1
00:00:12,320 --> 00:00:16,200
Предложих статия за запознанствата
и броя интимни партньори.

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
"Оценявам я с 4 или 6,
но след пет бири".

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
Възрастта и доходът също са цифри.

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,760
Онази кола не е мърдана от два дни.

5
00:00:24,920 --> 00:00:29,360
Знаеш ли момичето, което чука
1000 души за 24 часа за материал?

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,640
Не се е чукала с хора, а с числа.

7
00:00:32,720 --> 00:00:38,040
Духът й е сломен, почти изнасилен
групово от пазарните принципи.

8
00:00:38,120 --> 00:00:41,120
"Индивидът е сведен до абстракция",
Киркегор.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,880
Защо обаче да нагаждат съвремието
за мръсниците?

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
Прозорецът е отворен насила.

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,960
По дяволите! Мамка му!

12
00:00:52,040 --> 00:00:55,280
Ключовете ги няма!
- С какви пари си наел "Мерцедес"?

13
00:00:55,360 --> 00:00:59,040
Пак ли си задлъжнял?
- Моля те, вземи Мати тази седмица,

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
докато разреша проблема.

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,240
Искам споразумение
за попечителството.

16
00:01:03,320 --> 00:01:06,840
Трябва да спреш. Изглеждаш ужасно.
- Заради риталина е.

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,960
Как ще се оправдаеш за другото?
Уж все работиш,

18
00:01:10,039 --> 00:01:12,760
а после чувам,
че си на лов за мацки.

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
Ти даже си имаш гадже!

20
00:01:14,760 --> 00:01:18,440
Нямаш власт над интимния ми живот.
Чукахме се веднъж!

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
Нали знаеш, че хората
дори не знаят, че съществуваш?

22
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
Майната ти.

23
00:02:13,400 --> 00:02:14,440
Здрасти, Едуард.

24
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
Колко е часът?
- Няма значение.

25
00:02:16,520 --> 00:02:20,520
Адвокатът на "Тендър" най-сетне
ни писа. Много са агресивни.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
Отговорът за статията
за разследването е изкусен

27
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
като песен на "Слейд".

28
00:02:25,320 --> 00:02:29,400
Пълна бъркотия от съдебни забрани,
заплахи и клевети е.

29
00:02:29,480 --> 00:02:32,960
Поразрових се и явно
ръководството им са представители

30
00:02:33,040 --> 00:02:36,720
на "Нортън Медиа Груп".
С радост ще те изпратя в Акра.

31
00:02:39,040 --> 00:02:40,360
Няма да съжаляваш.

32
00:02:40,440 --> 00:02:44,000
Гневът им е насочен основно
към сговора ти с онези

33
00:02:44,079 --> 00:02:47,320
с късите продажби
и манипулирането ви на пазара.

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Но са само догадки, нали?

35
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Кажи ми,
че онези не са те подлъгали.

36
00:02:54,640 --> 00:02:57,440
Говорих с тях единствено уклончиво.

37
00:02:57,520 --> 00:03:00,680
Накъде по-точно си клонял,
по дяволите?

38
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
Прекрати всичко с тях.

39
00:03:02,720 --> 00:03:07,560
Вече работя по продължение,
което е много по-пълнокръвно

40
00:03:07,640 --> 00:03:11,360
с мащабно разкритие в Съндърланд.
- Не обичам да ме будят хулигани.

41
00:03:11,440 --> 00:03:14,680
Трябва да отвърнем офанзивно
в името на обществото,

42
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
щом "Тендър" кроят нещо за клиента
с приложението си.

43
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Ще поискам строг и кратък укор
от юриста.

44
00:03:20,960 --> 00:03:25,600
Залагам и последното си пени,
че онези, които избухват така лесно,

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
са неимоверно уязвими.

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Разбирам.
- Чао!

47
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Какво искаш?
- Следиш ме.

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
Какво каза? Чакам си момичето.

49
00:03:42,280 --> 00:03:44,720
Разкарай се от улицата ми!

50
00:03:44,800 --> 00:03:48,480
Какво си се разпалил?
Да ми се дървиш ли си дошъл?

51
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Разкарай се от колата ми!

52
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Мамка му!
- Пъзлив педал такъв!

53
00:03:56,120 --> 00:03:58,960
И Н Д У С Т Р И Я

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Публикувахте само обща информация.

55
00:04:02,040 --> 00:04:05,720
Статията не беше никакво събитие
и изобщо не ни помогна.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Доказах, че ме е грижа.

57
00:04:07,360 --> 00:04:10,840
Компютърът е от изолирана мрежа
и не може да се хакне.

58
00:04:10,920 --> 00:04:14,880
Защо ми звъниш в офиса?
Кога ще е продължението?

59
00:04:14,960 --> 00:04:17,800
Не мога да кажа.
- Не можеш или не искаш?

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
Казахме ти за Съндърланд
и уговорката беше да пишеш за това

61
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
и да го разпространиш.
- Не е вярно.

62
00:04:24,160 --> 00:04:27,960
Говориш глупости.
Подразбираше се. Не си честен!

63
00:04:28,040 --> 00:04:30,760
Изобщо не си схванала
работната ми етика.

64
00:04:30,840 --> 00:04:34,159
Оттук насетне ще отричаме
всякаква връзка между нас.

65
00:04:34,240 --> 00:04:36,920
Това ли ти е етичното?
- Това е разумното.

66
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
Благодаря за отделеното време.

67
00:04:41,760 --> 00:04:45,720
С какво ще доведем до спад
на акциите, ако не отпечата скоро?

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
Пазарът оценява приложението
като плюс.

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Ще изгорим, ако се покачат.

70
00:04:50,159 --> 00:04:52,720
Ще дадем информацията
на друг репортер.

71
00:04:52,800 --> 00:04:56,600
Колко ще отнеме да я одобри
началството му и да я отпечата?

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Миличката ще я напише
и ще публикуваме сами,

73
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
като "Гласхаус" за "Хинденбърг".
- Това е конфликт на интереси!

74
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Ще ги разобличим разумно.

75
00:05:05,960 --> 00:05:09,280
Една погрешна дума ще ни навлече
гражданско дело.

76
00:05:09,920 --> 00:05:12,200
Освен това мнението ни няма тежест.

77
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
Кого го е грижа
какво мислят "СтърнТао"?

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
Няма как да ги съборим,
ако нямаме влияние.

79
00:05:17,760 --> 00:05:22,120
Мислиш ли, че това не ми е
пределно ясно? Мамка му!

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,640
Искам ипотеката да е видима
на първа страница.

81
00:05:27,280 --> 00:05:31,720
Казах ви вече три пъти
да разкарате елемента с криптото.

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,280
Правим го за клиента, Робин,
защото интерфейсът е част

83
00:05:35,360 --> 00:05:37,880
от посланието ни,
а посланието е всичко.

84
00:05:37,960 --> 00:05:41,120
Тонът ни е важен за подкрепата
на правителството.

85
00:05:41,200 --> 00:05:45,360
Защо фразата "Пиърпойнт", поддържан
от "Тендър" е толкова видна

86
00:05:45,440 --> 00:05:47,159
в интерфейса?

87
00:05:47,240 --> 00:05:50,159
Уитни го искаше.
Това е негова креативна идея.

88
00:05:50,240 --> 00:05:51,600
Отдавна го предложи.

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,720
Не влагам усилия
да изградя приложението,

90
00:05:54,800 --> 00:05:59,280
за да напълня джобовете на онези
в "Пиърпойнт" с един клик от страна

91
00:05:59,360 --> 00:06:02,840
на все по-ориентирания
към мобилното потребител.

92
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
Ясно ли е?

93
00:06:04,160 --> 00:06:07,440
Банерман, разкажи ни
за актуалното състояние.

94
00:06:07,520 --> 00:06:10,560
Разполагаме с активи
на стойност 250 милиона.

95
00:06:10,640 --> 00:06:15,200
Фондът на Ерик е с 5% или 10 долара,
а водещият Пиер е със 100 долара.

96
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
Имаме още 140 милиона
от останалите инвеститори.

97
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Кени е наш основен брокер,

98
00:06:20,600 --> 00:06:23,920
чрез когото заехме още 250 милиона
от "Дойче Банк".

99
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Това е маржът ни.
- И е 100% брутен ливъридж.

100
00:06:26,960 --> 00:06:30,800
Да, и собственият капитал,
и маржът ни са по 250 милиона.

101
00:06:31,800 --> 00:06:35,600
Вълнуваме се за сътрудничеството
за управление на финансите

102
00:06:35,680 --> 00:06:38,960
на "Ал-Мираж-Пиърпойнт"
в приложението на "Тендър".

103
00:06:39,040 --> 00:06:43,840
Не трябва ли фразата да е "Тендър",
поддържан от "Пиърпойнт"?

104
00:06:43,920 --> 00:06:47,800
Адвокатите ни обсъждаха
на дълго и широко тълкуването.

105
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
Инвестиционните мениджъри
и базата от клиенти са наши.

106
00:06:51,440 --> 00:06:55,600
Предоставяме ви ги в замяна
на приложение и клиенти на дребно.

107
00:06:55,680 --> 00:06:59,600
Всичко сочи и инвеститорите смятат,
че "Тендър" е по-ценен.

108
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
Пазарната ни стойност расте,
за разлика от динозавър като вас,

109
00:07:03,160 --> 00:07:05,920
на който даваме
дигитално бъдеще.

110
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
Защо обсъждаме нещо,
което вече е било договорено?

111
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
Не става дума за това.

112
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Демонстрираме колко сме отзивчиви
с надеждата,

113
00:07:15,600 --> 00:07:19,760
че ще подкрепите партньорството ни
с още един милиард долара.

114
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Смятам, че е редно
да включим Хенри по-сериозно.

115
00:07:25,920 --> 00:07:27,880
Как си го представяш?

116
00:07:27,960 --> 00:07:32,360
Да заложим на техническата страна
на финтех с вълнуващ старт и шоу.

117
00:07:32,440 --> 00:07:36,280
Известна певица да разкаже
за плюсовете на дигиталния отчет

118
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
на вечерните разходки до банкомата.

119
00:07:38,760 --> 00:07:43,320
Публично представяне, адаптирано
към социалните медии, е постижимо.

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
Трябва да намалим риска,
преди "Тендър"

121
00:07:45,960 --> 00:07:49,280
да пуснат приложението,
защото акциите им ще скочат.

122
00:07:49,360 --> 00:07:53,320
Ще сме като всеки друг фонд,
ако се хвърлим на дълги позиции.

123
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
Статията на Дайкър
пак ще е безполезна.

124
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
Няма да е, заради Съндърланд.
- Кога я чакаме?

125
00:07:59,040 --> 00:08:02,640
Навлизаме в гибелната зона
на манипулирането на пазара.

126
00:08:02,720 --> 00:08:06,160
Приказвам си
с бившия директор Джона Атърбъри.

127
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
Още не сме говорили по работа,
обработвам го.

128
00:08:09,320 --> 00:08:12,120
Отговаря ли ти?
- О, да.

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Отговаря и още как!

130
00:08:14,040 --> 00:08:18,800
Всеизвестна тайна е, че "Ал-Мираж"
постепенно разпродава "Пиърпойнт".

131
00:08:18,880 --> 00:08:23,040
"Пиърпойнт" е монументално име,
избеляло по дългогодишни табели.

132
00:08:23,120 --> 00:08:26,280
Той е като саковете в "Ибей",
провалил се проект,

133
00:08:26,360 --> 00:08:27,960
гроб на предишно величие.

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,240
Ние сме съвремието на прага ви
и ви подаваме ръка.

135
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
В замяна искаме
само една нищожна сума.

136
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
Кога и до кого
изпращаме прессъобщението?

137
00:08:38,559 --> 00:08:40,960
Насрочено е за 13 ч. в четвъртък.

138
00:08:41,039 --> 00:08:43,120
Има време да подготвим зрелище.

139
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
Каналите са "Техкрънч", "Уайърд"
и подкастът "Брейкинг банкс".

140
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
Хенри трябва да е
в подкасти за лайфстайл.

141
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Трябва да искат такса
за оборудване на подкастите.

142
00:08:53,320 --> 00:08:57,360
Нека прессъобщението се преработи
с бележките ми и ще видим.

143
00:09:06,600 --> 00:09:08,440
Здрасти!

144
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
Какво става?

145
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
Хенри не е доволен от плана
за представянето.

146
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
Защото не знае какво иска.

147
00:09:15,560 --> 00:09:18,440
Искаш пускането на приложението
да е събитие.

148
00:09:18,520 --> 00:09:21,040
Трябваше да се планира
от самото начало.

149
00:09:21,120 --> 00:09:25,120
Говориш, сякаш е нещо сериозно.
- Не мисля, че е смешно.

150
00:09:25,760 --> 00:09:29,320
Ако работех на редовна позиция
в отдел "Комуникации",

151
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
щях да се погрижа
да се случи както трябва.

152
00:09:32,200 --> 00:09:36,360
Искаш да си подчинена на Робин ли?
- Искам да дам глас на Хенри.

153
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Няма да се пречкам на Хенри,
ако иска да се изяви

154
00:09:39,680 --> 00:09:42,320
и да поеме отговорност,
но ме разочарова.

155
00:09:42,400 --> 00:09:46,280
Уж наех рок звезда, а беше призрак
на срещата с контрольора.

156
00:09:46,360 --> 00:09:50,200
Възвръща си самоувереността.
- Доста е бавно.

157
00:09:52,240 --> 00:09:56,560
Обмислял ли си да дадеш шанс
на Хейли за израстване в компанията?

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Какви заложби виждаш?

159
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
Мисля, че може да ни помогне
за Дайкър.

160
00:10:03,000 --> 00:10:05,760
Ще трябва обаче да я предразположим.

161
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Младите и умните
привличат себеподобни.

162
00:10:08,480 --> 00:10:11,720
Чували ли сте се скоро
с приятелката ти Харпър?

163
00:10:11,800 --> 00:10:14,960
Още ли сте близки?
- Защо?

164
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Подозирам,
че фондът й е за къси позиции.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
Може би бившият й шеф я подстрекава.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,280
Като се съберат, стават опасни.

167
00:10:30,360 --> 00:10:35,120
Харесва им да си подклаждат взаимно
най-неприятните пориви,

168
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
защото им липсва увереност.

169
00:10:37,040 --> 00:10:41,480
Ще се погрижа за тях
чрез комуникационен подход.

170
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Звучи супер.

171
00:10:53,920 --> 00:10:57,440
Какво ще искаш?
- Дай ми само най-доброто.

172
00:10:57,520 --> 00:11:02,120
Кокаинът е 180 лири.
- Дай ми един. Само кокаин ли имаш?

173
00:11:02,200 --> 00:11:05,840
Не ти ли се намират магически гъби?
- Нямам.

174
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
Трудно ще те вземат на работа
с оцапано с бяло сако,

175
00:11:11,600 --> 00:11:15,200
освен в някоя дупка
като Кралската банка на Шотландия.

176
00:11:25,240 --> 00:11:28,320
Казах ти да не го пипаш още.
- Моля те.

177
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Моля те, татенце.

178
00:11:35,080 --> 00:11:39,840
Само кажи, ако искаш още лакомства.
- Ще съм послушна курва за теб.

179
00:11:47,840 --> 00:11:50,120
Махни се.

180
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Ало? Кажи, Мери?
- Ало?

181
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Не очаквах да ми се обадиш.

182
00:11:56,800 --> 00:12:01,120
Надявам се, че си добре.
- Доколкото е възможно, съм добре.

183
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Ти как си?

184
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
Звъня, за да се уговорим
кога да видиш Хюго.

185
00:12:05,200 --> 00:12:07,680
Трябва да уредим няколко неща,
преди...

186
00:12:07,760 --> 00:12:11,120
Не е нужно да ми се извиняваш.
- Не ти се извинявам.

187
00:12:11,200 --> 00:12:14,640
Да, разбира се, добре.
- Нека ти изпратя подробности.

188
00:12:14,720 --> 00:12:18,160
Когато ти е удобно.
- Ще ги изпратя.

189
00:12:26,080 --> 00:12:28,160
Отнеха ми детето.

190
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
Може би си имат причина.

191
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Да си затваряш плювалника!

192
00:12:39,880 --> 00:12:42,560
Познаваш ли някого от "Уебхорайзън"?

193
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Каниха ни неведнъж с Джона,

194
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
но аз все отказвах,
защото възгледите ни

195
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
за бъдещето на компанията
бяха твърде различни

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
и резултатът щеше да е неприятен.

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,840
Може да е късно да ни включат
в графика си,

198
00:12:55,920 --> 00:13:00,200
но ако им кажа, че Хенри се ползва
с подкрепата на правителството

199
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
и финансовият министър може
да присъства,

200
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
ще се преборим с негативизма
на "Финдайджест".

201
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Можеш ли да го направиш?

202
00:13:08,120 --> 00:13:12,720
Програмистите ще са поласкани.
Нека да го предложа и ще видим.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Звучи чудесно.
"Финдайджест" отговориха ли?

204
00:13:15,640 --> 00:13:19,320
Статията е крайно недомислена
и подкопава аргументите им,

205
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
но Луиза каза,
че удвояват усилията си.

206
00:13:23,080 --> 00:13:27,240
Ще говоря с Пърси, бизнес редактора
на "Съндей пейпър".

207
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
Робин съгласи ли се?
- Ще се съгласи.

208
00:13:31,320 --> 00:13:35,840
Гледай ти. В 15 ч. летя към Акра,
но ще се върна до 24 часа.

209
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
Доста път биеш за толкова кратко.

210
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Малък управленски проблем
изисква намеса.

211
00:13:40,880 --> 00:13:44,320
Хейли, помагай на Яс
с организацията по представянето.

212
00:13:44,400 --> 00:13:48,000
Не ти ли трябва в Гана?
- Ролята й е да улеснява Хенри,

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
та нека улесни теб
в разправиите с него.

214
00:13:58,400 --> 00:14:00,360
Ало?
- Джона Атърбъри ли е?

215
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
На телефона е.

216
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Удобно ли е?

217
00:14:03,440 --> 00:14:05,960
Прекъсваш ме на въведението
в история,

218
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
която няма да успея да завърша.

219
00:14:08,320 --> 00:14:11,000
Гласът ти звучи
както си го представях.

220
00:14:11,080 --> 00:14:15,480
Обикновено мацките искат заплащане,
преди да се сближим така бързо.

221
00:14:15,560 --> 00:14:19,600
Истината е, че се обаждам
с един скрит мотив.

222
00:14:19,680 --> 00:14:21,200
Работя като анализатор.

223
00:14:21,280 --> 00:14:24,680
Бившият ти работодател укрива
произхода на парите си.

224
00:14:24,760 --> 00:14:26,920
Какво? Съжалявам...
- Не затваряй.

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Понякога са ни нужни броени зрънца
за насърчение.

226
00:14:30,280 --> 00:14:31,720
Човек се разприказва,

227
00:14:31,800 --> 00:14:35,120
когато има по-силна подбуда,
отколкото да замълчи.

228
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
Малко съм подпийнал
да разплитам загадки,

229
00:14:39,120 --> 00:14:41,400
но парите ти не са ми притрябвали.

230
00:14:41,480 --> 00:14:45,040
Предполагам, че имаш зъб
на Уитни Халбърстрам.

231
00:14:45,120 --> 00:14:47,040
Все пак те е уволнил.

232
00:14:47,120 --> 00:14:49,840
В момента съдя гадняра за клевета.

233
00:14:49,920 --> 00:14:55,000
За какво изобщо става дума?
- Той те е прецакал, нали?

234
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
Малко долно лайно си е,
но го обичах.

235
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Има ли нещо в правната ти жалба,
което да ми е от полза?

236
00:15:03,880 --> 00:15:06,240
Приложихме...
- Искаш ли танц?

237
00:15:06,320 --> 00:15:09,160
... кореспонденцията помежду ни
за призовка.

238
00:15:09,240 --> 00:15:11,720
Екипът ми има достъп
до стотици имейли.

239
00:15:11,800 --> 00:15:14,520
Ще ми ги изпратиш ли?
Ще ти дам имейла си.

240
00:15:14,600 --> 00:15:17,560
Онова, което не се отнася до мен,
е съкратено.

241
00:15:17,640 --> 00:15:19,320
Не знам дали ще е полезно.

242
00:15:19,400 --> 00:15:23,560
Като се замисля, си давам сметка,
че миналото ни ме заслепяваше.

243
00:15:23,640 --> 00:15:25,240
Сподели.
- Дребни неща са.

244
00:15:25,320 --> 00:15:29,640
През последните две години следеше
цените на акциите като ЕКГ.

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
Когато падаха,
се мусеше и гледаше на кръв.

246
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
Когато се покачваха, беше цар.

247
00:15:34,720 --> 00:15:37,640
Като го питах нещо,
отвръщаше с недомлъвки.

248
00:15:37,720 --> 00:15:40,960
Беше неистово социален,
но сякаш не се чукаше.

249
00:15:41,040 --> 00:15:42,560
Не съм го виждал пиян.

250
00:15:42,640 --> 00:15:46,960
Но окъпваше клиенти, инвеститори
и одитори в скъпо шампанско,

251
00:15:47,040 --> 00:15:50,120
докато онези не се отрязваха
до припадък.

252
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Разправяха:
"Онзи от "Тендър" купонясва

253
00:15:52,760 --> 00:15:55,240
като брокер от Флорида
преди кризата.

254
00:15:55,320 --> 00:15:58,720
Благодаря ти, Джона. И се...

255
00:16:00,320 --> 00:16:04,120
... надявам, че ти доставих
неподозирано удоволствие.

256
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
Щом ще ме разиграваш така обаче,

257
00:16:06,600 --> 00:16:10,520
се надявам да си така добра
да го закопаеш толкова дълбоко,

258
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
че никога повече да не се изрови.

259
00:16:14,080 --> 00:16:15,920
Ще се погрижа.

260
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Защо Уитни пак е в Африка?

261
00:16:18,320 --> 00:16:21,320
Напълно ме подлъга.
Не искам да презентирам

262
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
за лешояди на капиталовия пазар
като "Пиърпойнт".

263
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Уж се стремяхме към практичност,

264
00:16:27,160 --> 00:16:30,120
а се оказахме дефибрилатор
за зомбясала банка.

265
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
От теб зависи как ще бъде възприето.

266
00:16:32,680 --> 00:16:36,080
Уитни уреди да предизвикаш сензация
в "Уебхорайзън".

267
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Ще излъчват на живо
в централна емисия,

268
00:16:38,720 --> 00:16:41,520
а аз ще се погрижа
да достигне търговците.

269
00:16:44,040 --> 00:16:47,840
Защо вие заговорничите
относно директорски решения?

270
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
Не заговорничим,
а градим стратегия

271
00:16:50,280 --> 00:16:52,760
как да извлечем пълния ти потенциал.

272
00:16:52,840 --> 00:16:55,280
И двамата мислим,
че е важно за ко...

273
00:16:55,360 --> 00:16:59,160
... не, зарежи.
Аз мисля, че е важно за твоя успех.

274
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
За нашето семейство е.

275
00:17:01,000 --> 00:17:04,760
С прессъобщението оформям разказа
и контролирам публиката.

276
00:17:04,839 --> 00:17:08,599
Думите на Робин звучат безжизнено,
изречени от теб.

277
00:17:09,240 --> 00:17:13,319
Знам, че преди са те засрамвали,
когато си заставал на сцена.

278
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Просто ела при мен.
- Не искам тук.

279
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
Няма да е тук.
- От кого те е страх?

280
00:17:19,599 --> 00:17:22,319
Няма да понеса
да ме разкъсат отново.

281
00:17:23,119 --> 00:17:25,319
Вярваш ли в тази компания?

282
00:17:27,000 --> 00:17:30,480
Имаш ли представа какво е хората
постоянно да поставят

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,320
под въпрос почтеността ти,
когато си сбъркал веднъж?

284
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
Само веднъж!

285
00:17:37,120 --> 00:17:40,120
Хората се вслушват в онова,
в което разказвачът пред тях вярва.

286
00:17:40,200 --> 00:17:42,360
Разкажи им.

287
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Винаги ме принуждаваш
да се отдавам

288
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
на най-егоистичното в себе си.

289
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Ако не го правех,
нямаше да се случва нищо.

290
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
Благодаря, че ни запознахте
с вдъхновителя Мориц.

291
00:18:03,480 --> 00:18:07,160
"В защита на кръвното право"
дойде в повече дори на мен.

292
00:18:07,240 --> 00:18:10,560
Вярва ли си наистина?
- Важно е хората да кликат.

293
00:18:10,640 --> 00:18:12,800
Хенри не е ли в продуктова среща?

294
00:18:12,880 --> 00:18:16,040
Техническият редактор каза,
че е в "Уебхорайзън".

295
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Всичко върви по вода.

296
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
Чакаме началник "Комуникации",
но по-добре да действаме.

297
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
Идеята да надникнем в "Тендър",
втори шанс за Хенри, ли е?

298
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
Аз съм Робин Уилямсън
от "Комуникации".

299
00:18:27,640 --> 00:18:32,080
Приемаме обещаващи акценти,
но имаме стратегия за изпълнението.

300
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
Не мислех да е нещо претенциозно.

301
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Клоним към предвестник на скандал.

302
00:18:37,640 --> 00:18:40,400
Узнахме, че е организиран контакт
и заговор

303
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
между бизнес пресата
и граблив хеджфонд.

304
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
Не е редно да подклаждаме огъня.
Имаме адвокат.

305
00:18:46,800 --> 00:18:49,880
Подаването на топка с адвокат
няма да ги стресне

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
и да спре друга статия.

307
00:18:51,560 --> 00:18:55,440
Не мисля, че Уитни е съгласен
да подклаждаме този огън.

308
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
Всъщност съм съгласен.
Робин, не говори от мое име.

309
00:18:59,160 --> 00:19:02,040
Трябва да действаме
срещу фалшивите новини.

310
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
"Финдайджест" пуснаха статия
със смътни

311
00:19:05,960 --> 00:19:08,360
и неоснователни
обвинения към "Тендър"

312
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
и са в комбина с хора,
които ще спечелят, като ни вредят.

313
00:19:12,200 --> 00:19:15,680
Несъмнено ще разкажем
за охранените фондови мениджъри.

314
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
Обстоятелствата са неповторими.

315
00:19:17,880 --> 00:19:21,520
Спъват в зародиш подкрепено
от правителството начинание,

316
00:19:21,600 --> 00:19:26,000
което носи облага за гражданите.
Засегнат е общественият интерес.

317
00:19:26,080 --> 00:19:29,280
Бърджес от "Финдайджест" е женчо
с привиден морал,

318
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
простолюден тип и мошеник.

319
00:19:31,160 --> 00:19:34,120
Читателите ни с радост
ще оплюят лицемерието.

320
00:19:34,200 --> 00:19:36,600
Публичното наказание е пречистващо.

321
00:19:36,680 --> 00:19:39,280
Помага да приемем своето лицемерие.

322
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Имаме ли доказателства?

323
00:19:43,800 --> 00:19:45,960
Аз имам.

324
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Мога да предоставя.

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Ще изпратя снимки.

326
00:19:51,400 --> 00:19:54,720
Нека се оттеглим,
за да обсъдим какъв да е форматът

327
00:19:54,800 --> 00:19:57,880
и колко зрелищно
да е изпълнението ни.

328
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Благодаря ти, Ясмин.

329
00:20:01,080 --> 00:20:03,680
Имаш добър нюх.
- Благодаря.

330
00:20:06,080 --> 00:20:09,880
Ясмин, остани на линия.
Робин, можеш да си вървиш.

331
00:20:20,040 --> 00:20:21,240
Тръгна ли?

332
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Излезе.
- Той не е достатъчно настъпателен.

333
00:20:24,440 --> 00:20:26,600
Прощавай, но е страхлива кучка.

334
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Какви улики имаш за Нортън?

335
00:20:29,680 --> 00:20:32,440
Имам снимков материал.
Ще ти го изпратя.

336
00:20:32,520 --> 00:20:35,720
"Харпър и Сие" или каквито и да са,
не разполагат

337
00:20:35,800 --> 00:20:38,240
с ресурса да ни пипнат.

338
00:20:38,320 --> 00:20:41,400
Ще я викна на среща.
Трябва да разбере мащабите,

339
00:20:41,480 --> 00:20:44,400
за да знае колко ще изгуби,
ако играе мръсно.

340
00:20:44,480 --> 00:20:46,800
Дали залага на къси заради Дайкър?

341
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Моралът й е чужд като латинския.

342
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
Той дали...

343
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
Дали знае кой съм?

344
00:21:04,920 --> 00:21:08,200
Не сме се прибирали у дома в Биариц,
откакто...

345
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
... тежко е да се завърнем,

346
00:21:10,160 --> 00:21:13,280
предвид колко много време
прекарвахме там преди.

347
00:21:13,360 --> 00:21:16,000
Тревожа се обаче
да не се занемари.

348
00:21:16,080 --> 00:21:18,200
Трябва да отидем скоро.

349
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
Пише "Хюго Смит".
- Да.

350
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
Това е фамилията на паспорта му,
за да го изведем от страната.

351
00:21:30,520 --> 00:21:33,560
Ще е само за почивка,
не за постоянно.

352
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Ако се разпишеш
за промяна на фамилията,

353
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
ще обсъдим варианти за посещения.

354
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
Някога ще остана ли насаме с него?

355
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Не мисля, че би било разумно.

356
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
Нямаш правото да поставяш
никакви условия.

357
00:21:52,280 --> 00:21:54,800
Разбирам.

358
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Добре.

359
00:22:07,760 --> 00:22:11,600
Обещавам ти, че Хюго ще израсне
заобиколен от любов.

360
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Благодаря ти,
че си така любезна с мен.

361
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
О, Риши, гневът ми
към теб е незначителен

362
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
в сравнение с безбрежната ми вяра
в Бог.

363
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Макар житейските ти избори
да не го оправдават,

364
00:22:27,280 --> 00:22:30,360
дори ти заслужаваш
Неговата благодат.

365
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Разбирам.

366
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
Чакай!
- Здрасти.

367
00:22:53,360 --> 00:22:56,800
Репортерът от "Финдайджест" е
в публиката.

368
00:22:56,880 --> 00:22:59,520
Нека да гледа. Но...

369
00:23:00,320 --> 00:23:03,320
... ако ти е неловко,
ще му кажем да си върви.

370
00:23:03,400 --> 00:23:07,640
Не, не е заради него.
Не мога да го обясня.

371
00:23:08,280 --> 00:23:13,200
Имам чувството, че губя опората
под стъпалата си.

372
00:23:13,280 --> 00:23:17,320
Страдаш ли от тревожност?
Аз съм тревожна понякога.

373
00:23:17,400 --> 00:23:20,960
Вземи магнезий.
- Мисля за онова между нас.

374
00:23:23,840 --> 00:23:26,360
Онова между мен и съпруга ти...

375
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
... не знам дали беше редно...

376
00:23:30,120 --> 00:23:33,400
... от професионална,
даже от лична гледна точка.

377
00:23:33,480 --> 00:23:36,160
Всички сме зрели хора
и бяхме съгласни.

378
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
Така е.
- А и...

379
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
... ти хареса.

380
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Няма защо да ти е неловко от това.

381
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
Калабасас?

382
00:23:50,440 --> 00:23:55,640
Ти ме провокира с погледите си,
откакто се запознахме.

383
00:23:55,720 --> 00:23:59,160
Може би се стремиш
да преиначиш преживяното.

384
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
Нещо добро да излезе лошо.

385
00:24:01,760 --> 00:24:04,720
Онзи загубен драскач е укрил
самоличността си

386
00:24:04,800 --> 00:24:08,640
и е нахлул в дома ти.
Не помниш какво е станало.

387
00:24:09,640 --> 00:24:11,760
Бог знае какво се е случило.

388
00:24:12,440 --> 00:24:15,280
Заплащаш за действията му
с травмата си.

389
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
Не му позволявай да сломи
и свободната ти воля.

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Така е.

391
00:24:22,760 --> 00:24:26,520
Вероятно си права.
- Разбира се, че съм права.

392
00:24:27,160 --> 00:24:29,960
Било е посегателство срещу теб.

393
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Влез.
- Здрасти.

394
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
Идвам да пожелая късмет.
- Стой да те питам.

395
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
Защо постоянно изчезваш ненадейно
в Африка?

396
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
За по-гладко въвеждане
на приложението е.

397
00:24:49,680 --> 00:24:52,520
Взаимоотношенията с "Пиърпойнт"
ме смущават.

398
00:24:52,600 --> 00:24:56,480
Приложението не е Троянски кон
в полза на капиталовия пазар.

399
00:24:56,560 --> 00:25:00,240
Не сме проклет брокер!
- Грешиш много сериозно.

400
00:25:00,320 --> 00:25:04,600
Инвестиционното планиране не е
само за елита. Нека бъдем и брокер.

401
00:25:04,680 --> 00:25:09,200
Аз обаче няма да го играя посланик.
Ясно ли е?

402
00:25:09,840 --> 00:25:12,880
Искам да имам финансова
и стратегическа роля

403
00:25:12,960 --> 00:25:15,320
и да не се налага все да съм нащрек.

404
00:25:15,400 --> 00:25:20,080
Съгласен съм за пълната прозрачност
и приложението я предлага.

405
00:25:20,160 --> 00:25:22,760
Обещавам изрядни сметки и фондове.

406
00:25:22,840 --> 00:25:25,200
Хората ще избират сами
с достойнство.

407
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
"Пиърпойнт" напълно прецакаха
оценката на "Луми".

408
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
Стига, човече.
Проблемът ти още ли е с "Пиърпойнт"?

409
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
Чуй ме.

410
00:25:36,120 --> 00:25:37,960
Излез на сцената.

411
00:25:38,040 --> 00:25:40,240
Разкажи им за съвестта ти.

412
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Най-обикновена презентация е.

413
00:25:47,160 --> 00:25:50,480
Най-обикновен ден е
за най-обикновена презентация.

414
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Просто я представи.

415
00:25:57,480 --> 00:26:01,400
Не си играй с мен.
- Хенри, наех те,

416
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
защото в сърцето си вярвам
в хората като теб повече,

417
00:26:05,840 --> 00:26:07,280
отколкото в себе си.

418
00:26:07,360 --> 00:26:10,720
Разправят, че сме фашисти
до мозъка на костите си,

419
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
но вътрешният ми глас крещи,
че ти си нещо повече от мен.

420
00:26:15,080 --> 00:26:19,440
Ти си човек, когото не съм способен
да излъжа.

421
00:26:28,320 --> 00:26:30,600
Ще се справиш чудесно.

422
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
Можеш да се справиш.

423
00:26:48,440 --> 00:26:53,480
Не знам кой и как те е назначил
за талисман на лейбъристкия премиер.

424
00:26:53,560 --> 00:26:55,360
Като коте с девет живота си.

425
00:26:55,440 --> 00:27:00,360
Благодаря, че проявихте смирението
да ме представите.

426
00:27:00,440 --> 00:27:04,200
Оценявам вярата ви в мен.

427
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
Заслугата е на жена ти
и непристойната й връзка

428
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
с ранозреен младши министър
в отдела ми.

429
00:27:10,600 --> 00:27:14,560
Знаеш ли колко грозна ме рисуват
карикатуристите на политици?

430
00:27:14,640 --> 00:27:16,840
Осмиват двуличието ми.
- Г-жо Дърн?

431
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
Прави каквото партията казва
и успех.

432
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Благодаря ви.

433
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Не мисля, че ще се справя.
- Недей.

434
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
Дали може да ми дадеш лоразепам?

435
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Ще се върнеш към стария навик.

436
00:27:39,200 --> 00:27:43,360
"Тендър" е на челно място в сектор,
който поддържаме отначало.

437
00:27:43,440 --> 00:27:45,800
Ако имаш нужда, вземи нещо.

438
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
Защо го казваш?
Знаеш, че не е редно.

439
00:27:49,080 --> 00:27:52,760
Ще ме хвърлиш в бездна!
- Тест ли беше? Друсаш ли се?

440
00:27:52,840 --> 00:27:55,920
Целите им съответстват
на основните ни ценности.

441
00:27:56,000 --> 00:27:59,720
Борим се за равенство
и прозрачност за гражданите.

442
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Как смееш да ми го казваш?

443
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
Защо не можеш да приемеш,
че ти желая най-доброто?

444
00:28:07,640 --> 00:28:11,480
С радост ви представям
изпълнителния директор на "Тендър"

445
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Хенри Мък.

446
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Ще бъдеш страхотен.

447
00:28:38,280 --> 00:28:40,440
Това са те парите.

448
00:28:41,600 --> 00:28:46,720
Свеждат се до структури и търговия,

449
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
чиято същност нарочно се укрива.

450
00:28:49,280 --> 00:28:53,320
Щом има победител,
неминуемо има и победен.

451
00:28:55,280 --> 00:28:57,400
Това не пречи на пазара.

452
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
Но не е добре в обществото.

453
00:29:04,520 --> 00:29:08,800
Нека "Тендър", версия 2.0.,

454
00:29:09,440 --> 00:29:15,240
да се превърне в началния залп
срещу тази жестока реалност.

455
00:29:16,240 --> 00:29:20,120
Не членувам в неолиберални култове.

456
00:29:20,200 --> 00:29:24,360
Не се заблуждавам с лъжите,
че пазарът е решението за всичко.

457
00:29:25,000 --> 00:29:30,480
Лихвите, разбира се,
могат да се споделят. Не сме НПО.

458
00:29:30,560 --> 00:29:35,040
Стремим се към печалба
за акционерите си, но...

459
00:29:36,600 --> 00:29:38,840
... но искам всички да разберат,

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
че влагаме своята съвест

461
00:29:43,960 --> 00:29:48,000
в основата на всичко,
към което се стремим в "Тендър".

462
00:29:56,760 --> 00:30:02,920
Ако ми позволите,
бих искал да бъда искрен с вас.

463
00:30:05,520 --> 00:30:09,120
Ще ви разкажа за моята съвест.

464
00:30:12,960 --> 00:30:16,680
Провалих се грандиозно.

465
00:30:18,240 --> 00:30:23,600
Бележех непочтено успехи.

466
00:30:25,440 --> 00:30:28,440
Известно е на широката публика.

467
00:30:29,080 --> 00:30:32,280
Ако ви е омръзнало да ме слушате,

468
00:30:32,960 --> 00:30:36,800
ще ви разбера, повярвайте ми.

469
00:30:37,680 --> 00:30:41,880
Само че аз виждам така околния свят.

470
00:30:41,960 --> 00:30:45,800
Въпреки че съм заслепен
от привилегироваността си,

471
00:30:45,880 --> 00:30:48,920
а вероятно именно
поради тази причина.

472
00:30:49,560 --> 00:30:54,200
Ако смятате, че не съм способен
да погледна така на света,

473
00:30:54,280 --> 00:30:58,400
то вие твърдите, че аз съм нечовек.

474
00:30:59,480 --> 00:31:02,520
Мислите, че не мога
да изпитвам състрадание.

475
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
Грешите.

476
00:31:05,680 --> 00:31:07,800
Аз съм просто един човек.

477
00:31:09,640 --> 00:31:14,520
Взе да прекалява. Ще се вържат ли?
- Щом той си вярва.

478
00:31:15,160 --> 00:31:18,440
Трябва да повярваме,
че можем да променим

479
00:31:18,520 --> 00:31:21,720
непреклонните структури
и очакванията,

480
00:31:21,800 --> 00:31:25,960
наложени от мястото и семейството,
сред които сме се родили.

481
00:31:26,040 --> 00:31:30,800
Това лежи в основата на философията
зад новото ни приложение.

482
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Няма спънки.

483
00:31:32,560 --> 00:31:35,600
Предлагаме ви прозрачен достъп
до пълния набор

484
00:31:35,680 --> 00:31:38,640
от банкови и инвестиционни услуги.

485
00:31:38,720 --> 00:31:42,040
Разгръщаме сложния свят
на финансите

486
00:31:42,120 --> 00:31:45,320
за всички граждани
на нашата Великобритания.

487
00:31:45,400 --> 00:31:49,240
Приканвам ви да следите
кумулативния ефект

488
00:31:49,320 --> 00:31:52,440
на овластяването на народа.

489
00:31:52,520 --> 00:31:57,120
Вижте какво се случва, когато не го
засипвате снизходително с брошури,

490
00:31:57,200 --> 00:32:01,480
не го укорявате за пороците
и не се присмивате на ценностите му.

491
00:32:02,960 --> 00:32:05,040
Днес...

492
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
... ви поднасям своята искреност.

493
00:32:11,800 --> 00:32:17,520
Искреността вече е най-рядката стока
на този свят.

494
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
Тук не е така.

495
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
В "Тендър" не е така.

496
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Лично няма да го допусна.

497
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Благодаря.

498
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Нека ви поведа
през първото ни предлагане.

499
00:32:50,520 --> 00:32:54,360
Благодаря от сърце на всички
за присъствието.

500
00:32:54,440 --> 00:32:57,880
Ако имате въпроси,
ще ви посрещна в пресцентъра.

501
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Благодаря.

502
00:33:04,160 --> 00:33:07,480
Виждаш ли, че трябва да ме слушаш?

503
00:33:07,560 --> 00:33:09,760
Браво!

504
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
Справи се супер.
- Наистина?

505
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Планирате ли да интегрирате ИИ?

506
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Надяваме се,
че до две години ще можем

507
00:33:27,840 --> 00:33:31,600
да предложим финансови съвети,
прогнозни анализи и контрол

508
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
на разходите, задвижвани от ИИ.

509
00:33:33,760 --> 00:33:37,000
Ще споделите ли не какво се надявате
да направите,

510
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
а какво по-точно прави "Тендър"?

511
00:33:39,240 --> 00:33:40,840
Повторете въпроса.

512
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
Разбира се. За "Тендър"...

513
00:33:44,160 --> 00:33:46,600
... прощавайте, но какво правите?

514
00:33:48,160 --> 00:33:51,840
Какво искате да кажеш?
- Въпросът е съвсем недвусмислен.

515
00:33:51,920 --> 00:33:54,400
Господин Халбърстрам
бързо ме отхвърли

516
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
след биографичната ми справка.

517
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Това е онзи,
който иска да ни прецака.

518
00:33:58,960 --> 00:34:01,440
Явно не обичате простичките въпроси.

519
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
Вие сте приятелят ни
от "Финдайджест".

520
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Статията ви беше
много добре проучена.

521
00:34:06,640 --> 00:34:09,920
Какво правим? Ние сме
успешен процесор на плащания.

522
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Правим целенасочени придобивания
чрез съществуващата ни база,

523
00:34:14,080 --> 00:34:16,440
за да бъдем финтех лидери на пазара.

524
00:34:16,520 --> 00:34:19,199
Мнозина смятат,
че сметките ви не излизат.

525
00:34:19,280 --> 00:34:24,159
Нормално е да си предубеден, когато
се стремиш да докажеш предразсъдъци.

526
00:34:24,239 --> 00:34:27,239
Вие ли подстрекавате тези мнозина,
или те - вас?

527
00:34:27,320 --> 00:34:30,520
Или няма значение,
щом се вадят пари на чужд гръб?

528
00:34:30,600 --> 00:34:34,400
Не отричате нищо, нали?
- Редовно ни правят одити.

529
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
Анализатори следят внимателно
отчета ни.

530
00:34:37,520 --> 00:34:41,400
Можем да изтъкнем само
с невероятния успех на усилията ни.

531
00:34:41,480 --> 00:34:44,239
Явно имате процесори и в Съндърланд.

532
00:34:47,960 --> 00:34:51,040
Наши филиали обработват плащания
за цяла Африка,

533
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
Европа, Азия и Тихоокеанието
и Великобритания,

534
00:34:54,159 --> 00:34:57,400
като някои от тях се намират
на северозапад.

535
00:34:57,480 --> 00:35:01,000
Смятам,
че сте се вкопчили в бъдещето,

536
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
за да прикриете лъжите от миналото.

537
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
С радост ще го обсъдим.

538
00:35:05,280 --> 00:35:07,760
Провеждаме дни за анализ
и конференции.

539
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
Не крием нищо.
- Слушаме следващия.

540
00:35:10,160 --> 00:35:12,640
Хана Мърфи
от "Файненшъл Таймс", моля.

541
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
Какъв ще е подходът ви
към непривикналите с ИИ,

542
00:35:15,960 --> 00:35:17,520
по-възрастни клиенти?

543
00:35:17,600 --> 00:35:21,120
Благодаря ти за разумния въпрос.

544
00:35:21,760 --> 00:35:25,720
Права си, че ИИ са голяма неизвестна
в днешно време.

545
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Синьо ли беше?
- Да, точно.

546
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Той е виновен.

547
00:35:28,840 --> 00:35:31,720
Джеймс, може ли да поговорим?
- Разбира се.

548
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
Нанасям последни щрихи на статията.

549
00:35:34,280 --> 00:35:36,880
Ела сега.
- Добре.

550
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Баща ми ме гледаше по този начин.

551
00:35:47,040 --> 00:35:50,760
Какво има?
- Утре вероятно ще публикуват това.

552
00:35:52,640 --> 00:35:56,320
Има ги моето и твоето име
и търговци на къси позиции.

553
00:35:56,400 --> 00:36:00,640
Представени сме като корумпирани,
грабливи врагове на иновацията.

554
00:36:00,720 --> 00:36:05,000
Даже са обвързали онзи Ерик Тао
с културната революция.

555
00:36:05,080 --> 00:36:08,760
Има и сериозни намеци,
че употребяваш наркотици,

556
00:36:08,840 --> 00:36:11,440
което не е вярно, нали?

557
00:36:12,440 --> 00:36:13,560
Знаеш ли? Не, не.

558
00:36:13,640 --> 00:36:16,600
На това казват груба сила
в кадифена ръкавица.

559
00:36:16,680 --> 00:36:20,040
Отвратително е и ми иде
да разбия главата на Нортън

560
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
и да пръсна парченцата
на дъската му за шах.

561
00:36:23,000 --> 00:36:26,840
Но не мога.
Какво ти говори тази?

562
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Разговарях с продавачи
на къси позиции.

563
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
Тук пише
"заиграва се с продавачите".

564
00:36:32,040 --> 00:36:35,880
Пише и че съм "комбина с тях",
което е пълна лъжа.

565
00:36:35,960 --> 00:36:38,840
Това са само безсмислени думи.

566
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Просто думи са.
Така действа Халбърстрам.

567
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
Има ли доказателство,
че печеля нещо?

568
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Да го погледнем от друга страна.

569
00:36:46,680 --> 00:36:50,560
Очаквам закрилата на редактора си,
като ме хулят.

570
00:36:50,640 --> 00:36:55,240
Защо да клякаме пред изпратени
анонимно снимки? Това е изнудване.

571
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Не съм съвършен.

572
00:37:04,360 --> 00:37:09,040
Служех си с лъжи през голяма част
от младежките си години.

573
00:37:10,560 --> 00:37:14,840
Но после спрях и животът ми
стана много по-хубав.

574
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
Коя е Хейли Клей?

575
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
Тя...

576
00:37:30,280 --> 00:37:32,600
... работи в "Тендър".

577
00:37:32,680 --> 00:37:38,080
В оплакването срещу теб пише,
че си я прилъгал и нападнал.

578
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
Не съм я докосвал.
- Повдигат обвинение.

579
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
Пише, че си обвинен.
- Не съм я пипнал.

580
00:37:44,040 --> 00:37:48,040
Да кажем, че ти вярвам.
Защо си бил в дома й, по дяволите?

581
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Какво се очаква да кажа?

582
00:37:49,760 --> 00:37:52,840
За да ми е чиста съвестта...
- Вършех си работата.

583
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Търсех...
- Джеймс.

584
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
Просто събирах материал за статия.
- Джеймс. Джеймс!

585
00:37:57,680 --> 00:38:00,920
За да ми е чиста съвестта,
се налага да го приема

586
00:38:01,000 --> 00:38:04,280
като дисциплинарно нарушение
и да те съкратя.

587
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
Стига, Ед.

588
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
Не, не. Не може...
- Какво да правя?

589
00:38:09,040 --> 00:38:11,080
Съжалявам.
- Не го прави.

590
00:38:11,160 --> 00:38:15,080
Ти си безстрашен
и невъобразимо разсъдлив.

591
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Убеден съм,
че когато си влязъл в апартамента й,

592
00:38:20,280 --> 00:38:23,680
си бил наясно,
че правиш пагубна грешка.

593
00:38:29,920 --> 00:38:32,720
Имам нужда от работата си.

594
00:38:36,880 --> 00:38:39,320
Вече съм с вързани ръце.

595
00:38:42,440 --> 00:38:45,720
Очите ми изтекоха
да оглеждам имейлите на Атърбъри.

596
00:38:45,800 --> 00:38:47,720
Нещо заслужава ли си?
- Не.

597
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
Уитни никога не обсъжда писмено
бизнес дела,

598
00:38:50,720 --> 00:38:53,400
а това може би са
нередактираните писма.

599
00:38:53,480 --> 00:38:58,280
Интересното е, че най-честият му
събеседник е мъж на име Тони Дей.

600
00:38:58,360 --> 00:39:02,520
Говорят пренебрежително за Джона,
най-вече този Тони.

601
00:39:02,600 --> 00:39:06,600
Звучи сякаш се подмазва на Уитни.
Като тормоз между деца е.

602
00:39:06,680 --> 00:39:10,040
Кой е Тони Дей?
- Работи в Акра. Проверих го онлайн.

603
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
Завършва Дърамския университет
и работи 10 години

604
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
в "Морган Стенли",
а после в "Дайва Секюрити".

605
00:39:16,480 --> 00:39:22,840
Пристига в Акра през 2011 г.,
когато БВП на Гана скача до небето.

606
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
Бизнесът му в телекомуникациите

607
00:39:25,000 --> 00:39:27,840
и високоскоростната му ЖП линия
се провалят.

608
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
И изведнъж става финансов директор
в Африка.

609
00:39:30,840 --> 00:39:34,160
Дори за бял мъж е
космическо повишение.

610
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
Виж още нещо.

611
00:39:37,640 --> 00:39:42,280
Сключва ли се сделка за придобиване
за 50 милиона долара с мним чек?

612
00:39:42,920 --> 00:39:46,920
Така са платили за доставчика
на плащания "СуифтДжиСи".

613
00:39:47,000 --> 00:39:50,080
Фалшив е, нали?
Само за пред хората е.

614
00:39:50,160 --> 00:39:52,320
Демонстративна преструвка е.

615
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
Прилича на треньор на футболен отбор
от нисшата лига,

616
00:39:57,360 --> 00:40:00,440
а не на финансов директор
на международна фирма.

617
00:40:00,520 --> 00:40:03,280
Един голям шум за нищо е.
Изглежда евтино.

618
00:40:03,360 --> 00:40:06,200
Дали някой ги е навестявал в Акра?

619
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Ще ти върна обаждане.

620
00:40:10,040 --> 00:40:12,160
Викнал си ни.
- Точно така.

621
00:40:13,040 --> 00:40:15,680
Искам да предложа разместване.

622
00:40:15,760 --> 00:40:18,640
Вече Яс ще отговаря
за отдел "Комуникации".

623
00:40:18,720 --> 00:40:22,160
Какво е основанието?
- Гледам напред, в бъдещето.

624
00:40:22,240 --> 00:40:26,600
Не бих могъл да деля позицията,
особено с човек без квалификация.

625
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
Инстинктът е по-важен
от квалификацията.

626
00:40:29,280 --> 00:40:33,200
Явно гордостта ти няма да ти позволи
да споделиш позицията.

627
00:40:33,840 --> 00:40:37,560
Яс, честта се пада на теб.
- Какво да направя?

628
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
Това е първата задача
за шефа на отдела.

629
00:40:40,240 --> 00:40:43,520
Не те разбирам.
- Освободи го от поста. Уволни го.

630
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
Няма правото.
- Ако приеме, ще има.

631
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
Приемаш ли поста?
- Да.

632
00:40:47,400 --> 00:40:49,880
Приема го.
- Можем да работим заедно.

633
00:40:49,960 --> 00:40:53,640
Не мисля, че можем.
- Тогава си свободен да си вървиш.

634
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
Шегуваш се, нали?

635
00:40:56,400 --> 00:41:01,280
Подходът ти е твърде традиционен
за плановете ни оттук насетне.

636
00:41:03,240 --> 00:41:05,680
Не става дума за стартъп.

637
00:41:05,760 --> 00:41:08,920
Потърси в Гугъл какво
е ефектът на Дънинг-Крюгер.

638
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Желая ви успех.

639
00:41:16,320 --> 00:41:17,960
Благодаря.

640
00:41:18,040 --> 00:41:21,960
Справи се отлично с Дайкър
и спря новата му статия от печат.

641
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
Заслужаваш го.

642
00:41:24,240 --> 00:41:27,560
Снимките бяха ключови за историята.
- Така е.

643
00:41:27,640 --> 00:41:31,760
Давам ти Хейли, ако я искаш,
но ти, аз и Хенри сме комбина.

644
00:41:32,720 --> 00:41:35,200
Заедно сме в това
и заедно ще паднем.

645
00:41:41,760 --> 00:41:44,600
Уитни даде съгласието си
да те повиша.

646
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Ще работиш за мен в "Комуникации".

647
00:41:48,840 --> 00:41:52,520
Как си след случилото се отрано?
- Добре съм.

648
00:41:53,200 --> 00:41:56,120
И преди съм била жертва
на сексуален тормоз.

649
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
Като дете ме принуждаваха
да съм модел.

650
00:42:01,480 --> 00:42:04,760
Нали ме повишаваш,
защото цениш качествата ми?

651
00:42:04,840 --> 00:42:06,840
Разбира се.

652
00:42:08,360 --> 00:42:11,520
Реших, че ще е защото духах отлично
на мъжа ти.

653
00:42:12,760 --> 00:42:18,320
Защо ли обаче имах чувството,
че духам на теб, а не на него?

654
00:42:18,400 --> 00:42:20,520
Хареса ми.

655
00:42:20,600 --> 00:42:24,480
Един бивш шеф ми каза упражнение
за борба с тревожността.

656
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
Упражнения за дишане ли?
- Не.

657
00:42:27,600 --> 00:42:33,760
Каза ми: "Хейли, миличка,
когато всичко ти дойде в повече,

658
00:42:33,840 --> 00:42:39,040
не забравяй следното: никой от нас
няма да се измъкне жив".

659
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
Благодаря ти, мамче.

660
00:42:53,320 --> 00:42:57,640
Тъкмо разговарях с Уилмина,
директора на "Ал-Мираж-Пиърпойнт".

661
00:42:57,720 --> 00:43:01,000
Отпускат ни финансирането,
което искаме, но във вид

662
00:43:01,080 --> 00:43:04,760
на условно конвертируема облигация.
- Пазят си задниците.

663
00:43:04,840 --> 00:43:06,680
Не са ли доволни?
- Зависи.

664
00:43:06,760 --> 00:43:09,600
Осигурява ни гръб,
докато натрупаме депозити.

665
00:43:09,680 --> 00:43:13,160
Изплаща се само, ако акциите паднат
под даден праг,

666
00:43:13,240 --> 00:43:15,800
което няма да се случи
при тази инерция.

667
00:43:15,880 --> 00:43:18,000
"Пиърпойнт" са проблемен актив,

668
00:43:18,080 --> 00:43:21,280
от който "Ал-Мираж" искат горещо
да се отърват,

669
00:43:21,360 --> 00:43:25,520
така че ще е разумно да вложим
малко средства в дял от него.

670
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
Ще ни е предимство
в дългосрочен план,

671
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
да можем да ги обработваме по малко.

672
00:43:30,880 --> 00:43:32,240
Съвсем разумно е.

673
00:43:32,320 --> 00:43:34,640
Дайкър направо се беше надървил,

674
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
когато реши,
че ни е натопил пред публика.

675
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
Гледах речта ти онлайн.

676
00:43:40,120 --> 00:43:43,440
Тъкмо от това се нуждаехме.
Беше във вихъра си.

677
00:43:44,080 --> 00:43:46,080
Беше върхът.

678
00:43:54,080 --> 00:43:59,840
Благодаря за всичко, което ми каза,
преди да изляза на сцената.

679
00:43:59,920 --> 00:44:02,280
Вярата ти в мен означава много.

680
00:44:02,360 --> 00:44:06,200
Може ли да говоря открито?
- Разбира се.

681
00:44:06,280 --> 00:44:09,160
Има хора, които виждат околните

682
00:44:09,240 --> 00:44:12,200
като движещи се частици
в социален процес.

683
00:44:12,280 --> 00:44:15,600
За тях те са предмети,
които помагат или пречат.

684
00:44:15,680 --> 00:44:18,200
Малко неща на този свят
са по-токсични

685
00:44:18,280 --> 00:44:22,680
от привилегированите индивиди,
които са и интелектуално неуверени.

686
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Това звучи много предубедено.

687
00:44:28,280 --> 00:44:30,520
Ако искаш да обидиш съпругата ми,

688
00:44:30,600 --> 00:44:33,680
прояви благоприличието
да го кажеш директно.

689
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
Гледам другояче на хората.

690
00:44:36,840 --> 00:44:41,160
Имаш вродена стойност да си повече
от предопределеното от живота.

691
00:44:42,800 --> 00:44:47,200
Вярвам, че това важи и за мен.
Затова имам един копнеж и стремеж.

692
00:44:48,120 --> 00:44:50,720
Искам да покажа стойността си
на света.

693
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
Помогнахме си взаимно
да го постигнем.

694
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
Така беше, поне за един ден.

695
00:45:24,680 --> 00:45:27,440
Отивам да пикая.
- По дяволите.

696
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Тия кенефи са идеални
за смъркане на кока.

697
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Добре ли си?
- Да.

698
00:45:38,200 --> 00:45:40,360
Между другото, знам кой си.

699
00:45:41,000 --> 00:45:42,880
Сещаш се.

700
00:45:42,960 --> 00:45:45,840
Прощавай, просто запълвам тишината.

701
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
Съжалявам за съпругата ти.

702
00:45:49,280 --> 00:45:51,960
Представиха те като същински злодей.

703
00:45:53,920 --> 00:45:55,920
Заслужих си го.

704
00:45:57,160 --> 00:45:59,240
Помня колко криво беше отразено.

705
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
Щеше да е много по-различно,

706
00:46:01,320 --> 00:46:03,920
ако ти не беше себе си, а тя...

707
00:46:05,360 --> 00:46:08,960
... не се обиждай, но ако не беше
бяла богаташка.

708
00:46:09,040 --> 00:46:13,680
Накрая писаха виновника
като шизофреник, нали?

709
00:46:14,320 --> 00:46:18,040
Или беше личностно разстройство
за смекчаване на вината?

710
00:46:18,680 --> 00:46:21,600
Оспорват присъдата
за непредумишлено убийство.

711
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Него го настаниха в болница.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,040
Мозъкът му съвсем отказа,

713
00:46:27,120 --> 00:46:30,640
след като с години пушел мощна
долнопробна ганджа.

714
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Така каза адвокатът му.
- Ти да видиш.

715
00:46:35,560 --> 00:46:38,640
Ти го видя, нали?
- Искате ли цигарка?

716
00:46:39,280 --> 00:46:41,400
Искаш ли цигара?

717
00:46:41,480 --> 00:46:44,680
Разкарай се, хлапако!
Бягай! Да те няма.

718
00:46:46,480 --> 00:46:50,840
Виждал съм го да се подвизава тук.
Търси си подпийнали хора.

719
00:46:50,920 --> 00:46:54,840
Тия цигари са бъкани с фенциклидин
и други зловещи лайна.

720
00:46:54,920 --> 00:46:59,800
Ще те упои, а после ще ти гепи
портфейла и часовника зад ъгъла.

721
00:46:59,880 --> 00:47:02,160
Разбирам. Благодаря.
- Няма защо.

722
00:47:02,240 --> 00:47:04,960
В Лондон лекетата
вече ги ринем с лопата.

723
00:47:06,040 --> 00:47:08,240
Така е.
- Искаш ли бира?

724
00:47:08,320 --> 00:47:10,440
Да, да вървим да пием.

725
00:47:10,520 --> 00:47:13,920
А ти искаш ли бира?
- Бих пийнал една малка.

726
00:47:17,120 --> 00:47:19,120
Дай ми "Стела".

727
00:47:20,520 --> 00:47:22,640
Тази доза ви е от мен.

728
00:47:27,800 --> 00:47:31,720
Другата седмица летя до Акра.
Ще публикувам сам статията си.

729
00:47:31,800 --> 00:47:33,480
Все някой ще клъвне.

730
00:47:33,560 --> 00:47:35,760
Трябва да ти призная нещо.

731
00:47:35,840 --> 00:47:37,960
И аз знам кой си ти.

732
00:47:38,040 --> 00:47:42,080
Работех за Харпър Стърн,
но ме изритаха заради тъпата кучка.

733
00:47:42,160 --> 00:47:46,000
Следял си ме!
- Проучвах те малко.

734
00:47:46,680 --> 00:47:48,040
Влязъл си в дома ми.

735
00:47:48,120 --> 00:47:51,880
Чудех се дали ще спечеля,
ако си отворя сметка в "Тендър".

736
00:47:51,960 --> 00:47:54,480
Да ти кажа кога да трупаш
преди печат.

737
00:47:54,560 --> 00:47:58,320
Всички само се стремим
да си подсигурим бъдещето, нали?

738
00:47:58,960 --> 00:48:02,440
Тази вечер проследи ли ме? Признай.
- Исках само бира.

739
00:48:02,520 --> 00:48:04,680
А кръчмата има колкото искаш!

740
00:48:04,760 --> 00:48:06,400
Бира ли има?
- Има жени!

741
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Болен съм! Нуждая се от мацки.
- Какво правиш тук?

742
00:48:09,880 --> 00:48:12,560
Какво?
- Намираш се в гей бар.

743
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Задявах се с една мацка, Хейли.

744
00:48:17,080 --> 00:48:21,040
Беше страшно сексапилна
бизнес мацка и веднага се даде.

745
00:48:21,120 --> 00:48:23,360
Искаше да я лижа и се заех.

746
00:48:23,440 --> 00:48:26,760
После вдигнах глава
и тя беше припаднала.

747
00:48:28,440 --> 00:48:31,000
Надявам се, че си се спрял!

748
00:48:31,080 --> 00:48:34,160
Гледай си работата! Омръзна ми вече.

749
00:48:34,240 --> 00:48:38,480
Писна ми от принудения диалог
между половете.

750
00:48:38,560 --> 00:48:41,760
Не е нужно навсякъде
да е минно поле.

751
00:48:43,640 --> 00:48:47,120
Тя ми даде съгласието си.

752
00:48:50,280 --> 00:48:54,040
Може ли да ти задам един
много коварен въпрос?

753
00:48:57,560 --> 00:48:59,560
Да.

754
00:48:59,640 --> 00:49:03,640
Какво беше усещането...

755
00:49:04,720 --> 00:49:07,040
... да видиш как жена ти умира?

756
00:49:10,720 --> 00:49:12,240
Какво?
- Съжалявам.

757
00:49:12,320 --> 00:49:15,120
Беше глупав въпрос. Забрави.

758
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
Съзнанието ти е изключило, нали?

759
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
Прав ли съм?
- Да, да.

760
00:49:23,600 --> 00:49:26,760
Онзи ден ми попадна видео
как оправят едно момиче

761
00:49:26,840 --> 00:49:28,640
отпред и отзад едновременно.

762
00:49:28,720 --> 00:49:31,440
Двама пичове я чукаха.

763
00:49:32,400 --> 00:49:35,240
Чукаха я и си я споделяха.
Бяха нацепени.

764
00:49:35,320 --> 00:49:37,760
Тя беше най-много на 18 години.

765
00:49:37,840 --> 00:49:41,120
Онези двамата бяха
с черни кецове и маркови анцузи,

766
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
нахлузили шапки за ски.

767
00:49:42,760 --> 00:49:44,840
Събрали се и чукат ли, чукат.

768
00:49:45,640 --> 00:49:47,320
Свършваха й на лицето.

769
00:49:47,400 --> 00:49:51,200
Смесиха се сперма и сълзи.
Беше като във филм на ужасите.

770
00:49:52,000 --> 00:49:54,920
Наблюдавах всичко,

771
00:49:56,520 --> 00:49:58,720
но сякаш не бях там. Не бях...

772
00:49:58,800 --> 00:50:01,880
Приятел, ще намалиш ли музиката?

773
00:50:10,040 --> 00:50:13,360
Ти си по-отвратителен,
защото той е болен и себичен,

774
00:50:13,440 --> 00:50:15,400
но ти подклаждаш болестта му.

775
00:50:15,480 --> 00:50:18,000
Убедена съм,
че не знаеш какво е любов.

776
00:50:18,080 --> 00:50:22,400
Преди бяхме хора на действието,
а сега сме безучастни наблюдатели.

777
00:50:22,480 --> 00:50:26,400
Не съм я сънувал и веднъж,
нито в кошмар, нито в хубав сън.

778
00:50:26,480 --> 00:50:29,360
Превърнали сме се
в средства за производство.

779
00:50:29,440 --> 00:50:31,720
Вече сме старци, преди да остареем.

780
00:50:31,800 --> 00:50:35,200
Лашкаме се между производство
и консумация.

781
00:50:35,280 --> 00:50:39,000
Това са хляб и зрелища,
но на голям екран с резолюция 4К.

782
00:50:39,080 --> 00:50:41,760
Може би просто трябва да умра.

783
00:50:43,840 --> 00:50:47,640
Искаш да се самоубиеш ли?
Не ме разсмивай.

784
00:50:48,280 --> 00:50:51,360
Твърде голям егоист си,
за да си представиш свят

785
00:50:51,440 --> 00:50:53,960
без теб и твоите задоволени нужди.

786
00:50:54,040 --> 00:50:58,560
Дядовците ни са изрисували самолети
с облика на Мерилин Монро

787
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
и са хвърляли с тях бомби в Дрезден.

788
00:51:01,480 --> 00:51:04,000
Имали са късмет,
ако срещнат на живо

789
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
поне една като Мерилин.

790
00:51:05,720 --> 00:51:09,120
Ние пък лъскаме на видеа
с десетки мацки като Мерилин

791
00:51:09,200 --> 00:51:12,240
преди изгрев и се чудим
защо нямаме смелостта

792
00:51:12,320 --> 00:51:15,440
да загинем във война.
Плаваме на призрачен кораб.

793
00:51:15,520 --> 00:51:19,440
Живеем в шибана система,
в която критиката е разменна стока.

794
00:51:19,520 --> 00:51:20,960
Досега не се бях замислял.

795
00:51:21,040 --> 00:51:22,960
Няма дълбочина и движеща сила.

796
00:51:23,040 --> 00:51:27,680
Нищо не е смислено.
Ние сме отражение на носещ се дим.

797
00:51:27,760 --> 00:51:30,160
И ще си загинем като наблюдатели,

798
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
като свещеници на олтара
на собственото ни его.

799
00:51:33,360 --> 00:51:36,720
По дяволите!
Ще намалиш ли проклетата музика?

800
00:51:36,800 --> 00:51:41,120
Знаеш ли какво? Върви си го начукай,
дребен плужек такъв!

801
00:51:41,200 --> 00:51:43,880
Ти си като онези откачалки
на афтърпарти,

802
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
които не могат
да си затварят плювалника.

803
00:51:46,640 --> 00:51:49,200
Не се смей!
Не знаеш какво е да си баща!

804
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
Напротив, знам. Знаеш ли какво?
Нищо не е по-различно.

805
00:51:52,880 --> 00:51:57,040
Със или без теб, детето е обречено.
- Говориш пълни глупости!

806
00:51:57,120 --> 00:51:58,840
Знаеш ли какво сънувам аз?

807
00:51:58,920 --> 00:52:01,440
Сънувам,
че всички са по-богати от мен.

808
00:52:01,520 --> 00:52:04,520
Друг път сънувам безличния
фитнес инфлуенсър,

809
00:52:04,600 --> 00:52:08,480
който си изкарва надницата
чрез порнография у дома си.

810
00:52:08,560 --> 00:52:11,240
По дяволите!
За последно ще те помоля

811
00:52:11,320 --> 00:52:15,120
да намалиш шибаната музика!
Ние сме си виновни за всичко.

812
00:52:15,760 --> 00:52:19,720
Така взаимодействаме със света,
че получаваме каквото искаме,

813
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
а после не го искаме.

814
00:52:22,560 --> 00:52:27,960
Прощавайте, момчета,
ще отида да купя още бира.

815
00:52:28,040 --> 00:52:30,040
Действай.

816
00:52:31,480 --> 00:52:33,960
Това е добра идея.

817
00:52:34,040 --> 00:52:36,040
Харесва ми.

818
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Свърши ни.

819
00:52:50,400 --> 00:52:53,560
Отивам до нужника
да пусна една вода.

820
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
Здравей!

821
00:53:51,560 --> 00:53:53,560
Човече?

822
00:53:55,640 --> 00:53:57,240
Човече!

823
00:53:57,320 --> 00:54:03,880
Хайде, приятел. Чуваш ли?
Хайде, събуди се. Събуди се!

824
00:54:06,320 --> 00:54:10,880
Хайде, приятел. Хайде!
По дяволите!

825
00:54:14,600 --> 00:54:17,320
Добър вечер.
Получихме оплакване за шума.

826
00:54:21,880 --> 00:54:24,960
Чувате ли, господине?
Отворете вратата!

827
00:54:28,520 --> 00:54:31,480
Господине!
- Отворете вратата!

828
00:54:32,320 --> 00:54:35,320
Опасявам се,
че ще трябва да разбием вратата.

829
00:55:04,040 --> 00:55:06,040
Проверете там долу.

830
00:55:09,160 --> 00:55:10,880
Няма никого.
- Чисто е.

831
00:55:10,960 --> 00:55:12,960
Действаме по приоритети.

832
00:55:13,680 --> 00:55:17,200
Изпратете бързо линейка.
Мъж е в безсъзнание и не диша.

833
00:55:17,280 --> 00:55:18,920
Може би е от свръхдоза.

834
00:55:19,000 --> 00:55:21,640
Има някого на терасата.

835
00:55:22,280 --> 00:55:24,280
Господине!

836
00:56:16,440 --> 00:56:18,040
Да ти видя ръцете!

837
00:56:18,120 --> 00:56:21,920
Веднага си сложи ръцете зад тила!
- Добре, слагам ги.

838
00:56:35,440 --> 00:56:37,680
Превод
ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА

839
00:56:37,760 --> 00:56:40,760
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО