin jo jonkin aikaa.

85
00:05:51,680 --> 00:05:55,600
Jaahas. En panostanut
sovelluksen rakentamiseen -

86
00:05:55,680 --> 00:06:00,680
jotta Pierpoint saisi
klikattavan väylän -

87
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
lisätä passiivisesti vaurauttaan!
Onko selvä?

88
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
Bannerman, kertoisitko tilanteen?

89
00:06:07,280 --> 00:06:10,480
Kyllä, sir. 250 miljoonaa varallisuutta.

90
00:06:10,560 --> 00:06:15,120
Ericin viisi prosenttia, 10 milliä.
Ankkuri-Pierre, 100 milliä.

91
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
140 miljoonaa lisää,
kun yhdistämme muut sijoittajat.

92
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Kenny on päämeklarimme.

93
00:06:20,280 --> 00:06:25,040
Lainasimme 250 miljoonaa lisää
Deutschen kautta. Se on marginaalimme.

94
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
-Täysi vipuvoima?
-Kyllä.

95
00:06:26,880 --> 00:06:31,600
250 miljoonan pääoma,
250 miljoonan marginaali.

96
00:06:31,680 --> 00:06:34,720
Olemme innoissamme
kumppanuuden synergiaedusta, -

97
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
kun Al-Mi'raj-Pierpointin varainhoito
on Tender-sovelluksessa esillä.

98
00:06:39,080 --> 00:06:43,840
Halusin sanomaksi "Tender,
Powered by Pierpoint", ei toisinpäin.

99
00:06:43,920 --> 00:06:47,440
Juristimme väittelivät siitä pitkään.

100
00:06:47,520 --> 00:06:51,800
Tarjoamme välittäjät ja asiakaspohjan -

101
00:06:51,880 --> 00:06:55,760
vastineeksi näkyvyydestä
ja väylästä vähittäisasiakkaiden luo.

102
00:06:55,840 --> 00:07:00,440
Sijoittajan silmissä Tender
on arvokkaampi taho.

103
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Markkina-arvot liikkuvat
vastakkaisiin suuntiin.

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Tarjoamme dinosaurukselle
digitulevaisuuden.

105
00:07:05,800 --> 00:07:09,320
Miksi neuvottelen asiasta,
josta oletin jo neuvotellun?

106
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Kyse ei ole siitä.

107
00:07:12,480 --> 00:07:15,960
Halusimme osoittaa myöntyväisyytemme,
jotta voisimme pyytää -

108
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
vakiinnuttamaan kumppanuuden
vielä miljardin dollarin sijoituksella.

109
00:07:21,960 --> 00:07:25,720
Emme käytä kaikkia temppuja,
kun Henry ei ole enemmän esillä.

110
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Miten niin? Miltä se edes näyttäisi?

111
00:07:27,880 --> 00:07:32,520
Nojataan fintech-teknologian tekniseen
puoleen. Kohulanseeraus julkkiksella.

112
00:07:32,600 --> 00:07:36,280
Charli XCX selittää digitaalisen
kuluraportin hyveitä -

113
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
öisien pankkiautomaattikäyntien
seuraamiseksi.

114
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Julkinen lanseeraus someulottuvuudella.

115
00:07:42,040 --> 00:07:43,320
Se on yhä mahdollista.

116
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Voisi olla fiksua vähentää riskiä
ennen sovelluslanseerausta, -

117
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
koska siitä odotetaan menestystä.

118
00:07:48,840 --> 00:07:53,080
Emme voi käyttäytyä
kuin muut rivishorttaajat.

119
00:07:53,159 --> 00:07:55,680
Entä jos Dyckerin seuraava juttu
floppaa sekin?

120
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
-Ei Sunderlandin kera.
-Milloin se tulee?

121
00:07:58,480 --> 00:08:02,240
Tiedoksi, että siirrymme harmaalta
mustalle alueelle manipuloinnissa.

122
00:08:02,320 --> 00:08:05,960
Olen puhunut entisen toimitusjohtajan
Jonah Atterburyn kanssa.

123
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
En vielä liikeasioista. Pehmitän häntä.

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,480
-Vastaako hän?
-Todellakin vastaa.

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
On julkinen salaisuus, että Al-Mi'raj -

126
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
myy Pierpointia vähitellen
takaisin markkinoille.

127
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
Pierpoint on perinnebrändi.

128
00:08:20,720 --> 00:08:25,400
Kulunut fontti kylteissä, salikasseja
eBayssa, ironista fincorea.

129
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Hautakiviä legendaariselle vainajalle.

130
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
Nykyaika koputtaa ovellenne
ja tarjoaa apuaan.

131
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Pyydämme siitä vain pikkusummaa.

132
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
Milloin lehdistötiedote
julkaistaan ja kenelle?

133
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Torstaina kello 13 Tyynenmeren aikaa.

134
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Sitä on aikaa laajentaa, jos haluamme.

135
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Tavalliset kanavat. TechCrunch,
Wired, Breaking Banks -podcast.

136
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Henryn pitäisi esiintyä
lifestyle-podcasteissa.

137
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
Podcast-vehkeillä pitäisi olla tariffi.

138
00:08:53,240 --> 00:08:57,200
Haluan uuden version tiedotteesta
ja kommenttini toteutettuina.

139
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Mitä nyt?

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
Henry ei ole tyytyväinen lanseeraukseen.

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
Koska miehesi ei osaa päättää.

142
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Haluat kuulemma tehdä siitä tapauksen.

143
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Tapahtumallistamista olisi pitänyt
suunnitella.

144
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Älä käytä tuota sanaa
vakavalla naamalla.

145
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
Ei tämä minua naurata.

146
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Jos minulla olisi kunnollinen titteli -

147
00:09:28,720 --> 00:09:32,080
ja rooli viestintäosastolla,
tämä olisi tehty kunnolla.

148
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
-Haluatko Robinin alaiseksi?
-Haluan Henrylle puhujanpöntön.

149
00:09:36,040 --> 00:09:40,240
Jos Henry haluaa näkyvyyttä ja vastuuta,
en asetu hänen tielleen.

150
00:09:40,320 --> 00:09:43,680
Olen hieman pettynyt häneen.
Luulin palkkaavani rokkitähden.

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Hän oli kuin aave riskinarvioinnissa.

152
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
-Hänen itseluottamuksensa palaa.
-Hitaasti.

153
00:09:52,160 --> 00:09:56,240
Oletko koskaan ajatellut
edistää Hayleyn uraa?

154
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Mitä näet hänessä?

155
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
Hänestä voi olla apua Dyckerin kanssa.

156
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
Hän saattaa kaivata kannustusta.

157
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Nuoret älyköt vetävät
kaltaisiaan puoleensa.

158
00:10:08,040 --> 00:10:11,240
Milloin muuten puhuit viimeksi
ystäväsi Harperin kanssa?

159
00:10:11,320 --> 00:10:14,880
-Oletteko yhä läheisiä?
-Miten niin?

160
00:10:14,960 --> 00:10:19,320
Epäilen, että hän kyttää shorttausta.

161
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
Hänen entinen pomonsa
kai kannustaa häntä.

162
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
He ovat myrkyllinen parivaljakko.

163
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
He yllyttävät toistensa
pahimpia vaistoja, -

164
00:10:33,520 --> 00:10:36,920
koska ovat saatanan
epävarmoja itsestään.

165
00:10:37,000 --> 00:10:40,920
Keksin jonkin viestintäkulman
heidän varalleen.

166
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Hienoa.

167
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
-Mustaako halusit?
-Mikä vain on parasta.

168
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
-Punainen. 180.
-Yksi, kiitos.

169
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
Myytkö vain kokaiinia?

170
00:11:02,120 --> 00:11:05,640
-Ei sinulla olisi sienilitkua?
-Ei.

171
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
Olet tuskin palveluosastolla
noilla liituraidoilla.

172
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Paitsi jossain
Royal Bank of Scotlandissa.

173
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Älä koske siihen vielä.

174
00:11:27,320 --> 00:11:31,440
Ole kiltti. Ole kiltti, isukki.

175
00:11:35,120 --> 00:11:40,320
-Jos haluat lisää herkkua, sano se.
-Olen hyvä pikku huora papille.

176
00:11:46,680 --> 00:11:49,240
Hitto! Irti!

177
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
-Hei. Hei, Mary.
-Hei.

178
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
En odottanut kuulevani sinusta.

179
00:11:56,760 --> 00:12:01,000
-Toivottavasti voit hyvin.
-Mikäs tässä, kai.

180
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Entä itse?

181
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
Ajattelimme järjestää
tapaamisen Hugon kanssa.

182
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Meidän piti hoitaa pari asiaa ennen...

183
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Et ole anteeksipyyntöä velkaa.

184
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
-Ei tämä ole anteeksipyyntö.
-Ei tietenkään.

185
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
-Lähetän yksityiskohdat.
-Ihan milloin vain.

186
00:12:15,400 --> 00:12:18,320
Lähetän ne. Kiitos.

187
00:12:26,080 --> 00:12:28,320
He veivät lapseni minulta.

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Ehkä heillä on syynsä.

189
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Oletko koskaan kokeillut tukkia turpasi?

190
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Vielä yksi juttu.
Tiedätkö ne Webhorizon-tyypit?

191
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
He kutsuivat Jonahin ja minut
useasti, mutta kieltäydyin.

192
00:12:45,680 --> 00:12:49,480
Emme olleet tarpeeksi samalla
aaltopituudella yhtiön suunnasta, -

193
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
että voisimme jakaa lavan
romahduttamatta kurssia.

194
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
Voi olla myöhäistä tarjoutua sinne, -

195
00:12:56,480 --> 00:12:59,760
mutta jos sanon,
että Henry esittää hallituksen kullan -

196
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
ja sitten ehdotan
kauppaministerin osallistumista.

197
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
Se voi auttaa FinDigestin
negatiivisia juttuja vastaan.

198
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Pystytkö siihen?

199
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
Se imartelisi ohjelmoijia.

200
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
-Ehdotan sitä ja katson, miten käy.
-Hienoa.

201
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Vastasiko FinDigest juristeille?

202
00:13:15,240 --> 00:13:18,360
Juttu oli niin raakile,
ettei saanut mitään aikaan, -

203
00:13:18,440 --> 00:13:21,720
mutta Louisa sanoi heidän jatkavan.

204
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
Puhun Percylle.

205
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Hän on sunnuntailehden
kauppasivujen vastaava.

206
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
-Onko Robin mukana?
-On pian.

207
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Totta hitossa.

208
00:13:32,280 --> 00:13:35,840
Lähden Accraan kolmelta,
mutta palaan vuorokauden sisään.

209
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Pitkä matka niin lyhyessä ajassa.

210
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Pieni johtopulma,
joka vaatii kädestäpitelyä.

211
00:13:40,520 --> 00:13:44,280
Hayley, tee palvelus.
Auta Yasia lanseerauksessa.

212
00:13:44,360 --> 00:13:47,480
-Etkö tarvitse häntä Ghanassa?
-Hänen piti auttaa Henryä.

213
00:13:47,560 --> 00:13:50,880
Ottakoon puolet Henryn taakasta sinulta.

214
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
-Hei.
-Jonah Atterbury?

215
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
Puhelimessa.

216
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Soitinko huonoon aikaan?

217
00:14:03,400 --> 00:14:08,120
Keskeytit vain prologin tarinassa,
jota en voi kertoa loppuun.

218
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
Äänesi vastaa kuvitelmiani.

219
00:14:10,480 --> 00:14:15,280
Yleensä mimmit haluavat maksun
ennen henkilökohtaista yhteyttä.

220
00:14:15,360 --> 00:14:19,440
Jonah, minulla on kyllä taka-ajatus.

221
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
Olen markkina-analyytikko.

222
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Uskomme, että entinen firmasi
vääristelee tulojaan.

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
-Mitä hittoa?
-Älä sulje puhelinta.

224
00:14:26,240 --> 00:14:29,880
Suuri osa työstä on rohkaisun
kimpaleiden etsimistä.

225
00:14:29,960 --> 00:14:34,480
Ihmiset avautuvat vain, jos kannustin
voittaa vaitiolon kannustimen.

226
00:14:36,400 --> 00:14:41,120
En jaksa nyt arvoituksia,
enkä todellakaan kaipaa rahaa.

227
00:14:41,200 --> 00:14:44,920
Sinulla lienee kana kynittävänä
Whitney Halberstramin kanssa.

228
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
Hän antoi sinulle kenkää.

229
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
Haastan sen mulkun
oikeuteen kunnianloukkauksesta.

230
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
Mitä helvettiä tämä on?

231
00:14:51,440 --> 00:14:55,160
No, hän paskoi päällesi. Eikö niin?

232
00:14:56,240 --> 00:15:00,000
Se pikku paskiainen. Rakastin häntä.

233
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
Onko kanteessasi mitään,
mikä voisi auttaa minua?

234
00:15:03,920 --> 00:15:09,520
No, keskinäinen kommunikaatiomme
syynätään kanteessa.

235
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Tiimini pääsee meileihin käsiksi.

236
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
Jakaisitko ne kanssani?
Voin pingata meilini.

237
00:15:14,320 --> 00:15:18,920
Kaikki minuun liittymätön on sensuroitu.
En ymmärrä, mitä hyötyä siitä olisi.

238
00:15:19,000 --> 00:15:23,560
Nyt tajuan, että yhteinen
taustamme sokaisi minut.

239
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
-Miten niin?
-Pikkujuttuja.

240
00:15:25,160 --> 00:15:29,520
Hän tarkisti osakekurssia
kuin EKG:tä viime vuosina.

241
00:15:29,600 --> 00:15:34,200
Laskupäivinä hän oli itsetuhoinen,
nousupäivinä kuin prinssi.

242
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
Kun heitin kysymyksen,
sain kaksi lisää tilalle.

243
00:15:37,640 --> 00:15:40,920
Ärhäkkään sosiaalinen,
ei näyttänyt koskaan panevan.

244
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
En myöskään nähnyt häntä kännissä.
Asiakkaat, sijoittajat, tarkastajat...

245
00:15:45,120 --> 00:15:50,400
Hän hukutti heidät Cristaliin,
ja jätti krapulalobotomian armoille.

246
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
"Se Tender-bileiden konna on
kuin Floridan kiinteistövälittäjä."

247
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
Kiitos, Jonah.

248
00:15:57,960 --> 00:16:04,080
Toivottavasti tuotin mielihyvää
odottamattomilla tavoilla.

249
00:16:04,160 --> 00:16:10,480
Jos aiot vedättää minua näin,
hautaa hänet edes tarpeeksi syvälle.

250
00:16:10,560 --> 00:16:15,520
-Ettei hän sikiä uudelleen.
-Teen niin.

251
00:16:15,600 --> 00:16:20,280
Miksi hitossa Whitney on taas Afrikassa?
Hän myi minulle bulvaanin.

252
00:16:20,360 --> 00:16:24,840
En halua isännöidä taas jotain
Pierpointin kaltaista haaskalintua.

253
00:16:24,920 --> 00:16:29,920
Vision piti olla käytännöllinen,
ei zombipankin defibrillaattori.

254
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Hallitset yhä sitä, miten asia nähdään.

255
00:16:32,520 --> 00:16:35,840
Whitney puhui Web Horizonille
näyttävästä esiintulosta.

256
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
Pääset sen päälivestriimiin.

257
00:16:38,240 --> 00:16:40,560
Varmistan,
että alan mediat huomaavat sen.

258
00:16:43,800 --> 00:16:47,720
Miksi te kaksi juonitte
johtoportaan päätöksistä?

259
00:16:47,800 --> 00:16:52,800
Juonimme? Suunnittelemme,
miten maksimoida potentiaalisi.

260
00:16:52,880 --> 00:16:57,080
Se on meistä olennainen osa yhtiön
menest... Kuule, paskat siitä.

261
00:16:57,160 --> 00:17:00,960
Se on minusta olennainen osa
menestystäsi. Perheemme menestystä.

262
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
Lehdistötiedote kehystää tarinan
ja hallitsee yleisöä.

263
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
Robinin sanat kuulostavat
kuolleilta sinun suussasi.

264
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Tiedän, että olet ennenkin
seisonut lavalla ja nolostunut, -

265
00:17:13,319 --> 00:17:15,079
mutta... tule tänne!

266
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
-Ei täällä.
-Ketä sinä pelkäät?

267
00:17:19,599 --> 00:17:22,720
En kestä sitä,
että minut revitään taas kappaleiksi.

268
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Uskotko tähän yhtiöön?

269
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
Tiedätkö, miten väsyttävää on, -

270
00:17:29,720 --> 00:17:32,640
kun ihmiset jatkuvasti
kyseenalaistavat rehtiyteni, -

271
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
koska mokasin kerran? Kerran!

272
00:17:36,560 --> 00:17:41,760
Kuuntelijat tukeutuvat kertojan uskoon.
Mene kertomaan se heille.

273
00:17:47,960 --> 00:17:52,800
Saat minut aina jahtaamaan
egoistisinta osaani.

274
00:17:54,080 --> 00:17:58,040
Ilman sitä mitään ei tapahtuisi.

275
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
Kiitos, kun esittelit Moritzin.
Hän on oikea kuumakalle.

276
00:18:03,200 --> 00:18:06,880
Hänen kolumninsa oli
kova pala jopa minulle.

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
-Uskooko hän niin oikeasti?
-Mitä väliä, kunhan tulee klikkejä.

278
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Miehesi vetosi tuotepalaveriin.

279
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
Tekniikkavastaava sanoi
odottavansa Henryä WebHorizoniin.

280
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
Kaikki sujuu hyvin.
Meidän pitäisi odottaa Robinia.

281
00:18:18,720 --> 00:18:20,880
Hän vastaa viestinnästä,
mutta jatketaan.

282
00:18:20,960 --> 00:18:24,280
Mietitkö katsausta Tenderiin,
Henryn toiseen näytökseen?

283
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
Robin Williamson, viestintä.

284
00:18:26,800 --> 00:18:32,120
Kaikki positiiviset nostot kelpaavat,
mutta lanseerauksella on strategia.

285
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
En ajatellut mitään mainosjuttua.

286
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
Se on ennemminkin skandaaliin päin.

287
00:18:37,640 --> 00:18:40,200
Saimme tietää yhteydenpidosta
ja salaliitosta -

288
00:18:40,280 --> 00:18:43,360
kauppamedian ja hedgerahaston välillä.

289
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
Emme saa antaa tämän paisua enempää.
Käytämme laillista...

290
00:18:46,720 --> 00:18:51,200
Laillinen pallottelu
ei estä uuden jutun ilmestymistä.

291
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Whitney ei taida olla samaa
mieltä liekkien lietsomisesta.

292
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
Itse asiassa olen.
Robin, älä puhu puolestani.

293
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
Meidän pitäisi toimia
valeuutisten levittäjiä vastaan.

294
00:19:03,320 --> 00:19:08,200
FinDigest julkaisi lokajutun Tenderistä
täynnä epämääräisiä syytöksiä.

295
00:19:08,280 --> 00:19:11,880
He juonivat ihmisten kanssa,
jotka hyötyvät vahingoittamisestamme.

296
00:19:11,960 --> 00:19:15,800
Cityn rahastoroistoja.
Tuttu juttu meille.

297
00:19:15,880 --> 00:19:17,800
Olosuhteet ovat ainutlaatuiset.

298
00:19:17,880 --> 00:19:22,000
Hallituksen tukeman pankin
rampauttaminen ennen sen aloitusta -

299
00:19:22,080 --> 00:19:25,920
Britannian kuluttajien hyväksi...
Siinä on yleisen edun näkökulma.

300
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
FinDigestin Burgess on ääliö.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Hyvesignaloiva kansanmieshuijari.

302
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Lukijamme raivoavat mielellään
tekopyhyydelle.

303
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
Tekopyhien kivittäminen on
kuin kuppausta.

304
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
Oma tekopyhyytemme tuntuu paremmalta.

305
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Onko siitä todisteita?

306
00:19:43,720 --> 00:19:49,480
On. Voin koordinoida sen. Lähetän kuvat.

307
00:19:51,400 --> 00:19:57,840
Keskustellaan puitteista ja siitä,
miten alarmistisen jutusta teemme.

308
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Kiitos, Yasmin.

309
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-Hyvin vainuttu.
-Kiitos.

310
00:20:05,960 --> 00:20:10,440
Yasmin, pysy linjalla.
Robin, sinua ei tarvita tähän.

311
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
-Lähtikö hän?
-Lähti.

312
00:20:22,280 --> 00:20:26,840
-Robin ei ole kyllin aggressiivinen.
-Hän on pikku narttu. Sori.

313
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
Mitä todisteita sinulla on Nortonille?

314
00:20:29,720 --> 00:20:32,360
Valokuvatodisteita. Lähetän ne sinulle.

315
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Harper Oy,
tai miksi he firmaansa kutsuvatkaan, -

316
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
ei pysty koskemaan meihin.

317
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Kutsun hänet mukaan.

318
00:20:39,880 --> 00:20:42,280
Hänen pitää nähdä tämän laajuus
tajutakseen, -

319
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
paljonko menettää kuraleikeillä.

320
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Johtuuko shorttaus Dyckeristä?

321
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
Moraali on Harperille yhtä
vieras kieli kuin latina.

322
00:20:59,000 --> 00:21:02,920
Tietääkö hän, kuka olen?

323
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
Emme ole käyneet Biarritzissa
sen jälkeen, kun...

324
00:21:08,160 --> 00:21:13,000
Se on vaikeaa, koska vietimme
siellä paljon aikaa yhdessä.

325
00:21:13,080 --> 00:21:15,760
Olemme huolissamme sen ränsistymisestä.

326
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Meidän on käytävä siellä pian.

327
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
-Hugo Smith.
-Niin.

328
00:21:26,120 --> 00:21:30,000
Se on nimi uudessa passissa,
jotta voimme viedä hänet ulkomaille.

329
00:21:30,080 --> 00:21:34,240
Ei tietenkään pysyvästi. Lomalle vain.

330
00:21:34,320 --> 00:21:38,640
Jos hyväksyt nimenmuutoksen,
voimme harkita lisävierailuja.

331
00:21:39,640 --> 00:21:44,400
-Saanko olla kahden hänen kanssaan?
-Se ei ole hyvä idea.

332
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Et ikävä kyllä voi asettaa ehtoja.

333
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Niinpä.

334
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Joo.

335
00:22:07,680 --> 00:22:11,520
Hugo kasvaa rakastavassa kodissa.
Lupaan sen.

336
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
Kiitos, kun olet kohtelias.

337
00:22:15,280 --> 00:22:21,160
Voi, Rishi. Vihani sinua kohtaan
jää toiseksi uskolleni.

338
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
Valintasi puhuvat sitä vastaan, -

339
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
mutta edes sinunlaisesi mies ei jää
paitsi Hänen armostaan.

340
00:22:33,120 --> 00:22:34,440
Niinpä.

341
00:22:47,120 --> 00:22:48,200
Hei.

342
00:22:49,440 --> 00:22:50,720
Hei.

343
00:22:53,360 --> 00:22:56,880
FinDigestin toimittaja on yleisössä.

344
00:22:56,960 --> 00:23:00,200
Olkoon. Paitsi jos...

345
00:23:00,280 --> 00:23:03,200
Jos olosi on tukala,
voimme pyytää häntä lähtemään.

346
00:23:03,280 --> 00:23:08,080
En minä häntä mieti. En tiedä.

347
00:23:08,160 --> 00:23:13,080
Olo ei tunnu oikein vakaalta.

348
00:23:13,160 --> 00:23:18,480
Ahdistaako sinua? Minua joskus ahdistaa.
Kokeile magnesiumia.

349
00:23:18,560 --> 00:23:20,920
Sen jälkeen, mitä välillämme tapahtui...

350
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
...ja miehesi kanssa.

351
00:23:27,120 --> 00:23:33,200
Oliko se oikein,
ammatillisesti tai henkilökohtaisesti.

352
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
Olimme kaikki suostuvaisia.

353
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
-Niin.
-Ja...

354
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
Nautithan siitä?

355
00:23:43,080 --> 00:23:45,840
Levottomuutesi ei siis johdu siitä.

356
00:23:47,520 --> 00:23:52,440
Calabasas, sinähän sen aloitit.

357
00:23:52,520 --> 00:23:55,560
Katsoit sillä silmällä
ensitapaamisesta asti.

358
00:23:55,640 --> 00:24:00,880
Ehkä väännät hyvästä kokemuksesta
väkisin huonon.

359
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
Se luuseri tuli kotiisi valheen turvin.

360
00:24:06,640 --> 00:24:08,600
Et muista, mitä tapahtui.

361
00:24:09,600 --> 00:24:15,040
Luoja tietää, mitä tapahtui.
Hänen toimensa tuottivat traumasi.

362
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Et voi antaa hänen viedä toimijuuttasi.

363
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Niinpä.

364
00:24:22,840 --> 00:24:26,520
-Olet varmaan oikeassa.
-Niin olenkin.

365
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Se oli ahdistelua.

366
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Joo. Hei.

367
00:24:40,920 --> 00:24:43,720
-Halusin vain toivottaa onnea.
-Tule tänne hetkeksi.

368
00:24:43,800 --> 00:24:46,760
Miksi katoilet yhtenään Afrikkaan?

369
00:24:46,840 --> 00:24:49,360
Olen sujuvoittanut
sovelluksemme käyttöönottoa.

370
00:24:49,440 --> 00:24:52,440
En pidä suhteesta Pierpointiin.

371
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
Sovelluksen ei pitäisi olla
pääomatahon troijalainen hevonen.

372
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
-Emme ole meklareita.
-Et voisi olla enemmän väärässä.

373
00:25:00,200 --> 00:25:02,920
Miksi sijoitussuunnittelu
kuuluu vain eliitille?

374
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Anna kansalle meklari.

375
00:25:04,680 --> 00:25:09,640
En kaipaa suurlähettilään roolia.

376
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Sen on oltava taloudellinen
ja strateginen.

377
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
En halua vilkuilla nurkkiin.

378
00:25:15,120 --> 00:25:20,200
Olen samaa mieltä. Täydellinen
läpinäkyvyys. Sen sovellus tarjoaa.

379
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
Kuten lupasimme. Säästöt ja rahastot.

380
00:25:22,880 --> 00:25:25,080
Ihmiset saavat itse valita.

381
00:25:25,160 --> 00:25:28,400
Pierpoint pilasi Lumin valuaation.

382
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Älä nyt. Onko se edes Pierpoint enää?

383
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Hei!

384
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
Kerro yleisölle omastatunnostasi.

385
00:25:41,520 --> 00:25:43,760
Se on pelkkä puhe.

386
00:25:47,000 --> 00:25:52,480
Pelkkä päivä, pelkkä puhe,
pelkkä vapahdus.

387
00:25:57,400 --> 00:25:58,520
Älä syötä sontaa.

388
00:25:58,600 --> 00:26:03,800
Palkkasin sinut,
koska katson kaltaisiasi ihmisiä -

389
00:26:03,880 --> 00:26:06,800
ja uskon teihin enemmän kuin itseeni.

390
00:26:06,880 --> 00:26:10,600
Mitä se kertoo neurologiamme fasismista?

391
00:26:10,680 --> 00:26:15,040
Kaikki minussa huutaa,
että sinä olet enemmän ja minä vähemmän.

392
00:26:15,120 --> 00:26:19,320
Sinä olet mies, jolle en voi valehdella.

393
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Hienosti se menee.

394
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Hoidat homman.

395
00:26:48,080 --> 00:26:53,560
En kuunaan ymmärrä, miten sinusta tuli
työväenpuolueen pääministerin lemmikki.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Kissa, jolla on yhdeksän henkeä.

397
00:26:55,480 --> 00:27:00,200
Kiitos, kun nöyrryit esittelemään minut.

398
00:27:00,280 --> 00:27:04,760
Arvostan todella vakaumustasi.

399
00:27:04,840 --> 00:27:10,280
Kiitä vaimosi sopimatonta suhdetta
erääseen apulaisministeriini.

400
00:27:10,360 --> 00:27:14,440
Tiedätkö, kuinka rumaksi minut
piirretään pilapiirroksissa?

401
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
Heillä on syy pilkata tekopyhyyttäni.

402
00:27:16,680 --> 00:27:19,240
Noudatan vain puolueen linjaa.
Lykkyä tykö.

403
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
-En taida pystyä tähän.
-Ei.

404
00:27:33,680 --> 00:27:36,680
Voisinko saada loratsepaamia tai jotain?

405
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Silloin voit retkahtaa.

406
00:27:39,120 --> 00:27:43,320
Tender on etujoukoissa sektorilla,
jota olemme ajaneet hallituksessa.

407
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Jos siltä tuntuu, ota vaan.

408
00:27:46,240 --> 00:27:48,880
Miksi sanot noin? Tiedät, etten voi.

409
00:27:48,960 --> 00:27:52,560
-Sinun piti kääntää pääni.
-Testaatko minua? Käytätkö taas?

410
00:27:52,640 --> 00:27:55,600
Sen tavoitteet ovat linjassa
ydinarvojemme kanssa:

411
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
Tasa-arvo ja läpinäkyvyys
brittiläiselle kuluttajalle.

412
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
Miten kehtaat sanoa noin nyt?

413
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
En minä... Mikset voi hyväksyä,
että haluan parastasi?

414
00:28:07,760 --> 00:28:12,760
Minulla on ilo esitellä Tenderin
toimitusjohtaja Henry Muck.

415
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
Pärjäät hienosti.

416
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Niin paljon rahasta, -

417
00:28:41,560 --> 00:28:48,520
sen rakenteista ja vaihdosta
pidetään tarkoituksella pimennossa.

418
00:28:49,040 --> 00:28:53,600
Jokaista voittajaa
kohti on oltava häviäjä.

419
00:28:55,200 --> 00:29:00,360
Se sopii markkinoille,
vaan ei yhteiskunnalle.

420
00:29:04,640 --> 00:29:09,040
Olkoon Tender 2.0 -

421
00:29:09,120 --> 00:29:14,320
avauslaukaus tätä kovaa
todellisuutta vastaan.

422
00:29:16,240 --> 00:29:20,120
Minä en ole uusliberaalinen kultisti, -

423
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
joka uskoo valheeseen,
että markkinat ovat ratkaisu kaikkeen.

424
00:29:24,640 --> 00:29:28,360
Etuja voi toki löytää.

425
00:29:28,440 --> 00:29:34,800
Emme ole kansalaisjärjestö,
vaan haemme arvoa osakkaille, mutta...

426
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
Haluan tehdä selväksi, -

427
00:29:41,160 --> 00:29:47,320
että omatuntomme on
kaiken tekemämme sydämessä.

428
00:29:56,640 --> 00:29:58,280
Sallikaa minun olla -

429
00:29:59,280 --> 00:30:03,360
vilpitön teille hetken verran.

430
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
Ja kertoa omastatunnostani.

431
00:30:12,800 --> 00:30:16,560
Olen epäonnistunut huikeasti.

432
00:30:18,160 --> 00:30:23,720
Olen menestynyt epäreilusti.

433
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Se on julkista tietoa.

434
00:30:29,000 --> 00:30:31,840
Jos olette lopen kyllästyneitä
kuuntelemaan minua, -

435
00:30:32,840 --> 00:30:36,720
ymmärrän sen, uskokaa pois.

436
00:30:37,720 --> 00:30:41,760
Mutta näin minä näen maailman, -

437
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
jopa etuoikeutukseni silmälapuilla.

438
00:30:45,640 --> 00:30:49,320
Ehkä eritoten niiden takia.

439
00:30:49,400 --> 00:30:54,120
Jos luulette,
etten kykene näkemään maailmaa niin, -

440
00:30:54,200 --> 00:30:58,440
olen kai mielestänne epäinhimillinen.

441
00:30:59,440 --> 00:31:04,320
Empatiaan kykenemätön. Ei...

442
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
Minä olen vain ihminen.

443
00:31:09,600 --> 00:31:13,160
Menee vähän paksuksi.
Uskooko kukaan tätä?

444
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
Jos hän uskoo, hekin uskovat.

445
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
Meidän on uskottava,
että voimme muuttaa -

446
00:31:18,440 --> 00:31:25,280
niitä jyrkkiä rakenteita ja odotuksia
syntymäosamme suhteen.

447
00:31:25,360 --> 00:31:29,520
Tämä on sovelluksemme
filosofian perusta.

448
00:31:31,120 --> 00:31:38,040
Kitkaton, läpinäkyvä pääsy pankki-
ja sijoitustuotteiden koko valikoimaan.

449
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
Talousalan monimutkaisen maailman
ymmärrettäväksi tekeminen -

450
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
kaikille Britannian kansalaisille.

451
00:31:45,080 --> 00:31:49,440
Katsokaa,
mikä kumuloiva vaikutus sillä on, -

452
00:31:49,520 --> 00:31:56,240
kun kansalle antaa valtaa
ja lakkaa holhoamasta heitä almuilla -

453
00:31:56,320 --> 00:32:01,240
nuhtelemasta heidän paheitaan
ja ivaamasta heidän hyveitään.

454
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Tänään -

455
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
tarjoan teille vilpittömyyteni.

456
00:32:11,520 --> 00:32:17,520
Vilpittömyys on nykyään
maailman harvinaisin hyödyke.

457
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Ei meillä.

458
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Ei Tenderissä.

459
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Ei minun vahtivuorollani.

460
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
Käydään läpi ensimmäinen antimme.

461
00:32:51,080 --> 00:32:54,200
Vilpitön kiitokseni kaikille,
kun tulitte tänään.

462
00:32:54,280 --> 00:32:57,320
Jos jäi vielä kysyttävää,
tavataan lehdistöhuoneessa.

463
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Kiitos.

464
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
Näin käy, kun kuuntelet minua.

465
00:33:16,360 --> 00:33:18,320
Hyvää työtä.

466
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Aikooko Tender integroida AI:n?

467
00:33:25,120 --> 00:33:30,560
Meillä on kahden vuoden suunnitelma
AI-pohjaisista talousneuvoista, -

468
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
ennusteanalyyseista
ja kuluinhallinnasta.

469
00:33:33,720 --> 00:33:37,160
Voitko kertoa tulevaisuuden
toiveiden sijaan sen, -

470
00:33:37,240 --> 00:33:38,720
mitä Tender oikeasti tekee?

471
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Anteeksi, voitko toistaa kysymyksen?

472
00:33:40,840 --> 00:33:47,000
Joo. Tender... Mitä se tekee?

473
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
Miten niin "mitä teemme"?

474
00:33:49,320 --> 00:33:53,400
Aika suoraviivainen kysymys,
mutta herra Halberstram, -

475
00:33:53,480 --> 00:33:56,440
katkaisitte pikavauhtia välit
juttuni jälkeen.

476
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Se FinDigestin ketku.

477
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
Inhoatteko mutkattomia kysymyksiä?

478
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
Ystävämme FinDigestistä, eikö?

479
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
Hieno juttu. Hyvin tutkittu.

480
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Mitäkö teemme?

481
00:34:07,800 --> 00:34:11,480
Olemme menestyvä maksunvälittäjä,
joka hyödyntää käyttäjäpohjaa -

482
00:34:11,560 --> 00:34:15,719
kohdistettuun hankintaan
ja fintech-markkinoiden johtamiseen.

483
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
Yhä useampi vain uskoo,
etteivät luvut täsmää.

484
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Yrität todistaa ennakkoluulosi,
joten näet kaiken sen kautta.

485
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
Saatko tietoa heiltä vai he sinulta?

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,280
Viis siitä, kunhan tienaat
kääntämällä veistä haavassa.

487
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
Ette kiistä mitään.

488
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
Ellis C. Jung tarkastaa
tilimme säännöllisesti.

489
00:34:34,719 --> 00:34:37,120
Analyytikkomme tutkivat taseitamme.

490
00:34:37,199 --> 00:34:41,159
Mitä muuta pitäisi paljastaa
kuin tarinamme raaka menestys?

491
00:34:41,239 --> 00:34:44,639
Entä "välityskeskuksenne"
Sunderlandissa?

492
00:34:47,920 --> 00:34:50,600
Sivupisteemme käsittelevät maksuja -

493
00:34:50,679 --> 00:34:57,280
Afrikassa, Euroopassa, Aasiassa
ja täällä, myös koillisrannikolla.

494
00:34:57,360 --> 00:35:03,400
Pakkomielteenne tulevaisuuteen on
savuverho menneisyytenne valheille.

495
00:35:03,480 --> 00:35:07,560
Niistä voi puhua
sijoittajapäivinä ja tulosraporteissa.

496
00:35:07,640 --> 00:35:09,880
-Olemme avoimia kirjoja.
-Seuraava kysymys.

497
00:35:09,960 --> 00:35:12,560
Hannah Murphy FT:stä.

498
00:35:12,640 --> 00:35:17,720
Miten aiotte palvella iäkästä
asiakaskuntaa, joka ei ymmärrä AI:ta?

499
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
Hannah, kiitos järkevästä kysymyksestä.

500
00:35:25,880 --> 00:35:30,240
-Se oli sininen.
-James.

501
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Voimmeko jutella?

502
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
Viimeistelen vain artikkelia.

503
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
-Nyt heti.
-Hyvä on.

504
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Isäni katsoi minua noin.

505
00:35:46,960 --> 00:35:50,840
-Mitä nyt?
-Tämä voi ilmestyä huomenna.

506
00:35:52,600 --> 00:35:58,040
Minun nimeni, sinun nimesi.
Shorttaajia. Korruptiota.

507
00:35:58,120 --> 00:36:00,520
Brittiläisen innovaation
ahneita vihollisia.

508
00:36:00,600 --> 00:36:05,280
He onnistuivat jopa yhdistämään
Eric Taon kulttuurivallankumoukseen.

509
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
On paljon viittauksia siihen,
että olet huumeidenkäyttäjä.

510
00:36:08,760 --> 00:36:11,120
Etkä ole, vai kuinka?

511
00:36:12,120 --> 00:36:16,480
Kuule, älä. Raa'an voiman
esittely samettihansikkaassa.

512
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Tuo on ällöttävää.

513
00:36:18,040 --> 00:36:22,200
Haluaisin kolkata Nortonin ja sirotella
kallonpalat hänen shakkilaudalleen.

514
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Mutta en voi.

515
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
Mitä tämä kertoo?

516
00:36:26,960 --> 00:36:29,120
Tietenkin jututin shorttaajia.

517
00:36:29,200 --> 00:36:31,880
Vehkeilet heidän kanssaan.

518
00:36:31,960 --> 00:36:35,880
Yhdessä juoniminen on satuilua.

519
00:36:35,960 --> 00:36:42,120
Ne ovat merkityksettömiä sanoja!
Näin Halberstram toimii.

520
00:36:42,200 --> 00:36:46,000
Missä ovat todisteet hyötymisestä?
Aloitetaan siitä.

521
00:36:46,080 --> 00:36:49,800
Näin halpaan hyökkäykseen
odotan päätoimittajani tukea.

522
00:36:49,880 --> 00:36:55,000
Miksi antaudumme nimettömistä kuvista?
Se on kiristystä.

523
00:37:01,080 --> 00:37:02,720
En ole täydellinen.

524
00:37:04,200 --> 00:37:08,960
Valehtelin paljon varhaisvuosinani.

525
00:37:10,520 --> 00:37:14,480
Sitten lopetin, ja maailmani koheni.

526
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
Kuka on Hayley Clay?

527
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Hän on töissä Tenderissä.

528
00:37:32,600 --> 00:37:38,000
No, väitteen mukaan painostit
ja ahdistelit häntä.

529
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
En koskenut häneen!

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
He harkitsevat syytteen nostoa.

531
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
-En koskenut häneen!
-Vaikka haluaisin uskoa, -

532
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
mitä helvettiä teit hänen kotonaan?

533
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Mitä minun pitäisi sanoa?

534
00:37:49,720 --> 00:37:53,600
-En voi hyvällä omallatunnolla...
-Tein vain työtäni. Etsin...

535
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
-Yritin vain saada tarinan...
-James!

536
00:37:57,160 --> 00:38:01,400
En voi hyvällä omallatunnolla olla
tekemättä tästä kurinpitoasiaa -

537
00:38:01,480 --> 00:38:04,200
ja suosittelematta irtisanomistasi.

538
00:38:04,280 --> 00:38:07,760
Älä nyt. Ed, älä.

539
00:38:07,840 --> 00:38:11,080
-Mitä muuta voin? Olen pahoillani.
-Ei sinun tarvitse.

540
00:38:11,160 --> 00:38:18,160
Olet peloton ja fiksu,
mutta sisimmässäsi tiedät, -

541
00:38:18,240 --> 00:38:23,520
että kun menit hänen asunnolleen,
teit kohtalokkaan arviointivirheen.

542
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Kamu, minä tarvitsen tätä.

543
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
En voi mitään.

544
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
Verkkokalvot kärventyvät
Atterbury-meileissä.

545
00:38:45,680 --> 00:38:47,880
-Mitään otollista?
-Ei oikeastaan.

546
00:38:47,960 --> 00:38:50,920
Whitney ei juuri puhu liikeasioista,
ainakaan meileissä.

547
00:38:51,000 --> 00:38:53,240
Ehkä se on sensuroitu pois.

548
00:38:53,320 --> 00:38:54,680
Se on mielenkiintoista, -

549
00:38:54,760 --> 00:38:58,240
että aktiivisin välikäsi
on mies nimeltä Tony Day.

550
00:38:58,320 --> 00:39:02,040
Tony kirjoittaa Jonahista
lähinnä halventavasti.

551
00:39:02,120 --> 00:39:06,560
Se näyttää Whitneyn nuoleskelulta.
Kuin koulukiusaamista.

552
00:39:06,640 --> 00:39:09,080
-Kuka Tony Day on?
-Asuu Accrassa.

553
00:39:09,160 --> 00:39:11,520
Katsoin netistä. Opiskeli Durhamissa.

554
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
Vuosikymmen Morgan Stanleylla,
sitten Daiwa Securities.

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,360
Lomautus tai potkut.

556
00:39:16,440 --> 00:39:22,880
Saapui Accraan vuonna 2011,
kun Ghanan kasvu oli pientä.

557
00:39:22,960 --> 00:39:27,680
Puuhasi televiestintää ja luotijunaa
turhaan.

558
00:39:27,760 --> 00:39:30,600
Yhtäkkiä hän oli Tenderin
talousjohtaja Afrikassa.

559
00:39:30,680 --> 00:39:34,000
Huomattava loikka
jopa valkoiselle miehelle.

560
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
Katso tätä.

561
00:39:37,000 --> 00:39:42,600
Milloin olet nähnyt 50 miljoonan
oston tehtävän jättishekillä?

562
00:39:42,680 --> 00:39:46,680
Sen verran he maksoivat
SwiftGC-välittäjästä.

563
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Tuntuu keinotekoiselta.

564
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
Esillepano on teeskentelyä.

565
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
Hän näyttää alemman liigan
futisjoukkueen vihatulta pomolta.

566
00:39:57,480 --> 00:40:00,360
Ei monikansallisen
maksunvälittäjän talousjohtajalta.

567
00:40:00,440 --> 00:40:03,280
Tuo on halpahintaista.

568
00:40:03,360 --> 00:40:06,600
Onkohan kukaan lentänyt Accraan
ja koputtanut ovelle?

569
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
-Soitan myöhemmin.
-Pyysit puheille.

570
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
Niin tein.
Haluan ehdottaa uudelleenjärjestelyä.

571
00:40:15,600 --> 00:40:18,480
Yas vastaa jatkossa
viestinnästä kanssasi.

572
00:40:18,560 --> 00:40:22,040
-Millä perusteella?
-Tulevaisuusnäkymien.

573
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
Whitney, en voi jakaa pestiä
noin epäpätevän kanssa.

574
00:40:26,640 --> 00:40:28,800
Pätevyys häviää vaistoille.

575
00:40:28,880 --> 00:40:33,560
Oletin myös, että olisit liian ylpeä
jakaaksesi pestin, jolloin...

576
00:40:33,640 --> 00:40:37,240
-Yas, ole hyvä.
-Mitä?

577
00:40:37,320 --> 00:40:40,040
Ensimmäinen tehtäväsi uutena
viestintäpäällikkönäni.

578
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
En ymmärrä.

579
00:40:41,680 --> 00:40:44,760
-Erota hänet. Irtisano hänet.
-Ei hänellä ole valtaa.

580
00:40:44,840 --> 00:40:46,600
On, jos hän ottaa pestin. Otatko?

581
00:40:46,680 --> 00:40:48,120
-Otan.
-Hän otti, joten...

582
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
-Voimme työskennellä yhdessä.
-Tuskin.

583
00:40:50,760 --> 00:40:54,040
Selvä. Voit siis poistua.

584
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
Lasketko leikkiä?

585
00:40:56,520 --> 00:41:01,280
Olet turhan perinteinen
tavoitteideni kannalta.

586
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Tämä ei ole startup.

587
00:41:05,720 --> 00:41:08,800
Googlaa Dunning-Kruger-efekti.

588
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
Lykkyä tykö.

589
00:41:16,160 --> 00:41:19,720
-Kiitos.
-Teit hyvää työtä Dyckerin kanssa.

590
00:41:19,800 --> 00:41:23,920
Estit jutun julkaisun. Ansaitset tämän.

591
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
Kuvat näyttivät kertovan kaiken.

592
00:41:26,240 --> 00:41:30,120
Niin. Hayley on sinun,
jos haluat hänet, mutta...

593
00:41:30,200 --> 00:41:34,960
Sinä, minä ja Henry.
Olemme rikkumaton kolmikko.

594
00:41:41,720 --> 00:41:44,520
Whitney antoi luvan ylentää sinut.

595
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Viestintärooliin, minun alaisekseni.

596
00:41:48,800 --> 00:41:53,080
-Onko kaikki hyvin, siitä aiemmasta?
-Joo, toki.

597
00:41:53,160 --> 00:41:56,080
On minua ahdisteltu ennenkin.

598
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
Olin lapsimalli, helvetti soikoon.

599
00:42:01,160 --> 00:42:04,800
Ylennäthän minut, koska arvostat minua?

600
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
Tietenkin.

601
00:42:08,280 --> 00:42:11,640
Luulin sen johtuvan siitä,
miten hyvin imin miehesi kullia.

602
00:42:12,720 --> 00:42:17,400
Miksi mahtoi tuntua siltä,
että suussani oli sinun kullisi?

603
00:42:18,440 --> 00:42:20,360
Se oli kivaa.

604
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
Entinen pomoni kertoi
kikasta ahdistukseen.

605
00:42:25,520 --> 00:42:27,400
-Hengitysharjoituksista?
-Ei.

606
00:42:27,480 --> 00:42:33,680
Hän sanoi: "Hayley-kulta,
kun alkaa ahdistaa, -

607
00:42:33,760 --> 00:42:37,640
ettei kukaan meistä
selviä täältä hengissä."

608
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Kiitos, mamma.

609
00:42:53,040 --> 00:42:57,440
Puhuin juuri Wilhelminan kanssa,
Al-Mi'raj-Pierpointin toimitusjohtajan.

610
00:42:57,520 --> 00:43:01,120
He tarjosivat pyytämämme
rahoituksen CoCon muodossa.

611
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
-Ehdollisena vaihtovelkakirjana.
-He suojautuvat.

612
00:43:03,840 --> 00:43:06,960
-Näkivätkö he jotain epämieluisaa?
-Riippuu näkökannasta.

613
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Se on hyvä silta
talletuspohjan kasvattamiseen.

614
00:43:09,600 --> 00:43:13,320
Lunastus käynnistyy vain,
jos osake laskee tietyn rajan alle.

615
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
Niin ei käy tällä vauhdilla.

616
00:43:15,640 --> 00:43:21,280
Ottaen huomioon Pierpointin jaman
ja kuinka Al-Mi'raj haluaa siitä eroon -

617
00:43:21,360 --> 00:43:25,480
voisi olla viisasta ostaa siitä
hissukseen pääomaa.

618
00:43:25,560 --> 00:43:30,480
Saisimme vaikutusvaltaa
kumppanuudessa. Suostutteluvoimaa.

619
00:43:30,560 --> 00:43:32,160
Fiksua.

620
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
Dyckerin kalsareista näkyi stondis, -

621
00:43:34,600 --> 00:43:38,160
kun hän luuli paljastavansa
meidät roistoiksi.

622
00:43:38,240 --> 00:43:42,080
Seurasin puhettasi netissä,
ja se oli juuri sitä, mitä tarvittiin.

623
00:43:42,160 --> 00:43:45,440
Kuin riivattu mies. Loistavaa.

624
00:43:54,000 --> 00:43:58,800
Kiitos sanoistasi ennen lavalle menoa.

625
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
Uskosi merkitsi paljon.

626
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
-Saanko puhua suoraan?
-Ole hyvä.

627
00:44:05,840 --> 00:44:12,160
Jotkut näkevät ihmiset pelkkinä
sosiaalisen prosessin liikkuvina osina.

628
00:44:12,240 --> 00:44:15,400
Esineinä, jotka voivat auttaa tai estää.

629
00:44:15,480 --> 00:44:18,720
Harva asia maailmassa on toksisempaa -

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,600
kuin etuoikeutetut ihmiset,
jotka ovat älyllisesti epävarmoja.

631
00:44:24,400 --> 00:44:26,640
Tuo on aika latautunutta.

632
00:44:28,280 --> 00:44:33,600
Jos haluat loukata vaimoani,
sano se suoraan.

633
00:44:33,680 --> 00:44:35,720
Minä näen ihmiset eri tavalla.

634
00:44:36,880 --> 00:44:40,120
Sisäinen arvontuntosi ylittää elämän,
johon synnyit.

635
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Uskon samoin itsestäni.

636
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Elän saavuttaakseni sen ja janoan sitä.

637
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Jotta saan näyttää maailmalle
todellisen arvoni.

638
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
Autoimme siinä toisiamme.

639
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
Ainakin tämän päivän osalta.

640
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
Saatana.

641
00:45:34,440 --> 00:45:36,640
-Terve, kamu.
-Terve.

642
00:45:37,680 --> 00:45:42,680
Tiedän muuten, kuka olet.

643
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Sori, oli pakko sanoa jotain.

644
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Olen pahoillani vaimosi kohtalosta.

645
00:45:49,120 --> 00:45:52,280
Jos sillä on väliä,
he demonisoivat sinut.

646
00:45:53,760 --> 00:45:55,120
Ansaitsin sen.

647
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Muistan vääristyneet uutiset.

648
00:45:58,920 --> 00:46:05,240
Se olisi ollut erilaista,
jos et olisi sinä, ja hän ei olisi...

649
00:46:05,320 --> 00:46:08,400
Ei pahalla, mutta fiini ja valkoinen.

650
00:46:08,480 --> 00:46:13,320
Siitä tuomittiin
kuulemma joku skitsofreenikko.

651
00:46:13,400 --> 00:46:17,720
Hän ei ollut täydessä ymmärryksessä.

652
00:46:18,720 --> 00:46:21,440
Vaimoni omaiset vastustavat
tapposyytettä.

653
00:46:21,520 --> 00:46:24,240
Mies passitettiin sairaalaan.

654
00:46:24,320 --> 00:46:29,800
Aivot sekaisin vuosien
ankarasta pössyttelystä.

655
00:46:31,160 --> 00:46:34,120
-Tai niin asianajaja väitti.
-Jumalauta.

656
00:46:35,520 --> 00:46:39,280
-Näitkö sen?
-Haluatko röökin?

657
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
Röökiä?

658
00:46:41,400 --> 00:46:44,040
Painu helvettiin, pummi!

659
00:46:46,680 --> 00:46:50,560
Olen nähnyt hänen toimivan ulkona.
Hän etsii kännisiä ihmisiä.

660
00:46:50,640 --> 00:46:54,720
Sätkät on terästetty
PCP:llä tai jollain.

661
00:46:54,800 --> 00:46:57,360
Se sekoittaa pään,
ja hän vie kulman taakse -

662
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
ja vie lompakkosi ja kellosi.

663
00:46:59,760 --> 00:47:02,120
-Jaahas. Kiitti.
-Eipä kestä.

664
00:47:02,200 --> 00:47:05,320
Lontoo on konnia täynnä.

665
00:47:06,880 --> 00:47:10,120
-Haluatko tuopin?
-Joo, otetaan.

666
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
-Otatko sinä?
-Voisin ottaa pienen.

667
00:47:20,520 --> 00:47:22,120
Minä tarjoan, pojat.

668
00:47:27,360 --> 00:47:30,120
Kamu, lennän Accraan ensi viikolla.

669
00:47:30,200 --> 00:47:33,520
Voin julkaista jutun itse.
Joku tarttuu siihen.

670
00:47:33,600 --> 00:47:35,640
Minun täytyy myöntää jotain.

671
00:47:35,720 --> 00:47:40,400
Minäkin tunnen sinut.
Tein töitä Harper Sternille.

672
00:47:40,480 --> 00:47:42,160
Ennen kuin horo ghostasi minut.

673
00:47:42,240 --> 00:47:46,440
-Oletko seurannut minua?
-Tutkin vähän taustojasi.

674
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
Murtauduit kotiini!

675
00:47:48,320 --> 00:47:51,680
Mietin vain, pitäisikö shortata
Tenderiä. Etsin tulokulmaa.

676
00:47:51,760 --> 00:47:54,400
Luuletko, että kerron,
milloin julkaisen?

677
00:47:54,480 --> 00:47:58,600
Yritämme kaikki vain
turvata tulevaisuutemme.

678
00:47:58,680 --> 00:48:01,120
Seurasitko minua tänään? Sano suoraan.

679
00:48:01,200 --> 00:48:04,240
Halusin vain tuopin,
ja pubi on täynnä niitä.

680
00:48:04,320 --> 00:48:06,080
-Tuoppeja vai?
-Ei, naisia.

681
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
Minulla on tauti. Rakastan misuja.

682
00:48:08,640 --> 00:48:12,040
Miksi tulit sinne? Se on homobaari.

683
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
-Tapasin yhden Hayleyn.
-Hayley!

684
00:48:16,960 --> 00:48:21,000
Helvetin bisnespelle.
Hän tyrkytti itseään.

685
00:48:21,080 --> 00:48:24,120
Pyysi nuolemaan itseään.
Nuolin, ja kun katsoin ylös, -

686
00:48:25,400 --> 00:48:28,240
hän oli sammunut!

687
00:48:28,320 --> 00:48:32,320
-Toivottavasti lopetit.
-Älä jaksa.

688
00:48:32,400 --> 00:48:38,480
Olen kyllästynyt tuohon sukupuolten
väliseen pakotettuun diskurssiin.

689
00:48:38,560 --> 00:48:41,280
Ei kaiken tarvitse olla miinakenttä.

690
00:48:43,640 --> 00:48:46,560
Hän antoi suostumuksensa.

691
00:48:50,200 --> 00:48:53,400
Voinko kysyä kutkuttavan kysymyksen?

692
00:48:57,400 --> 00:49:00,440
-Jep.
-Millaista se oli?

693
00:49:01,880 --> 00:49:06,760
Nähdä vaimon kuolevan sillä tavalla?

694
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
-Mitä?
-Hitto, anteeksi.

695
00:49:13,240 --> 00:49:16,000
Typerä kysymys. Unohda se.

696
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
Dissosioitko? Etkö vaan?

697
00:49:23,320 --> 00:49:28,600
Näin syötteessä tytön saavan
moloa joka reikään.

698
00:49:28,680 --> 00:49:34,080
Jätkät panivat häntä joukolla.

699
00:49:34,160 --> 00:49:38,200
Lihaksikkaita tyyppejä,
korkeintaan 18-vuotiaita.

700
00:49:38,280 --> 00:49:42,240
Mustia, lenkkarit, hupparit,
kommandopipot.

701
00:49:42,320 --> 00:49:45,760
He panivat ja roiskivat mällit
muijan naamalle.

702
00:49:45,840 --> 00:49:51,480
Spermaa, ripsiväriä,
kyyneliä. Karmea näky.

703
00:49:51,560 --> 00:49:56,200
Minä katsoin sitä, -

704
00:49:56,280 --> 00:49:58,520
mutten ollut oikeasti siinä.

705
00:49:58,600 --> 00:50:01,080
Voitko laittaa musiikkia hiljemmalle?

706
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
Hän voi olla sairas ja itsekäs,
mutta hyödynnät sitä.

707
00:50:14,840 --> 00:50:19,120
Et tiedä, millaista on rakastaa.

708
00:50:19,200 --> 00:50:22,280
Nyt olemme vain passiivisia katsojia.

709
00:50:22,360 --> 00:50:24,080
En nähnyt hänestä unia.

710
00:50:24,160 --> 00:50:28,640
Meistä on tullut tuotantovälineitä!

711
00:50:28,720 --> 00:50:31,280
Me ikäännymme vanhenematta -

712
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
juuttuneina tuotannon
ja kulutuksen oravanpyörään.

713
00:50:34,760 --> 00:50:37,160
Leipää ja sirkushuveja.

714
00:50:37,240 --> 00:50:40,880
-Striimattu upeana 4K:na!
-Ehkä olisi pitänyt tappaa itseni.

715
00:50:43,440 --> 00:50:48,080
Älä nyt. Itsemurha? Älä naurata.

716
00:50:48,160 --> 00:50:51,920
Olet liian itsekäs kuvitellaksesi
maailmaa ilman itseäsi, -

717
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
jonka perustarpeet täytetään.
Siis isoisämme...

718
00:50:54,880 --> 00:50:58,760
He maalasivat Marilyn
Monroen pommikoneen kylkeen -

719
00:50:58,840 --> 00:51:01,480
ja pommittivat sillä Dresdeniä.

720
00:51:01,560 --> 00:51:05,520
Hyvä kun tapasivat Marilynin tasoisen
lyylin kerran elämässään.

721
00:51:05,600 --> 00:51:10,320
Me runkkaamme tusinalle
joukkopantavalle blondille öisin -

722
00:51:10,400 --> 00:51:13,160
ja ihmettelemme,
miksei meistä ole sotimaan.

723
00:51:13,240 --> 00:51:17,840
Olemme aavelaivalla. Järjestelmä
sulauttaa kritiikin sisäänsä -

724
00:51:17,920 --> 00:51:20,240
ja tekee siitä hyödykkeen. Mieti nyt.

725
00:51:20,320 --> 00:51:25,160
Missään ei ole syvyyttä tai pitoa.
Mikään ei ole vakavaa.

726
00:51:25,240 --> 00:51:27,560
Olemme vain huurua peilissä.

727
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
Sitä kuolee katsojana.

728
00:51:30,280 --> 00:51:32,640
Pappina oman egon alttarilla.

729
00:51:32,720 --> 00:51:36,800
Laita nyt helvetissä hiljemmalle.

730
00:51:36,880 --> 00:51:41,200
Vedä käteen, senkin etana!

731
00:51:41,280 --> 00:51:45,800
Olet kuin se friikki jatkoilla,
joka ei osaa tukkia turpaansa.

732
00:51:45,880 --> 00:51:48,960
Mitä naurat? Et tiedä,
millaista on olla isä.

733
00:51:49,040 --> 00:51:51,280
Itse asiassa tiedän. Tiedätkö mitä?

734
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
Se ei muuta mitään.

735
00:51:52,920 --> 00:51:55,800
Olit hänen elämässään tai et,
hän on silti kirottu.

736
00:51:55,880 --> 00:51:58,480
-Tuo on täyttä paskaa!
-Arvaa, mistä näen unta?

737
00:51:58,560 --> 00:52:01,160
Että kaikki ystäväni
ovat minua rikkaampia.

738
00:52:01,240 --> 00:52:05,080
Kun en siitä, näen unta
kasvottomasta fitness-vaikuttajasta, -

739
00:52:05,160 --> 00:52:08,000
joka tienaa tekemällä
yksityiselämästään pornoa.

740
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
Kamu, saatana!

741
00:52:09,600 --> 00:52:13,800
En pyydä toiste. Musiikki hiljemmalle!

742
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Omaa syytämme. Olemme rakentaneet
maailmaan liittymän, -

743
00:52:17,200 --> 00:52:21,160
joka antaa meille haluamamme
muttei sitä, mitä haluamme.

744
00:52:22,520 --> 00:52:27,920
Anteeksi, pojat. Haen lisää olutta.

745
00:52:28,000 --> 00:52:30,040
Haista paska.

746
00:52:31,480 --> 00:52:35,720
Hyvä idea. Hyvin keksitty.

747
00:52:42,360 --> 00:52:43,960
Se loppui.

748
00:52:50,400 --> 00:52:54,600
Kaverimme on herrasmies. Käyn kusella.

749
00:53:51,480 --> 00:53:52,720
Kamu hei.

750
00:53:55,440 --> 00:54:00,360
Kamu? Kamu, älä nyt.

751
00:54:06,320 --> 00:54:09,480
Hei, kamu! Tokene nyt.

752
00:54:14,560 --> 00:54:17,560
Iltaa, herra. Melusta valitettiin.

753
00:54:21,520 --> 00:54:26,200
Herra? Herra, avatkaa ovi!

754
00:54:28,360 --> 00:54:31,880
-Herra.
-Voitteko avata oven?

755
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Katso tuolta.

756
00:55:12,680 --> 00:55:14,240
Keskus, ambulanssi tänne.

757
00:55:14,320 --> 00:55:17,960
Tajuton aikuinen mies, ei hengitä,
mahdollinen yliannostus.

758
00:55:22,320 --> 00:55:23,760
Herra!

759
00:56:16,360 --> 00:56:19,120
Kädet näkyviin! Kädet selän taakse!

760
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
Hyvä on.

761
00:56:34,840 --> 00:56:38,840
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno