Écoutez bien, bande de dégénérés.
Une semaine de rêve nous attend.
Tout le monde parle de l'effondrement de Lumi en bourse.
Mais en ce qui me concerne, c'est du passé.
Je veux des infos sur le plan d'urgence gouvernemental.
C'est ça qui va rapporter du fric sous 48 heures !
Plus excitant que ça, tu meurs.
Bob !
T'as les 2 000 pour les chevaux ?
Écoute, mec, ça fait beaucoup pour moi.
À la base, la mise, c'était 100. Et là, c'est 2 000.
Je t'ai fait gagner combien ?
Dans ta boîte mail, tes bénefs sont écrits noir sur blanc.
J'ai jamais touché l'argent.
Bobby, l'argent n'est qu'une illusion,
une construction sociale basée sur la confiance.
Tu crois que je veux te baiser ?
Tu récupères ta mise quand tu veux.
Mais je veux pas que tu loupes ce 2 contre 1.
Il a gagné à la bride, la dernière fois. C'est une flèche.
J'ai rien pigé.
Mais d'accord.
Pourquoi tu veux du cash ?
Nos femmes sont à cran.
Et puis, les traces écrites, c'est pas bon.
Évidemment,
on a tous été très déçus de voir Lumi faire faillite.
Il y a eu des facteurs extérieurs qui ont joué contre nous,
un enchaînement d'évènements géopolitiques majeurs...
Non, il y a eu une montée prévisible du prix du gaz
sous-estimée par l'entreprise.
Et par Pierpoint.
La gestion d'actifs de Pierpoint était très impliquée ?
Et s'ils l'étaient avec Europa, que va-t-il se passer ?
Nous, on est des sales.
Lumi ou l'échec d'une autre IEB ne relève pas de notre responsabilité.
On n'a pas à payer les pots cassés si une entreprise est trop ambitieuse.
On nous présente un produit, on le vend.
Demain, il y aura un autre produit et on le vendra.
On m'a assuré
qu'il y aurait d'autres IEB vertes, cette année.
J'ai foutu en l'air six mois de ma vie pour rien ?
T'as été payé, non ?
Après le report d'Europa Gaz,
un contact à la DBI m'a dit que l'atmosphère était tendue.
Votre ami devrait être prudent. Il pourrait y avoir délit d'initié.
Et que faire de tous ces gens en insécurité socio-économique
qui ont signé en masse
et qui voient leurs factures d'énergie exploser ?
Lumi les a escroqués.
Épargne-nous tes délires bolchéviques.
Je suis sûr que le gouvernement protègera les plus faibles.
Henri Muck va être auditionné par une commission d'enquête.
Pierpoint va devoir envoyer quelqu'un ?
Pourquoi vous me regardez ?
Venetia, ce serait bouleversant si la semaine était calme.
Yasmin et Rob sont contrariés, ils ont fricoté avec le PDG.
Pardon ?
Rishi !
Fais attention à ce que tu dis.
Je parlais au sens figuré.
Quel rapport avec Lumi ?
Que dalle !
Tout ce qui compte, cette semaine,
c'est l'annonce du plan d'urgence gouvernemental.
- Tu comptes en profiter comment ? - Avec un long sur la livre.
- Contre quoi ? - Le dollar. J'anticipe la hausse.
Les marchés ne sont pas du tout préparés à ces annonces.
La baisse des impôts va nous faire décoller !
C'est la mise en Ŗuvre de nos valeurs :
un marché libre et non faussé.
Margaret Thatcher, sors de ce corps !
Depuis quand t'as viré à droite ?
Depuis que je kiffe le pognon, ducon.
Je te préviens, on innove pour le repas du 26 décembre.
Je vais tester une recette inratable :
le biryani au chou rouge.
Maman, arrête ton numéro.
Vous avez vu George Osbourne ?
Doux Jésus !
Hannah ?
Tu as bu ?
Prends Hugo.
Pas de bol.
Il a fait dans sa couche.
Tu devrais pas boire.
J'ai tiré mon lait.
Avec un pub à côté, on devrait être servis plus vite.
J'ai un vin chaud.
Et une bière.
Si on installait un bar dans le pavillon,
ça t'éviterait d'aller jusqu'au pub.
Ramdani, donne-moi le point de vue de la City.
Le gouvernement a perdu la boule. L'austérité en plus de l'inflation ?
Il faut penser à Monsieur Tout-le-Monde.
Et maintenant, un plan d'urgence gouvernemental ?
Un ami à Whitehall dit qu'ils vont réduire l'impôt sur la fortune.
Ils parient sur le pays.
Réduction des charges, croissance :
une économie axée sur l'offre.
S'il met en Ŗuvre la moitié de leurs projets,
on a deux ans à se faire plaisir !
Les gens comme nous, j'entends.
Ça aura de bons côtés.
La baisse des droits de succession,
ça représente une somme, non ?
Oui, chaque penny m'est précieux.
Nicholas, tu nous fais culpabiliser d'avoir eu le cottage à si bon prix.
Vous avez fait une bonne affaire.
La veuve et son garde-chasse préféré l'ont mal entretenu.
Je suis sûr qu'il se tapait la vieille.
J'adore la déco que vous avez faite. C'est chic.
Si ça tenait qu'à Rishi, il aurait tout repeint en blanc
et mis des bibelots argentés.
Tu aimes me voir jouer avec ma petite chatte ?
Alors, laisse un pourboire.
Putain, t'es sexy.
PAIEMENT REFUSÉ
Merde.
Tout va bien.
Rien ne vaut les Fêtes dans le Somerset.
On est mieux ici qu'en ville, hein, vieux ?
Allez, mec. Entre amis, on partage.
J'aime la neige à Noël.
Merci.
Roger a l'air de s'acclimater vite.
- Qui ça ? - Ton chien.
Enfin, mon chien.
Il s'appelle Rajah.
- Un nom typique ? - Ça vient d' Aladdin.
D'accord.
Voilà.
Écoute, j'ai pris un architecte pour le pavillon.
- Ah oui ? - Pas un rigolo.
Regarde, voilà ses plans.
Il a conservé l'esprit du lieu,
en plus pratique et en plus moderne.
Et c'est sur mon terrain, alors...
Un gars du coin
a bossé pour moi et il a fait de la merde !
Bref, d'après lui, on n'optimise pas assez l'espace.
Tu vois ?
On pourrait abattre tout ça...
Non, pas abattre.
Plutôt réaménager des trucs.
Mettre un bar, un billard
et un projecteur pour regarder les matchs
en buvant une bière, le paradis !
C'est un cadeau que je nous fais.
Et les photos ?
Le mur des anciens ?
C'est l'âme de l'endroit, son cŖur, son histoire.
J'y toucherai pas.
Mon ancêtre a fait construire ce pavillon.
Il assurait au cricket avec ses balles coupées.
Ton champion ne risque rien.
Rishi, pourquoi t'es jamais venu jouer ?
Je suis sûr que ton coup de batte est redoutable !
T'étais pas le meilleur batteur du lycée ?
Si, mais je me suis blessé à la cheville.
Non...
Diana sait qu'on adore ce pavillon.
On a passé des étés entiers ici.
Papa m'obligeait à venir.
Je dois avoir le feu vert de Nicholas avant de rénover le pavillon ?
Tu t'obstines
à vouloir rénover ce pavillon de cricket, c'est de la folie.
Il vaut mieux laisser tomber.
Quoi ? C'est Nicholas qui t'a monté la tête ?
T'as pas besoin de faire ça.
On a redécoré la maison.
Tu trouves ? On l'a quasiment pas touchée.
Ça ressemble à un mouroir pour vieux.
J'ai peur qu'on dépense trop.
J'aimerais t'aider à gérer nos finances.
Tout va bien !
Et ça, c'est mon domaine.
Tu as écouté mon interview de Bessel van der Kolk ?
- Le Corps n'oublie rien ? - Bien sûr.
Ton dos qui te démange,
c'est un malaise intérieur qui se manifeste à l'extérieur.
Rajah était hypoallergénique.
C'était pas la peine de s'en débarrasser.
J'entends le sang battre dans mes tempes,
tellement c'est calme, ici.
Tu sais,
il m'arrive parfois
de trouver le temps dangereusement long quand tu es au travail.
Un de mes ex de Newcastle m'a écrit, la semaine dernière.
Une pathétique tentative de reprise de contact.
Il est con comme un balai.
Et gaulé comme un Dieu.
Mais après son message,
j'ai imaginé qu'il me baisait sur la table de la cuisine.
Et ça m'a fait jouir.
Putain ! Pourquoi tu me dis ça ?
Désolée.
Je pensais que ça t'exciterait.
T'es maman, maintenant !
- Je peux vous aider ? - Oui. Rishi est là ?
Je passais juste déposer un cadeau pour le petit.
Je suis Vinay, un ami de Rishi.
Vinay ! Vous étiez au même lycée, c'est ça ?
J'avoue.
Vous voulez entrer ?
Je veux pas abuser.
Pas de problème, entrez.
Cool, merci.
Vous avez fumé des herbes de Provence ?
Juste un petit bédo...
- Salut. - Ça fait plaisir.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'embourgeoises !
Bien joué, mec.
J'avais pas encore vu ta jolie maison.
Alors, je t'ai apporté un cadeau pour le petit bambin.
Merci.
Vous vendez une maison ici ?
Rishi, tu m'as pas dit que Vinay était dans l'immobilier ?
Oui, évidemment !
Écoute.
Allons nous balader. Je vais te faire le tour du propriétaire.
- On y va ? - OK.
Et doucement avec le...
Pars devant, je te rejoins.
C'était un plaisir.
Je serai pas long.
Nicholas,
le vendeur, c'est le genre de bourge qui a du patrimoine, mais pas de cash.
Il peut même pas payer son électricité.
Alors, il m'a vendu des terres,
le chalet du garde-chasse et ce pavillon.
Il est à moi, mais on dirait qu'il est encore à eux.
Ils sont tellement attachés à cette vieillerie
qu'ils m'empêchent d'en faire un truc sympa.
T'étais nul à chier au cricket. Pourquoi ça t'obsède ?
Écoute, ça me soûle de venir jusqu'ici.
Arrête de m'éviter.
Je t'évite pas, mon pote.
Je te fais pas chier avec le remboursement du prêt initial,
mais tu me dois les intérêts, ça fait 20 000 £.
Écoute, j'ai pas cet argent sur moi, OK ?
Mais j'encaisse les paris demain.
Quoi ? Écoute.
Tes canassons gagnent jamais, mec.
Les gens gobent le truc alors qu'ils touchent rien ?
Excusez-moi !
Je peux vous aider, messieurs ?
C'est une propriété privée.
Quoi ? Je suis le propriétaire !
Désolé, monsieur Ramadani.
Je ne vous avais pas reconnu avec votre ami, là.
Il fait sacrément nuit.
Viens.
Pas de problème.
Aucun problème.
Bon, écoute, je passerai à ton bureau demain.
J'ai un afterwork.
Mais je te tiens au courant.
Je te filerai tout, promis.
BIENVENUE AU MONDE PETIT GARÇON
BIEN VISÉ
Bonjour, Rishi !
Merci pour la soirée d'hier. J'en bave, ce matin.
Moi aussi. J'ai un cirque dans la tronche.
Qu'est-ce que tu fous dans mon jardin ?
Pardon, j'ai vu que la haie n'était pas entretenue.
Et ça m'embête.
Je vois.
Juste un truc.
Moi, j'adore ta voiture.
Elle est chouette.
Mais les anciens du village préfèreraient que t'évites
de la faire vrombir au petit matin.
Oui, je comprends.
En tout cas, on est tous ravis
de voir que Diana et toi, vous vous intégrez à notre communauté.
Je la connais depuis qu'elle a 4 ans.
Oui, je sais.
C'est bien de revenir à ses origines.
Et je te remercie de t'impliquer pour le pavillon.
Mais les anciens seraient réfractaires à la rénovation, contrairement à moi.
J'en ai parlé avec Diana et elle est d'accord.
Écoute.
J'ai un vrai boulot, moi. À plus tard.
- Salut, Rishi. - À plus.
Salut. T'as les 2 000 pour les chevaux ?
Oui, je les ai, mais...
j'hésite, en fait.
Tant pis, va chier.
Attends, j'ai tenté de calmer le Contrôle des risques.
Ignore-les ! C'est des boulets.
Tu as adopté un long sur la livre sterling depuis trois mois ?
En tout cas, depuis l'intro de Lumi.
Le Contrôle des risques est à deux doigts de te griller.
Ignore-les.
Le stagiaire à qui tu parles, dis à son boss de m'appeler, capiche ?
- Garçon ! - Oui, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Tenez.
Tu crois vraiment que ces gars bluffent ?
Écoute, tout sera réglé dès l'annonce du plan gouvernemental.
Je procède à ma façon, c'est mon boulot.
Sauf que tu tiens 625 millions de positions.
- Baisse d'un ton ! - Non.
T'en as la moitié sur mon compte.
T'es à 45 millions au-dessus de ta limite de 300 millions.
Et moi, à une vingtaine en dessous de la mienne.
Mec, j'en ai marre de vivre dans le stress.
C'est pas bon...
pour ma santé mentale.
Ta quoi ?
LeviathanAlpha veut connaître nos prix avant l'annonce du gouvernement.
Le numéro d'Harper !
- Dans tes mails. - Merci, chérie.
LeviathanAlpha.
Qui peut embaumer une salle des marchés comme un parfumeur parisien ?
- Salut, Rishi. - Je vais faire vite, poupée.
Parce que le blé efface l'antipathie aussi vite qu'il la crée,
je me disais qu'une bonne transaction pourrait nous permettre
de tourner la page.
Je t'écoute.
- Tu fais quoi sur le change ? - Pourquoi ?
Je suis preneur de livres sterling.
T'as un tuyau sur Goldman ?
C'est un prêté pour un rendu.
Et si j'ai besoin d'un tuyau un jour, tu joueras les plombiers.
Capiche ?
J'ai discuté avec Daria, chez Goldman. Ils tentent un short sur le câble.
Daria ? Elle deale à nouveau avec toi ? Comment t'as fait ?
J'ai assez de fric pour lui plaire.
D'accord, Goldman vend.
Parfait, ça fait plus de liquidité.
Mais ils voient à trop long terme. Je cherche une transac' minute.
Tu paries contre Goldman Sachs ?
Pourquoi ? Ils assurent en macro-analyse.
On pense que le nouveau budget va jouer long sur le câble.
De source sûre, ils voudraient alléger la fiscalité des plus riches.
Me chauffe pas.
Et pas de préliminaires, mets-la-moi profond.
Charmant.
S'ils prennent ce risque,
ma vision de l'audace de ce budget se vérifie.
Je sais pas. En tout cas, c'est ce qui se dit.
- Harper dit quoi ? - Baisse des impôts des riches.
C'est vraiment le moment de tester les nerfs
de ceux qui veulent investir en Angleterre ?
Ils savent ce que c'est, la macro-économie ?
Gros risques, gros gains. C'est optimiste.
Tu trouves ?
Si l'Angleterre rembourse pas sa dette, la livre sombre.
Tu te prends pour un Milton Friedman en Manolo ?
C'est des Bottega.
- On parie sur notre pays ! - OK.
Les risques rappellent ?
C'est les RH.
On nous a rapporté des commentaires douteux.
Je vais vous les lire pour vous rafraîchir la mémoire.
Concernant une cliente, on aurait entendu les mots suivants :
"Cette meuf, je suis sûr que même le bain de bouche, elle l'avale."
Désolé, je ne comprends pas.
"J'adore me taper des filles timbrées.
"L'avantage avec leur pète au casque,
"c'est qu'elles sucent comme un veau qui tête."
Vous trouvez ça drôle ?
Quel est le but de cette convocation ?
Vous me reprochez quelque chose ?
Aux RH, nous sommes tombés sur un compte Reddit anonyme
qui parle de Pierpoint.
Et on y parle de moi ?
Nous avons reçu des plaintes concernant votre vocabulaire,
qui est très agressif.
Et votre division est mentionnée. Vous êtes donc suspecté.
Suspecté ?
Que je comprenne bien.
Tout ça est anonyme,
vous n'avez aucune preuve et mon nom n'est même pas cité ?
C'est la Stasi ou quoi ?
Vous me faites venir
pour me raconter toutes ces conneries ?
C'est dans votre intérêt et dans celui de la banque
que je retourne faire mon boulot !
Salut, les amis. C'était un plaisir.
Ils ont que dalle, des ragots sur un site de ragots.
Rishi, soyons clairs : ton langage
est brut de décoffrage, tu es grossier.
Vous plaisantez ?
Il faudrait que je me censure ?
Le deal est clair :
tant que je rapporte du fric, je fais ce que je veux.
Certains pourraient trouver ça indécent.
Je rêve.
Indécent ?
Vous manipulez vos équipes en soufflant le chaud et le froid,
et on va me punir parce que je parle franchement ?
Tu parles de qui, là ?
À votre avis ?
Si vous aviez été franc avec votre petite protégée,
vous l'auriez pas virée parce qu'elle a voulu vous doubler,
et remplacée par une empotée qui égaye vos matinées.
Fais gaffe.
Vous étiez pour l'égalité des chances.
Et vous aviez raison,
parce que ça, c'est une salle des marchés !
Certains pourraient considérer ton hyper-machisme
comme une conséquence directe de ton appétit pour le risque.
C'est votre façon de me préparer à un licenciement ?
La banque s'intéresse à mon vocabulaire au bout de 15 ans de service ?
La bonne blague.
Le Contrôle des risques vient de m'appeler.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Tu tiens une position de 300 millions de livres sterling ?
Adler a augmenté ma limite avec l'IEB de Lumi.
Tu plaisantes, là ?
Il l'a augmentée pour 12 heures !
C'est pas des jetons de casino
avec lesquels on peut jouer.
Tu vas bousiller une année de travail.
Le Contrôle des risques
veut que tu fermes cette position pour limiter les pertes.
Il est trop tard pour limiter la casse.
Eric, il faut qu'on fonce !
Rishi, entre nous,
j'ai essayé de faire bonne figure, ce matin, en réunion.
Mais il est possible
qu'on soit au bord d'une crise.
Vous savez que c'est vous qui incarnez l'échec de Lumi ?
Vous qui étiez comme un con à la COP.
Les gens vous parlent mal.
Terminé, le piédestal.
Tu les crois ?
En tout cas, t'es comme ça au travail.
Est-ce que t'es comme ça ?
J'en ai rien à cirer.
Tu regrettes d'avoir baisé avec moi ?
Ça, non.
J'adore tout ce qui est court, moi.
C'est pour ça que tu vends ta chatte en ligne ?
- C'est moi, le tordu ? - Ta gueule !
- Tyler de l'Idaho a été généreux ? - Lâche-moi !
C'est pas toi qui m'as balancé ?
Et mon évaluation ?
Sur mon analyse.
Tu l'as même pas regardée.
On s'en fout ! Je te mettrai 10/10.
J'écrirai : "Exceptionnelle".
Parce que tu es très zélée, comme employée.
- Valide mon travail. - Je valide ta bouche.
- Et si je quittais ma femme ? - C'est ça.
Va-t'en.
Les conservateurs sont au pouvoir depuis 14 ans,
et c'est maintenant qu'ils font ça.
- Quoi ? - Ils réduisent les impôts des riches.
Félicitations, chéri. T'avais raison.
Dieu, je le baise !
- Mon portable, Rishi ! - Je file !
Quel con !
C'est bon, ça !
Vous savez quel jour on est ? C'est Noël !
Pardon !
Mise sur la livre, chérie !
Petit con !
Oui, je te dois une bière !
Pousse-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi est-ce que le câble
a perdu 250 points ?
Anraj, y a une logique à ce repli ?
Le marché obligataire déteste ça.
Le Royaume-Uni est instable
et tout le monde parie contre la livre.
D'après The Telegraph , c'est le meilleur budget de l'histoire !
Ça veut tout dire, ça.
Il mérite un feu d'artifice dans le cul pour l'épiphanie, le chancelier.
Aucun Roi mage n'a offert au petit Jésus une réduction d'impôts !
Harper, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
On raconte que le budget a été bâclé.
Le gouvernement savait
que le marché allait mal réagir, ils ont foncé.
Je viens d'avoir une info d'un client.
Il dit que le chancelier s'est fait plaisir
sans consulter le Conseil des ministres !
Rishi, tu gères ?
La livre s'effondre suite à des rumeurs...
Lâche mon micro !
Me pousse pas !
Je sais que la situation est tendue,
mais demain matin, on a une réunion pour faire le point.
Vous rigolez ? C'est pas le moment !
Les RH l'exigent.
Merde !
Mec, tu fais quoi pour les risques ?
Notre position a empiré.
J'ai déjà vu ça avec Eric.
Regarde-moi. Je sais que c'est toi.
La balance, je sais que c'est toi.
De quoi tu parles ?
Fermeture des portes.
Descente, descente, descente...
Ouverture des portes.
Ça va, mec ?
C'est qui, lui ?
Un ami.
T'es sérieux ?
Pour 20 000 £, toujours.
Ils sont où ?
T'es le seul trader fauché ?
Écoute, c'était pas la peine de venir.
Je vais les avoir.
J'attends juste le pognon des paris.
Je vais le récolter.
Attends-moi ici. J'en ai pour 20 minutes max.
Je te jure.
Gates !
Dis, t'as les 2 000 ?
Joyeux Noël.
Ouais, ça va rapporter gros.
Super.
Je me suis chié dessus !
T'as mon fric ? Les 2 000 ?
Ouais, mais...
j'ai un loyer à payer, ça coûte cher.
Sois un homme, pour une fois.
Je compterai. Je te fais confiance.
Bien joué.
C'est bien vrai, ça.
Qui aurait cru qu'au bout de 25 ans...
C'était un peu tendu, aujourd'hui, alors...
Tu règles le problème ?
Sans rancune. 8 000 £ et on oublie tout.
- Joyeuses Fêtes. - Impressionnant.
Si j'avais su qu'on pouvait gagner autant avec des chevaux,
j'aurais investi plus.
C'est grâce à mon expertise.
La simplicité est la façade de la complexité.
Eric.
Les paris gagnants, c'est pour les petits joueurs.
Mon prochain canasson vient d'arriver dans un haras irlandais.
J'ai un contact qui va changer la bouffe du cheval 48 heures avant.
Chiasse garantie. Tu peux pas perdre avec ce perdant !
Ces 8 000, ils vont pas te rapporter grand-chose dans ton blazer.
Désolé, mais je te fais pas confiance.
Allez, prends-les. Tout ça, c'est un rêve.
C'est Noël.
Il y a 200 en plus.
Je voulais les filer au cireur de chaussures.
Rishi-Rish ! T'as quelque chose pour moi ?
Je suis désolé, mec.
Je croyais que je les aurais.
T'as que dalle ?
Écoute.
Ça, c'est un investissement sûr.
Une montre vintage. Je l'ai payée 12.
Mais les Arabes sur Burlington Arcade, ils vont t'en filer 18.
J'ai la boîte et les papiers.
Elle a une valeur sentimentale ?
J'ai décidé d'arrêter la nostalgie.
Ça va, mec ? Dis-le-moi.
T'es dans la merde à quel point ?
T'as arnaqué tes collègues de combien ?
Je suis dans l'impasse, mec.
Je suis dans l'impasse.
Mais ça va, c'est cool.
C'est la saison des courses d'obstacles.
Et j'ai un bon plan pour toi.
Tu me dois 200 000 £, plus les intérêts.
Mais je peux t'avancer 50 000 £, si tu veux,
pour la course du Nouvel An à Exeter.
Enfin, si tu mises encore sur les chevaux.
Non, ça va, mec.
T'inquiète.
Je te laisse la montre.
Tu gagnes 2 jours. Une semaine parce que t'es un pote.
- D'accord ? - Oui.
- Je la garde. - Merci, mec.
Cool.
Le tout en jetons.
Merci.
17.
19.
Blackjack.
9, 17.
21.
- 20. - Allez !
Tenez.
Vos jetons.
16, 17, 18.
13.
15.
18.
10.
C'est doublé.
21.
Tapis.
- 20. - Allez !
15.
C'est dépassé.
DIANA : Réponds à ton téléphone
Deux bouteilles de vodka et du soda.
Et une planche de shots.
Venez à ma table !
Venez, montez !
Lâche ma meuf, connard !
Ça va pas ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi !
Prends ça, connard !
Espèce d'enfoiré !
Je vais te crever !
Le tout en jetons.
Allez.
Tenez.
Merci.
Bonsoir, monsieur.
Jetons de 100.
Faites vos jeux.
Sur le noir.
23, rouge.
Rouge.
Rien ne va plus.
Rien ne va plus, merci.
Tapis sur le noir.
Le 32, rouge.
Désolé, monsieur, pas de liquide. La caisse est ouverte.
Monsieur, vous oubliez quelque chose.
Mais t'es où, putain ?
Je suis resté à Londres.
Encore ?
Je dois aller travailler.
Tu me prends pour une conne ?
Avec qui t'étais
et t'as pris quoi ?
J'ai pas dormi
pendant que toi, tu faisais encore la bringue !
T'étais où ?
Et c'est quoi, cette gueule ?
Je me suis pris une porte.
Oh, putain.
Mec ?
Mec, qu'est-ce que je vais faire ?
À tous les coups, la FCA va faire sauter ma licence.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Va te raser. On dirait que tu bouffes de la merde !
C'est un nouveau look.
Non, c'est un appel à l'aide.
Pourquoi la livre continue de s'effondrer ?
Eric, vos contacts en disent quoi ?
Pourquoi on est quasiment à la parité avec le dollar ?
Le foot, on appelle ça le "soccer", maintenant.
T'as réglé le problème, pas vrai ?
Sinon, les risques vont encore m'appeler.
Les fonds de pension ont pris une grosse claque.
La Banque d'Angleterre soutient les obligations d'État.
Mais c'est intenable. Putains de conservateurs !
C'est des "putains de conservateurs", maintenant ?
Monsieur retourne sa veste !
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Pourquoi tu me mates comme si tu voulais me la mettre ?
T'as jamais vu un cocard ?
Qu'est-ce qu'il a dit, là ?
Yasmin, putain, dis-le-moi !
J'en sais rien, c'est de l'arabe égyptien.
Si, tu comprends ! Dis-moi.
Il a dit quoi ? C'est bon, je suis grand.
Je préfère pas.
Le ménage.
Ta gueule !
Hé, Mohamed Salah !
Mohamed Salah !
Tu te balades ici comme un cador en Versace.
Mais t'es qui, toi ?
Qu'est-ce que tu branles, ici ?
Tu empiètes sur mon espace vital.
Il faut qu'on passe
au minimum une quinzaine de minutes ici.
Quelqu'un veut partager
quelque chose ?
Est-ce que quelqu'un veut partager quelque chose
à propos de ce qu'il ressent
en bossant dans cette division ?
C'est bon, arrêtez le baratin.
On est là à cause de moi.
Tu ramènes tout à toi.
Putain, je suis sûr que c'est toi qui m'as balancé.
Quoi ?
Pourquoi on est là ?
- C'était toi ? - De quoi tu parles ?
Quelqu'un a fait fuiter des propos "tendancieux" tenus ici
sur un forum Internet.
Mon Dieu.
On organise une réunion sur notre façon de parler
au lieu de se parler ?
C'est toi, la balance ?
Allez ! Laquelle d'entre vous m'a balancé ?
- Dites-le-moi. - Pourquoi ce serait une femme ?
Peut-être que c'est un ancien employé, genre Kenny ?
Rishi, vieux,
beaucoup de gens trouvent
que ta façon de parler est un peu...
rétrograde.
Désolé si j'essaie de vous faire rire.
Mon impertinence, c'est ce qui fait que je suis bon.
C'est misogyne.
Si t'as pas confiance en toi,
les clients te marchent sur la gueule !
Mon Dieu.
T'es vraiment comme ça ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ? Adaptez-vous !
Tu crées un malaise.
- C'est tout. - Putain.
Je deviens maboule ou quoi ?
On va se palucher sur ce qu'on ressent
et sur les conséquences de nos paroles ?
On passe notre temps à se regarder le nombril.
Les gars,
la Chine est de plus en plus puissante !
Anraj ?
Anraj, allez.
Je te mets mal à l'aise ?
Dis-leur, vas-y.
Parfois,
j'ai peur à l'idée de venir travailler.
Parce que...
il m'arrive d'appréhender
la façon dont tu vas me parler.
VIVRE = IMPRIMER DES BILLETS
J'ai une info !
Le chancelier va s'exprimer dans 5 minutes.
Les clients réagissent comment ?
Personne ne sait s'il va confirmer ou reculer.
La livre sterling se joue à pile ou face ?
Allô ?
Harper veut des livres.
Passe-la-moi.
Tu veux acheter avant sa déclaration ?
Bien le bonjour à toi aussi.
Tu peux m'en vendre ou pas ?
Pourquoi tu veux acheter ?
Qu'est-ce que tu sais ?
J'ai un pressentiment.
Et il vient d'où ?
J'ai un contact. Tu peux ou pas ?
Harper, je suis à court.
Putain, elle achète. Quelqu'un sait quelque chose.
Les sales, écoutez-moi !
J'achète de la livre !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pierpoint est acheteur ! Les sales, dégotez-moi ça !
À vos téléphones !
- Tu fais quoi ? - Anraj !
Il fait quoi ?
Il se sert de mon compte.
Il a encore investi 300 millions.
Je fais quoi ? Il m'a obligé !
Ton offre pour 150 millions, Tudor ?
Fonce pour 80 !
80.
Vendu à 1,0880.
J'ai des livres. Ton offre ?
Arrêtez ça tout de suite !
Yasmin, fonce ! Eric, je bosse !
Avatar veut connaître ton offre pour 200.
93 !
Vendu ! 200 à 1,0930.
À combien est la position ?
Pas loin du milliard.
Quoi ? Un milliard ! J'appelle la sécurité !
Je gère !
Rishi, va-t'en !
Je gère ! Regardez le bandeau !
Le chancelier fait marche arrière,
y compris sur l'imposition des riches.
Le gouvernement revient sur sa décision ! Je répète !
Ils renoncent à leur plan !
La livre repart.
La livre s'envole, les amis !
La vache ! On parle d'une relève des taux d'intérêt.
Le MPC remonte ses taux de 200 points de base.
Sans déconner, putain.
La plus forte hausse des taux d'intérêt anglais depuis 27 ans.
La livre est revenue à notre niveau.
On fait du bénef. Il faut liquider notre position.
Trouvez-moi des acheteurs, par pitié !
Les sales, je suis vendeur !
- Je double vos primes ! - J'ai un acheteur !
Al-Miraj, ça te va ?
C'est ça que je veux !
Ton offre pour un milliard de livres ?
70.
Banco !
Vendu à 1,1370.
Glorieuse Albion.
Oui ? Je peux vous aider ?
Eric, vous pouvez renvoyer les gendarmes ?
- On se comprend enfin ? - Absolument.
Merci.
On vient de faire 18 millions de bénéfice.
T'es même pas un bon trader.
T'as juste du bol !
Dis-moi.
Quelle est la différence ?
Quel gentleman !
Fermeture des portes.
Descente.
J'ai un mail qui dit que tu démissionnes.
J'espère que j'ai été assez chaleureuse
et que mes "Restons amis" avaient l'air sincères.
Mais sérieux, tu vas où ?
J'en ai marre de travailler
dans cette dictature masculine qui dépérit.
Dis-moi, ça donne quoi, un veau qui suce une queue ?
J'ai jamais dit ça.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il doit faire ça salement...
mais en y mettant du cŖur.
Je sais que t'as jamais dit ça.
Mais j'ai réussi à reproduire ton style avec talent, non ?
Et au fait,
Sweetpea m'a dit que t'étais un mauvais coup.
"Cinq minutes, douche comprise."
Ouverture des portes.
Mais c'était un plaisir de travailler avec toi.
Pourquoi tu me fais ça ?
Calme-toi ! Je suis désolé !
- T'as baisé avec qui ? - Personne !
On devait repartir à zéro après le mariage !
C'est le cas !
T'as baisé une salope dans les chiottes du pub
pendant que ta femme enceinte faisait marrer tes potes !
- Je voulais pas me marier ! - Moi non plus !
- Alors, pourquoi on s'est mariés ? - Parce que je t'aime !
Moi aussi, je t'aime !
Ce que tu aimes, c'est ta petite belle des champs !
J'ai pas envie d'être une gentille épouse à la campagne,
une machine à pondre dans laquelle t'as éjaculé
ou seulement la mère de quelqu'un !
J'ai pas signé pour ça.
- Tu me manges plus ! - Je te mange plus ?
C'est toi qui m'as dit que ça suffisait de me retirer avant !
C'est toi qui m'as dit que ça avait une efficacité de 99 % !
J'ai épousé mon complice.
Tu étais drôle et attentionné.
Et quand t'étais vache, tu me laissais être vache avec toi.
Il est passé où, ce gars ?
Je t'ai jamais forcée à venir vivre ici.
Il m'a semblé que c'était une décision qu'on avait prise ensemble.
Combien tu dois ?
- 200 000 £. - Oh, mon Dieu.
S'il te plaît...
- Ça nous met en danger ? - Non.
- Et Hugo ? - Non.
Non, c'est pas ce gars-là. S'il te plaît...
J'ai tellement honte.
Je m'en fous que t'aies honte, là, OK ?
Dis-moi, tes parents,
ils peuvent me filer un coup de main ?
Ils pourraient me filer des liquidités ou me faire un prêt-relais ?
Et j'ai ma com' qui va tomber.
Ils ont de l'argent de côté, je t'en prie.
Tu n'as aucune idée de leur situation financière.
C'est à toi d'assumer.
Et jamais de la vie
je leur demanderai ça, c'est mort.
Tout ça, c'est à cause de ta putain d'addiction aux jeux.
J'ai l'argent de mes activités en ligne.
Le podcast, du sponsoring.
Il est sur un compte à part.
Et j'ai des économies.
Quoi ?
Ça te surprend que mes petits hobbies rapportent ?
Être un homme, tu connais ?
Ce n'est pas se comparer aux autres hommes
ou bomber le torse face aux autres hommes.
C'est traiter avec respect ceux qui nous aiment.
Je suis pas parfaite non plus.
Il y a un gars du village que je connais.
Je l'ai invité à entrer.
On savait très bien pourquoi. On a pris notre pied.
La semaine dernière, je l'ai laissé me faire un cunni.
Et tu as joui ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Est-ce que tu as joui ?
Plusieurs fois.
C'était Nicholas ?
Qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi ?
C'est plus facile d'élever un garçon solide
que de réparer un homme brisé.
Diana...
sois honnête avec moi.
Tu trouves que je suis misogyne ?
Non, tu es machiste.
C'est quoi, la différence ?
J'ai fait un podcast sur le sujet.
En tout cas, une mauvaise blague
ne fait pas de toi un salaud.
Comment savoir qui je suis ?
On est tous la personne qu'on était à 7 ans,
mais pas celle qu'on était la veille.
La vie, c'est de savoir composer avec cette contradiction.
T'as remarqué que Nicholas
traîne tout le temps sur notre propriété ?
Il croit que c'est toujours la sienne.
Tu sais que c'est lui qui m'a dépucelée ?
Pour ses 18 ans.
Le thème, c'était Sur la route de Nairobi.
Mon chien me manque.
Je te l'ai dit :
tes démangeaisons n'ont rien à voir avec cette pauvre bête.
Je fais peut-être une dépression ?
Ou peut-être que tu manques de vitamine D.
J'ai lu que les gens mats de peau en fabriquaient moins.
Je donnerai à Hugo un complément.
Mais Hugo a la peau claire, non ?
Plutôt.
C'est vraiment dommage.
On n'aurait pas dû emménager ici.
Mais puisqu'on est là,
autant s'approprier les lieux.
Un misogyne, ça broute pas aussi bien !
Rajah !
Viens là, mon grand !
Rajah, viens !
Viens, mon grand !
C'est bien, viens là.
Roger !
Désolé, Rishi.
Je voulais te dire que Diana et moi, on s'éclate au lit !
Et je récupère mon chien ! Il s'appelle Rajah, pas Roger !
Vinay ?
C'est Rishi.
Rishi, joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi, amigo.
T'as mes 200 000 ?
Oui, je les ai.
Bien joué.
J'ai réfléchi.
Je parie 50 sur ton plan.
J'ai du pif.
T'as repris la confiance ?
Non, c'est toi qui m'as convaincu.
Et je le sens bien.
Je le sens super bien.
La chance doit être en train de se raser la chatte pour moi !
Bon chien.
T'es un bon chien, Rajah.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol Pour TransPerfect Media