1
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
Écoutez bien, bande de dégénérés.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,520
Une semaine de rêve nous attend.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,920
Tout le monde parle
de l'effondrement de Lumi en bourse.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
Mais en ce qui me concerne,
c'est du passé.

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,600
Je veux des infos
sur le plan d'urgence gouvernemental.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
C'est ça qui va rapporter du fric
sous 48 heures !

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
Plus excitant que ça, tu meurs.

8
00:00:25,040 --> 00:00:25,840
Bob !

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
T'as les 2 000 pour les chevaux ?

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
Écoute, mec,
ça fait beaucoup pour moi.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,640
À la base, la mise, c'était 100.
Et là, c'est 2 000.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Je t'ai fait gagner combien ?

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
Dans ta boîte mail,
tes bénefs sont écrits noir sur blanc.

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,320
J'ai jamais touché l'argent.

15
00:00:40,480 --> 00:00:42,520
Bobby, l'argent n'est qu'une illusion,

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
une construction sociale
basée sur la confiance.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,440
Tu crois que je veux te baiser ?

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
Tu récupères ta mise quand tu veux.

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,360
Mais je veux pas que tu loupes
ce 2 contre 1.

20
00:00:52,520 --> 00:00:55,760
Il a gagné à la bride, la dernière fois.
C'est une flèche.

21
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
J'ai rien pigé.

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,160
Mais d'accord.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
Pourquoi tu veux du cash ?

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,280
Nos femmes sont à cran.

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
Et puis, les traces écrites,
c'est pas bon.

26
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
Évidemment,

27
00:01:17,920 --> 00:01:22,280
on a tous été très déçus
de voir Lumi faire faillite.

28
00:01:22,680 --> 00:01:26,320
Il y a eu des facteurs extérieurs
qui ont joué contre nous,

29
00:01:26,480 --> 00:01:29,440
un enchaînement d'évènements
géopolitiques majeurs...

30
00:01:29,600 --> 00:01:32,320
Non, il y a eu une montée prévisible
du prix du gaz

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,080
sous-estimée par l'entreprise.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
Et par Pierpoint.

33
00:01:36,880 --> 00:01:39,520
La gestion d'actifs de Pierpoint
était très impliquée ?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,760
Et s'ils l'étaient avec Europa,
que va-t-il se passer ?

35
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
Nous, on est des sales.

36
00:01:46,560 --> 00:01:50,800
Lumi ou l'échec d'une autre IEB
ne relève pas de notre responsabilité.

37
00:01:50,960 --> 00:01:55,040
On n'a pas à payer les pots cassés
si une entreprise est trop ambitieuse.

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
On nous présente un produit, on le vend.

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,160
Demain, il y aura un autre produit
et on le vendra.

40
00:02:00,760 --> 00:02:02,080
On m'a assuré

41
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
qu'il y aurait d'autres IEB vertes,
cette année.

42
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
J'ai foutu en l'air
six mois de ma vie pour rien ?

43
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
T'as été payé, non ?

44
00:02:09,120 --> 00:02:11,680
Après le report d'Europa Gaz,

45
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
un contact à la DBI m'a dit
que l'atmosphère était tendue.

46
00:02:15,080 --> 00:02:19,000
Votre ami devrait être prudent.
Il pourrait y avoir délit d'initié.

47
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
Et que faire de tous ces gens
en insécurité socio-économique

48
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
qui ont signé en masse

49
00:02:24,120 --> 00:02:28,320
et qui voient
leurs factures d'énergie exploser ?

50
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Lumi les a escroqués.

51
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Épargne-nous tes délires bolchéviques.

52
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
Je suis sûr que le gouvernement
protègera les plus faibles.

53
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
Henri Muck va être auditionné
par une commission d'enquête.

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
Pierpoint va devoir envoyer quelqu'un ?

55
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
Pourquoi vous me regardez ?

56
00:02:46,680 --> 00:02:50,440
Venetia, ce serait bouleversant
si la semaine était calme.

57
00:02:50,960 --> 00:02:54,080
Yasmin et Rob sont contrariés,
ils ont fricoté avec le PDG.

58
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
Pardon ?

59
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Rishi !

60
00:02:57,880 --> 00:02:59,520
Fais attention à ce que tu dis.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
Je parlais au sens figuré.

62
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
Quel rapport avec Lumi ?

63
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
Que dalle !

64
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
Tout ce qui compte, cette semaine,

65
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
c'est l'annonce
du plan d'urgence gouvernemental.

66
00:03:09,800 --> 00:03:13,160
- Tu comptes en profiter comment ?
- Avec un long sur la livre.

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
- Contre quoi ?
- Le dollar. J'anticipe la hausse.

68
00:03:18,360 --> 00:03:21,360
Les marchés ne sont pas du tout
préparés à ces annonces.

69
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
La baisse des impôts
va nous faire décoller !

70
00:03:24,040 --> 00:03:27,320
C'est la mise en Ŗuvre de nos valeurs :

71
00:03:27,720 --> 00:03:29,960
un marché libre et non faussé.

72
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
Margaret Thatcher, sors de ce corps !

73
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
Depuis quand t'as viré à droite ?

74
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
Depuis que je kiffe le pognon, ducon.

75
00:03:43,520 --> 00:03:46,440
Je te préviens,
on innove pour le repas du 26 décembre.

76
00:03:46,680 --> 00:03:48,920
Je vais tester une recette inratable :

77
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
le biryani au chou rouge.

78
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
Maman, arrête ton numéro.

79
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Vous avez vu George Osbourne ?

80
00:03:55,600 --> 00:03:56,480
Doux Jésus !

81
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Hannah ?

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,520
Tu as bu ?

83
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Prends Hugo.

84
00:04:05,400 --> 00:04:06,280
Pas de bol.

85
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
Il a fait dans sa couche.

86
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
Tu devrais pas boire.

87
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
J'ai tiré mon lait.

88
00:04:10,640 --> 00:04:13,440
Avec un pub à côté,
on devrait être servis plus vite.

89
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
J'ai un vin chaud.

90
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Et une bière.

91
00:04:17,400 --> 00:04:21,080
Si on installait un bar
dans le pavillon,

92
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
ça t'éviterait d'aller jusqu'au pub.

93
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Ramdani,
donne-moi le point de vue de la City.

94
00:04:26,880 --> 00:04:30,640
Le gouvernement a perdu la boule.
L'austérité en plus de l'inflation ?

95
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
Il faut penser à Monsieur Tout-le-Monde.

96
00:04:34,200 --> 00:04:37,120
Et maintenant,
un plan d'urgence gouvernemental ?

97
00:04:37,280 --> 00:04:40,480
Un ami à Whitehall dit qu'ils vont
réduire l'impôt sur la fortune.

98
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
Ils parient sur le pays.

99
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
Réduction des charges, croissance :

100
00:04:45,400 --> 00:04:47,120
une économie axée sur l'offre.

101
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
S'il met en Ŗuvre
la moitié de leurs projets,

102
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
on a deux ans à se faire plaisir !

103
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Les gens comme nous, j'entends.

104
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
Ça aura de bons côtés.

105
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
La baisse des droits de succession,

106
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
ça représente une somme, non ?

107
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
Oui, chaque penny m'est précieux.

108
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Nicholas, tu nous fais culpabiliser
d'avoir eu le cottage à si bon prix.

109
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
Vous avez fait une bonne affaire.

110
00:05:09,680 --> 00:05:12,920
La veuve et son garde-chasse préféré
l'ont mal entretenu.

111
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
Je suis sûr qu'il se tapait la vieille.

112
00:05:16,600 --> 00:05:19,560
J'adore la déco que vous avez faite.
C'est chic.

113
00:05:20,080 --> 00:05:23,440
Si ça tenait qu'à Rishi,
il aurait tout repeint en blanc

114
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
et mis des bibelots argentés.

115
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Tu aimes me voir jouer
avec ma petite chatte ?

116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Alors, laisse un pourboire.

117
00:05:41,120 --> 00:05:42,280
Putain, t'es sexy.

118
00:05:42,440 --> 00:05:45,040
PAIEMENT REFUSÉ

119
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Merde.

120
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Tout va bien.

121
00:06:10,760 --> 00:06:13,000
Rien ne vaut les Fêtes dans le Somerset.

122
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
On est mieux ici qu'en ville,
hein, vieux ?

123
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
Allez, mec.
Entre amis, on partage.

124
00:06:20,080 --> 00:06:21,600
J'aime la neige à Noël.

125
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Merci.

126
00:06:27,840 --> 00:06:30,160
Roger a l'air de s'acclimater vite.

127
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
- Qui ça ?
- Ton chien.

128
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
Enfin, mon chien.

129
00:06:34,520 --> 00:06:36,200
Il s'appelle Rajah.

130
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
- Un nom typique ?
- Ça vient d' Aladdin.

131
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
D'accord.

132
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Voilà.

133
00:06:43,400 --> 00:06:46,920
Écoute, j'ai pris un architecte
pour le pavillon.

134
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
- Ah oui ?
- Pas un rigolo.

135
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Regarde, voilà ses plans.

136
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
Il a conservé l'esprit du lieu,

137
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
en plus pratique et en plus moderne.

138
00:06:55,960 --> 00:06:57,880
Et c'est sur mon terrain, alors...

139
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
Un gars du coin

140
00:06:59,880 --> 00:07:02,240
a bossé pour moi
et il a fait de la merde !

141
00:07:02,760 --> 00:07:06,560
Bref, d'après lui,
on n'optimise pas assez l'espace.

142
00:07:06,720 --> 00:07:07,800
Tu vois ?

143
00:07:08,520 --> 00:07:10,680
On pourrait abattre tout ça...

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Non, pas abattre.

145
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Plutôt réaménager des trucs.

146
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
Mettre un bar, un billard

147
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
et un projecteur
pour regarder les matchs

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
en buvant une bière, le paradis !

149
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
C'est un cadeau que je nous fais.

150
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Et les photos ?

151
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
Le mur des anciens ?

152
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
C'est l'âme de l'endroit,
son cŖur, son histoire.

153
00:07:32,200 --> 00:07:33,280
J'y toucherai pas.

154
00:07:33,440 --> 00:07:36,120
Mon ancêtre a fait construire
ce pavillon.

155
00:07:36,720 --> 00:07:39,320
Il assurait au cricket
avec ses balles coupées.

156
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Ton champion ne risque rien.

157
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
Rishi, pourquoi t'es jamais venu jouer ?

158
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
Je suis sûr
que ton coup de batte est redoutable !

159
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
T'étais pas
le meilleur batteur du lycée ?

160
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
Si, mais je me suis blessé
à la cheville.

161
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
Non...

162
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
Diana sait qu'on adore ce pavillon.

163
00:07:57,760 --> 00:07:59,480
On a passé des étés entiers ici.

164
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Papa m'obligeait à venir.

165
00:08:18,000 --> 00:08:22,240
Je dois avoir le feu vert de Nicholas
avant de rénover le pavillon ?

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Tu t'obstines

167
00:08:24,560 --> 00:08:28,520
à vouloir rénover ce pavillon
de cricket, c'est de la folie.

168
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Il vaut mieux laisser tomber.

169
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
Quoi ?
C'est Nicholas qui t'a monté la tête ?

170
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
T'as pas besoin de faire ça.

171
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
On a redécoré la maison.

172
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Tu trouves ?
On l'a quasiment pas touchée.

173
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
Ça ressemble à un mouroir pour vieux.

174
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
J'ai peur qu'on dépense trop.

175
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
J'aimerais t'aider à gérer nos finances.

176
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
Tout va bien !

177
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
Et ça, c'est mon domaine.

178
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Tu as écouté mon interview
de Bessel van der Kolk ?

179
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
-  Le Corps n'oublie rien  ?
- Bien sûr.

180
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
Ton dos qui te démange,

181
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
c'est un malaise intérieur
qui se manifeste à l'extérieur.

182
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
Rajah était hypoallergénique.

183
00:09:06,720 --> 00:09:08,640
C'était pas la peine
de s'en débarrasser.

184
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
J'entends le sang
battre dans mes tempes,

185
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
tellement c'est calme, ici.

186
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Tu sais,

187
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
il m'arrive parfois

188
00:09:23,040 --> 00:09:26,840
de trouver le temps dangereusement long
quand tu es au travail.

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
Un de mes ex de Newcastle
m'a écrit, la semaine dernière.

190
00:09:34,040 --> 00:09:36,800
Une pathétique tentative
de reprise de contact.

191
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
Il est con comme un balai.

192
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
Et gaulé comme un Dieu.

193
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
Mais après son message,

194
00:09:45,520 --> 00:09:49,000
j'ai imaginé qu'il me baisait
sur la table de la cuisine.

195
00:09:50,120 --> 00:09:52,200
Et ça m'a fait jouir.

196
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Putain ! Pourquoi tu me dis ça ?

197
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Désolée.

198
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
Je pensais que ça t'exciterait.

199
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
T'es maman, maintenant !

200
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
- Je peux vous aider ?
- Oui. Rishi est là ?

201
00:10:26,760 --> 00:10:30,440
Je passais juste
déposer un cadeau pour le petit.

202
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
Je suis Vinay, un ami de Rishi.

203
00:10:33,040 --> 00:10:35,440
Vinay !
Vous étiez au même lycée, c'est ça ?

204
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
J'avoue.

205
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
Vous voulez entrer ?

206
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Je veux pas abuser.

207
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
Pas de problème, entrez.

208
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
Cool, merci.

209
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
Vous avez fumé des herbes de Provence ?

210
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Juste un petit bédo...

211
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
- Salut.
- Ça fait plaisir.

212
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
- Ça va ?
- Oui.

213
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Qu'est-ce que tu fais là ?

214
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Tu t'embourgeoises !

215
00:10:57,640 --> 00:10:58,920
Bien joué, mec.

216
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
J'avais pas encore vu ta jolie maison.

217
00:11:03,240 --> 00:11:06,640
Alors, je t'ai apporté un cadeau
pour le petit bambin.

218
00:11:07,040 --> 00:11:07,840
Merci.

219
00:11:08,000 --> 00:11:09,120
Vous vendez une maison ici ?

220
00:11:11,000 --> 00:11:14,280
Rishi, tu m'as pas dit
que Vinay était dans l'immobilier ?

221
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Oui, évidemment !

222
00:11:16,880 --> 00:11:17,680
Écoute.

223
00:11:18,440 --> 00:11:21,920
Allons nous balader. Je vais te faire
le tour du propriétaire.

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
- On y va ?
- OK.

225
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
Et doucement avec le...

226
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
Pars devant, je te rejoins.

227
00:11:32,160 --> 00:11:33,280
C'était un plaisir.

228
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Je serai pas long.

229
00:11:40,280 --> 00:11:41,080
Nicholas,

230
00:11:41,240 --> 00:11:45,360
le vendeur, c'est le genre de bourge
qui a du patrimoine, mais pas de cash.

231
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
Il peut même pas payer son électricité.

232
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Alors, il m'a vendu des terres,

233
00:11:50,160 --> 00:11:52,880
le chalet du garde-chasse
et ce pavillon.

234
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Il est à moi,
mais on dirait qu'il est encore à eux.

235
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
Ils sont tellement attachés
à cette vieillerie

236
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
qu'ils m'empêchent
d'en faire un truc sympa.

237
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
T'étais nul à chier au cricket.
Pourquoi ça t'obsède ?

238
00:12:04,640 --> 00:12:06,880
Écoute, ça me soûle de venir jusqu'ici.

239
00:12:07,040 --> 00:12:08,160
Arrête de m'éviter.

240
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Je t'évite pas, mon pote.

241
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
Je te fais pas chier
avec le remboursement du prêt initial,

242
00:12:13,800 --> 00:12:16,280
mais tu me dois les intérêts,
ça fait 20 000 £.

243
00:12:17,720 --> 00:12:20,440
Écoute, j'ai pas
cet argent sur moi, OK ?

244
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Mais j'encaisse les paris demain.

245
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Quoi ? Écoute.

246
00:12:24,640 --> 00:12:26,520
Tes canassons gagnent jamais, mec.

247
00:12:27,240 --> 00:12:29,920
Les gens gobent le truc
alors qu'ils touchent rien ?

248
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Excusez-moi !

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Je peux vous aider, messieurs ?

250
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
C'est une propriété privée.

251
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
Quoi ?
Je suis le propriétaire !

252
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Désolé, monsieur  Ramadani.

253
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Je ne vous avais pas reconnu
avec votre ami, là.

254
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
Il fait sacrément nuit.

255
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Viens.

256
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
Pas de problème.

257
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Aucun problème.

258
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
Bon, écoute,
je passerai à ton bureau demain.

259
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
J'ai un afterwork.

260
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
Mais je te tiens au courant.

261
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Je te filerai tout, promis.

262
00:13:17,160 --> 00:13:21,720
BIENVENUE AU MONDE
PETIT GARÇON

263
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
BIEN VISÉ

264
00:13:52,240 --> 00:13:53,120
Bonjour, Rishi !

265
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Merci pour la soirée d'hier.
J'en bave, ce matin.

266
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Moi aussi.
J'ai un cirque dans la tronche.

267
00:13:59,880 --> 00:14:02,080
Qu'est-ce que tu fous dans mon jardin ?

268
00:14:02,240 --> 00:14:05,240
Pardon, j'ai vu que la haie
n'était pas entretenue.

269
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Et ça m'embête.

270
00:14:06,920 --> 00:14:07,720
Je vois.

271
00:14:07,880 --> 00:14:08,680
Juste un truc.

272
00:14:08,840 --> 00:14:10,440
Moi, j'adore ta voiture.

273
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Elle est chouette.

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,720
Mais les anciens du village
préfèreraient que t'évites

275
00:14:14,880 --> 00:14:17,360
de la faire vrombir au petit matin.

276
00:14:18,520 --> 00:14:20,160
Oui, je comprends.

277
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
En tout cas, on est tous ravis

278
00:14:22,480 --> 00:14:25,800
de voir que Diana et toi,
vous vous intégrez à notre communauté.

279
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
Je la connais depuis qu'elle a 4 ans.

280
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Oui, je sais.

281
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
C'est bien de revenir à ses origines.

282
00:14:32,280 --> 00:14:35,360
Et je te remercie
de t'impliquer pour le pavillon.

283
00:14:35,520 --> 00:14:39,440
Mais les anciens seraient réfractaires
à la rénovation, contrairement à moi.

284
00:14:40,080 --> 00:14:43,040
J'en ai parlé avec Diana
et elle est d'accord.

285
00:14:43,560 --> 00:14:44,880
Écoute.

286
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
J'ai un vrai boulot, moi.
À plus tard.

287
00:14:49,680 --> 00:14:51,040
- Salut, Rishi.
- À plus.

288
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Salut.
T'as les 2 000 pour les chevaux ?

289
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
Oui, je les ai, mais...

290
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
j'hésite, en fait.

291
00:15:10,720 --> 00:15:12,400
Tant pis, va chier.

292
00:15:12,800 --> 00:15:15,920
Attends, j'ai tenté de calmer
le Contrôle des risques.

293
00:15:16,080 --> 00:15:18,560
Ignore-les !
C'est des boulets.

294
00:15:22,920 --> 00:15:26,800
Tu as adopté un long sur la livre
sterling depuis trois mois ?

295
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
En tout cas, depuis l'intro de Lumi.

296
00:15:30,120 --> 00:15:33,880
Le Contrôle des risques est
à deux doigts de te griller.

297
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Ignore-les.

298
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
Le stagiaire à qui tu parles,
dis à son boss de m'appeler,  capiche  ?

299
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
- Garçon !
- Oui, monsieur.

300
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
- Bonjour, monsieur.
- Tenez.

301
00:15:46,400 --> 00:15:48,680
Tu crois vraiment
que ces gars bluffent ?

302
00:15:48,840 --> 00:15:52,120
Écoute, tout sera réglé
dès l'annonce du plan gouvernemental.

303
00:15:52,280 --> 00:15:54,920
Je procède à ma façon, c'est mon boulot.

304
00:15:55,080 --> 00:15:57,560
Sauf que tu tiens
625 millions de positions.

305
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
- Baisse d'un ton !
- Non.

306
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
T'en as la moitié sur mon compte.

307
00:16:02,360 --> 00:16:05,600
T'es à 45 millions
au-dessus de ta limite de 300 millions.

308
00:16:05,760 --> 00:16:08,840
Et moi, à une vingtaine
en dessous de la mienne.

309
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
Mec, j'en ai marre
de vivre dans le stress.

310
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
C'est pas bon...

311
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
pour ma santé mentale.

312
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Ta quoi ?

313
00:16:19,960 --> 00:16:23,520
LeviathanAlpha veut connaître nos prix
avant l'annonce du gouvernement.

314
00:16:23,680 --> 00:16:24,840
Le numéro d'Harper !

315
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
- Dans tes mails.
- Merci, chérie.

316
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
LeviathanAlpha.

317
00:16:40,160 --> 00:16:44,320
Qui peut embaumer une salle des marchés
comme un parfumeur parisien ?

318
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
- Salut, Rishi.
- Je vais faire vite, poupée.

319
00:16:48,080 --> 00:16:51,280
Parce que le blé efface l'antipathie
aussi vite qu'il la crée,

320
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
je me disais qu'une bonne transaction
pourrait nous permettre

321
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
de tourner la page.

322
00:16:56,840 --> 00:16:57,880
Je t'écoute.

323
00:16:58,720 --> 00:17:00,960
- Tu fais quoi sur le change ?
- Pourquoi ?

324
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Je suis preneur de livres sterling.

325
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
T'as un tuyau sur Goldman ?

326
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
C'est un prêté pour un rendu.

327
00:17:07,040 --> 00:17:10,640
Et si j'ai besoin d'un tuyau un jour,
tu joueras les plombiers.

328
00:17:10,800 --> 00:17:11,880
Capiche  ?

329
00:17:12,320 --> 00:17:17,080
J'ai discuté avec Daria, chez Goldman.
Ils tentent un short sur le câble.

330
00:17:17,240 --> 00:17:20,600
Daria ? Elle deale à nouveau avec toi ?
Comment t'as fait ?

331
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
J'ai assez de fric pour lui plaire.

332
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
D'accord, Goldman vend.

333
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Parfait, ça fait plus de liquidité.

334
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
Mais ils voient à trop long terme.
Je cherche une transac' minute.

335
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
Tu paries contre Goldman Sachs ?

336
00:17:34,160 --> 00:17:36,520
Pourquoi ?
Ils assurent en macro-analyse.

337
00:17:36,680 --> 00:17:40,200
On pense que le nouveau budget
va jouer long sur le câble.

338
00:17:40,360 --> 00:17:44,040
De source sûre, ils voudraient
alléger la fiscalité des plus riches.

339
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
Me chauffe pas.

340
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Et pas de préliminaires,
mets-la-moi profond.

341
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
Charmant.

342
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
S'ils prennent ce risque,

343
00:17:50,480 --> 00:17:52,880
ma vision de l'audace
de ce budget se vérifie.

344
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
Je sais pas.
En tout cas, c'est ce qui se dit.

345
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
- Harper dit quoi ?
- Baisse des impôts des riches.

346
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
C'est vraiment le moment
de tester les nerfs

347
00:18:07,160 --> 00:18:09,200
de ceux qui veulent investir
en Angleterre ?

348
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Ils savent ce que c'est,
la macro-économie ?

349
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Gros risques, gros gains.
C'est optimiste.

350
00:18:14,280 --> 00:18:15,160
Tu trouves ?

351
00:18:15,320 --> 00:18:18,280
Si l'Angleterre rembourse pas sa dette,
la livre sombre.

352
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Tu te prends pour un Milton Friedman
en Manolo ?

353
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
C'est des Bottega.

354
00:18:23,240 --> 00:18:25,280
- On parie sur notre pays !
- OK.

355
00:18:31,520 --> 00:18:32,880
Les risques rappellent ?

356
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
C'est les RH.

357
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
On nous a rapporté
des commentaires douteux.

358
00:18:44,400 --> 00:18:47,520
Je vais vous les lire
pour vous rafraîchir la mémoire.

359
00:18:50,480 --> 00:18:54,160
Concernant une cliente,
on aurait entendu les mots suivants :

360
00:18:54,960 --> 00:18:59,920
"Cette meuf, je suis sûr que même
le bain de bouche, elle l'avale."

361
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Désolé, je ne comprends pas.

362
00:19:05,440 --> 00:19:07,640
"J'adore me taper des filles timbrées.

363
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
"L'avantage avec leur pète au casque,

364
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
"c'est qu'elles sucent
comme un veau qui tête."

365
00:19:15,760 --> 00:19:16,960
Vous trouvez ça drôle ?

366
00:19:19,600 --> 00:19:21,760
Quel est le but de cette convocation ?

367
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Vous me reprochez quelque chose ?

368
00:19:24,240 --> 00:19:27,320
Aux RH, nous sommes tombés
sur un compte Reddit anonyme

369
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
qui parle de Pierpoint.

370
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Et on y parle de moi ?

371
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Nous avons reçu des plaintes
concernant votre vocabulaire,

372
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
qui est très agressif.

373
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
Et votre division est mentionnée.
Vous êtes donc suspecté.

374
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Suspecté ?

375
00:19:41,240 --> 00:19:42,600
Que je comprenne bien.

376
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Tout ça est anonyme,

377
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
vous n'avez aucune preuve
et mon nom n'est même pas cité ?

378
00:19:48,880 --> 00:19:50,840
C'est la Stasi ou quoi ?

379
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Vous me faites venir

380
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
pour me raconter toutes ces conneries ?

381
00:19:55,960 --> 00:19:58,520
C'est dans votre intérêt
et dans celui de la banque

382
00:19:58,680 --> 00:20:00,680
que je retourne faire mon boulot !

383
00:20:01,440 --> 00:20:04,000
Salut, les amis.
C'était un plaisir.

384
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
Ils ont que dalle,
des ragots sur un site de ragots.

385
00:20:11,840 --> 00:20:14,840
Rishi, soyons clairs :
ton langage

386
00:20:15,000 --> 00:20:17,520
est brut de décoffrage,
tu es grossier.

387
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
Vous plaisantez ?

388
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
Il faudrait que je me censure ?

389
00:20:22,720 --> 00:20:23,840
Le deal est clair :

390
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
tant que je rapporte du fric,
je fais ce que je veux.

391
00:20:26,560 --> 00:20:28,920
Certains pourraient trouver ça indécent.

392
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Je rêve.

393
00:20:30,880 --> 00:20:32,040
Indécent ?

394
00:20:32,360 --> 00:20:35,520
Vous manipulez vos équipes
en soufflant le chaud et le froid,

395
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
et on va me punir
parce que je parle franchement ?

396
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Tu parles de qui, là ?

397
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
À votre avis ?

398
00:20:41,760 --> 00:20:44,720
Si vous aviez été franc
avec votre petite protégée,

399
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
vous l'auriez pas virée
parce qu'elle a voulu vous doubler,

400
00:20:48,560 --> 00:20:51,720
et remplacée par une empotée
qui égaye vos matinées.

401
00:20:54,120 --> 00:20:55,200
Fais gaffe.

402
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Vous étiez pour l'égalité des chances.

403
00:20:57,680 --> 00:20:58,960
Et vous aviez raison,

404
00:20:59,120 --> 00:21:02,680
parce que ça,
c'est une salle des marchés !

405
00:21:02,840 --> 00:21:05,600
Certains pourraient considérer
ton hyper-machisme

406
00:21:05,760 --> 00:21:10,000
comme une conséquence directe
de ton appétit pour le risque.

407
00:21:10,880 --> 00:21:13,600
C'est votre façon
de me préparer à un licenciement ?

408
00:21:13,760 --> 00:21:17,320
La banque s'intéresse à mon vocabulaire
au bout de 15 ans de service ?

409
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
La bonne blague.

410
00:21:18,840 --> 00:21:22,000
Le Contrôle des risques
vient de m'appeler.

411
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

412
00:21:28,920 --> 00:21:33,040
Tu tiens une position
de 300 millions de livres sterling ?

413
00:21:34,680 --> 00:21:37,360
Adler a augmenté ma limite
avec l'IEB de Lumi.

414
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Tu plaisantes, là ?

415
00:21:41,440 --> 00:21:43,960
Il l'a augmentée pour 12 heures !

416
00:21:45,120 --> 00:21:47,040
C'est pas des jetons de casino

417
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
avec lesquels on peut jouer.

418
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
Tu vas bousiller une année de travail.

419
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Le Contrôle des risques

420
00:21:53,760 --> 00:21:57,280
veut que tu fermes cette position
pour limiter les pertes.

421
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Il est trop tard pour limiter la casse.

422
00:22:00,520 --> 00:22:02,720
Eric, il faut qu'on fonce !

423
00:22:02,880 --> 00:22:05,080
Rishi, entre nous,

424
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
j'ai essayé de faire bonne figure,
ce matin, en réunion.

425
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Mais il est possible

426
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
qu'on soit au bord d'une crise.

427
00:22:19,120 --> 00:22:22,800
Vous savez que c'est vous
qui incarnez l'échec de Lumi ?

428
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
Vous qui étiez comme un con à la COP.

429
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
Les gens vous parlent mal.

430
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Terminé, le piédestal.

431
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Tu les crois ?

432
00:22:39,720 --> 00:22:42,480
En tout cas, t'es comme ça au travail.

433
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Est-ce que t'es comme ça ?

434
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
J'en ai rien à cirer.

435
00:22:46,560 --> 00:22:48,520
Tu regrettes d'avoir baisé avec moi ?

436
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Ça, non.

437
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
J'adore tout ce qui est court, moi.

438
00:22:53,200 --> 00:22:56,040
C'est pour ça
que tu vends ta chatte en ligne ?

439
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
- C'est moi, le tordu ?
- Ta gueule !

440
00:22:57,840 --> 00:23:00,480
- Tyler de l'Idaho a été généreux ?
- Lâche-moi !

441
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
C'est pas toi qui m'as balancé ?

442
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Et mon évaluation ?

443
00:23:07,520 --> 00:23:08,760
Sur mon analyse.

444
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Tu l'as même pas regardée.

445
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
On s'en fout !
Je te mettrai 10/10.

446
00:23:13,760 --> 00:23:15,160
J'écrirai : "Exceptionnelle".

447
00:23:15,320 --> 00:23:18,080
Parce que tu es très zélée,
comme employée.

448
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
- Valide mon travail.
- Je valide ta bouche.

449
00:23:24,720 --> 00:23:27,160
- Et si je quittais ma femme ?
- C'est ça.

450
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
Va-t'en.

451
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
Les conservateurs sont au pouvoir
depuis 14 ans,

452
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
et c'est maintenant qu'ils font ça.

453
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
- Quoi ?
- Ils réduisent les impôts des riches.

454
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
Félicitations, chéri.
T'avais raison.

455
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Dieu, je le baise !

456
00:23:42,360 --> 00:23:44,240
- Mon portable, Rishi !
- Je file !

457
00:23:44,840 --> 00:23:45,640
Quel con !

458
00:23:46,120 --> 00:23:47,840
C'est bon, ça !

459
00:23:49,440 --> 00:23:52,000
Vous savez quel jour on est ?
C'est Noël !

460
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
Pardon !

461
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
Mise sur la livre, chérie !

462
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Petit con !

463
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
Oui, je te dois une bière !

464
00:24:01,640 --> 00:24:02,760
Pousse-toi.

465
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
C'est quoi, ce bordel ?

466
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Pourquoi est-ce que le câble

467
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
a perdu 250 points ?

468
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Anraj, y a une logique à ce repli ?

469
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Le marché obligataire déteste ça.

470
00:24:20,120 --> 00:24:21,400
Le Royaume-Uni est instable

471
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
et tout le monde parie contre la livre.

472
00:24:23,640 --> 00:24:26,920
D'après  The Telegraph ,
c'est le meilleur budget de l'histoire !

473
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
Ça veut tout dire, ça.

474
00:24:28,560 --> 00:24:32,840
Il mérite un feu d'artifice dans le cul
pour l'épiphanie, le chancelier.

475
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Aucun Roi mage n'a offert
au petit Jésus une réduction d'impôts !

476
00:24:36,920 --> 00:24:39,720
Harper, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

477
00:24:39,880 --> 00:24:42,160
On raconte que le budget a été bâclé.

478
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Le gouvernement savait

479
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
que le marché allait mal réagir,
ils ont foncé.

480
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Je viens d'avoir une info d'un client.

481
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Il dit que le chancelier
s'est fait plaisir

482
00:24:51,440 --> 00:24:53,520
sans consulter
le Conseil des ministres !

483
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
Rishi, tu gères ?

484
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
La livre s'effondre
suite à des rumeurs...

485
00:24:58,160 --> 00:24:59,400
Lâche mon micro !

486
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
Me pousse pas !

487
00:25:01,320 --> 00:25:03,240
Je sais que la situation est tendue,

488
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
mais demain matin,
on a une réunion pour faire le point.

489
00:25:07,640 --> 00:25:10,080
Vous rigolez ?
C'est pas le moment !

490
00:25:10,560 --> 00:25:11,920
Les RH l'exigent.

491
00:25:12,080 --> 00:25:12,880
Merde !

492
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
Mec, tu fais quoi pour les risques ?

493
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
Notre position a empiré.

494
00:25:16,840 --> 00:25:18,280
J'ai déjà vu ça avec Eric.

495
00:25:18,720 --> 00:25:21,200
Regarde-moi.
Je sais que c'est toi.

496
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
La balance, je sais que c'est toi.

497
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
De quoi tu parles ?

498
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Fermeture des portes.

499
00:25:39,680 --> 00:25:42,720
Descente, descente, descente...

500
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Ouverture des portes.

501
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
Ça va, mec ?

502
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
C'est qui, lui ?

503
00:26:13,240 --> 00:26:14,360
Un ami.

504
00:26:16,840 --> 00:26:17,760
T'es sérieux ?

505
00:26:17,920 --> 00:26:19,600
Pour 20 000 £, toujours.

506
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Ils sont où ?

507
00:26:21,840 --> 00:26:23,280
T'es le seul trader fauché ?

508
00:26:24,160 --> 00:26:26,880
Écoute, c'était pas la peine de venir.

509
00:26:27,040 --> 00:26:28,560
Je vais les avoir.

510
00:26:28,720 --> 00:26:31,160
J'attends juste le pognon des paris.

511
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Je vais le récolter.

512
00:26:34,520 --> 00:26:37,280
Attends-moi ici.
J'en ai pour 20 minutes max.

513
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
Je te jure.

514
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Gates !

515
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
Dis, t'as les 2 000 ?

516
00:26:51,920 --> 00:26:53,000
Joyeux Noël.

517
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
Ouais, ça va rapporter gros.

518
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
Super.

519
00:26:59,840 --> 00:27:01,520
Je me suis chié dessus !

520
00:27:01,680 --> 00:27:03,400
T'as mon fric ? Les 2 000 ?

521
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Ouais, mais...

522
00:27:05,600 --> 00:27:08,160
j'ai un loyer à payer, ça coûte cher.

523
00:27:08,320 --> 00:27:10,120
Sois un homme, pour une fois.

524
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
Je compterai.
Je te fais confiance.

525
00:27:16,040 --> 00:27:17,160
Bien joué.

526
00:27:21,080 --> 00:27:23,000
C'est bien vrai, ça.

527
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Qui aurait cru qu'au bout de 25 ans...

528
00:27:26,320 --> 00:27:28,840
C'était un peu tendu,
aujourd'hui, alors...

529
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Tu règles le problème ?

530
00:27:32,320 --> 00:27:36,160
Sans rancune.
8 000 £ et on oublie tout.

531
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
- Joyeuses Fêtes.
- Impressionnant.

532
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Si j'avais su qu'on pouvait gagner
autant avec des chevaux,

533
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
j'aurais investi plus.

534
00:27:42,400 --> 00:27:43,840
C'est grâce à mon expertise.

535
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
La simplicité
est la façade de la complexité.

536
00:27:49,560 --> 00:27:50,720
Eric.

537
00:27:51,800 --> 00:27:54,520
Les paris gagnants,
c'est pour les petits joueurs.

538
00:27:54,680 --> 00:27:57,920
Mon prochain canasson
vient d'arriver dans un haras irlandais.

539
00:27:58,080 --> 00:28:01,720
J'ai un contact qui va changer
la bouffe du cheval 48 heures avant.

540
00:28:01,880 --> 00:28:04,920
Chiasse garantie.
Tu peux pas perdre avec ce perdant !

541
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Ces 8 000, ils vont pas te rapporter
grand-chose dans ton blazer.

542
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
Désolé, mais je te fais pas confiance.

543
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
Allez, prends-les.
Tout ça, c'est un rêve.

544
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
C'est Noël.

545
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
Il y a 200 en plus.

546
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
Je voulais les filer
au cireur de chaussures.

547
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
Rishi-Rish !
T'as quelque chose pour moi ?

548
00:28:48,920 --> 00:28:50,120
Je suis désolé, mec.

549
00:28:51,400 --> 00:28:53,320
Je croyais que je les aurais.

550
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
T'as que dalle ?

551
00:28:58,080 --> 00:28:59,000
Écoute.

552
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Ça, c'est un investissement sûr.

553
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
Une montre vintage.
Je l'ai payée 12.

554
00:29:06,560 --> 00:29:09,880
Mais les Arabes sur Burlington Arcade,
ils vont t'en filer 18.

555
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
J'ai la boîte et les papiers.

556
00:29:12,120 --> 00:29:13,720
Elle a une valeur sentimentale ?

557
00:29:14,320 --> 00:29:16,600
J'ai décidé d'arrêter la nostalgie.

558
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Ça va, mec ? Dis-le-moi.

559
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
T'es dans la merde à quel point ?

560
00:29:25,240 --> 00:29:27,160
T'as arnaqué tes collègues de combien ?

561
00:29:27,320 --> 00:29:29,120
Je suis dans l'impasse, mec.

562
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
Je suis dans l'impasse.

563
00:29:32,480 --> 00:29:34,280
Mais ça va, c'est cool.

564
00:29:40,920 --> 00:29:43,200
C'est la saison des courses d'obstacles.

565
00:29:45,760 --> 00:29:47,920
Et j'ai un bon plan pour toi.

566
00:29:48,080 --> 00:29:50,880
Tu me dois 200 000 £, plus les intérêts.

567
00:29:51,160 --> 00:29:53,360
Mais je peux t'avancer 50 000 £,
si tu veux,

568
00:29:53,520 --> 00:29:55,640
pour la course du Nouvel An à Exeter.

569
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Enfin, si tu mises encore
sur les chevaux.

570
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Non, ça va, mec.

571
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
T'inquiète.

572
00:30:10,120 --> 00:30:12,080
Je te laisse la montre.

573
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
Tu gagnes 2 jours.
Une semaine parce que t'es un pote.

574
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
- D'accord ?
- Oui.

575
00:30:17,160 --> 00:30:19,280
- Je la garde.
- Merci, mec.

576
00:30:19,440 --> 00:30:20,600
Cool.

577
00:30:25,040 --> 00:30:26,240
Le tout en jetons.

578
00:30:31,680 --> 00:30:32,520
Merci.

579
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
17.

580
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
19.

581
00:30:41,200 --> 00:30:42,240
Blackjack.

582
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
9, 17.

583
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
21.

584
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
- 20.
- Allez !

585
00:30:56,600 --> 00:30:57,440
Tenez.

586
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Vos jetons.

587
00:31:04,200 --> 00:31:06,640
16, 17, 18.

588
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
13.

589
00:31:13,280 --> 00:31:14,400
15.

590
00:31:14,560 --> 00:31:15,600
18.

591
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
10.

592
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
C'est doublé.

593
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
21.

594
00:31:24,480 --> 00:31:25,560
Tapis.

595
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
- 20.
- Allez !

596
00:31:30,480 --> 00:31:31,520
15.

597
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
C'est dépassé.

598
00:31:37,440 --> 00:31:40,240
DIANA : Réponds à ton téléphone

599
00:31:59,360 --> 00:32:02,320
Deux bouteilles de vodka et du soda.

600
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
Et une planche de shots.

601
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Venez à ma table !

602
00:32:12,440 --> 00:32:13,840
Venez, montez !

603
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Lâche ma meuf, connard !

604
00:32:35,240 --> 00:32:36,040
Ça va pas ?

605
00:32:36,200 --> 00:32:37,040
Lâche-moi !

606
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche-moi !

607
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Prends ça, connard !

608
00:33:02,240 --> 00:33:03,560
Espèce d'enfoiré !

609
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Je vais te crever !

610
00:33:18,600 --> 00:33:19,760
Le tout en jetons.

611
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
Allez.

612
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Tenez.

613
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
Merci.

614
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Bonsoir, monsieur.

615
00:33:44,600 --> 00:33:45,480
Jetons de 100.

616
00:33:50,120 --> 00:33:51,280
Faites vos jeux.

617
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Sur le noir.

618
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
23, rouge.

619
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Rouge.

620
00:34:11,680 --> 00:34:12,760
Rien ne va plus.

621
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Rien ne va plus, merci.

622
00:34:15,920 --> 00:34:17,200
Tapis sur le noir.

623
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Le 32, rouge.

624
00:34:36,200 --> 00:34:39,280
Désolé, monsieur, pas de liquide.
La caisse est ouverte.

625
00:35:03,320 --> 00:35:05,240
Monsieur, vous oubliez quelque chose.

626
00:35:36,040 --> 00:35:37,800
Mais t'es où, putain ?

627
00:35:37,960 --> 00:35:39,240
Je suis resté à Londres.

628
00:35:39,400 --> 00:35:40,240
Encore ?

629
00:35:40,400 --> 00:35:41,960
Je dois aller travailler.

630
00:35:42,120 --> 00:35:43,640
Tu me prends pour une conne ?

631
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Avec qui t'étais

632
00:35:44,960 --> 00:35:46,120
et t'as pris quoi ?

633
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
J'ai pas dormi

634
00:35:48,240 --> 00:35:51,200
pendant que toi,
tu faisais encore la bringue !

635
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
T'étais où ?

636
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Et c'est quoi, cette gueule ?

637
00:36:22,080 --> 00:36:23,640
Je me suis pris une porte.

638
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
Oh, putain.

639
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Mec ?

640
00:36:36,920 --> 00:36:39,080
Mec, qu'est-ce que je vais faire ?

641
00:36:39,240 --> 00:36:42,640
À tous les coups,
la FCA va faire sauter ma licence.

642
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

643
00:36:46,560 --> 00:36:49,360
Va te raser.
On dirait que tu bouffes de la merde !

644
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
C'est un nouveau look.

645
00:36:52,080 --> 00:36:53,920
Non, c'est un appel à l'aide.

646
00:36:57,880 --> 00:37:00,440
Pourquoi la livre
continue de s'effondrer ?

647
00:37:01,440 --> 00:37:04,400
Eric, vos contacts en disent quoi ?

648
00:37:04,560 --> 00:37:07,320
Pourquoi on est quasiment
à la parité avec le dollar ?

649
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
Le foot,
on appelle ça le "soccer", maintenant.

650
00:37:10,080 --> 00:37:12,040
T'as réglé le problème, pas vrai ?

651
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
Sinon, les risques
vont encore m'appeler.

652
00:37:15,120 --> 00:37:18,120
Les fonds de pension
ont pris une grosse claque.

653
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
La Banque d'Angleterre
soutient les obligations d'État.

654
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
Mais c'est intenable.
Putains de conservateurs !

655
00:37:24,320 --> 00:37:26,440
C'est des "putains de conservateurs",
maintenant ?

656
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
Monsieur retourne sa veste !

657
00:37:38,720 --> 00:37:39,760
Qu'est-ce que t'as, toi ?

658
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
Pourquoi tu me mates
comme si tu voulais me la mettre ?

659
00:37:43,240 --> 00:37:44,600
T'as jamais vu un cocard ?

660
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
Qu'est-ce qu'il a dit, là ?

661
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
Yasmin, putain, dis-le-moi !

662
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
J'en sais rien,
c'est de l'arabe égyptien.

663
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
Si, tu comprends ! Dis-moi.

664
00:37:59,480 --> 00:38:01,840
Il a dit quoi ?
C'est bon, je suis grand.

665
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Je préfère pas.

666
00:38:06,440 --> 00:38:07,280
Le ménage.

667
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
Ta gueule !

668
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
Hé, Mohamed Salah !

669
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Mohamed Salah !

670
00:38:12,120 --> 00:38:14,600
Tu te balades ici
comme un cador en Versace.

671
00:38:14,760 --> 00:38:16,280
Mais t'es qui, toi ?

672
00:38:16,440 --> 00:38:18,120
Qu'est-ce que tu branles, ici ?

673
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Tu empiètes sur mon espace vital.

674
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
Il faut qu'on passe

675
00:38:39,240 --> 00:38:42,960
au minimum
une quinzaine de minutes ici.

676
00:38:43,520 --> 00:38:45,200
Quelqu'un veut partager

677
00:38:45,920 --> 00:38:47,080
quelque chose ?

678
00:38:47,400 --> 00:38:50,800
Est-ce que quelqu'un veut partager
quelque chose

679
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
à propos de ce qu'il ressent

680
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
en bossant dans cette division ?

681
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
C'est bon, arrêtez le baratin.

682
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
On est là à cause de moi.

683
00:39:01,040 --> 00:39:03,520
Tu ramènes tout à toi.

684
00:39:04,520 --> 00:39:07,720
Putain, je suis sûr
que c'est toi qui m'as balancé.

685
00:39:07,880 --> 00:39:08,680
Quoi ?

686
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Pourquoi on est là ?

687
00:39:11,160 --> 00:39:13,440
- C'était toi ?
- De quoi tu parles ?

688
00:39:14,000 --> 00:39:17,200
Quelqu'un a fait fuiter
des propos "tendancieux" tenus ici

689
00:39:17,360 --> 00:39:19,280
sur un forum Internet.

690
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
Mon Dieu.

691
00:39:21,800 --> 00:39:24,840
On organise une réunion
sur notre façon de parler

692
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
au lieu de se parler ?

693
00:39:26,480 --> 00:39:28,280
C'est toi, la balance ?

694
00:39:29,040 --> 00:39:31,800
Allez !
Laquelle d'entre vous m'a balancé ?

695
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
- Dites-le-moi.
- Pourquoi ce serait une femme ?

696
00:39:34,720 --> 00:39:38,960
Peut-être que c'est un ancien employé,
genre Kenny ?

697
00:39:40,600 --> 00:39:41,480
Rishi, vieux,

698
00:39:41,760 --> 00:39:44,680
beaucoup de gens trouvent

699
00:39:45,840 --> 00:39:48,160
que ta façon de parler est un peu...

700
00:39:48,840 --> 00:39:49,680
rétrograde.

701
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
Désolé si j'essaie de vous faire rire.

702
00:39:53,640 --> 00:39:56,760
Mon impertinence,
c'est ce qui fait que je suis bon.

703
00:39:56,920 --> 00:39:58,520
C'est misogyne.

704
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Si t'as pas confiance en toi,

705
00:40:01,680 --> 00:40:04,240
les clients te marchent sur la gueule !

706
00:40:04,400 --> 00:40:05,440
Mon Dieu.

707
00:40:06,120 --> 00:40:07,840
T'es vraiment comme ça ?

708
00:40:08,640 --> 00:40:11,640
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Adaptez-vous !

709
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Tu crées un malaise.

710
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
- C'est tout.
- Putain.

711
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Je deviens maboule ou quoi ?

712
00:40:20,560 --> 00:40:23,440
On va se palucher sur ce qu'on ressent

713
00:40:23,600 --> 00:40:26,000
et sur les conséquences de nos paroles ?

714
00:40:29,200 --> 00:40:33,080
On passe notre temps
à se regarder le nombril.

715
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Les gars,

716
00:40:35,240 --> 00:40:37,600
la Chine est de plus en plus puissante !

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,200
Anraj ?

718
00:40:43,080 --> 00:40:44,600
Anraj, allez.

719
00:40:44,760 --> 00:40:46,360
Je te mets mal à l'aise ?

720
00:40:47,760 --> 00:40:49,480
Dis-leur, vas-y.

721
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
Parfois,

722
00:40:54,800 --> 00:40:58,280
j'ai peur à l'idée de venir travailler.

723
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
Parce que...

724
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
il m'arrive d'appréhender

725
00:41:04,120 --> 00:41:07,880
la façon dont tu vas me parler.

726
00:41:17,400 --> 00:41:20,760
VIVRE = IMPRIMER DES BILLETS

727
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
J'ai une info !

728
00:41:25,040 --> 00:41:27,360
Le chancelier va s'exprimer
dans 5 minutes.

729
00:41:30,160 --> 00:41:31,680
Les clients réagissent comment ?

730
00:41:32,320 --> 00:41:35,320
Personne ne sait
s'il va confirmer ou reculer.

731
00:41:35,720 --> 00:41:38,200
La livre sterling se joue
à pile ou face ?

732
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
Allô ?

733
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Harper veut des livres.

734
00:41:41,400 --> 00:41:42,240
Passe-la-moi.

735
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
Tu veux acheter avant sa déclaration ?

736
00:41:47,320 --> 00:41:49,160
Bien le bonjour à toi aussi.

737
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
Tu peux m'en vendre ou pas ?

738
00:41:52,040 --> 00:41:53,600
Pourquoi tu veux acheter ?

739
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
Qu'est-ce que tu sais ?

740
00:41:55,920 --> 00:41:57,600
J'ai un pressentiment.

741
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Et il vient d'où ?

742
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
J'ai un contact.
Tu peux ou pas ?

743
00:42:03,760 --> 00:42:06,080
Harper, je suis à court.

744
00:42:08,360 --> 00:42:11,160
Putain, elle achète.
Quelqu'un sait quelque chose.

745
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
Les sales, écoutez-moi !

746
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
J'achète de la livre !

747
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Qu'est-ce que tu fous ?

748
00:42:18,200 --> 00:42:21,120
Pierpoint est acheteur !
Les sales, dégotez-moi ça !

749
00:42:21,280 --> 00:42:22,840
À vos téléphones !

750
00:42:23,000 --> 00:42:24,160
- Tu fais quoi ?
- Anraj !

751
00:42:24,520 --> 00:42:25,400
Il fait quoi ?

752
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
Il se sert de mon compte.

753
00:42:26,640 --> 00:42:28,320
Il a encore investi 300 millions.

754
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Je fais quoi ? Il m'a obligé !

755
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Ton offre pour 150 millions, Tudor ?

756
00:42:33,200 --> 00:42:34,240
Fonce pour 80 !

757
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
80.

758
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Vendu à 1,0880.

759
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
J'ai des livres. Ton offre ?

760
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
Arrêtez ça tout de suite !

761
00:42:41,960 --> 00:42:43,520
Yasmin, fonce !
Eric, je bosse !

762
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
Avatar veut connaître ton offre
pour 200.

763
00:42:45,720 --> 00:42:46,640
93 !

764
00:42:46,800 --> 00:42:48,640
Vendu ! 200 à 1,0930.

765
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
À combien est la position ?

766
00:42:50,800 --> 00:42:52,160
Pas loin du milliard.

767
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
Quoi ? Un milliard !
J'appelle la sécurité !

768
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Je gère !

769
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Rishi, va-t'en !

770
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
Je gère ! Regardez le bandeau !

771
00:43:00,480 --> 00:43:02,680
Le chancelier fait marche arrière,

772
00:43:02,840 --> 00:43:05,600
y compris sur l'imposition des riches.

773
00:43:05,760 --> 00:43:08,640
Le gouvernement revient
sur sa décision ! Je répète !

774
00:43:08,800 --> 00:43:10,280
Ils renoncent à leur plan !

775
00:43:12,200 --> 00:43:13,720
La livre repart.

776
00:43:15,120 --> 00:43:17,160
La livre s'envole, les amis !

777
00:43:17,560 --> 00:43:20,360
La vache ! On parle
d'une relève des taux d'intérêt.

778
00:43:20,520 --> 00:43:23,320
Le MPC remonte ses taux
de 200 points de base.

779
00:43:23,480 --> 00:43:24,960
Sans déconner, putain.

780
00:43:25,440 --> 00:43:28,800
La plus forte hausse des taux
d'intérêt anglais depuis 27 ans.

781
00:43:28,960 --> 00:43:30,560
La livre est revenue à notre niveau.

782
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
On fait du bénef.
Il faut liquider notre position.

783
00:43:33,080 --> 00:43:35,600
Trouvez-moi des acheteurs, par pitié !

784
00:43:35,760 --> 00:43:38,200
Les sales, je suis vendeur !

785
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
- Je double vos primes !
- J'ai un acheteur !

786
00:43:40,880 --> 00:43:42,240
Al-Miraj, ça te va ?

787
00:43:42,400 --> 00:43:43,960
C'est ça que je veux !

788
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
Ton offre pour un milliard de livres ?

789
00:43:48,080 --> 00:43:48,920
70.

790
00:43:52,920 --> 00:43:53,720
Banco !

791
00:43:54,480 --> 00:43:56,120
Vendu à 1,1370.

792
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
Glorieuse Albion.

793
00:44:07,320 --> 00:44:09,160
Oui ? Je peux vous aider ?

794
00:44:09,440 --> 00:44:11,600
Eric, vous pouvez renvoyer
les gendarmes ?

795
00:44:12,320 --> 00:44:14,600
- On se comprend enfin ?
- Absolument.

796
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
Merci.

797
00:44:17,360 --> 00:44:20,920
On vient de faire
18 millions de bénéfice.

798
00:44:22,840 --> 00:44:24,520
T'es même pas un bon trader.

799
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
T'as juste du bol !

800
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Dis-moi.

801
00:44:30,680 --> 00:44:32,120
Quelle est la différence ?

802
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
Quel gentleman !

803
00:44:38,480 --> 00:44:39,800
Fermeture des portes.

804
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
Descente.

805
00:44:45,400 --> 00:44:49,160
J'ai un mail
qui dit que tu démissionnes.

806
00:44:49,520 --> 00:44:52,680
J'espère que j'ai été assez chaleureuse

807
00:44:52,840 --> 00:44:56,240
et que mes "Restons amis"
avaient l'air sincères.

808
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
Mais sérieux, tu vas où ?

809
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
J'en ai marre de travailler

810
00:45:02,000 --> 00:45:04,640
dans cette dictature masculine
qui dépérit.

811
00:45:09,240 --> 00:45:12,840
Dis-moi, ça donne quoi,
un veau qui suce une queue ?

812
00:45:14,520 --> 00:45:15,840
J'ai jamais dit ça.

813
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Qu'est-ce que j'en sais ?

814
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
Il doit faire ça salement...

815
00:45:25,720 --> 00:45:28,320
mais en y mettant du cŖur.

816
00:45:32,280 --> 00:45:33,840
Je sais que t'as jamais dit ça.

817
00:45:36,400 --> 00:45:40,640
Mais j'ai réussi à reproduire
ton style avec talent, non ?

818
00:45:44,120 --> 00:45:45,880
Et au fait,

819
00:45:46,040 --> 00:45:48,800
Sweetpea m'a dit
que t'étais un mauvais coup.

820
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
"Cinq minutes, douche comprise."

821
00:45:52,080 --> 00:45:53,280
Ouverture des portes.

822
00:45:53,440 --> 00:45:56,080
Mais c'était un plaisir
de travailler avec toi.

823
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
Pourquoi tu me fais ça ?

824
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
Calme-toi ! Je suis désolé !

825
00:46:09,320 --> 00:46:11,200
- T'as baisé avec qui ?
- Personne !

826
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
On devait repartir à zéro
après le mariage !

827
00:46:13,520 --> 00:46:14,800
C'est le cas !

828
00:46:14,960 --> 00:46:17,320
T'as baisé une salope
dans les chiottes du pub

829
00:46:17,480 --> 00:46:20,120
pendant que ta femme enceinte
faisait marrer tes potes !

830
00:46:20,280 --> 00:46:22,440
- Je voulais pas me marier !
- Moi non plus !

831
00:46:22,600 --> 00:46:25,600
- Alors, pourquoi on s'est mariés ?
- Parce que je t'aime !

832
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Moi aussi, je t'aime !

833
00:46:27,360 --> 00:46:30,400
Ce que tu aimes,
c'est ta petite belle des champs !

834
00:46:31,560 --> 00:46:35,040
J'ai pas envie d'être une gentille
épouse à la campagne,

835
00:46:35,200 --> 00:46:37,640
une machine à pondre
dans laquelle t'as éjaculé

836
00:46:37,960 --> 00:46:40,280
ou seulement la mère de quelqu'un !

837
00:46:40,440 --> 00:46:42,680
J'ai pas signé pour ça.

838
00:46:43,080 --> 00:46:46,400
- Tu me manges plus !
- Je te mange plus ?

839
00:46:46,560 --> 00:46:49,800
C'est toi qui m'as dit
que ça suffisait de me retirer avant !

840
00:46:49,960 --> 00:46:53,720
C'est toi qui m'as dit
que ça avait une efficacité de 99 % !

841
00:46:55,080 --> 00:46:57,000
J'ai épousé mon complice.

842
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Tu étais drôle et attentionné.

843
00:47:01,160 --> 00:47:04,200
Et quand t'étais vache,
tu me laissais être vache avec toi.

844
00:47:04,520 --> 00:47:06,360
Il est passé où, ce gars ?

845
00:47:06,760 --> 00:47:09,160
Je t'ai jamais forcée à venir vivre ici.

846
00:47:12,600 --> 00:47:16,360
Il m'a semblé que c'était
une décision qu'on avait prise ensemble.

847
00:47:18,600 --> 00:47:20,240
Combien tu dois ?

848
00:47:37,040 --> 00:47:39,320
- 200 000 £.
- Oh, mon Dieu.

849
00:47:39,480 --> 00:47:40,640
S'il te plaît...

850
00:47:41,280 --> 00:47:43,000
- Ça nous met en danger ?
- Non.

851
00:47:43,160 --> 00:47:44,200
- Et Hugo ?
- Non.

852
00:47:44,800 --> 00:47:47,440
Non, c'est pas ce gars-là.
S'il te plaît...

853
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
J'ai tellement honte.

854
00:47:51,520 --> 00:47:54,520
Je m'en fous que t'aies honte, là, OK ?

855
00:47:54,680 --> 00:47:56,400
Dis-moi, tes parents,

856
00:47:56,560 --> 00:47:59,440
ils peuvent me filer un coup de main ?

857
00:47:59,720 --> 00:48:03,720
Ils pourraient me filer des liquidités
ou me faire un prêt-relais ?

858
00:48:03,960 --> 00:48:06,400
Et j'ai ma com' qui va tomber.

859
00:48:06,560 --> 00:48:08,520
Ils ont de l'argent de côté,
je t'en prie.

860
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Tu n'as aucune idée
de leur situation financière.

861
00:48:11,320 --> 00:48:12,840
C'est à toi d'assumer.

862
00:48:13,640 --> 00:48:15,160
Et jamais de la vie

863
00:48:15,440 --> 00:48:17,760
je leur demanderai ça, c'est mort.

864
00:48:17,920 --> 00:48:21,280
Tout ça, c'est à cause
de ta putain d'addiction aux jeux.

865
00:48:27,880 --> 00:48:30,240
J'ai l'argent de mes activités en ligne.

866
00:48:30,400 --> 00:48:32,720
Le podcast, du sponsoring.

867
00:48:34,000 --> 00:48:35,640
Il est sur un compte à part.

868
00:48:36,480 --> 00:48:37,640
Et j'ai des économies.

869
00:48:41,400 --> 00:48:42,200
Quoi ?

870
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
Ça te surprend
que mes petits hobbies rapportent ?

871
00:48:48,040 --> 00:48:49,480
Être un homme, tu connais ?

872
00:48:52,240 --> 00:48:55,200
Ce n'est pas se comparer
aux autres hommes

873
00:48:55,360 --> 00:48:57,560
ou bomber le torse
face aux autres hommes.

874
00:48:57,720 --> 00:49:00,600
C'est traiter avec respect
ceux qui nous aiment.

875
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
Je suis pas parfaite non plus.

876
00:49:10,320 --> 00:49:13,280
Il y a un gars du village
que je connais.

877
00:49:14,880 --> 00:49:16,280
Je l'ai invité à entrer.

878
00:49:17,080 --> 00:49:20,440
On savait très bien pourquoi.
On a pris notre pied.

879
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
La semaine dernière,
je l'ai laissé me faire un cunni.

880
00:49:34,120 --> 00:49:35,480
Et tu as joui ?

881
00:49:36,880 --> 00:49:40,320
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Est-ce que tu as joui ?

882
00:49:43,520 --> 00:49:44,680
Plusieurs fois.

883
00:49:50,480 --> 00:49:52,200
C'était Nicholas ?

884
00:49:55,320 --> 00:49:56,880
Qu'est-ce que ça change ?

885
00:50:00,920 --> 00:50:01,920
Pourquoi ?

886
00:50:29,920 --> 00:50:33,040
C'est plus facile
d'élever un garçon solide

887
00:50:34,000 --> 00:50:36,320
que de réparer un homme brisé.

888
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
Diana...

889
00:50:52,840 --> 00:50:54,240
sois honnête avec moi.

890
00:50:55,960 --> 00:50:57,720
Tu trouves que je suis misogyne ?

891
00:50:58,800 --> 00:51:00,480
Non, tu es machiste.

892
00:51:01,320 --> 00:51:02,840
C'est quoi, la différence ?

893
00:51:03,560 --> 00:51:05,640
J'ai fait un podcast sur le sujet.

894
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
En tout cas, une mauvaise blague

895
00:51:08,760 --> 00:51:10,280
ne fait pas de toi un salaud.

896
00:51:10,440 --> 00:51:11,920
Comment savoir qui je suis ?

897
00:51:12,080 --> 00:51:15,440
On est tous la personne
qu'on était à 7 ans,

898
00:51:15,600 --> 00:51:17,560
mais pas celle qu'on était la veille.

899
00:51:17,720 --> 00:51:21,160
La vie, c'est de savoir composer
avec cette contradiction.

900
00:51:23,120 --> 00:51:24,360
T'as remarqué que Nicholas

901
00:51:24,520 --> 00:51:26,520
traîne tout le temps
sur notre propriété ?

902
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
Il croit que c'est toujours la sienne.

903
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
Tu sais que c'est lui
qui m'a dépucelée ?

904
00:51:34,280 --> 00:51:35,880
Pour ses 18 ans.

905
00:51:36,040 --> 00:51:38,160
Le thème,
c'était  Sur la route de Nairobi.

906
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
Mon chien me manque.

907
00:51:43,120 --> 00:51:44,600
Je te l'ai dit :

908
00:51:45,000 --> 00:51:48,160
tes démangeaisons n'ont rien à voir
avec cette pauvre bête.

909
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Je fais peut-être une dépression ?

910
00:51:51,840 --> 00:51:54,600
Ou peut-être
que tu manques de vitamine D.

911
00:51:54,760 --> 00:51:57,880
J'ai lu que les gens mats de peau
en fabriquaient moins.

912
00:51:58,040 --> 00:52:00,600
Je donnerai à Hugo un complément.

913
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
Mais Hugo a la peau claire, non ?

914
00:52:07,160 --> 00:52:08,440
Plutôt.

915
00:52:09,480 --> 00:52:11,160
C'est vraiment dommage.

916
00:52:13,000 --> 00:52:15,040
On n'aurait pas dû emménager ici.

917
00:52:20,880 --> 00:52:22,320
Mais puisqu'on est là,

918
00:52:22,480 --> 00:52:24,280
autant s'approprier les lieux.

919
00:53:08,160 --> 00:53:10,040
Un misogyne, ça broute pas aussi bien !

920
00:54:30,240 --> 00:54:31,320
Rajah !

921
00:54:33,320 --> 00:54:35,000
Viens là, mon grand !

922
00:54:35,600 --> 00:54:37,280
Rajah, viens !

923
00:54:37,640 --> 00:54:38,720
Viens, mon grand !

924
00:54:38,920 --> 00:54:40,480
C'est bien, viens là.

925
00:54:41,080 --> 00:54:41,880
Roger !

926
00:54:44,120 --> 00:54:45,200
Désolé, Rishi.

927
00:54:46,360 --> 00:54:51,000
Je voulais te dire que Diana et moi,
on s'éclate au lit !

928
00:54:51,280 --> 00:54:54,840
Et je récupère mon chien !
Il s'appelle Rajah, pas Roger !

929
00:55:06,720 --> 00:55:07,800
Vinay ?

930
00:55:08,200 --> 00:55:09,160
C'est Rishi.

931
00:55:09,320 --> 00:55:10,800
Rishi, joyeux Noël.

932
00:55:10,960 --> 00:55:12,040
Joyeux Noël à toi,  amigo.

933
00:55:12,200 --> 00:55:13,480
T'as mes 200 000 ?

934
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
Oui, je les ai.

935
00:55:14,800 --> 00:55:16,080
Bien joué.

936
00:55:16,240 --> 00:55:17,520
J'ai réfléchi.

937
00:55:18,360 --> 00:55:20,080
Je parie 50 sur ton plan.

938
00:55:20,600 --> 00:55:21,520
J'ai du pif.

939
00:55:21,680 --> 00:55:23,080
T'as repris la confiance ?

940
00:55:23,240 --> 00:55:25,200
Non, c'est toi qui m'as convaincu.

941
00:55:25,840 --> 00:55:27,240
Et je le sens bien.

942
00:55:28,000 --> 00:55:29,920
Je le sens super bien.

943
00:55:31,920 --> 00:55:35,280
La chance doit être en train
de se raser la chatte pour moi !

944
00:55:48,640 --> 00:55:49,640
Bon chien.

945
00:55:49,800 --> 00:55:51,440
T'es un bon chien, Rajah.

946
00:56:50,320 --> 00:56:53,480
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Pour TransPerfect Media