1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:15,240 --> 00:00:23,240
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:23,342 --> 00:00:25,428
‫گوش کنین...

4
00:00:27,034 --> 00:00:28,817
‫بچه‌ها، فردا روز اعلام میزان اشتغاله

5
00:00:28,947 --> 00:00:32,075
‫خواهشاً برای خوردن ناهار
‫از پای میزتون بلند نشین

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,986
‫اگر بازار کار قصد داره
‫هشت سال ترامپ رو روی سرمون خراب کنه

7
00:00:35,117 --> 00:00:37,114
‫- نمی‌دونم قراره چیکار کنم
‫- احتمالاً هیچ‌کار

8
00:00:37,636 --> 00:00:40,690
‫من یه شاخص‌سنج ساختم
‫ادعاهای بیکاری هفتگی

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,936
‫کارت‌های اعتباری دارای معوقات
‫جستجو برای شغل‌ توی گوگل همه در حال افزایشن

10
00:00:44,066 --> 00:00:45,766
‫چه ابتکار عمل خوبی

11
00:00:46,064 --> 00:00:47,933
‫برای همه می‌فرستمش، قطعی و دقیق نیست

12
00:00:47,933 --> 00:00:50,627
‫- ولی قطعاً یه خبرایی هست
‫- ازش راضیم. ایول

13
00:00:53,493 --> 00:00:56,219
‫راستی، منابع انسانی تماس گرفت

14
00:00:56,243 --> 00:00:58,969
‫با ویزای کارت به مشکل برخوردن

15
00:00:59,099 --> 00:01:01,358
‫- یه نگاهی بهش می‌اندازم
‫- خودم می‌تونم

16
00:01:01,531 --> 00:01:04,659
‫نه، بذار... بذار برات انجامش بدم
‫مگر اینکه دلت بخواد برگردی خونه

17
00:01:04,790 --> 00:01:07,441
‫اگر اینطوره می‌تونم
‫مقدماتشو برات هماهنگ کنم

18
00:01:08,787 --> 00:01:11,133
‫- می‌دونم از این‌کار بدت میاد
‫- اوه، تو رو خدا آهنگ نخون

19
00:01:11,263 --> 00:01:12,913
‫نه، نمی‌خواستم بخونم

20
00:01:12,913 --> 00:01:17,563
‫تولدت مبارک

21
00:01:17,868 --> 00:01:21,604
‫تولدت مبارک

22
00:01:21,951 --> 00:01:26,948
‫- تولدت مبارک هارپر جان
‫- هارپسیکورد جان

23
00:01:27,512 --> 00:01:34,203
‫تولدت مبارک

24
00:01:34,333 --> 00:01:37,375
‫صد و بیست ساله بشی!

25
00:01:37,549 --> 00:01:39,312
‫هرموقع یه شمع تولد می‌بینم

26
00:01:39,336 --> 00:01:41,371
‫ناخوداگاه یاد رابرت هریک میفتم

27
00:01:44,413 --> 00:01:46,541
‫هیچکس نمی‌دونه اینی که گفتی کیه

28
00:01:48,757 --> 00:01:51,016
‫رابرت هریک دیگه کدوم خریه؟

29
00:01:52,190 --> 00:01:54,058
‫نگران ویزات نباش

30
00:01:55,318 --> 00:01:57,749
‫تو از اون مهاجر خوبایی

31
00:01:58,664 --> 00:02:00,619
‫تولدت مبارک

32
00:02:07,918 --> 00:02:11,220
‫در دوران سرمایه‌داری آگاه
‫زندگی می‌کنیم، درسته؟

33
00:02:11,392 --> 00:02:12,758
‫من شرکت "نایک"ـم

34
00:02:12,782 --> 00:02:16,129
‫تظاهر می‌کنم به سیاه‌پوست‌ها اهمیت میدم

35
00:02:16,259 --> 00:02:19,003
‫تو تظاهر می‌کنی از سرمایه‌داری متنفری

36
00:02:19,027 --> 00:02:20,951
‫و کفش‌های ورزشی منو می‌خری

37
00:02:21,603 --> 00:02:23,733
‫"نایکی"

38
00:02:24,123 --> 00:02:25,990
‫- "نایک"ـه، ولی...
‫- از قبل میشینی

39
00:02:26,121 --> 00:02:28,684
‫این حرف‌هات رو تمرین می‌کنی؟

40
00:02:28,815 --> 00:02:32,899
‫خدایا! این برچسبه دیگه چیه؟

41
00:02:34,375 --> 00:02:37,808
‫می‌خواستم سر کار بهش بدم
‫ولی می‌دونستم امثال تو قضاوتم می‌کنین

42
00:02:37,938 --> 00:02:41,544
‫در حالت عادی قضاوتت می‌کنم
‫ولی دارم سعی می‌‌کنم کمتر خودمحور باشم

43
00:02:41,544 --> 00:02:44,152
‫- صحیح
‫- بچه‌ها، این آخریاشه

44
00:02:44,282 --> 00:02:47,541
‫میشه اینو نگه دارم؟
‫که بعداً باهاش جق بزنم؟

45
00:02:47,671 --> 00:02:50,972
‫راستش قبلاً یه مقاله
‫در مورد اخلاقی بودن سرمایه‌داری نوشتم

46
00:02:51,103 --> 00:02:53,232
‫حتماً مقاله‌ی کوتاهی بوده

47
00:02:53,884 --> 00:02:56,099
‫نه. 8 هزار کلمه بود

48
00:02:58,662 --> 00:03:00,661
‫خیلی‌خب. کسی که تولدشه
‫دو خط گیرش میاد

49
00:03:00,791 --> 00:03:03,702
‫لذت ببر. جنس درجه یکه‌ها

50
00:03:04,398 --> 00:03:08,177
‫- چند تا دیگه مونده؟
‫- یکی

51
00:03:08,307 --> 00:03:10,739
‫مثل اون صحنه‌ی فیلم "ناتینگ هیل"ـه
‫که سعی می‌کنن...

52
00:03:10,870 --> 00:03:12,696
‫همون صحنه‌ی کیک‌های شکلاتی؟ خب...

53
00:03:12,824 --> 00:03:16,562
‫با تکنولوژی مخالف نیستم
‫و می‌دونم اصلاً ازش استفاده نمی‌کنی

54
00:03:16,693 --> 00:03:19,088
‫ولی به‌نظرم دیدن آینده

55
00:03:19,112 --> 00:03:22,601
‫توی این چیزای کوچولو حس خوبی داره

56
00:03:30,550 --> 00:03:32,250
‫می‌دونم امروز برات سخته

57
00:03:32,636 --> 00:03:35,331
‫می‌دونم تو فکر برادرتی

58
00:03:37,068 --> 00:03:39,284
‫دادم مخصوص خودت بسازنش
‫پس بهتره دوستش داشته باشی

59
00:03:39,416 --> 00:03:43,150
‫- نمیشه پسش داد، چون...
‫- آره، دیگه مال خودته

60
00:04:12,608 --> 00:04:14,910
‫من تماشا می‌کنم

61
00:04:17,864 --> 00:04:21,427
‫دوست‌پسرم آپارتمان‌مون رو
‫با یه مشت گلدون برگ‌انجیری پر کرده

62
00:04:22,079 --> 00:04:23,879
‫توی دفترچه‌شون نوشته بود
‫باید روشون اسم بذاریم

63
00:04:23,904 --> 00:04:26,815
‫سر کار اون که رو هوا اسم انتخاب کردن

64
00:04:31,115 --> 00:04:34,505
‫- ببخشید مزاحم شدم
‫- مزاحم چی؟

65
00:05:12,043 --> 00:05:13,823
‫هارپر، یه اوبر واسه خودمون گرفتم

66
00:05:13,954 --> 00:05:15,562
‫نه، باید یه بطری دیگه بخوریم

67
00:05:15,562 --> 00:05:17,262
‫فردا چیزی جز تور مخصوص دانشجوها نداریم

68
00:05:17,386 --> 00:05:19,298
‫مطمئنی هارپر؟

69
00:05:19,428 --> 00:05:21,165
‫بعد از ساعت 2
‫هیچ اتفاق خوبی نمیفته‌ها

70
00:05:21,297 --> 00:05:24,207
‫تمام اتفاقات خوب
‫بعد از ساعت 2 میفتن

71
00:05:24,207 --> 00:05:26,423
‫این آهنگه مثل آژیر کوفتی ماشین می‌مونه

72
00:05:26,553 --> 00:05:30,334
‫آره، مارگارت تاچر سعی کرد ممنوعش کنه
‫پس اینطوری تنش توی قبر می‌لرزه

73
00:05:30,507 --> 00:05:34,070
‫الو سلام، میشه یکی بیاری؟
‫خیلی‌خب، باشه، نه، دو... دو تا هم خوبه

74
00:05:35,937 --> 00:05:37,589
‫آره پسر، همون آدرس

75
00:05:37,589 --> 00:05:41,020
‫میشه یه بسته کتامین
‫و دو تا قرص بیاری؟

76
00:05:41,932 --> 00:05:44,236
‫حله. قربون دستت. یکم دیگه می‌بینمت

77
00:05:45,061 --> 00:05:49,406
‫- می‌خوام آهنگ رو عوض کنم
‫- استبداد انتخابه دیگه، چه میشه کرد

78
00:05:49,754 --> 00:05:52,360
‫گاس اومده میزمون پیشم، که خوبه

79
00:05:52,360 --> 00:05:53,925
‫- پس یه... یه رفیقی دارم
‫- عالیه

80
00:05:53,925 --> 00:05:56,314
‫- کار کردن باهاش خوبه، می‌دونی؟
‫- واقعاً خوبه؟

81
00:05:56,445 --> 00:06:00,050
‫درکم می‌کنه و... هوام رو داره
‫و منم هوای اونو دارم

82
00:06:00,181 --> 00:06:02,049
‫یاسمین لامصب یه اتاق بهم داد

83
00:06:02,179 --> 00:06:04,265
‫و خیلی کارش ایول داشت
‫آخه مجبور که نبود همچین کاری بکنه

84
00:06:04,395 --> 00:06:06,707
‫شوخی کردی لامصب؟ شوخی کردی؟

85
00:06:06,731 --> 00:06:09,042
‫...در مورد خودم، می‌دونی... در مورد خودم...

86
00:06:09,174 --> 00:06:11,215
‫- سلام
‫- سر کار چیکار می‌کنی؟

87
00:06:11,347 --> 00:06:14,387
‫سر میزم؟ اجازه نمیدن با تلفن زنگ بزنم

88
00:06:15,604 --> 00:06:17,733
‫فعلاً بهم برنخورده
‫دارم با شرایط راه میام

89
00:06:17,864 --> 00:06:21,600
‫تابحال "ک" زدی؟ کت؟ کتامین؟
‫باعث میشه پاهات سست و شل بشه

90
00:06:21,600 --> 00:06:23,217
‫خب، تابحال نزدی پس...

91
00:06:23,241 --> 00:06:24,858
‫دیدگاهت عوض میشه...

92
00:06:24,988 --> 00:06:26,727
‫راستشو بخوای، هیچی نمی‌بینم

93
00:06:26,727 --> 00:06:29,855
‫باید شیک و پیک بزنی
‫اگر شروع راهته، اگر اولین بارته...

94
00:06:31,288 --> 00:06:33,765
‫شبیه التون جان کوفتی شدی

95
00:06:34,242 --> 00:06:36,676
‫- آدم‌های متفاوتی هستیم
‫- منظورت با کیه؟

96
00:06:36,806 --> 00:06:38,326
‫- امیدوارم کف کرده باشی
‫- آره، خب...

97
00:06:38,326 --> 00:06:39,458
‫اگر من بودم کف می‌کردم

98
00:06:39,482 --> 00:06:40,977
‫نمی‌خوای در موردش حرف بزنی...

99
00:06:41,108 --> 00:06:43,453
‫- آره، پسر، آخه... نه چندان...
‫- درک می‌کنم

100
00:06:43,453 --> 00:06:45,582
‫الو گلدمن ساکس؟ رابرت اسپیرینگ هستم

101
00:06:45,582 --> 00:06:48,777
‫منم دارم همینو میگم داداش... آخه خدایی...

102
00:06:48,801 --> 00:06:50,431
‫پنجاه هزار پوند کوفتی

103
00:06:50,492 --> 00:06:51,968
‫پنج سنت دارم

104
00:06:51,968 --> 00:06:54,663
‫نمی‌دونم والا
‫ رفقام باحال و مهربون و اینا هستن

105
00:06:54,793 --> 00:06:58,094
‫- ولی من الان تمرکزم کامل روی کارمه...
‫- منم مثل توام

106
00:06:58,094 --> 00:06:59,794
‫منم همینطور

107
00:08:38,455 --> 00:08:41,106
‫بس کن، نه بس کن

108
00:08:47,622 --> 00:08:50,881
‫- شرمنده. نه، معذرت می‌خوام
‫- اشکال نداره

109
00:08:52,619 --> 00:08:54,319
‫می‌دونی...

110
00:08:56,442 --> 00:08:58,919
‫- مشخصه که دلم می‌خواد...
‫- اشکال نداره

111
00:08:59,658 --> 00:09:02,307
‫درهرحال فکر خوبی نیست

112
00:09:04,045 --> 00:09:06,358
‫می‌دونی، فقط...

113
00:09:06,382 --> 00:09:08,694
‫بخاطر قضیه‌ی من و یاسمین...

114
00:09:08,824 --> 00:09:11,136
‫بخاطر هر قضیه‌ای که بین...

115
00:09:11,160 --> 00:09:13,456
‫ما هست میگم

116
00:09:15,949 --> 00:09:18,903
‫نمی‌دونستم قضیه‌ای بینتون هست

117
00:09:22,336 --> 00:09:25,333
‫من و بابا امیدواریم بتونی
‫برای عید شکرگزاری برگردی

118
00:09:25,986 --> 00:09:29,070
‫راستی، توی اینستاگرام دیدم
‫تاد از شر دوست‌دختر هرزه‌ش خلاص شده

119
00:09:29,287 --> 00:09:31,642
‫نمیگم باهاش تماس بگیرا، ولی شاید بد نباشه

120
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
‫باهاش تماس بگیری. خیلی‌خب، خداحافظ

121
00:09:49,881 --> 00:09:51,581
‫داره از دست ملت میره

122
00:09:51,706 --> 00:09:55,355
‫- گرگوری، بوی کارخونه‌ی مشروب‌سازی میدی
‫- نه، فکر کنم بوی "رابرت"ـه

123
00:09:55,790 --> 00:09:58,438
‫- رابرت، بوی کارخونه‌ی مشروب‌سازی میدی
‫- فکر کنم بوی "گرگ"ـه

124
00:09:59,265 --> 00:10:01,264
‫هارپر، دانکن هیکس هستم
‫از دفتر مرکزی

125
00:10:01,394 --> 00:10:03,280
‫میشه به محض شنیدن این پیام بهم زنگ بزنی؟

126
00:10:03,304 --> 00:10:05,000
‫باید در مورد یه موضوع فوری صحبت کنیم

127
00:10:05,130 --> 00:10:08,128
‫هارپر، نمیای؟

128
00:10:08,953 --> 00:10:12,734
‫نمی‌تونی بری مراسم
‫هارپر، نمی‌تونی این شکلی نماینده‌ی ما باشی

129
00:10:13,124 --> 00:10:15,383
‫با این حالتت

130
00:10:16,861 --> 00:10:19,859
‫نمایندگی شرکت جلوی سارا
‫برات یه فرصت بود

131
00:10:20,684 --> 00:10:24,204
‫یادت باشه، اینجا بزرگ‌تر از یه میزه

132
00:10:35,195 --> 00:10:38,062
‫حداقل... یکی رو جای خودت بفرست

133
00:10:38,193 --> 00:10:41,799
‫و لطفاً، برو دوش بگیر

134
00:10:44,449 --> 00:10:47,143
‫برای سابقه‌ت توی شرکت خوب میشه‌ها

135
00:10:47,274 --> 00:10:50,575
‫اونا هم بخشی از ارزیابی کلیه
‫که قبل از تعدیل نیرو انجام میدن

136
00:10:50,705 --> 00:10:51,806
‫چی هست؟

137
00:10:51,830 --> 00:10:55,156
‫مراسم جذب دانشجوها از طرف شرکته

138
00:10:55,180 --> 00:10:58,265
‫آره، برو. زنگ که نمی‌زنی

139
00:10:58,396 --> 00:11:00,438
‫و تبلیغ خوبی برای شرکت هستی

140
00:11:01,741 --> 00:11:03,039
‫نظرت چیه تو بری، تاش؟

141
00:11:03,063 --> 00:11:05,172
‫البته مجبوری برای این‌کار حرف بزنی

142
00:11:08,258 --> 00:11:12,646
‫دوستت دارم. هدیه‌ت رو دوست داشتم

143
00:11:13,949 --> 00:11:15,784
‫امروز صبح توی اتاقت نبودی

144
00:11:15,808 --> 00:11:17,642
‫آره، راب بیدار نگهم داشت

145
00:11:19,728 --> 00:11:21,986
‫باشه، ولی برای جفتمون 
واسه اسپینینگ وقت گرفتم

146
00:11:22,509 --> 00:11:25,202
‫و پول تو رو هم دادم، پس...

147
00:11:25,898 --> 00:11:30,242
‫بوی زننده‌ی شراب توی هوا پیچیده
‫که قبل از این نبود

148
00:11:37,107 --> 00:11:41,885
‫راه بیفت دیگه، یاس
‫برو تبلیغ شرکتو بکن

149
00:11:51,965 --> 00:11:55,441
‫تو می‌تونی، کنی
‫«به مکسیم: میشه سر قهوه همدیگه رو ببینیم؟»

150
00:11:58,699 --> 00:12:00,697
‫- دانکن؟
‫- بله؟

151
00:12:01,958 --> 00:12:03,658
‫هارپرم

152
00:12:04,130 --> 00:12:06,259
‫- عه، هارپر ناپیدا
‫- سلام. شرمنده، شرمنده

153
00:12:06,389 --> 00:12:08,865
‫امروز صبح خیلی درهم برهم بود
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

154
00:12:08,996 --> 00:12:11,646
‫برچسب زمانی مبادله‌ای رو برات فرستادم
‫که مطابقت نداشت

155
00:12:11,777 --> 00:12:14,122
‫- مال شرکت آلرتون کپیتال
‫- مشکل چیه؟

156
00:12:14,426 --> 00:12:16,772
‫ارزش معامله ناهمخوانی داره

157
00:12:16,903 --> 00:12:19,727
‫فارغ التحصیل‌ها قبلاً همچین اشتباهی کردن
‫پس فقط باید مطمئن می‌شدم

158
00:12:19,858 --> 00:12:21,595
‫ارز درست رو خریدی؟

159
00:12:21,595 --> 00:12:25,202
‫تو زدی 50 پوند
 تاییدیه‌ی آلرتون داره میگه 50 دلار

160
00:12:25,332 --> 00:12:27,547
‫- کدومشه؟
‫- استرلینگ

161
00:12:27,677 --> 00:12:29,763
‫پوند

162
00:12:29,893 --> 00:12:32,675
‫تاییدیه‌ی آلرتون میگه دلاره

163
00:12:35,715 --> 00:12:37,454
‫قطعاً دلار نبود

164
00:12:37,454 --> 00:12:40,277
‫زنگ بزن مشتری، مطمئنم اصلاحش می‌کنه
‫احتمالاً اشتباه از خودشون بوده

165
00:12:40,408 --> 00:12:42,150
‫اگر اشتباه از تو بوده

166
00:12:42,174 --> 00:12:43,666
‫باید فوراً بهم بگی

167
00:12:43,796 --> 00:12:45,534
‫لازمه به مدیرم بگم؟

168
00:12:45,534 --> 00:12:48,358
‫- مشکلش... جدیه؟
‫- قطعاً باید بگی

169
00:12:48,531 --> 00:12:50,444
‫نگفتن بهش قابل قبول نیست

170
00:12:51,529 --> 00:12:53,311
‫باشه، درستش... درستش می‌کنم

171
00:12:56,353 --> 00:12:57,916
‫ببین، اگر کسی کارم داره

172
00:12:57,916 --> 00:13:00,610
‫بهم پیام بده لعنتی
‫اینقدر به خطم زنگ نزن

173
00:13:04,911 --> 00:13:06,649
‫قرار نیست من کمکت کنم

174
00:13:06,673 --> 00:13:09,673
‫برعکس باور همه، من خدا نیستم!

175
00:13:13,687 --> 00:13:17,293
‫- شرکت آلرتون کاپیتال بفرمایید
‫- هارپر هستم، از پیرپوینت

176
00:13:17,683 --> 00:13:19,900
‫امیدوار بودم بتونم با "اوبری" صحبت کنم

177
00:13:20,031 --> 00:13:21,942
‫الان تماستون رو وصل می‌کنم

178
00:13:22,116 --> 00:13:23,636
‫اوبری هستم بفرمایید

179
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
‫زنت چطوری با خر و پف کنار میاد؟

180
00:13:25,853 --> 00:13:28,546
‫باید گفت من چطور باهاش کنار میام

181
00:13:32,369 --> 00:13:33,925
‫می‌خوام مطمئن بشم، گزارش بلومیم در مورد
‫(برنامه‌ی ترمینال بلومبرگ)

182
00:13:33,949 --> 00:13:36,476
‫ان‌اف‌پی‌ها به دستت رسید؟
‫(مشاغل غیر کشاورزی ایجاد شده طی یک ماه)

183
00:13:36,540 --> 00:13:38,930
‫این چیزا رو نمی‌خونم
‫ولی ممنون که فرستادی

184
00:13:39,277 --> 00:13:41,177
‫خواهش می‌کنم. حالا که پشت خطی

185
00:13:41,201 --> 00:13:43,100
‫اون سفارش جفت‌ارز که ثبت کردیم

186
00:13:43,231 --> 00:13:46,315
‫دفتر مرکزی میگه
‫سفارش 50 دلار دادی

187
00:13:46,445 --> 00:13:48,314
‫خب چون همین‌کارو کردم

188
00:13:54,135 --> 00:13:56,221
‫نه، سفارش 50 پوند استرلینگ دادی

189
00:13:56,395 --> 00:13:58,523
‫واقعاً داری همچین صحبتی می‌کنیم؟

190
00:13:58,915 --> 00:14:01,001
‫می‌تونیم صوت سفارش رو دربیاریم و گوش بدیم

191
00:14:01,131 --> 00:14:03,606
‫ولی در 20 سال حرفه‌م
‫اولین باریه همچین اتفاقی میفته

192
00:14:04,389 --> 00:14:06,475
‫داریا می‌دونه بهم زنگ زدی؟

193
00:14:08,776 --> 00:14:13,469
‫واقعاً متاسفم. مشخصه بخاطر... خستگی ذهنیه

194
00:14:13,600 --> 00:14:15,207
‫حتماً اشتباهی ثبت کردم

195
00:14:15,207 --> 00:14:18,118
‫- میشه لطفاً تاییدیه‌تون رو اصلاح کنین؟
‫- با نرخ ارزی که الان داره؟

196
00:14:18,248 --> 00:14:23,202
‫چرا باید بخاطرت همچین ضرری بکنم؟
‫من که خیّر نیستم. صحبت دیگه‌ای نداری؟

197
00:14:24,721 --> 00:14:27,241
‫- اوبری، مطمئنم می‌تونیم...
‫- نه، من مطمئنم

198
00:14:27,416 --> 00:14:30,370
‫حاضرم این درخواست مسخره‌ت رو
‫به حساب بی‌تجربگیت بذارم

199
00:14:30,501 --> 00:14:31,977
‫ولی اگر باز اصرار کنی

200
00:14:31,977 --> 00:14:34,801
‫بصورت جدی رابطه‌م رو
‫با مافوق‌هات خراب می‌کنه

201
00:14:34,801 --> 00:14:38,103
‫اونوقت به یه مشکل جدی برمی‌خوری. ممنون

202
00:14:39,970 --> 00:14:43,186
‫ریش، میشه لطفاً پیش‌بینی ان‌اف‌پی
‫برای ساعت 1 و نیم رو بهم بدی؟

203
00:14:43,317 --> 00:14:46,836
‫اکثراً میگن مثبت 250
‫ما میگیم مثبت 150

204
00:14:47,661 --> 00:14:50,877
‫کاساندرا، هنوزم فکر می‌کنی
‫قراره بدبخت بشیم؟

205
00:14:53,441 --> 00:14:57,219
‫قوی و سیاه (بدون شیر)، درست مثل خودم
‫دیشب تا کی موندی؟

206
00:14:57,350 --> 00:15:01,434
‫- شرمنده، الان حوصله‌ی این حرفا رو ندارم
‫- باشه

207
00:15:01,564 --> 00:15:03,433
‫میگما

208
00:15:08,428 --> 00:15:10,688
‫چیز قوی‌تری نداری؟

209
00:15:14,380 --> 00:15:20,680
‫- جهانی شدن تجارت...
‫- چند تا؟

210
00:15:21,462 --> 00:15:24,504
‫دو تا بخوری حس می‌کنی
‫داری فیسبوک رو اختراع می‌کنی

211
00:15:57,480 --> 00:15:59,401
‫دانکن، مشتری 50 پوند خریده بود

212
00:15:59,425 --> 00:16:01,346
‫حاضر نیست تاییدیه‌ش رو اصلاح کنه

213
00:16:01,607 --> 00:16:04,691
‫- داره دروغ میگه
‫- اوه، خیلی‌خب. بیا صوت رو دربیاریم

214
00:16:04,821 --> 00:16:06,734
‫تمام تبادلات صوتی ضبط میشن

215
00:16:11,035 --> 00:16:12,859
‫راه دیگه‌ای هست؟

216
00:16:12,990 --> 00:16:16,726
‫نه. ببین، نباید فقط بخاطر جوون بودنت
‫بهت زور بگه

217
00:16:16,857 --> 00:16:20,550
‫توی سیستم مبادله رو اصلاح کن
‫و بذار روی 50 دلار و ببین چقدر ضرر می‌کنیم

218
00:16:22,574 --> 00:16:24,574
‫« اجازه‌ی همچین مبادله‌ی پرخطری را ندارید »

219
00:16:30,325 --> 00:16:33,245
‫خیلی‌خب، گمونم ضرر سنگینیه

220
00:16:33,269 --> 00:16:36,298
‫ولی همین الان بفروش
‫تا حداقل جلوی ضرر بیشتر رو گرفته باشیم

221
00:16:41,055 --> 00:16:46,313
‫هارپر؟ تمام شد؟ چی نوشته؟

222
00:16:48,181 --> 00:16:50,310
‫- میگه انجام شد
‫- خوبه

223
00:16:50,440 --> 00:16:56,176
‫نگران جلسه‌ی تیم بودم. تو...
‫ما... توی این قضیه کند عمل کردیم

224
00:16:56,306 --> 00:16:57,783
‫جلسه‌تون چه ساعتیه؟

225
00:16:57,783 --> 00:17:02,866
‫یک و نیم. درست بعد از
‫گزارش مشاغل غیر کشاورزی

226
00:17:02,866 --> 00:17:05,125
‫مطمئنی انجام شده؟

227
00:17:05,256 --> 00:17:07,211
‫- انجام شده
‫- خوبه

228
00:17:15,378 --> 00:17:17,078
‫همه‌ی روزا با هم فرق می‌کنن

229
00:17:17,203 --> 00:17:18,985
‫چون بازار همیشه درحال تغییره

230
00:17:19,115 --> 00:17:21,287
‫و اینجا بهمون یاد میدن
‫مثل صاحبان املاک فکر کنیم

231
00:17:21,418 --> 00:17:24,067
‫جوری میگی انگار شرکت سوسیالیستیه

232
00:17:25,067 --> 00:17:28,972
‫درحال حاضر داریم بشدت سعی می‌کنیم
‫وجهه‌ی شرکت رو بهتر کنیم

233
00:17:28,996 --> 00:17:30,672
‫پس بهتره کراواتت رو بزنی

234
00:17:37,231 --> 00:17:39,188
‫ببخشید

235
00:17:54,958 --> 00:17:57,217
‫« هارپر استرن »

236
00:17:58,520 --> 00:18:00,301
‫هیچی نپرس

237
00:18:01,171 --> 00:18:03,256
‫می‌تونم دلیلشو حدس بزنم

238
00:18:05,471 --> 00:18:07,731
‫دیشب چیکار کردین؟

239
00:18:12,206 --> 00:18:14,683
‫مواد سنگینی دادم بزنه

240
00:18:14,813 --> 00:18:18,376
‫خب، الان من مجبور شدم
‫با تبعاتش سروکله بزنم، پس...

241
00:18:25,370 --> 00:18:29,846
‫فوتوشاپ کردن. اصلاً بعید می‌دونم
‫تابحال با هم یه جا بوده باشن

242
00:18:30,280 --> 00:18:33,452
‫ببین چقدر از همدیگه خوششون میاد

243
00:18:39,404 --> 00:18:42,054
‫توی این شرکت جایگاه قدرت داشتن
‫حس عجیبی داره

244
00:18:45,182 --> 00:18:46,964
‫خب، می‌خوای با جایگاهت چیکار کنی؟

245
00:18:52,567 --> 00:18:56,782
‫- سلام. خوشبختم
‫- سلام

246
00:18:56,806 --> 00:18:58,406
‫- خوش می‌گذره؟ سلام
‫- سلام

247
00:19:18,332 --> 00:19:21,373
‫فقط می‌دونم گند زدم
‫و الان ضرر روی 50 هزاره

248
00:19:21,501 --> 00:19:23,284
‫خب چرا به اریک نمیگی؟

249
00:19:23,284 --> 00:19:25,673
‫دو تا از سودآورترین
‫ روزهای سال رو تجربه کردیم

250
00:19:25,673 --> 00:19:28,063
‫نمی‌تونم برم پیشش و بگم
‫کل سود رو دادم رفته

251
00:19:28,193 --> 00:19:31,452
‫آره، اریک قاطی می‌کنه
‫ولی اگر حقیقت رو نگی شغلت به‌خطر میفته

252
00:19:33,146 --> 00:19:35,058
‫چرا دیشب مجبورم کردی
‫تا صبح بیدار بمونم؟

253
00:19:35,362 --> 00:19:38,185
‫من مجبورت نکردم کاری بکنی!

254
00:19:40,012 --> 00:19:42,922
‫ببین، تو شاگردشی
‫اجازه داری یه اشتباه بکنی

255
00:19:43,052 --> 00:19:45,789
‫نه، نه، اصلاً اجازه ندارم
‫اجازه ندارم هیچ اشتباهی بکنم

256
00:19:45,920 --> 00:19:47,614
‫آدمایی مثل تو اجازه دارن اشتباه بکنن

257
00:19:47,614 --> 00:19:49,314
‫منظورت از این حرف چیه؟

258
00:19:49,439 --> 00:19:51,263
‫حق اشتباه کردن یه امتیازه

259
00:19:52,176 --> 00:19:54,349
‫صحیح، خب ضرر فرضیه

260
00:19:54,740 --> 00:19:57,912
‫- هنوز نهایی نشده، درسته؟
‫- آره، خب که چی؟

261
00:19:58,041 --> 00:20:03,038
‫پس قطعی نشده. پس مطمئناً نرخش
‫هنوزم می‌تونه بالا یا پایین بره

262
00:20:03,168 --> 00:20:06,122
‫اگر ان‌اف‌پی‌ها ساعت 1 و نیم
‫امروز بعدازظهر زیر 150 هزار باشه...

263
00:20:06,253 --> 00:20:08,207
‫- همچین معامله‌ای پرخطره
‫- نه

264
00:20:08,339 --> 00:20:10,554
‫نه، احتمال بالا رفتن نرخ بهره‌ی فدرال
‫کمتره، که به ضرر دلاره

265
00:20:10,684 --> 00:20:12,856
‫قیمت استرلینگ در مقابل دلار بالا میره
‫و ضرری که زدم کاملاً جبران میشه

266
00:20:12,986 --> 00:20:16,376
‫ببین، برو به اریک بگو، باشه؟
‫فکرت درست کار نمی‌کنه

267
00:20:16,853 --> 00:20:18,461
‫وال‌استریت تخمین میزنه به 250 هزار برسه

268
00:20:18,461 --> 00:20:20,161
‫توی این قضیه هیچی سرت نمیشه

269
00:20:20,285 --> 00:20:22,502
‫پس سرت به کارایی که خودت بلدی باشه

270
00:20:22,632 --> 00:20:25,933
‫و من... من چیزیم نمیشه

271
00:20:26,541 --> 00:20:30,104
‫ اگر می‌خوای در مورد
‫دیشب حرف بزنی، حرف بزن

272
00:20:30,844 --> 00:20:33,493
‫وگرنه بیا فراموشش کنیم بره

273
00:20:35,101 --> 00:20:39,620
‫پسر... بیخیال بابا!

274
00:20:46,527 --> 00:20:48,890
‫« جمع‌آوری اعانه‌ی یادبود هاری دار »

275
00:20:53,261 --> 00:20:55,911
‫از وقتی اونجلیست‌ها
‫به عراق حمله کردن تا الان

276
00:20:56,042 --> 00:20:58,735
‫واسه گرفتن داده‌ها
‫توی تالار منتظر نمونده بودم

277
00:20:59,735 --> 00:21:02,026
‫معمولاً میرم ناهار می‌خورم

278
00:21:02,050 --> 00:21:04,341
‫ناهار تو بشدت ضداجتماعیه

279
00:21:05,991 --> 00:21:07,859
حوصله‌ت سر رفته؟

280
00:21:16,549 --> 00:21:18,721
‫تمام شنیده‌ها در مورد حباب اقتصادی جدید
‫بخش فناوری رو چاپ کردم

281
00:21:18,851 --> 00:21:20,720
‫مخصوص کسپر

282
00:21:26,845 --> 00:21:28,545
‫ریشی

283
00:21:32,450 --> 00:21:34,492
‫خوشحال میشم به عثمان زنگ بزنم
‫و باهاش هماهنگ کنم

284
00:21:34,622 --> 00:21:36,098
‫نیازی نیست

285
00:21:36,098 --> 00:21:40,574
‫کسپر بهم گفت
‫داره با رابرت صحبت می‌کنه

286
00:21:41,009 --> 00:21:43,833
‫- شاید بتونیم دو نفری باهاش کار کنیم...
‫- نیازی به این زیاده‌وری‌ها نیست، آگوستوس

287
00:21:43,964 --> 00:21:46,049
‫شایدم بتونم به رابرت کمک کنم؟

288
00:21:46,438 --> 00:21:50,958
‫تصورشم نمی‌تونم بکنم
‫که بخوای زیر اون باشی

289
00:21:58,952 --> 00:22:01,820
‫- اگر سوالی داشتی، بهم بگو
‫- باشه، حتماً

290
00:22:01,950 --> 00:22:03,687
‫- ممنون
‫- خواهش، رفیق. ممنون

291
00:22:03,818 --> 00:22:06,425
‫میشه به منم بدی؟

292
00:22:06,555 --> 00:22:08,684
‫چیه؟ چرا داری منو نادیده می‌گیری؟

293
00:22:09,857 --> 00:22:13,202
‫اینقدر بچه نباش. من دوست‌دختر دارم

294
00:22:19,502 --> 00:22:22,978
‫توی شرکت‌های مورگان استنلی
‫نامورا و بارکلیز مصاحبه دادم

295
00:22:23,108 --> 00:22:27,019
‫و تعداد دفعاتی که یه زن ازم مصاحبه گرفت
‫از انگشتای یه دستم کمتره

296
00:22:27,453 --> 00:22:29,495
‫تا اینکه به پیرپوینت رسیدم

297
00:22:29,625 --> 00:22:32,709
‫خیلی برام اهمیت داشت که افرادی
‫مثل خودم رو بین مسئولین شرکت ببینم...

298
00:22:32,841 --> 00:22:37,011
‫برام سواله، چرا هیچ زنی
‫توی هیئت مدیره نیست؟

299
00:22:37,315 --> 00:22:40,008
‫راستش همین تازگی
‫اولین رئیس شرکت زن‌مون رو استخدام کردیم

300
00:22:40,140 --> 00:22:41,921
‫رئیس شرکت بیشتر یه مقام تشریفاتیه

301
00:22:41,921 --> 00:22:44,441
‫زن بودن توی همچین فضایی
‫واقعاً چه حسی داره؟

302
00:22:44,571 --> 00:22:48,307
‫تفاوت چندانی با مرد بودن نداره
‫می‌دونی، همه با هم مزاح می‌کنن

303
00:22:48,437 --> 00:22:51,131
‫"مزاح" بنظر حسن‌تعبیر میاد

304
00:22:52,695 --> 00:22:54,214
‫خب باید جنبه‌ی شوخی داشته باشی

305
00:22:54,214 --> 00:22:56,171
‫و مردها سال‌هاست که
‫کارهاشون رو با جنبه توجیه می‌کنن

306
00:22:56,299 --> 00:22:58,472
‫خب، یا می‌تونی از بیرون نظر بدی

307
00:22:58,472 --> 00:23:01,080
‫یا می‌تونی بهمون ملحق بشی
‫و سعی کنی شرایط رو عوض کنی

308
00:23:01,211 --> 00:23:04,339
‫بنظرم یاسمین خودش خوب می‌تونه
‫با این مسائل روبرو بشه

309
00:23:04,469 --> 00:23:07,553
‫- ولی، در نهایت...
‫- درنهایت، بخاطر این میای اینجا

310
00:23:07,685 --> 00:23:10,898
‫چون جزو معدود محیط‌های کاریه
‫که کسی اهمیت نمیده اهل کجایی

311
00:23:10,898 --> 00:23:14,418
‫الگوهای احتمالی زیادی اینجا پیدا میشن
‫توام می‌تونی یکی از اونا بشی

312
00:23:24,453 --> 00:23:28,623
‫با چهار تا قاشق شکر می‌خورم
‫درد ناجوری پشت چشم‌ها راه می‌اندازه

313
00:23:29,190 --> 00:23:31,058
‫ خماری بعد از مستی رو میگم

314
00:23:31,752 --> 00:23:33,404
‫اون ریسک رو برطرف نکردی

315
00:23:33,404 --> 00:23:37,140
‫میزان سود و زیانت توی اون معامله
‫منفی 50 هزار پونده

316
00:23:37,271 --> 00:23:40,529
‫- اجازه‌ی همچین کاری رو نداری
‫- راستشو بخوای...

317
00:23:41,311 --> 00:23:43,527
‫هنوز دارم سعی می‌کنم
‫مشتریه رو راضی کنم

318
00:23:44,136 --> 00:23:46,916
‫- پس به من دروغ گفتی
‫- نه، خودت اشتباه متوجه شدی

319
00:23:47,046 --> 00:23:49,262
‫دارم سعی می‌کنم یکم نرمش کنم

320
00:23:50,565 --> 00:23:51,647
‫اشتباه خودشه

321
00:23:51,671 --> 00:23:54,302
‫فقط یکم زمان بیشتری لازم دارم

322
00:23:58,950 --> 00:24:02,514
‫حاضر نیستم مسئولیت
‫عدم مسئولیت تو بیفته گردن من

323
00:24:02,644 --> 00:24:05,468
‫اختیار دارم گزارشش کنم
‫کارم دقیقاً همینه

324
00:24:05,598 --> 00:24:07,379
‫فقط تا ساعت 1 و نیم بعدازظهر وقت می‌خوام

325
00:24:07,509 --> 00:24:09,943
‫همچین کاری تقصیر فاحش حساب میشه

326
00:24:10,073 --> 00:24:12,636
‫- خب، غیرقانونیه؟
‫- نه

327
00:24:12,897 --> 00:24:16,807
‫- غیراخلاقیه؟
‫- یکم مبهم‌تره

328
00:24:16,937 --> 00:24:19,327
‫خب، پس مشخص شد
‫که قضیه سیاه و سفید نیست...

329
00:24:19,458 --> 00:24:23,280
‫- بحث سر این نیست
‫- ببین، اینا همه گردن خودمه

330
00:24:23,498 --> 00:24:25,409
‫می‌تونی خودتو بزنی به نفهمیدن
‫صحبت‌هامون...

331
00:24:25,540 --> 00:24:27,451
‫اتفاق افتادن

332
00:24:27,712 --> 00:24:33,664
‫رد پای الکترونیکی یا رد پای صوتی هم
‫برام مهم نیستن. مسئله اصول و قواعد ماجراست

333
00:24:36,053 --> 00:24:41,267
‫بیا واقع‌بین باشیم
‫اینکه بهت مدیون باشم به نفعته

334
00:24:41,397 --> 00:24:42,894
‫می‌تونم کمکت کنم بری دفتر اجرایی

335
00:24:42,918 --> 00:24:45,265
‫می‌تونم کاری کنم رودررو
‫با یه مدیر اجرایی صحبت کنی

336
00:24:45,395 --> 00:24:48,870
‫یه شغل دیگه توی بخش خودت پیدا کنی
‫هرچی که بخوای

337
00:24:49,304 --> 00:24:51,805
‫می‌خوای یه شغل برام جور کنی؟

338
00:24:51,829 --> 00:24:55,168
‫اصلاً می‌دونی چند وقته اینجا مشغول کارم؟

339
00:24:56,647 --> 00:24:58,906
‫کسی که با اقدام انضباطی روبرو هست تویی

340
00:24:59,037 --> 00:25:01,591
‫ولی اگر می‌خوای همینطوری بهم توهین کنی

341
00:25:01,615 --> 00:25:04,033
‫خوشحال میشم یکم دیگه بمونم

342
00:25:06,466 --> 00:25:08,166
‫نه؟

343
00:25:13,809 --> 00:25:16,798
‫- کمکم کن لعنتی...!
‫- داد...

344
00:25:16,822 --> 00:25:19,282
‫ نزن

345
00:25:19,412 --> 00:25:21,732
‫اینجا محل کاره

346
00:25:21,756 --> 00:25:23,409
‫ما همکاریم

347
00:25:23,627 --> 00:25:25,887
‫احسا... احساساتی نشدم

348
00:25:27,190 --> 00:25:29,538
‫تازه 4 ماهه اومدم توی این کار

349
00:25:29,562 --> 00:25:31,253
‫فقط دارم ازت می‌خوام

350
00:25:31,277 --> 00:25:32,968
‫به عنوان یه همکار

351
00:25:35,053 --> 00:25:37,531
‫خواهش می‌کنم، دانکن

352
00:25:41,267 --> 00:25:44,177
‫فقط تا 1 و نیم وقت داری

353
00:25:44,177 --> 00:25:47,001
‫بعد از اون، میشه مشکل مدیرهامون

354
00:26:05,596 --> 00:26:07,595
‫ما عوضی هستیم؟

355
00:26:09,680 --> 00:26:11,521
‫خودت می‌دونی منظورم چیه، می‌دونی...

356
00:26:11,545 --> 00:26:14,286
‫وقتی اومدیم همچین مراسم‌هایی
‫اینقدر عوضی بازی در آوردیم؟

357
00:26:14,589 --> 00:26:18,192
‫مطمئناً می‌دونستی
‫وارد شغلی شدیم که مستلزم...

358
00:26:18,216 --> 00:26:20,802
‫می‌دونی... عوضی بودنه

359
00:26:21,106 --> 00:26:25,277
‫آره، ولی نمی‌دونستم
‫عوضی‌بازی از پیش‌نیازهاشه

360
00:26:27,667 --> 00:26:32,228
‫- نیازی ندارم ازم دفاع کنی
‫- دفاع نکردم

361
00:26:32,750 --> 00:26:34,618
‫آره، خب، طبق تجربه‌م

362
00:26:34,749 --> 00:26:38,355
‫هرکس به خودش میگه "فمنیست مرد"
‫معمولاً آدم بده‌ی داستانه

363
00:26:38,484 --> 00:26:40,657
‫من که تابحال همچین ادعایی نکردم

364
00:26:41,005 --> 00:26:43,438
‫ولی خب، رفتارش درست نبود

365
00:26:46,306 --> 00:26:48,173
‫ممنون

366
00:26:53,865 --> 00:26:57,384
‫وقتی مدرسه بودیم یه بازی می‌کردیم

367
00:26:58,036 --> 00:27:00,729
‫موقع مسابقات ورزشی
‫یا مراسم‌های اهدای جوایز و این‌ها

368
00:27:00,820 --> 00:27:03,000
در مورد باباها نظر می‌دادیم

369
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
‫می‌گفتیم حاضریم کدوم یکی رو ببوسیم

370
00:27:09,853 --> 00:27:12,155
‫بنظرت دارن همین‌کارو در مورد ما می‌کنن؟

371
00:27:14,110 --> 00:27:16,500
‫بنظرم می‌تونم هرکدوم
‫از کسایی که اینجان رو بکنم

372
00:27:20,236 --> 00:27:22,235
‫نه هرکسی، رابرت

373
00:27:29,187 --> 00:27:31,272
‫تف توش! بازم این دختره داره میاد

374
00:27:31,662 --> 00:27:34,270
‫توی جوونی براشون تله می‌ذارین
‫تا سرحد مرگ ازشون کار می‌کشین!

375
00:27:35,269 --> 00:27:36,954
‫قاتل‌های عوضی! حزب داووس!

376
00:27:37,020 --> 00:27:38,720
‫حراست!

377
00:27:42,195 --> 00:27:44,095
‫مستقیم بهشون حمله‌ور شد!

378
00:27:45,653 --> 00:27:47,434
‫از جاتون تکون نخورین
‫نمی‌تونیم فرصت رو از دست بدیم

379
00:27:47,565 --> 00:27:50,215
‫نجاتم بده، ریشی، نجاتم بده!

380
00:27:51,431 --> 00:27:52,995
‫اریک، کارم رو سخت‌تر نکن

381
00:27:52,995 --> 00:27:54,820
‫با گوشی زنگ می‌زنم

382
00:27:54,950 --> 00:27:57,470
‫مردم واسه ترفیع گرفتن
‫حاضرن چطوری به خودشون خفت بدن

383
00:27:57,601 --> 00:27:59,990
‫- خیلی‌خب، راه بیفت
‫- هارپر

384
00:28:00,424 --> 00:28:03,336
‫هیچ مشتری ارزش
‫زنده زنده سوختن رو نداره

385
00:28:04,857 --> 00:28:07,027
‫پاشو دیگه. زود باش

386
00:28:18,672 --> 00:28:20,372
‫بجنب دیگه

387
00:28:36,572 --> 00:28:38,309
‫- ببخشید. شرمنده
‫- هی!

388
00:28:42,437 --> 00:28:44,783
خوشحالم من مسئول
 این اعلام میزان اشتغال نیستم

389
00:28:44,956 --> 00:28:46,999
‫هارپسیکورد، چیز خاصی هست
‫که زیر نظر بگیریم؟

390
00:28:48,477 --> 00:28:51,387
‫- نرخ اشتغال؟
‫- چشم بسته غیب گفتی

391
00:28:52,690 --> 00:28:55,645
‫شرمنده. افزایش حقوق رو هم زیر نظر دارم

392
00:28:58,686 --> 00:29:01,076
‫- چیه؟
‫- الان زنگ زدم الرتون با اوبری صحبت کردم

393
00:29:01,206 --> 00:29:02,726
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

394
00:29:02,726 --> 00:29:04,426
‫تو توی دفتر مرکزی هستی
‫نباید به مشتری‌ها زنگ بزنی

395
00:29:04,551 --> 00:29:05,912
‫تو بودی که اشتباه کردی

396
00:29:05,936 --> 00:29:08,583
‫پس خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

397
00:29:09,113 --> 00:29:11,720
‫پونزده ثانیه تا اعلام مونده، کمتر از
‫پیش‌بینی درمیاد و ضررمون جبران میشه

398
00:29:11,850 --> 00:29:13,935
‫نه، هارپر! نمی‌تونی با معامله
‫از این قضیه خلاص بشی!

399
00:29:14,066 --> 00:29:17,673
‫- این‌کار غیرقابل قبوله، بی‌احتیاطیه
‫- دیگه به اینجا رسیدیم

400
00:29:18,019 --> 00:29:19,670
‫- هارپر
‫- تو فقط صبر کن

401
00:29:19,670 --> 00:29:21,669
‫پنج ثانیه‌ی دیگه اعلام می‌کنن

402
00:29:26,665 --> 00:29:28,444
‫پیش‌بینی اختلاف زیادی داشت

403
00:29:28,468 --> 00:29:32,183
‫مثبت 120 درمقابل پیش‌بینی مثبت 250

404
00:29:32,184 --> 00:29:33,939
‫نگفتم؟

405
00:29:33,964 --> 00:29:35,529
‫- دیدی گفتم
‫- خیلی‌خب

406
00:29:35,529 --> 00:29:37,440
‫خیلی‌خب، صفحه‌ی ضررهای
‫معاملات انجام شده رو باز کن

407
00:29:37,571 --> 00:29:41,437
‫- نباید همچین کاری بکنم
‫- کاریه که شده

408
00:29:41,611 --> 00:29:43,928
‫در حد 10 هزار که رسید ثبتش کن

409
00:29:43,952 --> 00:29:45,868
‫تا شاید بتونی قسر در بری

410
00:29:46,000 --> 00:29:48,389
‫حرکتش طرفه‌ست. پیش‌بینی کمتر بوده
‫معامله رو انجام میدم

411
00:29:48,519 --> 00:29:52,602
‫هارپر، مسخره‌بازی درنیار
‫زود باش ضرر رو جبران کن بره

412
00:29:56,035 --> 00:29:57,878
‫- هارپر
‫- دلیل داره که اینجا نشستم

413
00:29:57,902 --> 00:29:59,402
‫دندون رو جیگر بذار

414
00:30:08,113 --> 00:30:09,813
‫« فروش »

415
00:30:13,587 --> 00:30:16,590
‫آیوور داره دلار می‌خره. آیوور کوفتیه، پسر!

416
00:30:16,614 --> 00:30:18,540
‫حالا استورب هم داره می‌خره!

417
00:30:19,018 --> 00:30:21,624
‫حرکت اول همیشه اشتباهه

418
00:30:24,232 --> 00:30:26,273
‫گندش بزنن، اریک
‫آیوور داره نابودمون می‌کنه

419
00:30:26,297 --> 00:30:27,206
‫معلومه که می‌کنه
‫با من مبادله می‌کنه

420
00:30:27,230 --> 00:30:29,402
‫هارپر، پا میشم میام دم میزت
‫و جلوی همه جار می‌زنم

421
00:30:29,532 --> 00:30:31,487
‫اگر توی همین سطح ثبتش نکنی

422
00:30:31,748 --> 00:30:33,530
‫برمی‌گرده بالا

423
00:30:36,744 --> 00:30:39,090
‫- ثبتش کن لعنتی!
‫- صبر کن لعنتی!

424
00:30:40,480 --> 00:30:42,262
‫باهات شوخی ندارم!

425
00:30:44,260 --> 00:30:47,476
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- معلومه. آره

426
00:31:12,327 --> 00:31:17,323
‫قبل از بسته شدن حساب‌ها
‫ از کجا می‌خوای 140 هزار دلار گیر بیاری؟

427
00:31:20,452 --> 00:31:22,232
‫هارپر!

428
00:31:25,100 --> 00:31:27,663
‫هارپر، بیا بردت رو بگیر

429
00:31:28,271 --> 00:31:30,009
‫- برنده شدی!
‫- ایول!

430
00:31:30,139 --> 00:31:32,528
‫- توی چی برنده شدم؟
‫- هارپر!

431
00:31:33,919 --> 00:31:37,654
‫شرط بندی معامله‌گرها سر میزان اشتغال
‫روی 250 تا

432
00:31:38,308 --> 00:31:40,008
‫زنیکه‌ی خوش‌شانس!

433
00:31:40,914 --> 00:31:43,826
‫من پیش‌بینیت رو برات ثبت کردم
‫یه لیوان آبجو بهم بدهکاری

434
00:31:48,387 --> 00:31:51,950
‫گرگ، یه کاری برای دیگران انجام دادی
‫یکی باید یادداشتش کنه، مگه نه؟

435
00:31:52,080 --> 00:31:53,774
‫باشه، توی بلاگم می‌نویسم

436
00:31:53,774 --> 00:31:55,772
‫بنظرم بهتره نگی
‫از اونجایی که اصلاً بهت نمیاد

437
00:32:04,549 --> 00:32:06,461
‫سلام، سلام. هارپر هستم

438
00:32:07,721 --> 00:32:12,543
‫میشه یه پیشنهادی بهتون بکنم؟
‫رودررو... باید رودررو بگم

439
00:32:12,804 --> 00:32:16,322
‫باید قبل از 4 و نیم باشه
‫قبل از بسته شدن حساب‌ها

440
00:32:27,097 --> 00:32:28,878
‫حالت خوبه؟

441
00:32:39,046 --> 00:32:41,259
‫تابحال کسی ازم متنفر نبوده

442
00:33:22,361 --> 00:33:24,707
‫باید دوش بگیرم

443
00:33:32,352 --> 00:33:34,482
‫می‌خوای بعد از کار بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

444
00:33:43,780 --> 00:33:45,649
‫با "سب" برنامه ریختم

445
00:33:48,820 --> 00:33:51,166
‫کسی رو نکردی، مگه نه؟

446
00:33:58,769 --> 00:34:01,190
‫قراره یه سری مدیرهای اجرایی حسابی کیف کنن

447
00:34:01,214 --> 00:34:03,635
‫و یه سری‌ها هم بدجوری حالشون گرفته میشه

448
00:34:03,635 --> 00:34:06,285
‫بنظرم خیلیا سر این
‫ میزان ان‌اف‌پی ضرر خوردن

449
00:34:06,415 --> 00:34:09,763
‫بنظرتون میزان ایجاد اشتغال
‫مدل‌های اینستاگرامی رو هم حساب می‌کنه؟

450
00:34:10,500 --> 00:34:14,410
‫گندش بزنن!
‫امشب یه مراسم نامزدی دیگه دارم

451
00:34:14,801 --> 00:34:16,538
‫امیدوارم اگر برم
 واسه عروسی دعوتم نکنن

452
00:34:16,538 --> 00:34:19,274
‫آره، چیزای معدودی هستن
‫که از عروسی پیش ‌پا افتاده‌تر باشن

453
00:34:19,406 --> 00:34:21,883
‫- مثلاً چی؟
‫- ریچارد برانسون

454
00:34:22,013 --> 00:34:23,698
‫اسکی کردن توی فرانسه

455
00:34:23,722 --> 00:34:25,662
‫لباس‌‌های‌ راحتی هواپیما

456
00:34:26,401 --> 00:34:30,051
‫- مگه ازدواج چشه؟
‫- لطفاً بگو عاقل‌تر از این حرفایی

457
00:34:30,181 --> 00:34:32,324
‫خب، الان که دیگه قانونیه
(اشاره به قانونی شدن ازدواج همجنس‌گرایان)

458
00:34:32,348 --> 00:34:34,221
‫پس... انتخابش رو دارم

459
00:34:41,172 --> 00:34:43,997
‫حتماً توام تو فکری که به‌زودی
‫ازدواج کنی، مگه نه تئو؟

460
00:34:44,127 --> 00:34:47,547
‫آره. آره، خب، عجله‌ای نیست ولی...

461
00:34:47,571 --> 00:34:50,991
‫عاشقشم، پس گمونم
‫دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

462
00:34:51,122 --> 00:34:52,686
‫تو زیادی جوونی

463
00:34:52,686 --> 00:34:55,069
‫رفتم عروسی جسپر کانرن

464
00:34:55,093 --> 00:34:57,087
‫در این حد بگم که مهمونی جالبی بود

465
00:34:57,117 --> 00:35:00,898
‫واقعاً رفتی؟ یا اینم بخش دیگه‌ای از زندگیته
‫ که در موردش دروغ میگی؟

466
00:35:07,326 --> 00:35:09,848
‫کار امروز رو به فردا ننداز. آره

467
00:35:22,316 --> 00:35:27,051
‫یه بار دیگه اینطوری باهام حرف بزنی
‫خودم خاکت می‌کنم

468
00:35:29,920 --> 00:35:31,831
‫معذرت می‌خوام

469
00:35:37,261 --> 00:35:38,961
‫ریشی، پیرپوینت بفرمایید

470
00:36:05,198 --> 00:36:07,109
‫دو طرف جاده رو نگاه کن، احمق!

471
00:36:37,870 --> 00:36:39,477
‫کدوم یکی خواهرزادته؟

472
00:36:45,517 --> 00:36:48,210
‫ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتی

473
00:36:51,425 --> 00:36:54,683
‫هیچ امیدی به بچه‌های روی اون صحنه نیست

474
00:36:56,421 --> 00:36:59,253
‫ای‌کاش خواهرم اینقدر مغرور نبود
‫و پولم رو قبول می‌کرد و...

475
00:36:59,277 --> 00:37:02,324
‫از این خراب‌شده می‌بردش یه جای دیگه

476
00:37:02,938 --> 00:37:05,719
‫- به‌نظر که خوب میاد
‫- اوه، آره، آره، آره، آره، خوبه

477
00:37:06,934 --> 00:37:08,921
‫من که خوب بار اومدم، مگه نه؟

478
00:37:08,945 --> 00:37:11,332
‫ولی همه که مثل من نیستن، هستن؟

479
00:37:13,842 --> 00:37:15,247
‫یکی از نماینده‌های مجلس حزب کارگر

480
00:37:15,271 --> 00:37:17,405
‫بچه‌شو برای
‫"افزایش مقبولیت و اعتبار" فرستاد اینجا

481
00:37:17,536 --> 00:37:20,490
‫و آخر کار با یه پرتقال توی دهنش
‫خودش رو دار زد

482
00:37:23,140 --> 00:37:26,238
‫یا شایدم مایکل هاتچنس بود که این‌کارو کرد؟
‫(خواننده‌ی مشهور استرالیایی)

483
00:37:28,615 --> 00:37:34,480
‫یه ایده‌ی خیلی سودآور داشتم
‫که باید قبل از بسته شدن حساب‌ها...

484
00:37:39,649 --> 00:37:42,918
‫وضع ان‌اف‌پی فقط بخاطر
‫معاملات شرکت‌ها بر اساس پیش‌بینی آینده‌ست

485
00:37:43,038 --> 00:37:46,036
‫یه فرصت تبادل خیلی رقابتی
‫برای دلار در مقابل ین داریم

486
00:37:46,645 --> 00:37:48,643
‫قیمتش رو بطور خاص
‫برای شما تعیین کردم

487
00:37:49,338 --> 00:37:52,206
‫نرخ تبدیل ثابته، ولی باید قبل از
‫بسته شدن حساب‌ها ثبت کنین

488
00:38:01,721 --> 00:38:05,673
‫یه بار یکی از بازاریاب‌های شرکت لیمن
‫دنبالم اومد دستشویی

489
00:38:05,804 --> 00:38:08,194
‫و سعی کرد یه مشت
‫اوراق قرضه با پشتوانه رهنی بهم بندازه

490
00:38:08,218 --> 00:38:13,218
‫(شرکت لیمن سال 2008 پس از 158 سال
‫به دلیل همین اوراق ورشکست شد و نقش بزرگی
‫در بحران مالی سال 2008 ایفا کرد)

491
00:38:13,668 --> 00:38:17,796
‫پس یه اختیار معامله‌ی ارز ساده‌ست
‫که باعث ضررم میشه

492
00:38:17,926 --> 00:38:19,924
‫پس یا فکر می‌کنی من احمقم
‫یا خودت احمقی

493
00:38:20,056 --> 00:38:23,184
‫و من خوب می‌دونم تو احمق نیستی

494
00:38:25,877 --> 00:38:29,493
‫تنها اعتباری که به عنوان

495
00:38:29,517 --> 00:38:33,132
‫یه بازاریاب داری، صداقته

496
00:38:36,173 --> 00:38:38,346
‫پس می‌خوای بهم بگی
‫واقعاً چرا اومدی اینجا؟

497
00:38:42,037 --> 00:38:43,906
‫یه اشتباه کردم

498
00:38:45,384 --> 00:38:49,294
‫یه چیزی رو اشتباهی ثبت کردم
‫و بعد بدترش کردم

499
00:38:49,728 --> 00:38:51,249
‫- به رئیست گفتی؟
‫- نه

500
00:38:51,249 --> 00:38:52,949
‫خب، به رئیست بگو
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری

501
00:38:53,074 --> 00:38:54,774
‫خفه‌خون بگیرین!

502
00:39:02,372 --> 00:39:06,541
‫فکر کردم... با توجه به پذیرشی که معمولاً

503
00:39:06,565 --> 00:39:10,106
‫نسبت به طرز فکرم نشون می‌دادین...

504
00:39:17,447 --> 00:39:19,750
‫چرا اومدی اینجا، هارپر؟

505
00:39:22,574 --> 00:39:27,092
‫اینقدر فکر نکن
‫آروم بگیر و برو حقیقت رو بگو

506
00:39:28,960 --> 00:39:31,785
‫عواقبش هرچی هم باشه
‫بعدش راحت میشی

507
00:39:35,607 --> 00:39:39,301
‫و حاضرم این مزاحمتت رو فراموش کنم

508
00:39:42,689 --> 00:39:46,034
‫دیگه هیچوقت روی کرامتت قیمتی نذار

509
00:40:07,670 --> 00:40:09,831
‫همیشه خیلی به خودت فشار میاری

510
00:40:09,855 --> 00:40:12,015
‫خودت که خودتو بهتر می‌شناسی

511
00:40:15,622 --> 00:40:17,393
‫مامان، متوجه نیستی

512
00:40:17,417 --> 00:40:21,269
‫الان دیگه هرکاری هم بکنم، اخراجم می‌کنن

513
00:40:23,225 --> 00:40:25,223
‫فکر نکنم

514
00:40:26,092 --> 00:40:28,986
‫خیلی احمقم

515
00:40:29,010 --> 00:40:32,001
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم
‫ از پس این‌کار برمیام

516
00:40:32,131 --> 00:40:33,831
‫هارپر

517
00:40:34,651 --> 00:40:36,351
‫هارپر؟

518
00:40:44,730 --> 00:40:46,903
‫واقعاً نمی‌دونم انتظار داری چی بگم

519
00:41:05,454 --> 00:41:07,974
‫سب، این "رابرت"ـه. از همکارهامه

520
00:41:08,191 --> 00:41:10,581
‫- خیلی چیزا در موردت شنیدم. خوبی؟
‫- سلام، پسر

521
00:41:10,712 --> 00:41:12,841
‫فکر نمی‌کردم یاس
‫سر کار در موردم حرف بزنه

522
00:41:12,971 --> 00:41:14,671
‫آره، صحبت می‌کنه

523
00:41:15,925 --> 00:41:18,793
‫- بشین، پسر
‫- نه، نمی‌خواد، همینطوری راحتم

524
00:41:20,140 --> 00:41:24,571
‫- یه مشت گه چسبیده به موهات
‫- آها، آره...

525
00:41:25,005 --> 00:41:26,873
‫- چیزی نیست، رنگه
‫- آره

526
00:41:27,351 --> 00:41:29,543
‫منظورم این نبود که واقعاً...

527
00:41:29,567 --> 00:41:31,522
‫می‌دونی، مدفوع توی موهاته

528
00:41:34,824 --> 00:41:36,910
‫می‌خوای... یه لیوان آبجو برات بیارم؟

529
00:41:39,125 --> 00:41:42,167
‫نه، نمی‌خواد زحمت بکشی
‫خودم می‌تونم برم بگیرم

530
00:41:42,297 --> 00:41:44,947
‫- لطف داری
‫- پس یکی برای خودم میارم

531
00:42:06,408 --> 00:42:09,017
‫با یکی از دانشجوها سکس کردم

532
00:42:09,494 --> 00:42:11,194
‫- کی؟
‫- همین الان

533
00:42:12,318 --> 00:42:14,187
‫چی شد؟

534
00:42:15,099 --> 00:42:16,799
‫پسره برام خورد

535
00:42:18,662 --> 00:42:19,720
‫و وقتی آبم اومد

536
00:42:19,744 --> 00:42:22,875
‫توی دهنش... با فشار زیاد...

537
00:42:24,396 --> 00:42:26,351
‫بهم نگاه کرد و گفت

538
00:42:28,350 --> 00:42:30,652
‫"آبت مزه‌ی خماری میده"

539
00:42:35,649 --> 00:42:39,168
‫این غیرقابل باورترین چیزیه
‫که تابحال توی عمرم شنیدم

540
00:42:52,593 --> 00:42:55,765
‫اینو درمیارم و یواشکی می‌ذارم توی جیبت

541
00:42:57,850 --> 00:43:01,108
‫توام می‌ذاریش روی صورتت
‫و یه عکس می‌گیری و برام می‌فرستی

542
00:43:02,630 --> 00:43:06,886
‫چون فقط به همین درد می‌خوری. باشه؟

543
00:43:29,001 --> 00:43:30,701
‫چه غلطی دارم می‌کنم

544
00:43:41,470 --> 00:43:43,170
‫حالت خوبه؟

545
00:43:54,199 --> 00:43:56,416
‫این بهترین رفیقت از بخش آگهی نیست؟

546
00:44:00,325 --> 00:44:02,236
‫به عمرم ندیدمش

547
00:44:05,973 --> 00:44:07,673
‫امشب بهت خوش بگذره

548
00:44:32,320 --> 00:44:33,382
‫باشه، باشه، باشه

549
00:44:33,382 --> 00:44:34,722
‫بعدش مستقیم میام دیدنت

550
00:44:43,300 --> 00:44:44,831
‫میشه صحبت کنیم؟

551
00:44:44,831 --> 00:44:46,531
‫یه جای خصوصی‌تر؟

552
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
‫خیلی باهام منصف بودی

553
00:45:04,000 --> 00:45:06,620
‫و فرصت‌هایی که بهم دادی...

554
00:45:07,016 --> 00:45:09,926
‫اگر دلم داستان می‌خواست
‫کتاب موبی‌دیک می‌خوندم. چی شده؟

555
00:45:14,227 --> 00:45:16,181
‫یه معامله رو اشتباه ثبت کردم

556
00:45:17,660 --> 00:45:19,571
‫چقدر؟

557
00:45:21,614 --> 00:45:23,786
‫صد و چهل هزار دلار

558
00:45:34,995 --> 00:45:37,645
‫امروز به دانشگاهت زنگ زدم

559
00:45:38,340 --> 00:45:42,336
‫نسخه‌های کاغذی مدارکت رو
‫برای ویزات لازم داشتیم

560
00:45:43,771 --> 00:45:45,508
‫برای همین بهشون زنگ زدم

561
00:45:49,723 --> 00:45:51,055
‫متوجه هستی این یعنی تو

562
00:45:51,079 --> 00:45:53,938
‫کم صلاحیت‌ترین کسی هستی
‫که تابحال استخدام کردم؟

563
00:45:58,932 --> 00:46:02,452
‫وقتی تابستون‌ها توی سالومون
‫تحلیل‌گر بودم...

564
00:46:03,148 --> 00:46:07,536
‫رئیسم... شبیه "نیومن"
‫از سریال ساینفیلد بود

565
00:46:07,666 --> 00:46:12,315
‫ولی هیکلش عین
‫ بازیکن‌های دفاعی پشت خط فوتبال بود

566
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
‫یه بار بهم گفت...

567
00:46:16,000 --> 00:46:17,998
‫"قدیما فکر می‌کردم"

568
00:46:18,022 --> 00:46:20,520
‫"اگر تناسخ وجود داشت"

569
00:46:20,613 --> 00:46:24,601
‫"می‌خوام به عنوان رئیس‌جمهور یا پاپ"

570
00:46:24,625 --> 00:46:28,613
‫"یا یه بازیکن موفق بیسبال متولد بشم"

571
00:46:29,390 --> 00:46:33,473
‫"ولی حالا... می‌خوام به عنوان 
‫بازار اوراق قرضه متولد بشم"

572
00:46:34,429 --> 00:46:38,861
‫"چون همه رو می‌ترسونه"

573
00:46:43,292 --> 00:46:46,681
‫آدمایی مثل ما... که توی فلاکت به دنیا اومدن

574
00:46:47,939 --> 00:46:50,391
‫بنظرت چند درصد احتمال داره

575
00:46:50,415 --> 00:46:53,719
‫که درآمدمون به بیست درصد برتر برسه؟

576
00:46:57,411 --> 00:46:59,237
‫حدوداً سه درصده

577
00:47:00,975 --> 00:47:02,625
‫این ترسناکه

578
00:47:02,625 --> 00:47:05,797
‫ما اینجا مردم رو می‌ترسونیم

579
00:47:07,882 --> 00:47:12,488
‫چرا؟ چون ولع حق مادرزادی نیست

580
00:47:14,834 --> 00:47:17,659
‫نیازی نیست صلاحیت‌هات
‫برات مشکلی ایجاد کنن

581
00:47:19,005 --> 00:47:23,263
‫چون نیازی نیست برای من مشکلی باشن
‫می‌فهمی چی میگم؟

582
00:47:30,344 --> 00:47:32,387
‫سود و زیان نهایی چقدر بود؟

583
00:47:34,646 --> 00:47:36,601
‫دویست هزار دلار

584
00:47:38,556 --> 00:47:41,119
‫نه، نه. 140 هزار زیان بود

585
00:47:41,249 --> 00:47:44,333
‫سود بود، 200 هزار سود بود

586
00:47:44,551 --> 00:47:46,985
‫من قبل از بسته شدن حساب‌ها
‫به‌جات بستم

587
00:47:48,201 --> 00:47:49,983
‫نیکول از "مالون مرسر"

588
00:47:53,197 --> 00:47:55,457
‫عجب تفاوت نرخی رو به جون خرید

589
00:47:56,542 --> 00:47:58,242
‫چیکار کردی؟

590
00:47:59,236 --> 00:48:02,191
‫رفتم اجرای شکسپیر
‫خواهرزاده‌ش رو نگاه کردم

591
00:48:08,620 --> 00:48:12,704
‫الان... الان یه اصطلاح جدید
‫برای خدمات مشتری خوب ابداع کردی

592
00:48:19,482 --> 00:48:21,742
‫من بودم نمی‌فهمیدم

593
00:48:24,999 --> 00:48:28,084
‫ولی درکل دو موقع هست
‫که اگر گند زدی باید بهم بگی

594
00:48:28,084 --> 00:48:31,778
‫لحظه‌ای که گند زده شده
‫یا لحظه‌ای که از گندی دراومده. فهمیدی؟

595
00:48:32,210 --> 00:48:33,907
‫فهمیدم

596
00:48:33,907 --> 00:48:35,466
‫قضیه‌ی نیومن هم همین بود

597
00:48:35,490 --> 00:48:38,554
‫از همون روز اول می‌دونست
‫می‌تونه بهم اعتماد کنه

598
00:48:39,425 --> 00:48:42,249
‫برای همین منم به اون اعتماد کردم

599
00:48:42,422 --> 00:48:45,229
‫چندان اهل تعریف کردن نبود، ولی...

600
00:48:45,253 --> 00:48:47,462
‫یه بار شنیدم ازم تعریف کرد

601
00:48:48,505 --> 00:48:50,205
‫چی گفت؟

602
00:48:52,676 --> 00:48:56,176
‫"اون چینک فسقلی بازاریابی تو خونشه"
‫(اصطلاحی توهین‌آمیز 
‫برای توصیف مردم جنوب‌شرقی آسیا)

603
00:49:12,000 --> 00:49:20,000
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

604
00:49:20,024 --> 00:49:26,024
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

605
00:49:26,048 --> 00:49:32,048
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

606
00:49:32,072 --> 00:49:38,072
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]