Olha, por mais que goste de passar essas ligações me esquivando...
não sei por que estou levando essa prensada do banco...
que nos pôs no mercado. Henry, é o Frank Wade, analista de mercado do Pierpoint.
Preciso publicar a recomendação de compra e venda até o fim da semana...
e a queda de 8 por cento no preço das ações significa que...
o mercado acordou para os fundamentos. Mas, claro, tem...
Lumi ainda é o futuro do setor.
Fui convidado para palestrar...
na conferência de clima global essa semana.
Nosso painel vai ser um estímulo positivo para as ações.
Elas vão subir. Apareça, se estiver em Berna.
Não se preocupa, eu apareço. Mas voltando ao negócio...
Por que nosso próprio analista está confrontando tanto uma ação...
-que deveria apoiar? -Já considerou um aumento...
no preço do combustível? O que isso faria com seu ponto de preço esperado?
Eu comprei mais ações, já que o período de lock up acabou uns dias atrás.
Não existe um sinal mais forte de um CEO do que esse.
Frank não parece um cara que vai publicar uma "Compra".
Sinceramente, por que publicaria?
A perspectiva de capital fica cada vez pior e é normal...
ter uns 20 analistas e mil investidores em uma ligação como essa?
Ou ainda está em alta ou só estão de olho.
Pierpoint publicar o relatório de pesquisa da Lumi na conferência climática...
-pode ser um desastre. -Adler está no painel climático com Henry.
Com tanta falação sobre a Lumi, não sei como ele pretende combater esse fogo.
Olha nossos números. Tivemos um aumento recorde de subscritos...
essa é a métrica principal do nosso negócio, a subscrição.
Continuamos recebendo usuários novos.
Acha que consegue me colocar na Koko?
Não é uma comunidade aberta a fundos de cobertura.
-Por que reservou uma van? -Distância curta.
Menos pegada de carbono em cima.
É, a conferência precisa dar certo depois da chamada de capital de merda da Lumi.
-Como está minha agenda? -Depois do painel da Lumi, tem reunião...
com as autoridades de investimento do Catar...
e a divisão de ESG do Carlyle me retornou.
Então, bem lotada.
Mais difícil conseguir tempo comigo que carbono.
Até.
Anna odeia essa frase?
A Anna falou de uma renegociação de contrato pessoalmente com você?
-Não, por quê? -O advogado falou comigo diretamente.
Ofereceu uma renovação. Acordo de cinco anos.
Como seu advogado, isso parece muito com uma daquelas situações...
de "algema de ouro", entende? É muito dinheiro.
Mas se eu assinar e depois sair, ou decidir violar meu contrato...
a Anna vai pedir o quê?
Cinco, 10 por cento dos meus ganhos futuros? Quanto?
Vinte por cento, por cinco anos.
-Isso é maldade. -Concordo totalmente.
Ela também acrescentou uma coisa chamada cláusula de "Filosofia".
Como disse?
Para "proteger a filosofia do fundo", ela quer aprovar...
qualquer negócio que você fizer, de qualquer tamanho...
Que maldita!
Desculpa, isso foi excessivo.
Então, não posso ter minhas ideias aqui...
mas se sair e tiver minhas ideias, ela quer o dinheiro que eu ganhar delas?
Você tem outras ofertas em vista?
Seu acordo atual é muito rígido contra concorrência.
Se resolver piscar para um concorrente, Anna pode travar...
sua compensação anual.
E se eu me tornar a concorrente?
Bom, vai deixar bastante dinheiro nessa mesa hoje.
Ou talvez possa tentar a sorte com seu talento.
Está bem. Digamos que vamos negociar, para parecer que estamos interessados.
-Quanto tempo ganhamos? -Talvez alguns dias.
Obrigada, Simon.
Futuredawn se tornou um culto de personalidade.
Não importa a melhor ideia, só importa agradar a "mãe".
Ela só quer sentar em mais uma merda de painel...
e agir como barômetro de moral onisciente.
Não ficarei parada sendo excelente enquanto o fundo decepciona e ganha...
passivos de investidores por ser politicamente correta.
Então talvez a oferta dela vai simplesmente apressar sua decisão?
Você viria comigo?
Em qual posição?
O peixe-dourado do Jerry Maguire?
Você admitiu que gosta da vida nos bastidores.
Não arrecada recursos. Posso te ajudar a vender o fundo.
Use sua voz de vendedora e me lance como nova investidora de fundos long-short...
-com cobertura macro. Venda minhas ideias. -É...
mas eu apoio seu intelecto, então você apoia o meu.
Testamos as ideias juntas e nos apoiamos.
Está bem. Mas sem desespero, sem moralizar e sem confundir.
Pense nas ideias que acha que vão fazer dinheiro amanhã. É a sua parte.
E como estavam suas outras conversas?
Falaram de investir o capital semente?
-Bem no início. -De quanto precisamos?
Para bancos levarem a sério para cobrirem e darem linhas de pesquisa e negociação?
Trezentos milhões de dólares.
-Tem a agenda da Anna na conferência, né? -Sim.
Ela está atrás de gente grande na ESG, tipo...
fundos soberanos, gestores de ativos, gente muito rica.
-Quando vão se encontrar? -Amanhã à tarde. Depois do painel.
Por que não vemos se acordam cedo? Vejamos se abraçam nossa causa...
e os tiramos do alcance da Anna antes que ela coma...
-o café da manhã continental intragável. -Eles são veículos importantes da ESG.
E vão pra uma conferência climática.
Aposto que posso provar que o lucro será garantido. Pronta pra vender essa ideia?
Em que voo estamos?
É isso aí.
Como sabe, Bill Adler deveria entrar...
no painel de "Finanças e a Crise Climática"...
com os sócios da Lumi e da Futuredawn.
Mas eu quero que você vá.
Adler tirou um tempo para a família na Europa.
A Lumi teve uma chamada de capital bem difícil.
Bom, todos estão fazendo acusações sobre como isso foi mal administrado.
Quem estão acusando?
Todos na consultoria só falam sobre como podemos ter supervalorizado a Lumi.
Todas as outras empresas do nosso grupo ESG estão questionando...
se somos o banco certo para lançá-las. A Europa Gaz é a próxima.
Estou certo em me preocupar com nossa ida para o ESG?
Alguém do nível do Adler sumir logo depois do show de horrores do IPO...
é péssimo para a imagem e deixou a Europa ainda mais nervosa.
Esse painel é essencial para passar um ar de competência para os nossos clientes.
Quero você sentado ao lado do CEO da Lumi para fazer parecer que o processo...
foi muito benéfico para todos os lados.
-Você quer que eu exagere? -É o seu trabalho. Ou não é?
Imagino que seja fluente o bastante na história da Lumi pra ocupar esse espaço.
Uma pessoa da minha equipe é bem próxima do CEO e pode me ajudar.
Ótimo. Sabe, quando vira parceiro, fazem parecer...
que está na ponta da escada, mas na verdade está no começo de outra escada.
Não, COP é uma conferência para interesses comerciais escondidos atrás do clima.
Mas não tem cientista lá, não entendo como...
-Não tem, não tem nada a ver com... -Mudança climática não é ciência?
Não quero ser chato, beleza?
Mas a essa altura, a única solução para mudança climática é uma financeira.
Bom, eu e minhas chefes vamos.
Mas acho que uma delas está mais em sintonia...
com o tanto de bobagem que vem disso.
É, o Eric quer que eu o informe para o painel no voo para lá.
Todos acham que o painel da Lumi e Pierpoint na conferência...
será crucial para o preço das ações da Lumi.
O quê? O quê? Porque eu não sou capaz?
Não. Não, é que o Eric também me pediu para ir.
Podia ter contado pra um de nós.
Quantas palavras da moda e disfarçadas podem ser usadas...
para não falar "caça ao dinheiro"?
É, o meu amigo Gus está em Palo Alto trabalhando para um capital de risco...
chamado "Empreendimentos de Descarbonização".
Certo, tenho que ensinar um menino de oito anos...
com roupas mais caras que as minhas.
Que bom que lembrei de tomar o antidepressivo...
senão ia descontar tudo no pestinha.
-Digger, põe o unicórnio para dentro. -Tchau, amor.
Vai ser uma noite dessas? Demi Requísimo está tocando lá no Fabric.
Ele vai revezar a noite inteira com o DJ Tennis.
Não se preocupa, eu nunca mais vou ver ele depois de hoje.
-Uma pena. -Por quê?
Ele tem um pauzão não circuncisado que eu acho implacavelmente divertido...
-em noites frias e solitárias. -É o pacote completo.
-Ah, sinto muito. -Pois é. Pacote é o...
Desculpa, eu preciso atender...
Oi, Denise, tudo bem?
Oi. Acabei de receber uma mensagem de um contato.
Só entre nós, o barco do seu pai voltou para o Reino Unido.
Está bem. E quanto acha que vale?
-Avaliado em 11 milhões em 2019. -Que ótimo.
Digo, isso é ótimo, não é?
E, na verdade, reformamos a parte de dentro com estofamentos Loro Piana...
-então talvez valha mais? -Não...
Não é seu para vender.
Charles nem era mais o dono, estava alugando da Editora Hanani.
E agora a Scotland Yard está investigando.
A polícia maiorquina está entrevistando todo mundo que estava no barco.
O quê?
Por quê?
-A polícia maiorquina vai falar comigo? -Não sei. Olha, cá entre nós...
a Editora Hanani está pensando em como compensar as perdas do dinheiro...
que seu pai fraudou da empresa.
Nós já falamos disso. Você sabe que eu não tenho dinheiro.
E seu trabalho no Pierpoint? Que bom que tem essa renda.
É, porque você não merece tudo isso.
Até mais.
Por que a Yasmin te mandou mensagem tão tarde?
Trabalhamos juntos.
Ainda vou pra COP? Por que Robert vai?
Soube que ele estará lá.
Avisa como posso ser útil no painel.
Quer que eu vá embora?
Talvez precise de alguém mais nova.
Eu acho que estamos em lugares muito diferentes nas nossas vidas.
Ai, meu Deus.
Está bem. Nossa, que prevaricação mais típica de homem escroto.
Posso deixar algo claro para você, meu bem? Você já é velho.
Mas eu não transo como um, certo?
Então, isso é só o Davos com um véu verde moderno?
Só ESG o suficiente pra agradar democratas...
e "anti-woke" o suficiente para não irritar os republicanos.
A maior concentração de pesos-pesados financeiros...
na menor metragem quadrada. Procurar investimentos lá...
seria como usar dinamite para pescar.
Vamos usar o tempo de voo para você me atualizar...
sobre a Lumi e o fluxo de comunicação. Vamos chegar e...
apresentar uma frente unida, a propaganda de um novo tipo de capitalismo.
Por que nós dois viemos?
Henry me pediu especificamente?
Pediu, mas não significa que você não é útil para mim.
Então posso pelo menos ajudar a te informar sobre a Lumi no voo?
Com certeza.
Oi.
Certo, o que estão falando por aí...
em termos de recomendações dos corretores sobre a Lumi?
Provavelmente os bancos consorciados vão publicar...
uma mistura de "Comprar" e "Segurar".
Nosso analista Frank é o formador de opinião no setor de energia...
-então as pessoas aguardam a visão dele. -Quando ele vai publicar?
Ouvi boatos de que nas próximas 48 horas. Mas imagino que vai ser depois.
Nossa equipe de pesquisa sabe controlar...
o lançamento de catalisadores positivos sobre as ações.
A nota dele seria mais eficaz com um respiro depois do painel.
E tem certeza de que vai ser positiva? O tom dele na ligação foi um pouco hostil.
Fizemos o IPO. Ele sabe de quem ganha dinheiro.
-Vocês têm algum uísque? -Ah, temos o Macallan 18.
Virada à esquerda, dois, zero, cinco graus à ASLAP.
-O que faz para parar de subir? -Quer saber?
Podemos beber quando levarmos para casa.
-...a três mil pés. -Perguntas?
-Foco. -Vou fazer a inspeção de segurança...
-e antes iniciar a verificação da lista. -Sr. Tao.
O bom substituto.
Ah, olha, cá entre nós, estou muito feliz que vai substituir o Bill.
Vi uma prévia dos comentários planejados para o painel dele...
e estavam um pouco fracos.
Talvez possamos melhorar um pouco. Fazer as pessoas sentirem alguma coisa.
-Vender a forma que nos sentimos. -Exatamente, sim.
Olha, gente, na verdade isso é constrangedor.
Temos outra cabine para os banqueiros.
É, eu não quero ser o cara chato, mas...
Sabe? No caso improvável de um pouso forçado...
estarão mais seguros lá atrás.
Vamos, por aqui.
Alguns amigos vão se juntar a nós.
Yasmin, por que você não fica com a gente?
Alguém me contou que já trabalhou com clientes privados no Pierpoint.
Eu adoraria um direcionamento.
-Sem problemas. -Legal.
Caedi não se importa de ficar com os senhores do Pierpoint, certo?
-Claro que não. -Ótimo. Ótimo.
Demais. Bom, gente, é ótimo ter vocês a bordo.
-Oi, lindão. Como você está? Beleza? -Lindt, seu idiota.
-Quem é essa? -Tem um milhão de seguidores no Instagram.
E chama o Diplo de "Wesley", só precisa saber disso.
-Muito prazer. -Henry adora coisas novas e brilhantes.
-Animada? -Sim, bastante.
Meu padrinho Otto vai dar uma festa hoje à noite.
Eu adoraria te ver por lá.
Ei, de onde eu te reconheço?
Você tem um... Um jeito...
Eu não sei.
Pornografia?
Não, eu nunca vejo. Só quando é dirigido por mulheres.
Minha família tem um negócio de chocolate, mas eu sou investidor.
E produtor.
Sou uma banqueira de investimentos. Trabalho no Pierpoint.
Eu achei que só namorasse o Henry.
Estou com câimbra na mandíbula de fingir sorriso.
Não vão vencer a gente, ninguém consegue.
-Esse é o meu problema. -Não é o Frank Wade, analista de energia?
Espero que o humor tenha melhorado desde a chamada da Lumi.
Frankie! Quando vai publicar sua nota de compra da Lumi?
Bem-vindo, Sr. Tao. Posso ver seu passaporte?
Podemos esperar uma frente fria essa noite?
Infelizmente, estamos tendo um inverno estranhamente quente.
Quarto de luxo com vista para a montanha.
Posso ver o passaporte do seu convidado, por favor?
Como assim?
Não, não, não. Não estamos juntos.
É Robert Spearing.
Eu sinto muito, senhor...
mas não tem registro de reserva nesse nome.
Droga. A secretária deve ter feito besteira.
Normalmente eu conseguiria te acomodar...
mas esse final de semana é uma situação especial.
Olha, eu sou meio que VIP.
Estou em um painel.
De qual país o senhor é representante?
O quê? Papua-Nova Guiné.
Certo. Bom, todo mundo está em algum tipo de painel.
Você consegue arrumar o meu quarto como um duplo?
Senhor, eu sinto muito, não podemos fazer nada.
Esse é o quarto 300 e fica na primeira entrada, subindo a escada.
-Obrigada. -Obrigado.
-Desculpa. -Foram oito mil...
no meu cartão pessoal e parece um lugar que Trump vomitou na década de 80.
Bom, pelo menos dá pra usar para fazer reuniões.
Se Anna falar com você sobre minha agenda enquanto estou aqui, fala...
-que tive que ficar em Londres. -Ela não vai suspeitar...
depois do contrato?
Ah, fala que estou com meu filho.
Ela vai entender. Fala que vou chegar a tempo do painel dela.
-Vamos ganhar a manhã. -Vou falar que estou trabalhando de casa.
Bem na hora. Anna me autorizou a gastar 800 libras...
em um par de New Balance Aimé Leon Dore para o aniversário da filha dela.
-Mas que mãe atenciosa. -Você está tranquila essa noite?
Eu disse que ia encontrar um amigo rapidinho em uma festa.
Está bem. Só lembra que vai acordar cedo.
Algum sinal do Frank?
Só uns engomados fingindo ser ambientalistas.
Eric?
Oi.
Vocês vão para Condé Nast?
Preciso do meu sono de beleza antes do painel.
Viu que Morgan Stanley publicou sobre a Lumi?
-Recomendação de venda bem chamativa. -Quem liga para o Morgan Stanley?
Então por que as ações caíram cinco por cento após a venda?
Estou meio preocupada de dividir o painel com o Henry amanhã.
Vamos parecer capangas se elogiarmos o futuro de um capital...
que está sendo bombardeado.
Alguns dos meus investidores mais ariscos querem que eu desalavanque a posição...
-do fundo na Lumi. -Anna, podemos ir para Condé Nast?
-Preciso ficar de olho no Leo. -Olaf, Eric Tao e Robert Spearing...
Vendas no Pierpoint.
Pessoal, esse é o Olaf Heindorf. CFO da Europa Gaz.
É um prazer te conhecer. É uma honra levar vocês a público.
Espero que os cuidados de seus banqueiros tenham melhorado desde o acordo da Lumi.
Posso te esperar em nosso painel amanhã?
Na primeira fileira. Gostaria de sair impressionado.
Não me decepcione, Sr. Tao.
Oi, Frank.
Olha, sei que não é o melhor momento para me apresentar...
-mas sou o Robert. Spearing. -Sim, sei quem você é.
Temos um grupo para compartilhar as fotos de perfil dos funcionários mais bonitos...
e héteros do Pierpoint.
Uh, mas que honra.
Olha, eu vou ser direto. Sabe que o mundo inteiro...
está esperando sua nota segurando o fôlego.
Acho que exagerou em quanto as pessoas gostam de pesquisa.
Não vai publicar uma "Venda" sobre a Lumi durante a conferência, vai?
Eric está nervoso para o painel de amanhã?
Deveria estar?
Eu vou fazer o que sempre faço, o que for mais ético...
e intelectualmente correto.
Além disso, me prejudicaria muito se publicasse uma recomendação de venda...
agora e tivesse um problema de conformidade. E eu adoro um pouco de...
conformidade.
Minha impressão inicial sobre essa conferência climática...
é que parece Cannes...
só que os participantes são mais ricos, mais feios...
e de alguma forma, mais inseguros que gente do cinema.
-Otto, querido. -Aurore. Olá.
Desculpa, fiquei presa.
Macron e o ministro de negócios alugaram o ouvido...
do chanceler falando sobre ações de greve, níveis mínimos de serviço...
e blá, blá, blá.
O primeiro-ministro foi louco de deixar o chanceler no lugar dele.
Isso não é liderança no cenário mundial.
Seus leitores nunca o perdoariam se ele parecesse sério...
falando sobre a catástrofe climática.
Toda reunião a que fui, Henry...
foi sobre o aumento iminente dos preços do gás natural.
Vai repassar esse custo aos consumidores?
Porque muitos dos meus eleitores contrataram os serviços da Lumi.
Tudo tem que ser imediatamente político?
Se tem mais de uma pessoa no lugar, Henry, é político.
-Otto... -Mas é.
-Olá, querida. Aurore! Que bom te ver. -Já pegou bebida?
-Não, mas eu quero. -Por aqui.
-Está me evitando? -Não. Não.
Na verdade, eu queria te perguntar se o escritório da sua família...
tem alguma cobertura de vendas e negociação.
Você é atraente. Muito evasiva.
Não de propósito.
Você está no Grand, não é? É, minha família é dona de lá.
Vou ser DJ no subsolo amanhã. Essas frases não têm relação.
Mas você devia ir e podemos...
discutir o que você quiser discutir lá.
-Talvez um dia. -É.
Olha, eu me interesso por mentalismo amador...
então gosto de pensar que sou muito bom lendo pessoas...
e tenho a sensação de que você está muito... Bastante triste...
Olha, eu não estou interessada, está bem?
Eu achei que abriria as pernas por uma garrafa de 1942...
dada a sua situação.
Precisamos passar o mínimo de tempo possível aqui.
Estava certo sobre o Frank, por sinal.
É um homem da firma.
Eu avisei.
Uma pena, isso da neve.
E qual é a história entre você e a Yas?
Estão juntos, têm amizade colorida?
Dividimos o apartamento.
-Só colegas. -Por favor.
"A quantidade máxima de dinheiro fazendo a quantidade máxima de bem."
Sente o cheiro de bobagem que sai disso?
Me parece ser o tom certo para cá.
-Me dá dois minutos. Eu já volto. -Sim, claro.
Ai, meu Deus, que bom ver você. Obrigada por ter vindo.
-Mas é claro. -Eu estou muito sozinha.
Você acha que pode me apresentar para o Otto?
Pode esperar?
Minha colega Petra marcou reuniões com investidores para amanhã...
mas eu acho que ele pode estar mais no nosso ritmo.
-Está bem. -Obrigada. Obrigada.
-Otto? -Oi.
-Essa é a Harper... -Stern. Harper Stern.
Ah, ótimo. Quem te convidou?
Ah, por que supõe que não sou influente o bastante para entrar na lista?
Porque você é uma mulher de nada?
A crise climática seria resolvida se as mulheres estivessem no comando, não?
Prefiro o tipo de feminismo em que mulheres podem ser vadias.
-A Harper trabalha no... -Eu era trader no Pierpoint.
Nos conhecemos naquela sessão com o Jesse Bloom.
Ou não podemos mais falar o nome dele em voz alta?
Sou trader agora, gestora de carteiras. Estou lançando um fundo novo.
-ESG? -Não.
Ah. Olha, eu escolheria o público com cuidado.
Não sabe como uma política do ópio é forte.
Até convence algumas pessoas que estão felizes perdendo dinheiro. Aurore.
Ah, então, o seu pai realmente fugiu ou...
-você matou ele ou coisa assim? -O quê?
Cara, o que é isso?
Xander, entende que Charles Hanani era...
-Yas, Yas, Yas. -Você fez fofoca de mim pra ele?
Desculpa, ele é um merda de...
É, não vou usar essa palavra, não é muito correto.
Não, calma, calma. Espera. Eu não falei nada.
Só devo ter falado o seu nome, e desculpa, não devia ter feito isso.
Posso ir?
Tipo, em uma posição profissional? Eu posso ir embora?
Sim. Não vou te segurar aqui.
É, você nem veio aqui em uma posição profissional.
Sim, eu vim! Sim, eu vim para essa merda.
Com licença.
-Espera um pouco. Yas. -É ruim eu sentir falta dele?
Mas não consigo entender. Não entendo como sinto falta dele se odiava ele.
Talvez não odiasse, talvez nunca tenha odiado, senão, por que me sentiria assim?
Por que eu me sinto assim, se ele... Ele...
Sua vadia!
Pelo menos teve o privilégio de ter um pai para acabar com você.
Desculpa. Isso não ajuda em nada. Desculpa.
Olha, precisa ser forte, está bem? E vai passar, isso é certeza, vai passar.
-Isso não passa. -É claro que isso passa.
Você está certa.
Você está certa. Você está certa.
Ei. Nikki Beach.
Ei, vem cá.
Vamos trabalhar com fundos long-short com cobertura macro.
Sou experiente em selecionar ações...
e Harper é uma talentosa analista de tendências macro.
Representamos os Comissários da Igreja pelo Fundo da Inglaterra.
Cuidamos do dinheiro da Igreja da Inglaterra.
Vocês são da Futuredawn, certo?
Sabia do investimento deles na Lumi?
Sim. Acho que em algum momento a ação vai provar ser o que é...
um cão cheio de doenças.
Eu fiz Engenharia no MIT...
e passei dois anos no CERN. Não fica longe daqui, na verdade.
Tem muitos fundos ESG aqui querendo arrecadar dinheiro.
Onde você vê sua vantagem no segmento?
Queremos ser um pouco menos filosoficamente...
-Dogmáticas. -Dogmáticas?
Essa palavra parece estar trabalhando muito.
Desculpa, seu chefe vai se juntar a nós?
Sinceramente, vim por educação e acho importante iniciantes...
começarem a construir suas próprias redes.
-Fico feliz por você. -Isso é muito... É.
Isso é um convite para ganhar muito dinheiro.
Vamos tirar essa sandália de Jesus e colocar um tênis de marca.
Vão ter um retorno bom seguindo qualquer política que quiserem.
Aposto que viram uma menina nova com um iPad transcrevendo coisas...
para o chefe que não se deu ao trabalho de vir.
Um pessoal com cara de consultor tentando irritar o outro. É típico.
As pessoas ficam enrolando, mas se forem investir, é isso...
bom desempenho. Bom desempenho. Bom desempenho.
As pessoas fazem política.
Ficam menos propensas a isso se provar retornos acima do esperado.
O registro físico de um bom retorno é uma obrigação que vamos fazer no futuro...
-quando conseguirmos fundos. -É o único jeito de conseguirem fundo.
Tem concorrência demais. Obrigado por essas castanhas.
-É difícil conseguir um registro? -Ah, eu não guardo no meu computador.
Fazer um pedido internamente teria alertado o pessoal.
E por que não pode apenas tirar fotos da tela do seu gestor?
Acho que isso é ilegal.
O que está fazendo? Que porra é essa?
Sim, ele vai fazer a pergunta, mas no que diz respeito à estrutura...
Merda. Era o Eric e a Anna, só achei...
que não deviam nos ver juntas, certo? Desculpa o empurrão.
Tenho mais experiência de vida que você.
Acho que não é inteligente começar de novo. De novo. Merda.
Vou no painel da Anna, talvez seja melhor voltar pra Londres.
e esquecer que isso aconteceu.
Sinceramente, estou cansada dessas vadias esfarrapadas que pegam...
voos em promoção e esquecem de trocar o absorvente, me acusando de...
-Harper, oi. -O que está fazendo?
Você sabe, coisas importantes do Pierpoint.
Estou com um problema.
O que aconteceu? Você e a Petra estão trabalhando em algo?
Petra vai trabalhar sozinha e tenho a chance de ir junto.
Eu tinha certeza.
Agora ela está na dúvida e preciso dar uma pressionada nela.
Estamos buscando fundos e não temos registro físico dos retornos da Petra.
Quando cobriu a Anna, guardou algum registro dos retornos dela?
Não.
Mas a gestão de ativos do Pierpoint investe na Futuredawn.
Então alguém lá dentro tem acesso ao desempenho dos traders da Futuredawn.
Isso ajuda.
Eu acho que a estagiária, Sweetpea Golightly, passou um tempo lá.
Ela deve conhecer alguém nessa divisão.
Sim, ótimo. Podem fazer print da tela com o registro da Petra Koenig...
o mais inocentemente possível?
Está bem. Vou falar com eles e fazer acontecer.
Só que, se eu... Se eu fizer isso....
quero a comissão do seu fundo do lado do meu nome.
Vadia. Sabia que eu sempre quis que trabalhasse para mim?
Cala essa porcaria de boca agora, sua vaca nojenta!
Eric, conta um pouquinho da jornada do Henry e da Lumi.
Olha, quando o Henry chegou no Pierpoint...
sei que meus colegas ficaram impressionados com a visão dele.
Ele era um jovem...
que queria uma mudança total e irrestrita em uma indústria.
Afastar pessoas da dependência de combustíveis fósseis...
enquanto também reduzia as contas do cidadão comum.
Foi uma execução local sob medida de uma visão global.
Eu realmente senti o destino ali.
Lembro daquela terça-feira chuvosa com muito carinho.
Parecia o início de uma revolução.
Eu estava cansado das elites corporativas atacando os caras pequenos, então...
-Que porra é essa? -O quê?
-O Frank acabou de publicar um "Segurar". -Eu queria quebrar...
o domínio monopolista que o...
Do cartel que as grandes empresas de energia tinham.
Avançando na década de 20, o Pierpoint e a Lumi têm o mesmo caráter...
queremos ver a quantidade máxima de dinheiro...
fazendo a quantidade máxima de bem.
É uma crença que sei que fundos progressistas como o de Anna também têm.
O que acham do compromisso do governo britânico com o zero líquido?
Alguns dizem ser um luxo que não podem permitir com a crise energética iminente.
Mas não é um luxo, é uma necessidade.
Nós trabalhamos bem de perto com o governo britânico.
A Secretária de Energia, Aurore Adekunle, é uma grande defensora nossa.
Bom, nós temos um microfone na plateia...
então, gostaria de passar a palavra ao público. Façam suas perguntas. Sim.
Oi, pessoal, Nate Waghorn, do MarketWatch.
O número crescente de recomendações de vendas da Lumi por bancos...
que não fizeram seu IPO, o aumento do gás natural.
-Isso é um painel ou um funeral? -Aqui não é o fórum econômico mundial.
Estamos aqui para falar sobre a catástrofe climática.
Parece que algum de nós está num funeral?
Está bem, outra pergunta, vamos ver.
-Sim, a moça lá atrás. -Oi, Harper Stern.
Sou corretora de macro e gestora de carteiras júnior.
Eu e Petra Koenig viemos para a COP para lançar um novo fundo...
e sair da Futuredawn. Minha pergunta é, por que o Pierpoint...
está fazendo esse festival de ideias na cola de uma conferência climática?
Temos um CEO da energia sustentável...
uma gestora de carteiras sênior de fundo com tendências sustentáveis e...
um vendedor aleatório de um banco de investimento americano?
Isso seria só o complexo financeiro da imprensa se parabenizando?
E com certeza seu papo de vendedor é discutível já que...
Frank Wade, do Pierpoint acabou de publicar um "Segurar" para a Lumi.
Já que são os financiadores principais, isso é equivalente a "Vender".
Acho que o senhor que disse "funeral" não estava errado.
A porcaria caiu 15 por cento.
Somos uma instituição financeira tentando fazer o bem.
Gostando ou não disso, todo debate é ligado.
Começa e termina com capital.
E isso... Sim, obrigado, obrigado. Acabou o tempo que tínhamos hoje.
Muito obrigado à equipe da Lumi.
Foi um grande prazer recebê-los no painel de hoje.
Obrigado por suas respostas francas às perguntas.
Senhoras e senhores, a equipe da Lumi.
Tem uma apresentação de marketing para seu fundo?
É reconfortante ouvir uma voz divergente que fala como a da minha cabeça.
-Nós estamos trabalhando nisso. -O fundo tem um nome?
Seria um bom lugar para começar.
Qual é o seu problema, caralho?
De que forma aquilo foi profissional?
O que você ia fazer?
Ficar nesse fundo e ganhar um salário acumulando honorários passivamente?
Você é inteligente. Você merece autonomia!
Precisa de uma porra de um dicionário?
Literalmente acabou de tentar tomar essa decisão por mim.
Vou voltar para Londres, isso foi um erro gigantesco.
Bem feito para mim, por me envolver com uma criança.
Eu abro.
Fortuna, boa noite. Sorri uma vez mais, gira tua roda.
Todas as empresas desfilando por aqui só estão interessadas...
na exposição de seus resultados enquanto o mundo esquenta.
É gente que tenta se convencer de que o que é bom...
para os seus resultados também é bom para as condições humanas.
Não quero dizer que BlackRock não queira efetuar mudanças...
quando usa votos de representantes para pressionar as pautas políticas que quer...
mas, sendo bem clara, eu apostaria...
que investidores não dão a mínima para ativismo. Nem são iludidos o bastante...
para pensar que realmente vão ter algum retorno.
-Muito bem colocado. -Não sou negacionista climático.
Acho essa turminha bem Neandertal...
mas se Veneza acabar no fundo do mar em 2075, quem liga?
É uma porcaria no verão, e não pretendo estar aqui para vê-la afundar.
Certo, vamos falar dos detalhes práticos. Queremos ver seus retornos, Petra.
Bom, isso não é tecnicamente possível agora.
É, sim. Estão no seu e-mail.
Peter, talvez Petra possa te contar sobre os últimos cinco anos.
Ver se os números e estratégias dela estão à altura do faturamento.
Petra, mostra para ele. Mostra.
Certo.
Ótimo.
Após nossa conversa de ontem, liguei para um amigo nosso...
que agora mora em um presídio da Carolina do Norte.
-Como o Jesse está? -Trabalhando em uma proposta.
Butner está na parte confortável do centro correcional federal.
Acusações pequenas, parece o Al Capone. Ele tem sorte.
-O que ele falou sobre mim? -Ah, foi o que eu pensava.
"Guerra de todos contra todos." Você é encrenqueira.
Peter também era encrenqueiro.
É uma de nós.
Você é um dos bandidos.
-Slainte. -Saúde.
Eu sinto muito que o painel foi meio desafiador.
Você não tem ideia de como é exaustivo fingir que não tem nada errado.
As ações da Lumi caíram mais 20 por cento depois da nota do Pierpoint.
Ainda são muitos milhões de dólares se vender suas ações agora.
Antes de chegar ao zero.
Sério, por que mais o período de lock up seria tão curto?
Acha mesmo que me desvenda?
É sua habilidade?
Olha, eu não acreditei na imagem que a imprensa pintou de você.
Peço que estenda a mesma cortesia a mim.
A carteira de negociação da Petra tem só 20 por cento da Futuredawn...
mas corresponde a mais de 50 por cento do desempenho do fundo...
nos últimos cinco anos.
Sim, eu gosto da ideia de apostar em uma start-up agressiva.
Dou certa corda, um pequeno investimento inicial.
Apadrinho vocês.
Posso vender vocês como uma história.
No momento que ungir vocês, vou abrir portas para o dinheiro de outras pessoas.
Duas mulheres que foram a uma conferência climática...
e saíram com um fundo de ações forte.
-Ah, tem muitas contradições nisso. -Legal, adorei.
Olha vocês duas! Que imagem!
-Você tem um visual bem progressivo! -Visual novo, mesmo ótimo gosto.
Ótima. Vamos.
Meu pai, o Reggie...
em um fim de semana levantou da mesa do almoço de domingo sem falar nada.
Acharam ele dois dias depois.
Ele foi andando até o mato e estourou a cabeça.
Não acreditei que ele tinha feito aquilo com ele mesmo.
Quando comecei a ter pensamentos parecidos no meu último ano da escola...
chamaram de "ideação suicida".
Eu finalmente faria as pazes com o fato de ele ter tirado a própria vida.
O único jeito de me livrar desses pensamentos...
era construindo alguma coisa sozinho.
E eu faria qualquer coisa...
qualquer coisa...
para evitar sentir aquele tipo de desamparo de novo.
Eu sinto muito.
Nunca me senti tão mal desde que ele morreu.
Espero que você ache paz mais rápido que eu.
Foi muito egoísta da minha parte fazer você vir para cá.
mas imaginei que pudéssemos ter um momento a sós assim, e...
Foda-se. Qualquer coisa vale a pena por isso.
Está bem, então vamos lá.
O que realmente quer que eu faça com isso?
Eu... Eu não faço sexo há cinco meses.
E ainda está viva?
-Celeste, oi. -Oi, Henry.
Acho que esse painel foi o fim, infelizmente.
O mercado matou a gente. Eu gostaria de desfazer minha participação pessoal...
na empresa e consolidar o lucro agora.
Não, não, eu... Eu sei, sim.
Se minha ordem de mercado for feita na abertura...
quanto eu vou tirar?
Nossa.
Está bem. Pode mandar um e-mail quando essa transferência tiver caído?
A maioria fracassa.
Oi, Eric, é a Wilhelmina.
Olaf me ligou, a Europa Gaz quer cancelar o IPO citando condições macro.
Então é demissão silenciosa?
Não acredito que estamos tão isolados assim...
que o Frank teve permissão de ser traiçoeiro e publicar assim.
Isso não é bom. Precisamos ficar mais unidos.
Isso é um termômetro? Outros IPOs na fila estão seguros...
-ou vão ficar com medo? -Olha, eu não quero excluir você...
mas isso está mais para uma conversa executiva.
Acima do seu nível.
O que aconteceu no painel foi fora do meu controle.
Bill não teria lidado com isso melhor.
Que inferno!
Viu só o fracassado ali?
-Olha esse velho otário. -Amor, ele consegue ouvir.
Você acha?
Soube que ele foi destruído por uma menina no palco.
Eu sinto muito por ele. Está sendo o maior babaca.
Sou a Suzie.
Robert. Robert Spearing.
Muito prazer.
-Por que você publicou durante o painel? -Porque tinha uma avalanche...
de concorrentes publicando e eu não quis ser o último.
Você foi bem otimista quando o banco estava procurando investidores pra Lumi...
Mas o ambiente macro e o panorama mudaram.
E a propósito, eu não publiquei um "Vender". Mas como seria...
se eu tivesse sido um "Comprar" após Pierpoint ter sido atacado no painel?
Sabe que um "Segurar" na verdade é um sinal de venda para o mercado...
-considerando que trabalha para nós? -Não no que diz respeito à integridade.
Olha, eu posso trabalhar para uma instituição...
mas não sou institucionalizado.
O mínimo que pode fazer é me pagar uma bebida.
-Oi? -Eric, é a Yas, temos uma reunião.
Que porra é essa? Que caralho!
Estou indo!
-Oi. -Oi.
Te mandei e-mail, marquei reunião de apresentação com um novo fundo.
Está bem, eu já vou descer.
Está bem.
-Oi. -Oi
-Robert, você é divertido. -Pode organizar as suas coisas?
-Dois mil, certo? -Não, são dez mil, eu passei a noite.
E tem mais mil porque você quis me beijar.
E mais os oito mil, porque, sabe...
Anal. A gente pode fechar em 20 mil.
Como que foi? Eu... Eu transo que nem um cara novo?
Você transa que nem um cara novo. Que tem muito dinheiro.
Eu posso te dar o número da conta.
Você pode ficar aqui e eu já volto para te pagar?
Está bem, calma, o quê? Não, como assim, cara?
Onde você dormiu?
O quarto estava muito barulhento, então eu me ausentei.
Obrigado. Desculpa, eu não pensei direito.
Isso fica entre nós, certo?
Ah, oi. Obrigada por uma noite fantástica. Robert Spearing, pessoal!
Eric? Nossa reunião.
-O quê? Do que se trata isso? -Só estou fazendo meu trabalho, está bem?
Queremos que o Pierpoint seja nosso corretor.
Temos um limite mínimo de fundos sob gestão para os clientes que assumimos.
E qual é esse limite?
Trezentos milhões de dólares, mais ou menos.
O investimento âncora do Otto Mostyn no nosso fundo foi
de 200 milhões dólares...
e o envolvimento dele abriu portas para mais investimentos.
Olha, isso é do interesse de todos nós, está bem?
Te pagamos uma comissão, você presta um serviço.
Sente-se, por favor.
Olha, estamos te fazendo um favor.
Vai conseguir o fundo mais comentado dessa cúpula de investimentos.
E o que seus chefes vão pensar se acabarmos com o GS, ou MS...
se Pierpoint foi o primeiro café da manhã do dia?
Você sabe com quem está lidando aqui?
Acho grosseria falar sobre ela assim na frente dela.
-O que vocês querem? -As coisas práticas que um fundo espera...
de um corretor, análise de gráficos, spreads justos, pesquisa rápida...
-acesso corporativo. -Bom, obviamente Pierpoint é excelente...
em todas essas áreas.
E meu relacionamento existente com Harper...
significa que posso oferecer um serviço personalizado.
E espero que atenda o celular toda vez que eu ligar.
Serviço excelente. E contato visual.
Eric, olha para mim.
Sua cara está brilhando.
Está com glitter na sua cara toda.
Tive uma ligação preliminar...
com o escritório do Otto e os contadores dele vão mandar por e-mail.
-Sabe o que parceria significa, certo? -Sim, sem decisões unilaterais.
Não precisa ficar insegura por não ser boa com pessoas.
Só não achou as pessoas certas ainda.
Então, como vamos chamar essa nova empresa?
Acho que eu gosto de Leviathan.
Merci...
Estou começando a pensar...
que as coisas teriam acontecido exatamente iguais sem a gente.
Não acredito que não teve neve nenhuma.
Tradução: Gregor