- Malditos conservadores. - Parem de falar.
- Que porra está acontecendo? - O telefone também pifou?
Alguém pode pôr 50 contos no medidor?
- Liga tudo de volta! - Sim, Ramdani.
- Desculpa, eu não tenho... - Como a Lumi está indo?
- Olha o seu telefone, o meu não rola. - O que aconteceu?
Já está caindo da oferta inicial.
- Está se queimando. - Não, não, não. Não se preocupa com isso.
Oi. Não sabemos ao certo.
Eu te ligo de volta. Será minha primeira ligação.
- Caedi, sabe o que está havendo? - Com licença.
O que está havendo?
Acho que temos um probleminha técnico.
Que... Que preço estamos negociando? Já abriu?
Por que a campainha não tocou? Está ao vivo?
São 8h01, então deve estar vendendo, não é?
- É, eu não sei. - Alguém tirou uma foto minha?
Tudo ao leste da Rua Liverpool está sem energia.
A porcaria da coisa abriu?
Seja lá qual for essa confusão...
não deixem ninguém vender e destruir o preço.
Não se preocupe, achamos que as ordens da Lumi foram processadas.
Acho que é problema de energia no país.
A conversa para o cliente é que queda nas ações agora é oportunidade de compra.
Deve ter sido queda de energia. Não, não, não, não, seu pedido foi feito.
Você tem participação na Lumi... Eu acho.
Rishi, dois clientes querem seu preço da Lumi. Onde está?
Não deixem ninguém vender ações. Só nossos traders compram.
Não damos liquidez para o outro lado. Só compradores.
- Fala que eu passo o preço do meu Táxi! - Pode dar o preço do "pega no meu pau".
Gente, só eu sou comprador da Lumi!
Eric, ninguém sabe se comprou a Lumi ou não! As ordens foram processadas?
Meus banqueiros falam do perfil da dívida da Lumi.
- O que falo pra eles? - Acalma todo mundo.
O mercado está assustado com a queda de energia. As ordens entraram.
A história hoje não é o perfil da dívida. É a trajetória de crescimento.
Tem um analista sem experiência atendendo o telefone do Kenny.
Parece pensamento em grupo?
O mercado decide em tempo real que isso é um cachorro pulguento.
O que quer que eu diga para os clientes do Kenny?
Para comprar Lumi com qualquer problema. E fim de papo.
Sistemas de compra e venda do Pierpoint não foram afetados pela energia.
- Srta. Hanani? - Sim. Yasmin falando.
Oi, Otto Moystyn. Foi bom falar com você ontem à noite.
- E o convite continua de pé. - Como é?
Uma bebida mais tarde? Depois do meu almoço no clube.
Como posso ajudar?
Dias ruins costumam ser dias bons para mim.
Só quero uma impressão da Lumi pelo setor de vendas.
Quem é?
- É Otto Mostyn. - Sim, mas a respeito de qual portfólio?
Otto Mostyn.
- Desliga. - Eu...
Ela te liga de volta.
Ele só liga para uma negociadora nova para se aproveitar dela.
Não quer se envolver com o Mostyn.
- Tudo bem? - Ficarei bem.
- Você está bem? - Eu?
Se estivesse melhor seria um pecado.
Qual o problema das suas costas?
Escuta, Eric, vou ultrapassar meu limite de risco.
Não posso comprar mais ações da Lumi pra ajudar.
Vou ver o que posso fazer.
Estão abusando muito de você. Ainda está acompanhando a posição da libra?
O que isso tem a ver com esse IPO, trouxa?
Nada, só... O que acontece quando o Banco da Inglaterra aumentar os juros?
Por que falou isso? Por quê?
Por que colocar essa porra de estresse na minha cabeça?
- Hein? Quê? - Só quero...
Se falar de novo, te mando de volta para o interior. Desaparece da minha frente.
Esses fresquinhos são definidos pelo gosto sexual estranho.
Esse artigo no Guardian soltou o verbo no Henry Muck.
Minha amiga Treacle é da Select.
O corpo dela? Perigoso demais para rede social, tipo, a bunda mais gostosa...
e os peitinhos perfeitos de anjo?
Enfim, ela deu match no Henry Muck.
- E ele a levou num encontro incrível... - Por quê? Por que está me falando isso?
Alguém do suporte técnico pode me dar uma resposta?
- Não vai atender? - Eu só...
- Yasmin, atende. - Eu...
Estou passando mal.
Sem drama aqui. Tem drama do outro lado do telefone.
De volta ao trabalho.
- Falei que o salto era alto demais. - Desculpa.
Olha, esse constante estado de emergência, é isso.
A melhor coisa que tem.
Sabe o que é pior que um telefone tocando? Silêncio.
Vamos levar as ações a fechar acima de 480?
Se não dá conta, pode sair por aquela porta.
Anna Gearing no telefone.
Parece que faço o trabalho de duas pessoas no que parece um dia muito importante.
Seu tom comigo é inapropriado.
Eric, foda-se o tom dela. Seu papo de coach amigo é besteira.
Quando toma decisões gerenciais como...
sei lá, perder a porra de um diretor executivo na manhã de um IPO.
Você é maluco!
Anna. Oi. Desculpa, a manhã está muito agitada.
Vocês exageraram na história pra vender?
As pessoas sabem de algo que eu não sei?
Minha reputação com minha diretoria está em jogo.
Pierpoint supervalorizou a Lumi?
Anna, precisa confiar em mim, está bem?
Isso é só pânico.
Não quer ser impulsiva e parecer boba quando o mercado ficar em nosso favor.
- É melhor ficar. - Só eu compro Lumi.
Só eu. Só até equilibrar.
Se alguém pedir uma oferta...
vai acabar como o Mussolini e a mulher dele.
Esse preço é ao vivo?
Começamos em 430, e agora baixou para quase 400.
Que queda de porcentagem é essa?
Faz de cabeça, seu otário. O que estudou em Oxford?
Geografia.
Por quê?
Harry, é bom te ver, cara. É, certo, bom dia para você.
Então tenta não monitorar como um day trader, senhor.
Está brincando? Toda queda é potencialmente dezenas de milhões...
O quê? Do seu patrimônio?
- Tobias. - Parabéns.
Obrigado pelo apoio. Obrigado pela presença. Obrigado.
Da avaliação da empresa.
Para a percepção pública precisa ser saudável.
E, consequentemente, sua habilidade de fazer o bem.
Como esses idiotas conseguem meu telefone?
- Estou com Ed Cumming do Telegraph. - Manda ele se foder por um minuto.
Espera um pouco, do Telegraph?
Muda isso para "dar um tempo" então, certo?
Caedi...
você está bem?
Se estou bem? Sim, estou.
É, você não está em pânico? Ainda não. Quero dizer...
Caedi...
me fala que vai ficar tudo bem.
É, certo, não me deixa te atrapalhar para fazer o trabalho que precisa fazer!
Não é meu trabalho te falar isso, mas não deveria falar com a imprensa agora.
Tudo que falar tão perto do lançamento vai parecer uma oferta...
pode ter problema com a supervisão.
- E o mercado pode te entender errado. - Como é o nome dela?
Sabe o nome dela, acabou de falar.
- É Caedi. - Caedi! Caedi.
Pegue o telefone e entre em contato com MarketWatch e City A.M.
E outros amigos. Peça os detalhes para a Jannette.
Nenhum jornal do Norton. Não queremos que pareça um conflito de interesses.
Obrigado, Caedi.
Ah, é, precisamos fazer uma triagem inteligente, certo?
Pode arrumar uma sala de guerra no escritório.
- É possível? - Uma "sala de reuniões"?
É. De reuniões, certo.
Está bem.
Bom, eu lutei com minhas expectativas de você...
e a realidade dessa peculiar... ressaca?
- Nova contratada na minha frente. - Obrigada.
Tem uma dissonância.
Como assim?
Bom, seu antigo chefe ligou nove vezes.
Não atendi nenhuma ligação.
Os e-mails em seguida foram imperativos, tipo...
"re. H. Stern não é uma boa contratação".
Nove vezes.
Falando para não contratar você.
Se fosse incompetência, esperaria uma ou nenhuma.
Se fosse problemática, umas três, mas o fato de ter ligado nove chamou atenção.
Então...
ou ele não suporta você...
ou não quer que mais ninguém tenha você.
O que é?
Ele não gosta de quem vai contra a maré.
Ah, parece que a Anna quer você. E sabe, quando as ligações pararam...
eu comecei a pensar...
essa Harper Stern deve ser um indivíduo muito único.
Olha, quero melhorar nossa situação com o IPO da Lumi.
A Anna sabe disso?
Não, mas cansei de perder dinheiro.
Então, você estava atrás das linhas inimigas.
Para quem ligo em Pierpoint?
Que tipo de qualidades gosta em um vendedor?
Ingenuidade e submissão.
Yasmin Kara Hanani.
Em seguida temos Jonno Brinto, do FT.
Olha, se quer avisar a imprensa, faça isso com comentários preparados e impressos.
Pede para a assessoria de imprensa. Não pode deixar espaço para dúvidas.
Por que se esconder atrás de um comunicado?
Deixa menos espaço para interpretação errada?
Jonno. Fiquei...
Fiquei surpreso de não te ver no evento de lançamento.
Foi mesmo uma surpresa?
Desculpa, o cachorro está agitado. Um segundo.
Preciso te falar, pela minha experiência trabalhando com você...
não está pensando direito. Tire um tempo, esfrie a cabeça.
Se não quer conselho meu, fale com sua diretoria.
Sim, é um comitê. Me deixa sozinho.
Desculpa por isso.
Então, o que acha dos boatos de que Lumi está perdendo dinheiro "Inteligente"?
Por que essa negatividade logo de cara?
Falaram que a Ashford Asset Management pulou fora.
Falam que outros também vão.
Fidelity, Millennium.
O que causa essa avalanche?
Olha, não perdemos o sono com as vontades de investidores institucionais.
Sabe, é uma empresa democrática.
Eu me preocupo com nossos clientes e energia acessível.
Sabe, Jonno, eu respeito a pessoa na rua, não a pessoa no escritório.
Ah, gostei dessa frase, legal.
Na verdade...
podemos oferecer algumas ações para nossos clientes pelo aplicativo da Lumi!
Como o desastre que aconteceu na Deliveroo?
É, não faríamos tão ruim assim.
Mas é brincadeira.
A questão é que não sei como mais ações para pequenos investidores é algo ruim.
Ótimo.
Acho que já tenho tudo. Até mais.
Sabe, está correndo o perigo de ficar folgado demais.
Acho melhor dar uma caminhada, amigo.
Não posso mais ajudar a Lumi.
Não posso comprar mais sem passar meu limite de risco.
Quem está ligando só quer sua média. Piers está querendo um preço!
Para de atender o telefone de vendedores!
É o Piers, da Pluto. Ele é importante. Tive que comer merda pra ele falar comigo.
Não estou nem aí se for o Brutus do Popeye!
Escuta, se alguém tentar vender Lumi através de mim de novo...
vou quebrar cabeças.
Não serei testado por uma Escola Feminina de Cheltenham.
É? Vai, repete a porra que você falou.
- Não pode ameaçar com violência aqui. - Certo, e fazer alusão pode?
Eu sou a violência! Eu sou a violência!
Rish. Que porra? O que está havendo?
Quem é esse aí?
Ramdani.
Eric ligou sobre seu limite de risco. Considere aumentado.
Decisão executiva da minha parte.
Pierpoint.
Não, é o William Adler.
O que estou vendo hoje? Nada além da agitação matinal.
Se tem o melhor da turma, toda fraqueza inicial é uma oportunidade de compra.
Por que ficou surpreso que atendi?
Sempre desço para acompanhar os IPOs em que acredito.
Não, não, não. Não, tudo bem, tudo bem, pode comprar.
Vou chamar um trader para você. Ramdani, tenho um pedido pra você.
- Comprador da Lumi. - Ótimo.
Bom dia a todos. Posso por favor sugerir um pouco de equilíbrio?
- Obrigado. - Sim, Ramdani do Pierpoint.
Sim, posso fazer isso, ótimo. Vamos para o banqueiro.
Está bem, acabou de sair.
O Banco da Inglaterra não mexeu nos juros após expectativas de aumento.
Isso é positivo para o patrimônio da Inglaterra e para Lumi.
Ah, que bom. Estamos subindo.
- Agradeçam ao que acreditarem! - Ah, meu Deus do céu.
- Já viram esses Tweets? - Que Tweets?
Jonno Brinto, do FT.
"CEO da Lumi confirma que 'dinheiro inteligente' saiu da firma de energia".
Ah, não, não, não.
Vai, fica.
Merda! É só chicotada hoje.
É só chicotada hoje! Merda!
Desliga o telefone um pouco, sim?
Estamos negociando há menos de meio dia.
Os Estados Unidos entram logo.
Vai ter mais fluxo, mais interesse.
Você não entende, está fodido. O preço é a confiança.
A confiança em mim, a confiança na empresa.
Olha, se você parar e escutar as pessoas à sua volta...
Olha, o que você tem para me oferecer, hein?
Acho que você não entende, isso é muito maior que você e eu.
Vai além do comitê então?
Claro que vai além do comitê. Não sou trapaceiro.
Só que...
Estamos à mercê de fatores externos.
Estamos à mercê do mercado.
Para fazer isso durar dez anos de sucesso, para catalisar em uma coisa verdadeira...
tive que entrar nesse jogo de dados, nesse cassino de merda.
Não é minha culpa se é assim que nossa sociedade sem noção...
decidiu que levantamos capital!
Tem 642 pessoas que trabalham para mim.
Seiscentas e quarenta e duas pessoas contam com esse negócio para viver.
Dois milhões de casas.
As casas ficarão frias, certo?
Se a Lumi não pegar o contrato de instalação dos medidores pré-pagos.
Quero dizer, você liga?
- Do que está falando? - Não, porque esqueceu...
que acompanhei toda sua evangelização. A porcaria da sua novela.
Ouvi você citar toda a "literatura".
Isso abre a carteira das pessoas, não é?
Isso se chama vender a visão, seu imbecil.
- Isso traz pessoas para você. - É, mas com base em nada.
Tudo é feito com base em nada! É assim que constrói uma coisa.
- Você fala até ser feito. - É, está certíssimo. É messiânico.
É, "finge até conseguir", não é?
Então deixa eu fazer uma pergunta mais direta... Se acredita tanto nisso...
por que seu período de lock up é tão curto?
É 60 dias.
Que se foda! É quase sem precedentes, o mínimo.
Então pode começar a vender suas ações rapidinho depois do anúncio.
Então eu não posso ser motivado por uma remuneração pessoal...
e por reformar uma indústria para melhor?
Olha, esse é o problema com o jeito de tanta gente ver o mundo.
Duas coisas podem ser verdadeiras de uma vez!
Talvez entenda isso quando crescer.
Nunca conheci ninguém com uma visão tão limitada.
Me poupe.
O quê? É o Pastor de Pierpoint?
Trabalha em um banco de investimentos. Você é o parasita do parasita.
Você é pago para me seguir e me servir, quem é a porra do perdedor aqui?
É você!
Vamos até lá?
Porque você é igual a qualquer outra criança superqualificada...
subdesenvolvida e protegida pelos pais.
Suas vitórias são suas.
E suas perdas? São problemas de outra pessoa.
A vida é um longo curso de pós-graduação, não é?
Por que não me chama de idiota fresco e acaba logo com isso?
Duas palavras em vez de 30. É mais fácil para você.
Vai, fala.
Aposto que dá muita emoção para alguém como você.
Não.
Vou deixar te chamaram de idiota fresco pelas costas.
Covarde.
Não fode!
Vai se foder!
Viva a Lumi!
Olá!
Que bom que fizemos isso aqui.
- Oi. - Robert?
- Onde que você está? - Acho que não vou conseguir voltar.
Você está bem? Parece estressada.
O que está acontecendo com você?
Onde estava ontem à noite?
Não devia ter te dado aquele colar idiota.
Foi um presente sem sentido caro e bobo, está bem?
- Por favor, não pensa demais. - Ah, não, não seja boba. Eu adorei.
Volta, por favor.
Com você é mais suportável.
Me dá suas três melhores ideias pra melhorar nossa situação com Lumi.
Achei que fosse o cérebro.
É.
Um, comprar ações de gás natural. Um grande risco para Lumi...
podem ajudar a aumentar o preço do gás. Dois, comprar derivativos...
de crédito de empresas de petróleo e gás natural.
Que porra estão fazendo?
O governo tem que cobrir o preço do consumidor, deixando as grandes em perigo.
O mercado já está começando a sentir essa mudança.
Tomo sem açúcar.
Eu aceito um, se for fazer.
Sim, é claro.
Viu as marcas nas pernas da Taylor?
Caramba!
O Travis está fazendo essa menina trabalhar.
Bom pra ela!
Três, a longo prazo, desvalorizar o dinheiro. O governo não quer riscos...
o povo pode ter que subsidiar a Lumi se der errado.
E o Reino Unido não é uma potência relevante na energia.
E num prazo mais longo...
Não quero negociar ações pela próxima década, quero negociar hoje.
Veja o preço disso agora. Sei que todos estão dando dinheiro hoje.
Está bem.
Vamos colocar o dinheiro da Anna no que está falando. Vem comigo.
Ela acha que é a Meghan Markle...
porque passou pela entrada do Broadstone Place em Chiltern...
quando deveria entrar pelo outro lado.
Tem razão. Estão todos bem. Mas acho que perdi a oportunidade.
Não, não perdeu.
Liga pra Yasmin e pergunta o preço do CDS por lá.
Pierpoint, Yasmin falando.
- Oi, Anna. - É a Petra.
Eu quero o preço do CDS na carteira de petróleo e gás natural.
- Cinco milhões. - Ah, Petra.
Eu achei que seria a Anna.
Pode fazer isso para mim ou não?
Rishi estará ocupado, ela vai usar o Anraj, ele é mais júnior.
Rish, pode pegar o preço de uns CDS? Cinco milhões.
Parece que posso pegar preço de CDS? Liga para o shopping.
Ei! Vencedor do Nobel tarado, é com você.
Anraj, a FutureDawn quer o preço do CDS de petróleo e gás natural.
Podem comprar a 175.
Petra, podemos te vender a 175.
O quê? Eu estou vendo 200 na minha tela, Como você fez isso?
Fala "É meu, Yas".
"É meu, Yas." Por favor, manda a confirmação.
- FutureDawn compra a 175. - Mandando confirmação.
- Quem era? - FutureDawn.
Queria comprar derivativos de crédito de empresas de petróleo e gás natural.
Estranho.
Já está mostrando uma boa subida.
Muito interessante.
Não atende ligação do Pierpoint pela próxima hora.
Anotado.
Estamos oferecendo aos nossos clientes uma oferta única...
- Estão te esperando. - Quem?
Todos eles, o conselho.
Boa tarde, sou da Lumi energia...
Merda.
Tem um blêizer no escritório?
Não, você implementou a política sem blêizer.
É natural. Se gosta do ar livre...
Que porra você está fazendo? Por que recebi uma confirmação de compra?
Você não tem autoridade sobre o que negocio.
- Você está passando vergonha. - É uma traição da nossa amizade.
E seu comportamento superemocional é uma traição à nossa condição de colegas.
Eu trabalho para você, Anna.
- Se me dão licença... - Senta aí!
Você me levou pra porra do hospital quando eu estava tendo a porra do meu filho!
Você é a madrinha da porra da Boadicea!
Me pediu pra ser madrinha, o que eu podia fazer? Falar não?
Você me emprega, Anna. O que um "não" faria a isso?
E quantas outras madrinhas tinham lá?
Quatro! Mas a questão não é essa. Sempre pensei em nós como iguais.
Não. Você deixou bem claro que esse não é meu fundo.
Foi você que forçou uma amizade.
Só seja a merda de uma pessoa!
- É sobre o IPO? - O quê? Quer dizer, ser desse jeito?
Ah, e você. Eu nem tenho palavras para o que você é.
Você é tudo que todo mundo disse que era.
Seu conselho está aqui para te ver.
A gente não acabou aqui.
Preciso de um ar.
Pierpoint. Eric Tao.
Alô?
É, isso não estava no diário.
Se quiser confundir uma sala cheia de
executivos altamente educados, só diga as palavras "business casual".
Ouvimos muitas coisas preocupantes sobre sua conduta...
e o modo como vem se comportando nas últimas 24 horas.
Por que não vamos direto ao assunto?
Por que foi que mascarou os números tão em cima da hora?
Bom, precisávamos de uma relação melhor do valor da empresa e o EBITDA.
Uma avaliação mais palatável pré-IPO. Um preço de mercado melhor.
Mascarar os passivos de curto e longo prazo...
é uma prática financeira muito comum.
Então por que o seu CFO acabou de pedir demissão?
Ah, o Kwaku saiu, foi?
Que nobre.
Ele vai esperar para divulgar publicamente.
Henry, você é um bom divulgador e consegue investidores...
mas não é um gerente.
A empresa está em uma fase diferente e ultrapassou suas habilidades.
Talvez seja prudente considerar sua própria posição depois do IPO.
Gente, não aconteceu nada.
É.
Literalmente...
nada mudou.
No final das contas...
nada disso é real.
Pelo amor de Deus, Muck.
Para onde ele vai?
Quem é você?
Desculpa. Sou o Robert.
Toquei a campainha, mas ninguém atendeu.
Não escutei a campainha.
É.
Olha, sei que isso não é apropriado, tão rápido.
É meio nojento, na verdade.
Mas eu precisava retirar alguns documentos confidenciais.
- Onde você trabalha? - Pierpoint.
Mallon Mercer era cliente.
O escritório é lá em cima.
Chegaram mais Tweets. Dizem que o conselho se reuniu na Lumi.
- Pra falar da crise? - Deve ser um pessimismo, certo?
- O preço acha que é. - Os boatos estão nos matando.
O CEO tem que ficar de fora da história agora.
Ainda somos os únicos compradores, os únicos compradores da Lumi.
Sabe que ele é bem sinistro, né? O Henry?
Sabe o que eu falei da Treacle?
Chega da Treacle, sério, já passamos da Treacle.
Não quer saber, tudo bem.
Só achei que ia querer saber que o Henry pediu pra ela mijar nele...
no segundo encontro.
É. Olha, eu não quero julgar ele, mas ele curte mesmo urina.
Está bem, beleza, obrigada, Sweatpea.
Você não parece bem.
- Desculpa, eu estou bem. - Isso é só pessoas apertando botões.
Ou apertamos os que nos beneficiam...
ou persuadimos as pessoas a apertar os que nos beneficiam.
E quer saber? Pessoas também são botões. É a área de vendas.
Ei, Bill, o que o Newman falava dos mercados?
- Fumaça e espelhos. - Isso é tudo fumaça e espelhos.
Mas é indivisível da realidade.
Então "nós fazemos realidade".
No que está pensando?
Urina.
- Desculpa, o quê? - Desculpa.
"Nós fazemos realidade."
Cara, o que está ouvindo da Lumi?
- Obrigada. - Eu estou cheio.
- É, cheio! Até o pescoço. - Por que parece que tem menos gente?
- Tenho mais do que existe. - Dispensei um diretor caro. Kenny Kilbane.
Na manhã de um IPO? Eu falei durante o trimestre!
Ei, que tipo de decisão foi essa? Foi planejada?
- Tomei uma decisão executiva. - Uma decisão irracional.
Por que o CEO fica aparecendo na história?
Temos que deixá-lo fora dos holofotes. Os boatos estão nos matando.
Bill, você já falou isso.
Claro, é importante você me escutar, caralho.
Rob, é a Yasmin. Onde está o Henry? Acho que sei uma coisa que podemos fazer.
Me liga de volta urgente.
Não achou o que foi procurar lá?
Não.
Não tem sexo nisso, certo?
Estava transando com a mamãe?
- Não sei do que você está falando. - Ah, por favor.
Você é um alvo típico dela.
Ela te encheu de presentes e te levou para Formentera?
Ela fez isso com os preferidos.
Brincadeira.
Não pode ir para Formentera.
Ela faria isso com todo mundo.
Não sabia que ela tinha família.
Nem ela.
Era muito egoísta.
Mas acho que foi assim que ela ganhou tanto dinheiro.
Ela era toda revista Hello.
O que quer dizer?
Aparecida, sabe? Meio vulgar.
Era o dinheiro. Ela podia ser do jeito que quisesse com ele.
Seu doente de merda. Gostava mesmo dela.
Como?
Sinto muito pela sua perda.
Posso fazer algo para ajudar?
Você foi azarado o bastante para ter uma mãe?
Ela era muito...
presente.
Presente demais.
Coitado.
Espera, não, o que está fazendo? Eu não... Eu não...
Cala a boca.
Preciso ser tocada. Por favor.
Não, não, não...
Eu preciso voltar.
- Onde você trabalha? - Tenho uma prova na segunda.
- De analista financeiro? - Não.
Do ensino médio.
Você tem 16 anos?
Não, 15.
Preciso voltar para a escola.
- Alô? - Ei.
Oi. Só queria dizer que fui totalmente errado.
Certo, beleza. Beleza. Beleza.
- Você está bem? - Estou, sim.
Esqueci meu Xanax em casa.
Meu amigo Pierre tem uma empresa ligada a um médico...
da cidade do México que receita psilocibina.
Acabei de tomar uma dose de três dias.
- O quê? Agora? - Cai bem para fazer as coisas.
Totalmente integrado à minha rotina diária, não é visual.
Dá uma enorme sensação de paz.
- Onde você está? - Lumi.
Me tranquei no banheiro de deficiente.
- Ele ficou maluco? O que está fazendo lá? - Acho que ele está se escondendo. Sabe?
Se escondendo?
O mercado está se perguntando onde ele está...
acham que ele foi substituído. Temos que deixá-lo visível.
O que eu posso falar? Acho que ele ficou maluco de vez.
Tenho uma ideia pra reverter isso.
Temos que levá-lo pro outro lado de Londres antes do fechamento.
Yas, o que quer que eu faça? Ele se trancou na porra do banheiro.
Só me encontra na Lumi em meia hora.
Você está bem? Tudo bem?
Sim, estou bem. Por que não estaria? E você?
Estou numa ressaca desgraçada.
Certo, eu recomendo um queijo quente e uma foda bem suja.
Tenho certeza que isso vai dar ruim.
Será que tem bar no fundo do rio Tâmisa?
Anraj, liga pra esse número, é um clube de cavalheiros.
Pergunta do Gregory Clark. Quando perguntarem qual é o recado, desliga.
- Está certo. - Que agonia.
Alguém sabe o que acontece se triturar e cheirar ibuprofeno?
Quero qualquer alívio que conseguir.
Sim, oi. Gostaria de deixar um recado para o Sr. Gregory Clark.
Sim, obrigado.
Mereço uma medalha por fazer essa merda de ressaca.
Oi, estou ligando do escritório do Otto Mostyn.
Tenho uma mensagem urgente para o Sr. Mostyn. Podia passar para ele?
- O que falaram? - Perguntaram a mensagem.
- Que porra está acontecendo? - Os dois estão lá.
- Preciso sair um pouco. - Está brincando?
Não, eu preciso. Eu vou controlar o CEO.
...com inflação de 4,5 porcento.
Olha, ninguém sabe, está bem?
Só a gente, nós três. Então, por favor, abre a porta.
É claro que sabem, acham que sou um covarde de merda.
Somos as únicas pessoas que sabem que está aqui, certo?
Mas precisa abrir a porta para a gente mudar a narrativa.
Eu não vou sair.
Henry, se não abrir essa porta, acabou tudo.
Entendeu isso? Já era.
Acabou, tudo para o saco.
Respeite os anos de trabalho que fez.
- É um gasto perdido. - Não, não é, está bem? É...
Henry.
Henry. Henry, abre a porta para mim, por favor.
Seja educado.
Olhe nos meus olhos.
Me deixa entrar sozinha.
Tem certeza? Falou que ele te deixa incomodada.
Eu já sou grande.
Mas obrigada.
Apenas homens, senhora.
- Certo. - Sir Henry.
- Paul. Oi. - É bom te ver.
Vocês três têm que sair juntos, está bem?
Tem certeza que vai funcionar?
Foi quase tudo pro ralo por um boato, não tem por que não ser consertado por outro.
Oi.
Tenho uma informação.
Eu vi a filha do Charles Hanani, Yasmin, na rua St. James.
Otto!
Achei que tinha ouvido um gorjeio protofascista!
Ah, meu garoto!
Estávamos brindando seu enorme fracasso.
Já conhece o Gregory Clark, da British Eletric?
Sim, é. Já quis comprar minha empresa mais vezes do que posso contar.
Sou um grande admirador do que construiu, Sir Henry...
mas imagino se a história vai justificar nossa decisão de desistir das negociações.
Gregory, com todo respeito, nunca sentamos juntos para negociar.
Bom, às 16h30 vamos ver se a loucura do Henry rendeu algum dinheiro.
Ou se vou ter que relegá-lo à Liga Principal dos meus Afilhados.
Ou afirmar o sucesso dele como conhecimento herdado de você.
Eu sugiro que se adapte às regras e estatuto social do nosso clube.
"Toda cadela deve usar focinheira".
O partido conservador é um culto suicida geriátrico...
- caçando o próprio rabo. - Otto Mostyn.
Robert Spearing.
Senta aí, senta aí.
Gregory está desesperado para ser um membro.
Ah, eu ficaria feliz em indicar você.
Mas acho que sua entrada aqui prejudicaria sua reputação.
Acho que ainda tem alguns camisas negras de herança no comitê.
Brincadeira.
O pai dele era presidente.
Eu falei que ia rejeitar o Gregory...
se ele não me revelasse os lucros do terceiro trimestre.
Preciso ir ao banheiro. Com licença.
Eu não vou esperar.
- O que você está fazendo? - Acredite.
Eu fui no banheiro e vamos dizer que um velho excêntrico...
comeu muito perdiz no almoço.
- Está insalubre. - O quê?
O vol-au-vent de lagosta eu não me canso de comer.
Senhores, acredito que o clube seja um santuário...
para terem seus melhores pensamentos inteligentes só para homens.
Oi, sou a Yasmin.
Oi, amigo.
Pode fazer o favor de cair fora por aquele lado? Valeu.
- Gregory, essa é a filha do Hanani. - Sim, sou eu. A filha do Hanani.
É bom te ver, Gregory.
É bom te ver.
Onde está minha estatina? Mais um dia que podemos marcar...
que ficamos do lado certo do mercado. Como foi o P&L final?
Quer que eu fale, Rish?
Como assim? "Quer que eu fale?" Você é a porra do trader júnior...
você faz os P&Ls, então se ele faz uma pergunta, você responde.
- A carteira do Rishi... - Nós... Minha carteira foi normal hoje.
Como isso é possível? Ainda quer a libra?
Terminamos meio normal. Sem lucros. Sem perdas. Então...
- Precisamos conversar sobre alguma coisa? - Não tem nada a ver com a Lumi.
A empresa queria um lançamento seguro e fizemos isso.
- Melhoramos a marca. - Pelo menos por fora, não é?
Percepção é realidade.
Como a "nepo baby" foi?
Ela juntou as pessoas certas.
Bom trabalho, equipe.
Bien joué, como os franceses falam.
Merci beaucoup.
Que bom que está se enquadrando.
Muito bem!
Aproveitem.
Parabéns.
Otto Mostyn ligou para você.
Eu peguei o recado.
Alguma bobagem em italiano que não entendi e nem anotei.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Acho que ele ganhou muito dinheiro hoje.
Você sabe o que causou a recuperação no fechamento?
Modismos de ações iniciais que caíram.
O interesse americano.
E uma fofoca sobre aquisição...
que parece ter causado uma reavaliação...
dos fundamentos da Lumi na última hora.
Eu... Intermediei aquele encontro.
Por que fez isso?
Ah, eu queria dar toda ajuda que pudesse para a Lumi no fechamento.
Não é tão egoísta assim para achar que foi só você, certo?
Mas fui eu.
Imagino que a queda de energia aleatória foi você também?
Eu te dei uma chance de diminuir sua responsabilidade.
Eu vi a fofoca que saiu, com você...
bem próxima daqueles titãs da indústria, que por acaso também são nossos clientes.
É manipulação de mercado.
Ah, é? Porque foi você que falou que esse ramo é de pessoas e percepção.
Tudo que fiz foi usar minhas habilidades para juntar as pessoas...
e sim, deixar todos perceberem.
Tenho uma lista longa de defeitos. Desculpa, eu sou um ser humano.
Mas ética nesse ramo? Eu sou muito correto.
Harper me fez acreditar que você valoriza a criatividade.
Foi uma coisa boba de fazer. Não ligo para o resultado.
Não precisa se comprometer nem se degradar para provar seu valor para mim.
Não preciso te falar o que acontece com as pessoas dessa mesa...
que não entendem o conceito de limite.
Por que não fala comigo do jeito que falou ontem à noite?
Sabe, como se eu fosse um ser humano.
Está bem.
Olha ele.
Olha ela.
Alô.
É ela.
Estou muito cansada.
Não sei se tenho energia para te encontrar agora.
É muito inapropriado, eu não devia dar risada.
Ela sabe que não sei falar não, certo? Somos colegas de trabalho...
não temos contato depois das seis da tarde em dias úteis.
Está entendendo?
- Oi. - Olá.
- Achamos que todos já tinham ido. - Não.
Isso é sustentável?
É, na verdade é.
Isso é "coca ética".
A embalagem é degradável...
e a produção é feita em uma fazenda de coca...
exclusiva e familiar perto de Lima.
Nossa. Sério?
Não. Não é.
É só a de "três por cem" mexida de sempre.
Ah, pega um táxi da FutureDawn.
Guy Gerber vai tocar em um bar no centro.
Anna tem convites.
Harper!
- Me acompanha até o carro. - Sim.
O que acha dos Eagles?
O time de futebol?
Eu queria te falar que estou começando a considerar outras ofertas.
O que vai fazer?
Bom, já tem algumas empresas me sondando.
O trabalho com a Lumi é só um alívio temporário.
Os equívocos da Anna ainda não me prejudicaram.
Posso contar com a minha carteira.
Anna odeia que tenho esse carro.
É claro que ela quer um igual, mas a "marca pessoal" dela não permite.
Podia pensar em trabalhar sozinha.
É, bom, o marketing nunca foi meu ponto mais forte.
Sabe, eu quero trabalhar com alguém...
com um pensamento liberto da ortodoxia da atualidade.
Alguém que não quer ser mimado por uma instituição...
mas que quer construir uma. Anna impede o debate.
Mas sou fã da dialética.
Acho que não existe um jeito certo de fazer coisa nenhuma.
Acho que existem pessoas...
circunstâncias e oportunidade. É isso.
Como conseguiu um preço de CDS tão bom daquele trader da Pierpoint?
Ele é júnior, sem experiência.
Mas o lance é que eu sei como funciona lá.
Pierpoint não dá os preços ao vivo de petróleo e gás natural para quem é júnior.
Então...
ele sempre precifica 15 minutos antes de nós.
Não precisamos trapacear.
Só precisamos ser melhores que todo o resto.
Não tem nada de cruel ou desumano em egoísmo racional...
mas não gostei do prazer que você sentiu ao me contar isso.
Você precisa deixar qualquer problema pessoal...
que tem com o seu antigo empregador fora daqui.
Então passa por cima, certo?
Ah, e a propósito...
sei que não se formou.
Estou começando a pensar que o ensino superior é uma bolha.
Boa noite.
- Bem-vinda, posso pegar seu casaco? - Sim, por favor.
- Já vou até a mesa, obrigada. - Claro.
Imagino que o conselho não te substituiu então?
Salvo pelo preço.
Me convidou aqui pra te ver comer?
Não, eu te convidei aqui para te seduzir.
Como conseguiu meu telefone?
Não sei se você sabe, mas meu...
Meu tio é dono de alguns jornais.
Comi o linguado daqui.
- É muito bom. - Meu pai teria adorado isso.
Ele costumava me dizer...
"Você nasceu em um berço de ouro. As pessoas vão achar que é um idiota."
"Vadia patética que só quer atenção."
- Como é? -"Não a culpo pelos pecados do pai."
"Ela é inacreditável."
Só concordo com essa última, naturalmente.
Imagino que fica atualizando os comentários do seu artigo...
que nem uma louca.
Posso ter pensado nisso.
Dá mais uma olhada.
Eu falei com meu tio.
Ninguém nunca mais vai ver aquela imagem.
Olha para mim.
Agora olha pra você.
É por isso que nunca vai acontecer.
Excusez-moi, madame. O cavalheiro pagou a conta.
Deixou uma garrafa de vinho que ele mesmo trouxe.
Je suis désolé. Desculpe se for deselegante, mas...
Não sabia que existia uma garrafa desse vintage em particular na Inglaterra.
Tem um saca-rolha?
Não, madame, não pode beber isso.
Sinto muito que me viu daquele jeito.
É terrível.
Como vou dormir naquela cama agora?
É sua nova tara?
Não é o bastante foder quem acabou de sair do útero...
agora quer foder elas lá dentro também?
Por que me fez vir para cá?
Está tentando me torturar, caralho?
Eu precisava te falar uma coisa.
Minha corda acabou, está bem?
Como assim?
Ah, Mina.
Não, não vem com essa merda de autodesprezo para cima de mim...
me dá nojo. O que é?
Se voltar para Londres...
vou ter que encarar processos criminais, está bem?
Possivelmente com implicações financeiras terríveis.
Não, não, não.
Não me fala isso. Por que está me falando isso?
Você quer me envolver?
A melhor coisa que pode fazer por mim agora é virar essa merda de barco...
calar a boca e me deixar ir para casa.
Você veio aqui.
Me ama. Não pode evitar de me amar.
Cala a boca!
Seu merda...
Como se atreve?
Merda!
Quer saber?
Todos acham que você é um otário imprestável e patético.
Não fez nada de bom na vida. Todo mundo sabe disso. Todo mundo...
Sim.
E você ainda volta para minha casa.
De novo, de novo e de novo.
Então aqui não é Nikki Beach? Então onde a gente está?
Qual o sentido de viajar num barco...
se precisa cruzar a ilha de carro para chegar onde queremos?
Precisa parar de chorar.
Oi. Desculpa. Estava te procurando.
É, a gente estava tendo, como posso dizer... "Uma sessão" no quarto.
- É, uma session. Sim, uma sessão, é. - Está bem.
Eu só queria pedir desculpa pelo que deve ter visto.
- Seu pai e eu temos uma forte... - Tudo bem, tudo bem.
Sei exatamente como meu pai é.
Está bem.
Eu desço aqui.
Tradução: Gregor