- Enfoirés de Tories ! - La ferme.
Il se passe quoi ?
Remettez une pièce dans le compteur, putain !
Rallumez les machines !
Ici Ramdani.
Désolé, je...
Où en est Lumi ?
Mon téléphone est mort.
- Ça veut dire quoi ? - Le cours a déjà chuté.
Il descend en flèche.
Pas d'inquiétude.
On ne sait pas bien...
Je vous rappelle dès que j'en sais plus.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semblerait qu'il y ait un léger problème technique.
À combien est le cours actuel ?
C'est ouvert ?
Pourquoi la cloche a pas sonné ?
On est en direct ?
Il est 8 h 01. On doit être entré en Bourse, non ?
J'en sais rien.
Quelqu'un m'a pris en photo ?
Tout l'Est de Liverpool Street est touché.
C'est ouvert ou pas ?
Peu importe la raison de cette confusion,
ne laissez personne vendre et faire chuter le cours.
Tous les ordres pour Lumi ont été passés.
Tout le réseau est touché.
Dites aux clients que si ces actions sont en chute, il faut en acheter.
C'est une panne de courant.
Votre ordre a bien été émis. Vous avez des actions Lumi.
Enfin, je crois.
Rishi, quelle est ton offre pour Lumi ?
Ne laissez personne vendre !
Nos traders sont uniquement acheteurs.
On ne fournit pas de liquidités.
- Le prix d'une course de taxi ! - Autant dire à chier !
J'achète du Lumi, j'en vends pas.
Les gens ignorent s'ils ont du Lumi. Les ordres sont passés ?
Ils parlent tous du profil d'endettement de Lumi.
- Je dis quoi ? - Rassure. La panne a affolé le marché.
Les ordres sont passés.
On oublie le profil d'endettement.
On voit la trajectoire de croissance.
Une analyste de 2e année
doit gérer la ligne de Kenny.
C'est stratégique, ça ?
Le marché a peur de miser sur le mauvais cheval.
Je dis quoi aux clients de Kenny ?
D'acheter des actions Lumi. Point.
- Mlle Hanani ? - Oui.
Ici Yasmin.
Bonjour. Otto Mostyn. Mon invitation tient toujours.
Pardon ?
Pour prendre un verre, après mon déjeuner au club.
Que puis-je pour vous ?
Les mauvaises journées sont bonnes pour moi.
Je voulais prendre la température côté vendeur concernant Lumi.
Qui est-ce ?
Otto Mostyn.
Quel gestionnaire de portefeuille ?
Otto Mostyn.
Raccroche.
Elle vous rappelle.
Il appelle les assistants sales
pour les déstabiliser. Évite d'avoir affaire à lui.
- Ça va ? - Oui.
- Et vous ? - Moi ?
Si j'allais mieux, ce serait indécent.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'approche de mon seuil de risque.
Je peux plus acheter d'actions Lumi.
Je fais le maximum.
T'es en train de te faire plumer.
- T'as une position sur la livre ? - Quel rapport avec l'IEB, trouduc ?
Quand la Banque d'Angleterre remontera les taux...
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu me rajoutes du stress, là ?
Si tu me parles encore, je te renvoie direct à Watford. Dégage.
Ces types de la haute société ont tous des perversions sexuelles.
Un article du Guardian fait des révélations sur Henry Muck.
Ma super copine, Treacle, est chez Select.
Son physique peut enflammer les réseaux.
Elle a un cul hyper rebondi
et des petits seins tout mignons.
Elle a matché avec Henry Muck.
- Il l'a invitée à dîner... - Pourquoi tu me racontes ça ?
Personne peut me donner une réponse claire ?
Tu réponds ?
Décroche, Yasmin.
APPEL ENTRANT : ANNA GEARING
Je me sens pas bien.
Y a rien à voir.
Occupez-vous de votre ligne.
Au boulot.
- Je suis désolée. - Écoute.
Cet état d'urgence permanent, ce sera toujours comme ça.
Pire qu'un téléphone qui sonne ?
Le silence.
On va fermer à plus de 4,80 ? Si c'est trop de pression, pars.
Anna Gearing est en ligne.
Je fais le boulot de deux personnes,
alors que c'est un jour important.
Change de ton, c'est déplacé.
On s'en tape ! Joue pas au coach sportif, c'est naze.
En termes de management, perdre un directeur exécutif
le jour d'une IEB,
c'est n'importe quoi, putain.
Bonjour, Anna. Pardon, c'est une matinée de folie.
Vous avez exagéré le récit initial ?
Les autres savent des choses que j'ignore ?
Ma réputation est en jeu vis-à-vis de mon CA.
Est-ce que Pierpoint a surévalué Lumi ?
Faites-moi confiance, Anna. Ça n'est qu'un mouvement de panique.
Pas d'impulsivité ou vous le regretterez quand le marché nous sera favorable.
Il y a intérêt.
Je prends que des acheteurs pour Lumi. Il faut un équilibre.
Si on me demande encore une offre, ça finira comme Mussolini et sa femme.
C'est le prix actuel ? On a démarré à 430,
et ça a déjà chuté à 400.
C'est quel pourcentage ?
Calcule de tête, abruti. T'as étudié quoi, à Oxford ?
La géographie.
Pourquoi ?
Content de vous voir.
Bonne journée.
- Fixe pas l'écran comme un trader. - Tu te fous de moi ?
Chaque baisse équivaut à des millions.
Sur ta fortune ?
- Tobias. - Félicitations.
Merci pour votre soutien.
Sur la valorisation de l'entreprise,
sur sa perception par le public, donc sur sa santé,
et sur son impact potentiel.
Qui a donné mon numéro à ces journaleux ?
Ed Cumming,
du Telegraph.
Envoie-le chier,
d'accord ?
Attends, le Telegraph ?
Dis-lui d'aller se faire voir.
Caedi ?
Ça va ?
Moi ? Oui, très bien.
Tu ne paniques pas ?
Pour l'instant ? Enfin...
Dis-moi que ça va aller.
Je t'embête pas plus, continue comme ça.
Je n'ai pas à te dire ça, mais évite de parler à la presse.
Ça peut être vu comme une tentative d'influence
et ça nous mettrait les régulateurs à dos.
Le marché s'affolerait.
Comment elle s'appelle, putain ?
Tu le sais. Tu l'as dit !
C'est Caedi.
Passe-moi le Telegraph, contacte MarketWatch et City A.M.
Demande les contacts à Jannette.
Mais pas ceux du groupe Norton. On veut pas de conflit d'intérêts.
Merci, Caedi.
C'est le moment de réfléchir de façon stratégique.
Tu mets en place une salle des opérations ?
- Tu peux faire ça ? - Une salle de réunion ?
Oui. C'est bien, ça.
Je suis partagée entre ce que j'attendais de toi
et la réalité tout autre que je vois : une drôle de gueule de bois
pour une nouvelle employée en face de moi.
Il y a une dissonance.
- Comment ça ? - Eh bien...
ton ancien chef nous a appelés neuf fois.
Je n'ai jamais décroché.
Ses e-mails avaient un ton abrupt.
"Au sujet de H. Stern. Pas un choix sensé."
Neuf appels.
Pour nous dire de ne pas t'embaucher.
Si tu étais incompétente, on aurait eu un appel ou aucun.
Si tu posais problème, trois. Mais le fait qu'il ait appelé neuf fois
m'a fait m'interroger.
Alors...
soit il te déteste vraiment,
soit...
il ne veut pas que quelqu'un d'autre t'embauche.
Verdict ?
Il n'aime pas ceux qui vont à contre-courant.
Anna semblait vouloir t'embaucher.
Au fur et à mesure des appels, j'ai commencé à me dire
que cette Harper Stern
devait être quelqu'un d'exceptionnel.
J'aimerais limiter
les risques suite à l'IEB de Lumi.
Anna est au courant ?
Je veux plus perdre d'argent.
Tu as été en territoire ennemi.
Qui je dois appeler chez Pierpoint ?
Vous aimez quelles qualités chez un sales ?
La naïveté et la souplesse.
Yasmin Kara-Hanani.
Ensuite, nous avons Jonno Brinto, du Financial Times.
Si tu veux parler à la presse, prépare-toi, fais-le par écrit.
Sollicite ton équipe RP. Ne laisse pas de place à l'interprétation.
Pourquoi passer par un communiqué ?
Il y a moins de risque d'être mal compris.
Jonno !
Je t'ai pas vu au truc des anciens de Winchester College.
C'est si surprenant ?
Désolé, mon chien est déchaîné. Je reviens.
Je t'ai assez observé travailler pour savoir
que t'as pas les idées claires.
Prends le temps de souffler.
Parle à ton conseil d'administration.
C'est un comité.
Laisse-moi tranquille.
Excuse-moi.
Alors,
d'après la rumeur, les investisseurs lâchent Lumi.
Pourquoi tant de négativité
d'entrée de jeu ?
Ashford Asset Management se serait retiré.
D'autres suivraient.
Fidelity, Millennium.
Pourquoi cette avalanche ?
RACCROCHE
Les lubies des investisseurs institutionnels ne nous inquiètent pas.
C'est une entreprise démocratique. Je tiens à fournir
une énergie abordable à nos clients.
Je respecte l'homme de la rue,
pas l'homme d'affaires.
METS FIN À L'APPEL, BORDEL !
Belle formule.
À vrai dire,
on pourrait même vendre des actions à nos clients via l'appli Lumi.
Comme avec Deliveroo ?
On ne s'y prendrait pas aussi mal.
Je plaisantais.
Je ne vois pas comment davantage d'actions
pour les petits porteurs serait une mauvaise chose.
Super.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Merci.
Écoute,
tu as tendance à prendre...
un peu trop de libertés.
Tu devrais aller prendre l'air.
Je peux rien pour Lumi. Je vais dépasser mon seuil de risque.
Tout le monde
veut ton offre. Piers demande un prix.
Réponds plus aux vendeurs, putain !
C'était Piers, de chez Pluto.
J'ai dû en baver pour qu'il me parle.
Je m'en tape que ce soit Brutus
ou Popeye !
Écoute,
si on veut m'utiliser pour vendre du Lumi,
je vais exploser des crânes.
Je vais pas me laisser pousser à bout par une c...
Finis ta phrase, putain.
Pas de menaces de violence ici.
J'y ferai seulement allusion.
C'est moi, la violence !
Qu'est-ce qui se passe, Rishi ?
Je te rappelle plus tard, je veux pas d'ennuis.
C'est qui, putain ?
Je m'en occupe, je te dis !
Ramdani !
J'augmente votre seuil de risque. J'en prends la responsabilité.
Pierpoint.
Non, c'est William Adler.
Ce que je vois ce matin ? Rien d'autre
que des turbulences typiques.
S'il y a des faiblesses, c'est le moment d'acheter.
C'est surprenant que je décroche ? Je ne rate jamais l'IEB
de sociétés prometteuses.
Non, c'est bon.
Vous pouvez l'avoir. Je vous passe un de nos traders.
Ramdani, j'ai un ordre pour vous. Un acheteur de Lumi.
Super.
Bonjour à tous.
Je vous suggère de garder votre calme. Merci.
Ramdani, de Pierpoint.
Oui, pas de problème.
Je vais enregistrer ça.
C'est officiel.
La Banque d'Angleterre maintient les taux malgré la hausse attendue.
C'est positif pour les capitaux britanniques et pour Lumi.
Merci, putain.
Il y a une reprise.
Si vous êtes croyant, priez.
La vache ! Vous avez vu les messages sur Twitter ?
Lesquels ?
Du Financial Times. "Le PDG de Lumi confirme
"que les investisseurs lâchent l'entreprise."
Bouge pas.
Putain !
On dirait qu'on veut ma mort ce matin, putain !
Éteins un peu ton téléphone.
On est cotés depuis quelques heures.
Les marchés américains vont ouvrir. Il y aura plus de circulation.
Plus d'appétit.
Tu comprends rien. C'est foutu.
Le prix, c'est la confiance. La confiance en moi,
et en mon entreprise.
Fais une pause
et écoute les gens autour de toi.
Qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?
Tu oublies
que tout ça, c'est plus important que toi ou moi.
Tout a été fait dans les règles, alors ?
Évidemment. Je ne suis pas un escroc.
C'est juste que...
On est à la merci
de facteurs extérieurs.
Du marché.
Pour que ces dix dernières années soient un succès,
pour les transformer en quelque chose de concret,
j'ai dû faire un coup de poker et me lancer dans ce casino.
J'y peux rien
si notre société veut qu'on lève des fonds comme ça.
642 personnes travaillent pour moi.
642 personnes dépendent de mon entreprise
pour gagner leur vie.
Deux millions de foyers.
Ils vont avoir froid.
Mais Lumi a les contrats d'installation
sur les compteurs à prépaiement.
Tu t'en fiches ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi, tu oublies
que je me suis tapé tout ton sermon, ton laïus à la noix.
J'ai écouté tes formules.
Ça ouvre les portefeuilles ?
C'est pour promouvoir une vision, idiot. Fédérer les gens.
- Ça ne repose sur rien. - C'est comme ça qu'on construit.
- Ça existe à force de paroles. - C'est ça.
C'est messianique.
On fait semblant, et ça finit par arriver.
Je vais te poser une question franchement.
Si tu y crois autant, pourquoi la période de lock-up est si courte ?
- C'est 60 jours. - C'est que dalle.
Du jamais-vu. Y a pas moins.
Pour pouvoir vendre les actions après la cotation.
J'ai pas le droit d'être motivé par ma rémunération personnelle
et de vouloir améliorer un secteur ?
C'est toujours pareil, trop de gens ont la même vision du monde.
Deux choses peuvent être vraies en même temps.
Tu t'en rendras compte en grandissant !
J'ai jamais vu quelqu'un aussi aveuglé.
Me fais pas la leçon.
Tu te prends pour le prédicateur de Pierpoint ?
Tu bosses pour une banque d'investissement.
T'es le parasite d'un parasite.
On te paie pour me suivre partout et être à mon service.
C'est qui, le loser ?
Toi !
T'es comme...
comme tous les autres :
surdiplômé,
sous-développé et assisté par ses parents.
Tes succès t'appartiennent peut-être,
mais tes échecs
sont réglés par les autres.
La vie n'est qu'un MBA, pour toi, hein ?
Traite-moi de connard de bourge, qu'on en finisse.
Quelques mots au lieu de 30, c'est plus simple.
Vas-y, dis-le.
Ça doit être grisant pour quelqu'un comme toi.
Je laisse les gens te traiter de connard de bourge dans ton dos.
Mauviette.
Arrête.
Je t'emmerde !
Vive Lumi !
Coucou !
Content d'avoir fait installer ça.
- Salut. - Robert.
- T'es où ? - Je vais pas revenir à temps.
Ça va ? T'as l'air stressée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'étais où hier soir ?
J'aurais pas dû t'offrir ce collier.
BAISEUR DE CHIENS
C'était un cadeau ridicule et beaucoup trop cher.
N'y vois rien de spécial.
Dis pas n'importe quoi, je l'adore.
Reviens, s'il te plaît.
C'est supportable, quand tu es là.
Donne-moi trois idées pour limiter
les risques avec Lumi.
Je croyais que t'étais une tête.
Misez sur le gaz naturel.
Lumi est menacé par la hausse du prix du gaz.
Achetez des CDS sur un panier de groupes pétroliers et gaziers.
Qu'est-ce qu'elles foutent ?
Les prix à la consommation seront plafonnés.
Le marché sent que le vent va tourner.
Je prends pas de sucre.
J'en veux bien un si tu en prépares.
Oui, bien sûr.
À long terme, shortez la livre.
S'il y a un plan de sauvetage, le contribuable pourrait
subventionner Lumi.
Le Royaume-Uni cherche à maintenir son influence.
À encore plus long terme...
Je me fiche des dix ans à venir.
Je veux une opération aujourd'hui.
Prenez une de ces options.
Je suis sûre qu'elles rapportent toutes aujourd'hui.
On va suivre tes conseils. Suis-moi.
Tous les voyants sont au vert.
J'ai dû rater le coche.
Non. Appelez Yasmin et demandez-lui sa prime de CDS.
- Ici Yasmin. Bonjour, Anna. - C'est Petra.
Je voudrais votre prime de CDS sur le pétrole
et le gaz naturel.
Cinq millions.
Je m'attendais à parler à Anna.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Rishi sera pris.
Elle va demander à Anraj.
Rishi, tu peux me calculer des primes de CDS ?
Tu m'as regardé ? Demande à Palm Angels.
Le prix Nobel des pointeurs ! À toi.
FutureDawn veut connaître ta prime
de CDS sur le pétrole et le gaz naturel.
Ils peuvent l'avoir à 175.
On peut vous proposer 175.
Quoi ?
Je vois
200 sur mon écran. Comment tu fais ça ?
Dites : "Mise là-dessus, Yas."
Mise là-dessus,
Yas.
Envoie-moi la confirmation.
FutureDawn l'a pris à 175.
J'envoie la confirmation.
- C'était qui ? - FutureDawn.
Pour acheter une protection CDS sur du pétrole et du gaz.
C'est curieux.
On voit déjà une petite hausse.
Très intéressant.
Si Pierpoint appelle, décrochez pas.
Entendu.
Ils vous attendent.
Qui ça ?
Le conseil d'administration.
Merde.
- Il y a une veste quelque part ? - Non.
Vous les avez proscrites.
C'est vert, si vous aimez être en plein air.
Tu fais quoi ?
Pourquoi j'ai une confirmation de trade ?
Tu n'as pas ton mot à dire sur mes transactions.
Tu te ridiculises.
Tu trahis notre amitié.
Ta façon de dramatiser trahit notre relation professionnelle.
- Je travaille pour toi, Anna. - Pardon...
Reste assise !
Tu m'as conduite à la maternité quand j'ai accouché.
Tu es la marraine de ma fille, Bodicea.
Tu me l'as demandé. J'aurais pu vraiment refuser ?
Je suis ton employée.
Et si j'avais dit non ? Il y avait combien d'autres parrains
et marraines ?
Quatre. C'est pas le sujet.
Je t'ai toujours considérée comme mon égale.
Tu m'as très bien fait comprendre
que ce fonds n'est pas le mien.
Tu as insisté pour qu'on soit amies.
Comporte-toi comme un être humain !
Quoi ?
Tu veux dire, comme ça ?
Et toi, je n'ai pas de mots pour te qualifier.
Tu es conforme
à tout ce qu'on dit de toi.
Ton conseil d'administration veut te voir.
La discussion n'est pas terminée.
Je dois prendre l'air.
Pierpoint. Eric Tao.
Allô ?
Ce n'était pas dans le planning.
Si on veut semer la confusion parmi des cadres surdiplômés,
il faut dire : "tenue décontractée autorisée".
On entend beaucoup de choses préoccupantes
au sujet de votre conduite
et de votre comportement de ces dernières 24 heures.
Ne tournons pas autour du pot.
Pourquoi avoir manipulé les chiffres au dernier moment ?
Il fallait un meilleur ratio VE/EBITDA.
Une valorisation
avant l'IEB, un prix plus élevé.
Lisser nos obligations
à court terme et à long terme est une pratique courante.
Pourquoi votre directeur financier vient-il de démissionner ?
Kwaku a démissionné ?
C'est noble de sa part.
Il va attendre avant de l'annoncer publiquement.
Henry,
votre force, c'est le marketing et la levée de fonds,
mais pas le management.
L'entreprise a franchi une autre étape.
Ça dépasse vos compétences.
Vous feriez mieux d'envisager un autre poste après l'IEB.
Écoutez, il ne s'est rien passé.
Dans les faits...
rien n'a changé.
En fin de compte...
rien de tout ça n'est réel.
C'est pas croyable, Muck !
Où il va, comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Pardon.
Je m'appelle Robert.
J'ai sonné sans succès.
Je n'ai rien entendu.
Écoute,
je sais que c'est déplacé, vu le contexte.
Et impoli.
Mais je dois absolument récupérer des documents urgents.
Vous travaillez où ?
À Pierpoint.
Mallon Mercer est un client.
Son bureau est à l'étage.
Le conseil d'administration a été aperçu dans les bureaux de Lumi.
Une cellule de crise ?
- La tendance est à la baisse ? - C'est évident.
Ces rumeurs sont néfastes. Le PDG doit arrêter de parler.
Nous sommes uniquement acheteurs de Lumi.
Il est bizarre,
ce Henry.
Je t'ai parlé de Treacle ?
Je veux plus rien savoir sur Treacle, on a tout dit.
Rien sur Treacle, très bien.
Sache qu'Henry lui a demandé de lui pisser dessus
à leur deuxième rendez-vous.
Je veux pas le traiter de fétichiste, mais l'urine, c'est son truc.
Très bien.
Merci, Sweetpea.
T'as pas l'air bien.
Pardon. Ça va.
Ce ne sont que des gens qui appuient sur des boutons.
Soit on presse ceux qui nous avantagent, soit on pousse les autres à le faire.
Tu sais quoi ? Les gens aussi
sont des boutons.
C'est ça, notre boulot.
Bill, que disait Newman à propos des marchés ?
De la poudre aux yeux.
Ça n'est que de la poudre aux yeux.
Mais c'est inséparable de la réalité.
Alors, c'est nous qui rendons les choses réelles.
À quoi tu penses ?
À de l'urine.
- Pardon ? - Désolée.
On rend les choses réelles.
Merci.
Oui, en position longue. Ras les couilles.
Pourquoi on est en sous-effectif ?
J'ai licencié un directeur exécutif, Kenny Kilbane.
Juste avant une IEB ? Je voulais dire d'ici trois mois.
C'est quoi, comme prise de décision ? C'était prévu ?
- C'était stratégique. - C'était une décision irrationnelle.
Pourquoi le PDG fait parler de lui ?
Il faut le faire taire. Ces rumeurs nous massacrent.
Vous l'avez déjà dit, Bill.
C'est important que le message passe.
Rob, c'est Yasmin. Où est Henry ?
J'ai une idée.
Rappelle-moi, c'est urgent.
Vous n'avez rien trouvé ?
Vous ne l'avez pas fait là-dessus ?
Vous couchiez avec maman ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Vous êtes sa cible idéale.
Elle vous a emmené en jet à Formentera ?
Elle faisait ça avec ses chouchous.
Je plaisante.
Il n'y a pas d'aéroport à Formentera. Elle n'aurait fait ça pour personne.
J'ignorais qu'elle avait une famille.
Elle aussi.
C'était une putain d'égoïste.
Mais c'est comme ça qu'elle s'est fait un max de thune.
Elle aurait pu être dans le magazine Hello!
C'est-à-dire ?
Un peu tape-à-l'Ŗil.
Un peu vulgaire.
Elle pouvait faire ce qu'elle voulait de son argent.
Flippant !
Vous l'aimiez bien.
Comment c'est possible ?
Toutes mes condoléances.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Vous avez eu...
le malheur d'avoir une mère ?
Elle était très...
présente.
Trop même.
Pas de chance.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tais-toi un peu.
J'ai besoin qu'on me touche.
Il faut que j'y aille.
- Tu travailles où ? - J'ai un examen lundi.
Le CFA ?
Je suis en troisième.
T'as 16 ans ?
Non, 15.
Je dois être à l'heure pour le caté.
- Allô ? - Salut.
J'ai dépassé les bornes.
Oui, c'est rien.
- C'est bon. - Ça va ?
J'ai oublié mon Xanax.
Mon pote Pierre dirige une entreprise en lien avec un médecin
près de Mexico qui prescrit de la psilocybine thérapeutique.
J'ai pris une dose pour trois jours.
Maintenant ?
Ça fait du bien, dans ce contexte.
J'en prends au quotidien. Ça n'est pas hallucinogène.
Je me sens complètement en paix.
- Tu es où ? - Dans les locaux de Lumi.
Je suis enfermé dans les toilettes pour handicapés.
Il est malade ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois qu'il...
il se cache.
Il fuit.
Tout le monde se demande où il est et s'il a été remplacé.
- Il faut qu'il soit visible. - Le mécanisme est cassé.
J'ai une idée. Il faut l'emmener à l'autre bout de Londres
avant la fermeture.
Je fais quoi ?
- Il s'est enfermé dans les chiottes ! - Rejoins-moi
à Lumi dans 30 minutes.
Ça va, toi ? Tu vas bien ?
Oui, bien sûr. Et toi ?
J'en chie comme pas possible.
Alors, je te conseille
un sandwich au fromage et une branlette crade.
On va fermer à la baisse.
Il y a des pubs au fond de la Tamise ?
Anraj, appelle ce numéro. C'est un club privé pour hommes.
Demande Gregory Clark.
Quand on te demandera ton message, raccroche.
Ça marche.
Je suis trop dans le mal.
Qu'est-ce qui se passe quand on sniffe de l'ibuprofène ?
Je ferais n'importe quoi, là.
Bonjour. J'aimerais laisser un message à M. Gregory Clark.
Oui, merci.
J'appelle du bureau de M. Mostyn. J'ai un message urgent pour lui.
Pourriez-vous le lui transmettre ?
Alors ?
On m'a demandé mon message.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Ils sont tous les deux là-bas. Je dois quitter le desk.
T'es sérieuse ?
J'ai pas le choix. Je vais m'occuper du PDG.
Écoutez, personne n'est au courant.
Sauf nous trois.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Bien sûr que si. On me prend pour un lâche.
On est les seuls à savoir que vous êtes là.
Vous devez ouvrir cette porte
pour qu'on puisse changer la donne.
Je ne sortirai pas.
Henry,
si vous n'ouvrez pas cette porte, tout est fini.
C'est fichu.
Terminé.
Respectez votre travail accompli toutes ces années.
- C'est perdu d'avance. - Pas du tout.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Soyez poli.
Regardez-moi dans les yeux.
Laisse-moi entrer seule.
T'es sûre ? T'as dit qu'il te mettait mal à l'aise.
Je suis une grande fille.
Merci quand même.
C'est réservé aux messieurs,
madame.
Très bien.
- Sir Henry. - Paul.
Arrange-toi pour que vous sortiez tous ensemble.
T'es sûre que ça va marcher ?
Une rumeur a failli tout faire foirer, une autre peut tout sauver.
J'ai un tuyau.
Je viens de voir la fille de Charles Hanani sur St James Street.
J'ai cru entendre des chuchotements protofascistes.
Eh bien, mon garçon.
Nous fêtions ton échec monumental. Tu connais Gregory Clark ?
De British Electric.
Il a voulu acheter ma société, c'en est indécent.
J'admire énormément votre travail.
Mais je me demande si l'histoire
donnera raison à notre décision de renoncer aux négociations.
Pardonnez-moi,
nous n'avons jamais entamé de négociations.
À 16 h 30, nous verrons bien
si les bêtises d'Henry ont généré des profits
ou si je ne dois plus le considérer comme le premier de mes filleuls.
Vous admettrez peut-être qu'il tient son bon sens de vous.
Tu devrais revoir les règles du club
et ses statuts.
"Toutes les chiennes doivent porter une muselière."
Otto Mostyn.
Robert Spearing.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous donc.
Gregory aimerait adhérer au club.
Je peux vous recommander.
Mais l'adhésion au club pourrait entacher votre réputation.
Il reste encore quelques adeptes des Chemises noires
au sein du comité.
Je plaisante.
Son père était président.
Je m'opposerai à l'adhésion de Gregory
s'il ne mentionne pas ses profits du 3e trimestre.
Je passe aux toilettes.
- Excusez-moi. - Je dois filer.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Faites-moi confiance.
J'en viens.
Disons qu'un vieux a abusé du gibier, ce midi.
C'est pas hygiénique.
Je digère très mal le vol-au-vent de homard.
Messieurs,
le club vous a fourni un sanctuaire
pour laisser libre cours à vos réflexions masculines.
Je m'appelle Yasmin.
Vous me rendez un service ?
Foutez le camp par là. Merci.
C'est la fille d'Hanani.
C'est moi. La fille d'Hanani.
C'était un plaisir, Gregory.
Un plaisir.
Où sont mes statines ?
On pourra se vanter d'avoir été du bon côté du marché.
Quel est le P&L final ?
Je le dis, Rishi ?
Comment ça ? C'est toi, l'assistant.
Tu fais les P&L.
S'il te pose une question, réponds.
- Le carnet d'ordres de Rishi... - Était flat.
Tu es toujours long sur la livre ?
On a fini plus ou moins flat. Pas de profits, pas de pertes.
On a besoin d'en parler ?
Rien à voir avec Lumi.
On nous a fait confiance pour lancer une entreprise, on l'a fait.
- C'est bon pour l'image. - Du moins...
en apparence.
La perception, c'est la réalité.
Comment s'en est sortie la pistonnée ?
Elle a fait le lien entre les bonnes personnes.
Bravo à tous.
"Bien joué", comme disent les Français.
Merci beaucoup.
Tu prends tes marques, c'est bien.
Bravo !
Servez-vous.
Félicitations.
À la fermeture en hausse de Lumi !
Otto Mostyn a appelé.
Il a laissé un message.
Une connerie en italien, j'ai rien compris et rien noté.
"Le matin a de l'or dans la bouche."
Il a beaucoup gagné aujourd'hui.
Qu'est-ce qui a causé ce redressement avant la fermeture ?
Les accros du début de la journée ont été lissés.
L'appétit américain.
Les rumeurs de rachat
semblent avoir provoqué
une réévaluation des fondamentaux de Lumi au dernier moment.
J'ai arrangé cette rencontre.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais apporter mon aide à Lumi avant la fermeture.
Tu ne crois quand même pas que c'était seulement grâce à toi ?
C'était grâce à moi.
La panne de courant inattendue, c'était toi, aussi ?
Je voulais te donner l'occasion
de diminuer ta responsabilité.
J'ai vu l'article de presse people
de toi en train de faire ami-ami
avec des titans de l'industrie qui se trouvent être
nos clients.
C'est de la manipulation de marché.
Vraiment ?
Vous avez dit que dans ce secteur,
ce qui compte, c'est les apparences.
J'ai utilisé mes talents pour arranger une rencontre entre des gens
et laisser le public croire ce qu'il voulait.
J'ai beaucoup de points faibles.
Je suis humain.
Mais pour l'éthique dans ce boulot, j'ai 20 sur 20.
D'après Harper, vous aimez l'ingéniosité.
C'était naïf de ta part. Peu importe le résultat.
Tu n'as pas besoin
de te mettre en danger ni de te rabaisser
pour me prouver ta valeur.
Inutile de te dire
ce qui arrive à ceux qui franchissent la ligne rouge.
Parlez-moi comme vous m'avez parlé hier.
Comme à un être humain.
Voilà.
Comme ça.
C'est bien moi.
Je suis fatiguée, je ne sais pas si j'ai l'énergie
de vous retrouver.
C'était déplacé, je n'aurais pas dû rire.
Elle sait que je peux pas refuser.
On est collègues. Après 18 h, on ne se doit plus rien.
Tu comprends ?
- Bonsoir. - On se croyait seules.
C'est écoresponsable ?
Oui, en fait.
C'est de la coke woke.
Les ampoules sont périssables. La chaîne d'approvisionnement
remonte à une plantation de coca familiale près de Lima.
Vraiment ?
En fait, non.
C'est 100 livres les 3 grammes.
Appelle un taxi pour FutureDawn.
Guy Gerber mixe au 'Bels.
Anna a quatre entrées.
Harper ?
- Accompagne-moi jusqu'à ma voiture. - Oui.
Que penses-tu des Eagles ?
C'est une équipe de foot ?
Je commence à envisager d'autres propositions.
Pour aller où ?
Plusieurs personnes sont intéressées par mon profil.
Le succès de Lumi n'est qu'un sursis.
Les erreurs de jugement d'Anna n'ont pas eu de répercussions sur moi.
Anna a horreur que je conduise cette voiture.
Je suis sûre qu'elle veut la même,
mais c'est contraire à son image.
Vous devriez travailler à votre compte.
Le marketing n'a jamais été mon fort.
En fait...
je veux travailler avec quelqu'un
dont la pensée ne se limite pas à l'orthodoxie actuelle.
Quelqu'un qui rejette le confort d'une institution pour bâtir la sienne.
Anna entrave tout débat.
Moi, j'aime la dialectique.
Il n'y a pas une seule façon de parvenir à quoi que ce soit.
À mon avis, il y a des gens,
des circonstances et des occasions.
C'est tout.
Comment tu as obtenu un aussi bon prix sur les CDS avec Pierpoint ?
C'était un assistant, pas très expérimenté.
Le truc, c'est que j'avais des infos de l'intérieur.
Pierpoint ne donne pas les prix en temps réel aux assistants.
Alors...
son évaluation avait 15 min de retard sur nous.
On n'a pas besoin de tricher.
Mais d'être meilleures que les autres.
Il n'y a rien de cruel
ou d'inhumain à être égoïste,
mais je n'aime pas la façon dont tu as jubilé à me dire ça.
Tu dois mettre de côté
toute animosité envers ton ancien employeur.
La réduire en cendres, d'accord ?
Au fait...
je sais que t'as pas de diplôme.
D'après moi, les études supérieures sont une bulle.
Bonsoir.
- Je prends votre veste ? - Merci.
Je suis juste là.
Je suppose qu'on ne vous a pas remplacé ?
Sauvé par les prix !
Vous m'avez invitée pour vous regarder manger ?
Je vous ai invitée pour vous séduire.
Comment avez-vous obtenu mon numéro ?
Vous l'ignorez peut-être,
mais mon oncle détient plusieurs journaux.
Mon père aurait adoré ça.
Il me disait souvent :
"Né avec une cuillère d'argent dans la bouche,
"on va te prendre pour un idiot."
"Pathétique.
"Une pute qui recherche de l'attention."
Pardon ?
"Elle ne doit pas payer pour son père."
"Elle est incroyable."
Je ne suis d'accord qu'avec ce dernier commentaire.
Je suppose que vous avez rafraîchi les commentaires sur votre article
un peu frénétiquement.
Ça m'a peut-être traversé l'esprit.
Vérifiez.
Qui est YASMIN HANANI ? L'héritière de l'ESCROC Charles Hanani,
aperçue en train de faire la fête à bord d'un LUXUEUX YACHT
J'ai parlé avec mon oncle.
Personne ne verra plus cette photo.
Regarde-moi.
Et regarde-toi.
C'est pour ça qu'il ne se passera rien entre nous.
Le monsieur a payé l'addition.
Il a laissé la bouteille de vin qu'il avait apportée.
Pardon si c'est déplacé de ma part,
mais j'ignorais qu'il existait une bouteille de ce millésime
au Royaume-Uni.
Vous avez un ouvre-bouteille ?
On ne boit pas un tel vin.
Désolé que tu m'aies vu comme ça.
C'est affligeant.
Comment veux-tu que je dorme dans ce lit, maintenant ?
C'est ton nouveau fantasme ?
Tu bousilles les gens après la naissance,
et maintenant, même avant qu'ils naissent.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu veux juste me torturer, putain ?
J'avais besoin de te dire quelque chose.
Je suis à court d'options.
Comment ça ?
Mina...
Fais pas ça, putain.
Je hais quand tu t'apitoies sur ton sort. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je retourne à Londres,
je devrai faire face à des poursuites pénales.
Avec, potentiellement,
des conséquences financières.
Non, me dis pas ça. Pourquoi tu me dis ça ?
Tu veux m'impliquer ?
Le seul service que tu peux me rendre,
c'est de faire demi-tour, la boucler et me laisser rentrer.
Tu es venue.
Tu m'aimes.
Tu peux pas t'en empêcher.
Tais-toi.
Putain...
Tu vas voir.
Tout le monde pense que tu es un minable et un gros con pathétique.
T'as rien fait de ta vie. Tout le monde le sait.
Tu reviendras quand même toujours vers moi,
encore et encore.
Et encore.
Alors, ce n'est pas Nikki Beach ?
On est où alors, putain ?
Quel est l'intérêt d'avoir un bateau si on est obligé
de traverser toute l'île en voiture pour aller où on veut ?
Arrête de pleurer.
Pardon. Je te cherchais.
On faisait...
une réunion dans notre cabine.
Oui. Une réu. Une petite réunion.
D'accord.
Je tenais à m'excuser après ce que tu as vu.
- Ton père et moi, on a... - C'est bon.
Je sais très bien comment est mon père.
Bon.
Adaptation : Marion Riches Pour TransPerfect Media