EMPRESA
- Mala empresa. - Cierra la boca.
-¿Qué diablos pasó? -¿Qué mierda está pasando?
¿A qué idiota se le olvidó pagar la cuenta?
- Por favor, enciendan las computadoras. - Sí, Ramdani...
- Perdón, no tengo un... -¿Cómo nos va con Lumi?
- Revisa tu teléfono, el mío murió. -¿Qué pasó?
Está cotizando a la baja.
- Cae en picada. - No, no, no.
- Nada de qué preocuparse. - Hola...
No estoy tan segura...
Le llamaré después, ¿okey? Será mi primera llamada.
- Caedi, ¿puedes preguntar qué pasó? - Permiso.
¿Qué pasa?
Creo que tenemos un pequeño error técnico.
¿Qué preci... qué precio tenemos?
¿Ya salimos?
No sonó la maldita campana. ¿Se logró?
Son las 8:01, ¿ya estamos en la bolsa?
- Sí, no. No sé. -¿Alguien me sacó una foto?
Toda la calle Liverpool hacia el este, se apagó.
¿Y sí entramos a la bolsa?
Ignoren la confusión...
y no dejen que nadie venda y suban el precio.
Tranquilo, creo que todas las órdenes de Lumi se procesaron.
- Es un problema a nivel nacional. - Una debilidad en las acciones
- es una oportunidad de compra. - Es un apagón.
No, no. Su orden fue completada.
Sí es dueño de Lumi... Creo.
Rishi, tengo a dos clientes esperando.
Que nadie venda sus acciones.
Los inversores sólo son compradores. No le daremos liquidez a la otra parte.
Dile que les daré mi cuenta del TAXI.
Dale el precio de "haz uno, idiota".
Oigan, sólo soy comprador de Lumi.
Eric, nadie sabe si tienes sus acciones o no.
¿Las operaciones se hicieron? ¿Hablan del "perfil de deuda" de Lumi?
-¿Qué les digo? - Tranquilízalos,
el mercado se asustó por el apagón, las operaciones se hicieron.
La historia del día no es el perfil de deuda,
- es la trayectoria de crecimiento. - Hay un analista de segundo año
que atiende la línea de Kenny, Eric. ¿Te parece un pensamiento conjunto?
El mercado está decidiendo en tiempo real.
¿Qué les digo a los clientes de Kenny?
Lumi se compra de cualquier manera. Fin de la conversación.
Los sistemas de Pierpoint no se comprometieron con este apagón.
-¿Señorita Hanani? - Sí, Yasmin, ella habla.
Hola, Otto Mostyn, fue un placer conocerte anoche.
- Y la invitación sigue en pie. -¿Disculpe?
Un trago. ¿Más tarde? Después del almuerzo en el club.
¿En qué puedo ayudarlo?
Los días malos son los mejores para mí.
Sólo quiero tener una idea de cómo se siente Lumi.
¿Quién es?
- Otto Mostyn. - Sí, pero ¿quién gestiona esa cuenta?
Otto Mostyn.
- Cuelga. - Yo...
Luego le llama.
Sólo habla con los vendedores junior para sacarles una vuelta.
No quieres involucrarte con él.
-¿Estás bien? - Lo estaré.
-¿Y tú? -¿Yo?
Un poco mejor sería avaricia.
¿Qué pasa contigo?
Estoy por romper mi límite de riesgo, no puedo comprar
- más acciones de Lumi para salvarlo. - Veré qué hacer.
Te van a aplastar. ¿Aún quieres el puesto de delantero?
¿Qué tiene que ver con este IPO, idiota?
¿Qué pasará cuando el Banco de Inglaterra suba los precios?
¿Por qué lo dices? ¿Por qué...?
¿Por qué metiste esa puta idea a mi cabeza?
-¿Por qué...? - Yo no...
si vuelves a hablar, te enviaré de vuelta a Watford,
ahora desaparece de mi vista.
Los hombres ricos se definen literalmente por su trastorno sexual.
Este artículo del Guardian está soltando toda la sopa sobre Henry Muck.
Mi mejor amiga Treacle, está con Select.
Su cuerpo, demasiado peligroso para las redes sociales,
tiene el trasero más tonificado,
y unos perfectos pechos de ángel.
No importa, ella conoció a Henry Muck,
- y la llevó a una cita increíble... -¿Por qué me lo dices?
¿Alguien en soporte técnico podría darme una maldita respuesta?
-¿No vas a contestar? - Yo...
- Yasmin, contesta el teléfono. - Yo...
Me siento mal.
No pasó nada. Lo que importa está en la línea.
Vuelvan a trabajar.
- Te dije, no sabe usar zapatillas. - Disculpa...
Este constante estado de emergencia se acabó.
Esto es todo.
¿Quieres saber qué es peor que un teléfono sonando? El silencio.
¿Cerraremos las acciones a más de 480?
Si no puedes, la puerta está abierta.
Anna Gearing está en la línea.
Siento que estoy trabajando doble
en lo que parece un día importante.
Tu tono es inapropiado.
Olvídala. Tu amistad con el entrenador Carter es una mierda
cuando se toman decisiones como
perder a un director ejecutivo la mañana de una oferta pública inicial.
Perdiste la cabeza.
Anna, hola. Disculpa, ha sido una mañana difícil.
¿Ustedes vendieron la historia fundamental?
¿El mundo sabe algo que yo no?
Mi reputación frente al consejo está en riesgo, ¿sí?
¿Pierpoint sobrevaloro a Lumi?
Anna, tienes que creerme, ¿okey?
Sólo están en pánico.
Tranquila, o quedaras como un tonta cuando el mercado se vuelva favorable.
- Espero que pase... - Solo ofrezco Lumi.
Oferta únicamente. Es solo encontrar un nivel.
Si alguien pide una oferta,
- terminará como Mussolini y su señora... -¿El precio real?
Comenzamos en 430, y ya estamos bajando a 400.
¿Qué porcentaje de disminución es eso?
Hazlo mentalmente, imbécil. ¿Qué estudiaste en Oxford?
Geografía.
¿Por qué?
Harry qué gusto verte, amigo. Sí, buena tarde. Igualmente.
No lo monitoree como un comerciante intradía, señor.
¿Es broma? Cada punto abajo se traduce en cientos de millones...
¿Del patrimonio neto?
- Tobias... - Gracias.
Gracias por tu presencia. Gracias.
Del valor de la empresa.
De la percepción pública, por lo tanto, de su salud.
Y de su habilidad de quedar bien. ¿Cómo ellos tienen mi maldito teléfono?
- Tengo a Ed Comming de Telegraph. - Dile que no joda un momento, ¿sí?
No, un momento. El...¿Telegraph?
Cámbialo a "molestar", ¿quieres? ¿Sí?
Caedi...
¿estás bien?
¿Si estoy bien? Sí, bien.
Sí. Okey... ya sabes, ¿no tienes miedo...
todavía?
Caedi,
dime que todo estará bien.
No dejes que te distraiga de las tareas que tomaste.
No es mi trabajo, pero no deberías hablar con la prensa.
Lo que digas tan cerca del lanzamiento, será como un "ofrecimiento"
y tendrás problemas con el regulador,
- y el mercado podría confundirse. -¿Cómo se llamaba?
Sabes su nombre, se lo dijiste.
- Es Caedi. -¡Caedi! Caedi.
Conecta la tele. Y obtén Marketwatch y City A.M.,
y todos nuestros amigos. Pregúntale a Jannette.
Ninguno de los documentos Norton.
No queremos que parezca un conflicto de intereses.
Gracias, Caedi.
Es hora de hacer una selección inteligente, ¿sí?
¿Puedes preparar una sala de guerra en la oficina?
-¿Puedes? -¿Una sala de juntas?
Sí. Sala de juntas, sí.
Okey.
He estado luchando con mis expectativas sobre ti
y la realidad vivida de esa peculiar... ¿Resaca?
- Nueva empleada frente a mí. - Gracias.
Hay una disonancia.
¿Por qué?
Tu exjefe nos ha llamado nueve veces,
no le he atendido, claro.
Sus cadenas de correos son imperativos, como:
"re. H. Stern. No es una contratación inteligente".
Nueve veces...
diciendo que no te aceptemos.
Si fuera incompetencia, esperaría una o ninguna.
Si fueras "problemática", tres,
pero el hecho de que llamara nueve me hizo pensar.
Entonces,
o él en realidad no te aguanta,
o no quiere que nadie más te tenga.
¿Cuál es?
No le gusta que las personas lo contradigan.
Pues, Anna sí te quiere. Y bueno, como las llamadas se agravaron,
empecé a pensar:
tal vez la tal Harper Stern debe ser una persona bastante única.
Quiero cubrir nuestra exposición a la IPO de Lumi.
¿Y Anna ya lo sabe?
No. Pero estoy harta de perder dinero.
Has estado en la trinchera enemiga, ¿con quién hablo en Pierpoint?
¿Qué cualidades quieres en un vendedor, Petra?
Ingenuo y accesible.
Yasmin Kara Hanani.
También tenemos a Jonno Brinto de FT.
Si quieres alertar a la prensa, hazlo con un discurso preparado e impreso,
y que los de RP lo revisen. Que no haya espacio para interpretaciones.
¿Por qué esconderse detrás de un comunicado?
Hay mucho margen para malinterpretar.
Jonno. Me...
sorprendió no verte en lo de Old Wykehamist.
¿Sí te sorprendió?
Perdón, el perro enloqueció. Aguarda.
Escúchame, desde mi experiencia al trabajar contigo,
no piensas con claridad.
Respira. Enfría la cabeza.
Y si no te gustan mis consejos, habla con ellos.
Sí, es un comité. Déjame solo.
Discúlpame.
Y, ¿qué dices de los rumores de que el dinero fuerte se aleja de Lumi?
¿Por qué tanta negatividad tan rápido?
Oí que Ashford Asset Management se retiró,
se dice que otros más grandes podrían...
Fidelity, Millennium.
¿Qué causó esta avalancha?
CUELGA
Pues no nos quitan el sueño los caprichos de los inversores institucionales.
Esta es una empresa democrática
y me importan los clientes y la energía costeable.
Jonno, respeto a los hombres de las calles,
- no al de la oficina. - Me agrada.
TERMINA LA MALDITA LLAMADA
Bien.
De hecho,
puedo ofrecerles acciones a nuestros clientes vía Lumi app.
¿Cómo esa desastrosa política Deliveroo?
Sí, bueno, nunca salió tan mal.
Como sea, bromeaba.
No entiendo por qué tener más acciones para los inversores minoristas sea malo.
Bien.
Creo que tengo todo. Gracias.
Bueno, estás en peligro de volverte demasiado familiar.
Te recomiendo que me dejes solo.
No puedo seguir apoyando a Lumi.
No puedo comprar más sin violar mi límite de riesgo.
Las única llamadas quieren tu oferta. Tengo a Piers que quiere un precio.
No contestes el teléfono a vendedores.
Está llamando Piers de Pluto. Es importante.
Pasé por mucho para hablar con él.
Me importa un comino si es Bluto de Popeye.
Si alguno quiere vender Lumi conmigo, voy a cortar cabezas.
No me pondrá a prueba ninguna universidad de mujeres...
¿Sí? Continúa, termina tu maldita frase.
No se acepta la violencia en este piso.
Okey. ¿Qué? Sólo aludiendo al tema:
Soy violento. Yo soy la violencia.
Rish, ¿qué carajos te pasa?
¿Quién carajos es este?
Ramdani.
Eric me dijo lo del límite de riesgo. Está elevado.
Decisión ejecutiva de mi parte.
Pierpoint.
No, soy William Adler.
¿Qué es lo que veo hoy? Solo nerviosismo adelantado.
El nombre es el mejor de su clase, la debilidad es una oportunidad de compra.
¿Le sorprende que esté al teléfono?
Nunca dejo el piso en las IPOs de los nombres en los que creo.
No, no, no, no. Está bien. Está bien. Quédeselo.
Le conseguiré a un asesor.
Ramdani, tengo una orden para ti.
- Comprador de Lumi. - Genial.
¿Puedo sugerirles un poco más de porte?
- Gracias. - Sí, Ramdani, Pierpoint.
Sí, puedo hacerlo. Lo moveré a la banca.
Esto es increíble.
Subió un 1.8. Esto es todo por ahora.
Esto es positivo para el Reino Unido y para Lumi.
Eso es... Estamos subiendo.
- Pídanle a lo que sea que crean. - No puede ser.
-¿Ya vieron los tuits? -¿Qué tuits?
Jonno Brinto en FT: "el CEO de Lumi confirma
que el 'dinero inteligente' sale de la empresa de energía.
No, no, no.
No te muevas. Quédate.
No. ¡Carajo! Esta mañana es una mierda.
¡Es una gran mierda esta mañana! ¡Carajo!
Mejor apaga el teléfono.
Hemos negociado por menos de medio día.
EE.UU. entrará pronto,
habrá más flujo, más apetito.
No lo entiendes, está jodido. El precio es la confianza,
la confianza en mí, la confianza en la empresa.
Si te hubieras detenido y escuchado a las personas cercanas...
¿Y tú qué carajos tienes que ofrecerme?
Creo que no entiendes que esto es más grande que ambos.
Pero lo sabe el consejo.
Claro que lo sabe el consejo. No soy ladrón.
Es que...
estoy a merced de los factores externos.
A la merced del mercado.
Para que estos 10 años sean un éxito, para catalizar algo real,
he tenido que entrar en ese juego de azar, este maldito casino.
No es mi culpa que esta sociedad inculta decidiera que ganáramos capital.
Seiscientas cuarenta y dos personas trabajan para mí
y confían en este negocio para poder vivir.
Dos millones de familias.
¿La casa se está enfriando?
Siempre que Lumi obtenga el contrato de instalación de los medidores.
Digo, ¿te importa?
-¿De qué estás hablando? - Ya olvidaste
que estuve a tu lado durante tu evangelización,
en todas tus improvisaciones,
te he escuchado repetir la "literatura".
Abre todas las billeteras, ¿cierto?
Se llama "vender la visión", imbécil.
- Eso es sumar gente al equipo. - Son castillos de arena.
Todos son castillos de arena, así es como construyes las cosas,
- lo creas hasta lograrlo. -¿Lo crees? Es mesiánico.
Sí, es: "fingir hasta lograr".
Pues te haré una pregunta más directa, si tú...
crees en esto, ¿por qué el bloqueo en tus acciones es tan corto?
- Son 60 días. -¿Es todo?
Es muy raro, es lo más bajo que hay.
Para que vendas tus acciones rápido después de la cotización.
¿No puedo estar motivado por una remuneración personal
y para reformar a la industria para mejorar?
Y este es todo el problema con cómo muchas personas ven al mundo.
Dos cosas pueden ser verdad, tal vez lo entiendas cuando madures.
Jamás conocí a alguien tan estúpidamente cegado.
Disculpa...
el infeliz predicador de Pierpoint,
trabajas para un banco de inversiones, eres el parásito del parásito.
Te pagan por seguirme a todos lados, ¿quién es el maldito perdedor aquí?
¡Tú lo eres!
¿Podemos intervenir?
Porque eres como cualquier otro niño sobrecalificado,
subdesarrollado y respaldado por sus padres.
Tus éxitos son tuyos.
Y tus pérdidas son problemas de alguien más.
La vida es un maldito curso de MBA, ¿cierto?
¿Por qué no me llamas riquillo de mierda y acabas con esto?
Tres palabras son mejor que 30. Te lo facilito.
Adelante. Dilo.
Apuesto que será emocionante para alguien como tú.
No.
Dejaré que las personas te llamen riquillo de mierda.
Marica.
No me toques.
¡Jódete!
¡Sí, Lumi!
¡Hola!
Qué bueno que pusimos esto aquí.
- Hola. -¿Robert?
¿Dónde carajos estás?
Creo que no podré regresar.
¿Estás bien? Pareces estresada.
¿Cuál es tu problema contigo?
¿Dónde dormiste?
No debí darte ese estúpido collar.
Fue un obsequio tonto y costoso para terminar la extensión.
No te martirices.
No, no seas tonta. A mí me gusta mucho.
Por favor, regresa.
Serías de mucha ayuda.
Dame tus tres mejores ideas para cubrir lo de Lumi.
Creí que eras un genio.
Sí.
Uno: comprar Natural Gas Futures.
El mayor riesgo para Lumi, ya que están expuestos al aumento del gas.
Dos: comprar incumplimiento crediticio en petróleo y gas natural.
¿Qué están haciendo?
El gobierno tendrá que limitar los precios,
y las empresas tendrán apuros.
El mercado ya está empezando a olfatear este cambio.
No me gusta el azúcar.
Yo lo acepto, si me haces uno.
Sí, con gusto.
¿Vieron los moretones de las piernas de Taylor?
Amiga,
Travis está poniendo a trabajar a esa mujer.
Me alegro por ella.
Tres: largo plazo. Libra corta, riesgo de rescate gubernamental
y los contribuyentes subsidiando Lumi.
Además, el R.U. lucha por conseguir relevancia.
Y un plazo más largo...
no quiero vender en la próxima década, quiero hacerlo hoy.
Cotiza cualquiera de los dos,
te apuesto a que ya dejan dinero.
Okey.
Pongamos el dinero de Anna donde tú dices. Sígueme.
Se cree una nueva Meghan Markle,
pavoneándose en la entrada de Broadstone Place en Chiltern
cuando en realidad es el segundo día de Frieze.
Es cierto, todo está verde. Tal vez perdí el movimiento.
No, no creo.
Pídele a Yasmin la cotización de CDS.
Pierpoint. Habla Yasmin.
- Hola, Anna. - Soy Petra.
Quiero el precio en el CDS de la canasta de petróleo y gas natural cotizada.
- Cinco millones. - Ay, petra.
Pensé que eras Anna.
¿Puedes hacerlo para mí o no?
Rishi estará ocupado, irá con Anraj, es más novato.
Rish, ¿puedes cotizar unos CDS? Cinco millones.
¿Te parece que puedo cotizar unos CDS? Usa a Palm Angels.
Oye, premio Nobel está en ascenso, hazlo.
Anraj, FutureDawn quieren el precio de los CDS de aceite y Natgas listados.
Puede adquirirlo en 175.
Petra, te lo tenemos a 175.
¿Qué? Lo tengo a 200 en mi pantalla, ¿cómo lo haces?
Di: "acepto, yes".
"Acepto, yes". Envía la confirmación.
- FutureDawn lo quiere a 175. - Envío confirmación.
-¿Quién era? - FutureDawn,
quiere negociar una protección de CDS de petróleo y gas natural.
Qué raro.
Ya veo un pequeño repunte.
Muy interesante.
No le contestes a Pierpoint por una hora.
Entendido.
Le ofrecemos a nuestros clientes una oferta única...
- Te están esperando. -¿Quiénes?
Todos. El consejo.
Buenas tardes. Lumi Energy...
Mierda.
¿Tengo un saco en la oficina?
No. Implementaste la política de "no trajes".
Es verde, sí. Si te gusta la naturaleza...
¿Qué hiciste? ¿Por qué llegó una confirmación de compra?
Tú no tienes autoridad sobre lo que compro.
- Te estás avergonzando. - Esa es una traición a nuestra amistad.
Y tú actitud exagerada es una traición a nuestro estatus de colegas.
Trabajo para ti, Anna.
- Voy a retirarme... - Siéntate.
¡Me llevaste al maldito hospital cuando estaba dando a luz!
¡Eres la maldita madrina de mi hija Boadicea!
Tú me pediste que fuera madrina, ¿Querías que dijera que no?
Me contrataste, Anna, ¿un "no" qué hubiera hecho?
Digo, ¿cuántos padrinos más había?
¡Cuatro! Pero ese no es el punto, siempre nos vi como iguales.
No, dejaste muy en claro que este no es mi fondo.
Eres tú la que presionó la amistad.
¡Quiero que seas una maldita persona!
-¿Es sobre el IPO? -¿Qué? Que sea, ¿así?
Y tú, no tengo las palabras para decir lo que eres.
Eres toda la mierda que me dijeron.
El consejo vino a verte.
Y ni piensen que hemos terminado.
Necesito aire.
Pierpoint. Eric Tao.
¿Hola?
Esto no estaba en la agenda.
Si quieres confundir a una sala llena
de corporativos hipereducados,
sólo tienes que decir el "ejecutivo informal".
Hemos escuchado muchas cosas preocupantes sobre su conducta
y la forma en que se ha estado comportando en las últimas 24 horas.
¿Por qué estamos dando rodeos?
¿Por qué demonios manipuló las cifras tan entrado el día?
Pues... necesitábamos un mejor EV/EBITDA múltiple.
Una valuación más jugosa pre-IPO, un precio más alto.
Manipular gestionar a corto y largo plazo los pasivos,
es algo legal en la práctica bancaria normal...
¿Por qué director financiero entregó su renuncia?
Kwaku renunció, ¿verdad?
Qué noble.
Va a esperar a anunciarlo públicamente.
Henry, fue un gran vendedor y nos dio dinero, pero no es un gerente.
La empresa está en una etapa diferente y ha superado sus habilidades.
Debería considerar su posición después de la oferta pública inicial.
Oigan, no pasó nada.
Sí...
en serio...
todo sigue igual.
Al final del día:
nada de esto es real.
Ay, por el amor de dios, Muck.
¿A dónde se fue?
¿Quién eres?
Perdón, soy Robert.
Llamé a la puerta, pero no abrieron.
No escuché ninguna puerta.
Sí .
Oye... sé que esto es inapropiado, por ahora.
Es algo incómodo, en realidad.
Pero tengo que tomar algunos documentos muy importantes.
-¿Dónde trabajas? - Pierpoint.
Mallon Mercer era cliente.
Su oficina está arriba.
Salieron más tuits, reportan que el consejo visitó a Lumi.
-¿Control de daños? - Creo que eso puede ser malo, ¿no?
- El precio lo dice. - Los rumores nos están matando.
El CEO tiene que salir de la narrativa.
Sólo quiero compradores. Sólo compradores de Lumi...
Sabes que es algo oscuro, ¿no?
¿Henry?
Sabes lo que dije sobre Tracle...
No quiero saber de Tracle. En serio, terminamos con Tracle.
¿No quieres saber? Bien.
Sólo creo que te gustaría saber que Henry le pidió que lo orinara
en la segunda cita.
Sí. Mira, y no quiero juzgarlo, pero a él le gusta la orina.
Muy bien. Okey. Gracias, Sweetpea.
No te ves bien.
- Perdón, lo estoy. - Sólo personas presionando botones.
O presionamos los que nos benefician,
o persuadimos para que presionen los que nos benefician.
Y, ¿sabes qué? Las personas también son botones.
Eso vende.
Oye, Bill, ¿qué cosa decía Newman sobre el mercado?
- Humo y espejos. - Esto es humo y espejos.
Pero es indivisible de la realidad,
así que nosotros creamos la realidad.
¿En qué estás pensando?
Orina.
-¿Orina? - Ay, perdón...
"Crear la realidad".
Oye, ¿qué están diciendo de Lumi?
- Gracias. - Estoy harto.
Sí, harto, hasta la coronilla.
-¿Por qué falta gente? - Hace mucho no me sentía así.
Dejé ir a un director ejecutivo. Kenny Kilbane.
¿En vísperas de una IPO? ¡Hablaba del siguiente cuarto!
¿Qué clase de toma de decisión fue esa?
- Tomé una decisión ejecutiva. - Fue una decisión irracional.
¿Por qué el CEO sigue dando de qué hablar?
Hay que sacarlo de la luz, los rumores nos matarán.
Bill, eso ya lo dijiste.
Claro, es importante que me escuchen.
Rob, soy Yasmin, ¿dónde está Henry? Creo que puedo hacer algo.
Llámame, es urgente.
¿No encontraste lo que buscabas?
No.
No cogieron aquí, ¿o sí?
¿Te revolcabas con mamá?
- No sé de qué estás hablando. - Ay, por favor.
Tienes todo el perfil.
¿Te daba regalos y volaron a Formentera?
Lo hacía con los favoritos.
Bromeo.
No se vuela a Formentera.
No lo hizo por nadie.
No sabía que tenía familia.
Tampoco ella.
Era más que egoísta.
Aunque creo que así hizo su maldita fortuna.
Siempre fue portada de revistas.
¿Qué quieres decir?
Poco llamativa, un poco común.
Era su dinero, podía comprar lo que quisiera con él.
Pero qué puto enfermo. En serio la querías.
¿Cómo?
Lamento tu pérdida.
Si hay algo que pudiera hacer.
Tú... ¿creciste sin tu madre?
Ella fue muy...
presente.
Demasiado.
Pobrecito.
Oye.... No, no. ¿Qué haces? Yo no... yo no...
Guarda silencio.
Necesito que me toques, por favor.
No-no, no, no...
No, no, no...
No me tengo que ir.
-¿Dónde trabajas? - Tengo exámenes el lunes.
-¿De titulación? - No.
De secundaria.
¿Tienes 16?
No claro que no. 15.
Tengo que regresar a chapel.
-¿Hola? - Hola. Sí.
Sólo quería decirte que crucé la raya.
Sí, está bien. Tranquilo. Todo bien.
-¿En serio? - Sí. Sí.
Olvidé mi Xanax en casa.
Estoy con Pierre, tiene una empresa conectada a un doctor
de la ciudad de México que receta psilocibina medicinal.
Tomé una dosis de tres días.
-¿Qué? ¿Ahora? - Se adapta muy bien a los procedimientos.
Ya se integró a mi día a día. No es visual.
Siento mucha paz...
-¿Dónde estás? - En Lumi.
Me encerré en el baño de discapacitados.
¿Se volvió loco? ¿Qué carajos hace ahí?
Creo que... se está escondiendo...
- se está ocultando. - El mercado se pregunta dónde está.
Dicen que lo reemplazaron. Tienes que hacerlo visible.
Sí, ¿qué te digo? Creo que se le perdió un tornillo.
Tengo una idea para cambiar esto.
Tiene que pasearse por todo Londres antes del cierre.
No sé qué quieres que haga, está encerrado en un maldito baño.
Nos vemos en Lumi en 30 minutos.
¿Estás bien?
Sí, sí, lo estoy. ¿Por qué no lo estaría? ¿Tú?
Estoy al borde de la demencia.
Pues te recomiendo un sándwich de queso y claro, una mano amiga.
Estoy seguro de que esto colapsará.
¿Existen bares en el fondo del Támesis?
Anraj, llama a este número, es un club de caballeros,
busca a Gregory Clark, cuando te pidan un mensaje, cuelgas.
- Entendido. - Maldita agonía.
¿Alguien sabe qué pasa si mueles e inhalas ibuprofeno?
Necesito toda la ayuda posible.
Quisiera dejar un mensaje para el señor Gregory Clark.
Sí, gracias.
Merezco la cruz de la victoria por hacer esto con resaca.
Hola. Llamo de la oficina de Otto Mostyn,
tengo un mensaje urgente para el señor Mostyn, ¿podría dárselo?
-¿Qué dijeron? - Pidieron el mensaje.
-¿Qué carajos está pasando? - Ambos están ahí,
- tengo que salir un rato. -¿En serio?
Yo... tengo que... tengo que arreglar lo del CEO.
Se mantiene la inflación un 4.5 por ciento.
Oye, nadie lo sabe, ¿okey?
Sólo nosotros. Nosotros tres. Así que, por favor, abre la puerta.
Claro que lo saben. Creen que soy un maldito cobarde.
Somos las únicas personas que saben que estás aquí, ¿okey?
Pero tienes que abrir la puerta para cambiar la narrativa.
No, no voy a salir.
Henry, sino abres la puerta, es tu final,
¿no lo entiendes? El fin.
Se acabó, todo "adiós".
Respeta los años de trabajo que has logrado.
- Es irrecuperable. - No, claro que no. ¿Okey? Es...
Henry...
Henry abre la puerta para mí, por favor.
Sé amable.
Mírame a los ojos.
- Entraré sola. -¿Segura?
Dijiste que te pone incómoda.
Soy fuerte.
Pero, gracias.
Sólo caballeros, madame.
- Bien. - Señor Henry.
- Paul, hola. - Qué gusto.
Asegúrate de que todos salgan juntos, ¿okey?
¿Crees que esto funcione?
Casi se arruina por un rumor, podría se arreglarse con uno.
Hola.
Sí, tengo un dato,
acabo de ver a la hija de Charles Hanani en la calle de Saint James.
¡Otto!
Creí escuchar unos cantos proto-fascistas.
¡Querido, hijo mío!
Brindábamos por tu fracaso tectónico.
Ya conoces a Gregory Clark de British Electric.
Sí. Sí. Ha ofertado más veces por mi empresa de lo habitual...
Soy gran admirador, sir Henry, de lo que has logrado,
pero me pregunto si la historia justificará nuestra decisión.
Gregory, con todo respeto, nunca negociamos.
Bueno, 4:30 tenemos que ver
si la locura de Hal generó algunos billetes.
O si tengo que relegarlo como primer ministro de mis ahijados
o reclamar su éxito como simple sabiduría que heredo de usted.
Le sugiero que se familiarice con los estatutos del club:
"Todas las perras deben usar bozal".
Todo el partido conservador es una secta geriátrica suicida,
- mordiéndose sus colas. - Otto Mostyn.
Robert Spearing.
Siéntense. Siéntense.
Gregory está desesperado por ser miembro.
Con gusto podría proponerte,
aunque creo que ser miembro podría ser un poco deshonroso,
aún podría haber un par de camisas negras heredadas en el comité.
Chiste.
Su padre fue presidente.
Dije que le echaría la culpa a Gregory
si no me contaba sus ganancias del tercer trimestre.
Necesito ir al sanitario, disculpen.
Yo ya me voy.
-¿Qué haces? - Créame,
que yo estuve en el baño y le diré que un miembro
tuvo un problema gástrico,
- y es asqueroso. -¿Qué?
El volován de cangrejo, siempre me hace eructar.
Caballeros, confío en que el club les haya ofrecido un santuario
para que puedan pensar como hombres fuertes.
Hola, soy Yasmin.
Amigo,
¿me haces un favor y podrías salir por atrás? Gracias.
Gregory, ella es la chica Hanani.
Sí. Soy yo. La chica Hanani.
Un placer verte, Gregory.
Un placer.
¿Dónde están mis estatuillas?
Podemos considerarnos estar en el lado correcto del mercado.
¿Cuál fue el resultado final?
¿Puedo decirlo, Rish?
¿Por qué lo preguntas? Eres el operador junior,
tú haces los P&L. Si él te lo pregunta, contestas.
- La carpeta de Rishi... - Mi carpeta estuvo cerrada todo el día.
¿Cómo es posible? ¿Aún tienes dinero?
Terminamos plano. Sin ganancia. Sin pérdida. Sí...
-¿Hay algo que tengamos que discutir? - No tiene que ver con Lumi.
Nos confiaron un lanzamiento seguro y así será.
- Mejora de la marca. - Al menos, superficialmente. ¿No?
La percepción es la realidad.
¿Cómo terminó la "nepo baby"?
Ella conectó a las personas correctas.
Bien hecho, equipo.
Bien joué, como se dice en francés.
Merci beaucoup.
Me alegra verte instalado.
¡Muy bien!
¿Brindamos?
Felicidades.
Otto Mostyn te llamó.
Tomé el mensaje.
Algo en italiano que no entendí, ni escribí.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Creo que hoy hiciste mucho dinero.
¿Sabes qué hubo detrás del repunte hasta el cierre?
Los primeros problemas comerciales se solucionaron.
Apetito estadounidense.
Y algunos chismes de adquisiciones
que parecen haber provocado una reevaluación de los fundamentos
de Lumi en el último momento.
Yo negocié esa reunión.
¿Por qué lo hiciste?
Pues, quería ayudar a Lumi como pudiera para el cierre.
No eres tan solipsista como para pensar que sólo fuiste tú, ¿verdad?
Yo lo hice.
Entonces, ¿ese sorpresivo apagón, también fuiste tú?
Te-te daba una oportunidad para disminuir tu responsabilidad.
Pude ver ese chisme sobre ti
relacionándote con esos titanes de la industria,
que también son nuestros clientes.
Es manipulación del mercado.
¿Lo es? Porque tú dijiste que este negocio es de personas y percepción.
Solo use mis habilidades para conectar con las personas y que pensaran.
Tengo una larga lista de puntos ciegos. Discúlpame, soy humano,
pero la ética en este negocio, tengo la mejor vista.
Harper me hizo creer que valorabas el ingenio.
Fue algo muy ingenuo. No me importan los resultados.
No tienes que comprometerte
o denigrarte para demostrarme lo que vales.
No tengo que decirte lo que pasa con las personas en este equipo
que no entienden el concepto de la línea roja.
¿Por qué no me hablas como me hablaste anoche?
Bueno, como si yo fuera un ser humano.
Okey.
Eso es.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Estoy... muy cansada,
no sé si tenga la energía de ir a verte hoy.
Es muy inapropiado. No debí reírme de eso.
Ella sabe que no me puedo negar, ¿no?
Somos amigas de oficina.
No es necesario tener relación pasando las 6:00 p.m.
¿Me entiendes?
- Hola. - Hola.
- Creí que ya se habían ido. - No.
¿Es sustentable?
Sí, en realidad, lo es.
"Es coca limpia".
El frasco es biodegradable,
y la cadena de fabricación lleva a un negocio familiar,
una granja a las afueras de Lima.
¿En serio?
No. Te mentí.
Esto fue una oferta de "tres por cien".
Llama a Addy Lee en Futuredawn,
Guy Gerber tocará en Jungle bar en Bels, Anna tiene un más cuatro.
¡Harper!
- Acompáñame al auto. - Sí.
-¿Qué piensas de los Eagles? -¿El equipo de futbol?
Quería decirte que estoy considerando otras ofertas.
¿Cuál es el plan?
Pues, hay algunas partes interesadas husmeando.
"Trabajar" para Lumi es realmente un respiro temporal.
Los errores de Anna todavía no me manchan.
Puedo señalar mi propio libro.
Anna odia que conduzca esto.
Es obvio que ella quiere uno igual, pero su "marca personal" no lo permite.
Tal vez podrías pensar en trabajar para ti.
Sí, bueno, el marketing nunca ha sido mi fuerte.
Oye, quiero trabajar con alguien
cuyo pensamiento no esté cerrado a lo ortodoxo de los tiempos.
Alguien que no quiera ser mimado por una institución,
sino que quiera crear una propia. Anna obstaculiza el debate,
a mí me gusta la dialéctica.
No creo que haya una sola forma de hacer las cosas.
Creo que hay personas,
circunstancias y oportunidades. Y ya.
¿Cómo conseguiste el precio tan favorable del agente de Pierpoint?
Es junior, es novato...
pero lo mejor es que tenía ventaja interior.
Pierpoint no proporciona precios actualizados para sus juniors.
Entonces...
sé que siempre cotizaba 15 minutos detrás nuestro.
No quiero hacer trampa.
Sólo quiero ser mejor que todos.
Y no hay nada cruel o inhumano sobre el egoísmo racional,
pero no me gusta el placer que emanaste al contarme eso.
Tú tienes que dejar todas las disputas personales
que tengas con tu exjefe en la puerta.
Mejor olvídalo, ¿quieres?
Ah, y, por cierto...
sé que no estás graduada.
Empiezo a creer que la educación superior es una burbuja.
Adiós.
- Bienvenida, ¿me permite su abrigo? - Sí, gracias.
- Sólo voy a... por allá. Gracias. - Claro.
Veo que el consejo no te reemplazó.
Salvado por el precio.
¿Me invitaste a verte cenar?
No. Te invité aquí para seducirte.
¿Quién te dio mi número?
No sé si sabes, pero mi tío...
mi tío tiene algunos periódicos.
Aquí siempre pido la lubina.
- Es más que deliciosa... - Mi padre hubiera disfrutado esto.
Él solía decirme:
"naciste en cuna de plata, el mundo asumirá que eres un idiota".
"Patética perra hambrienta de atención".
¿Disculpa?
"No la culpo por los pecados de su padre".
"Ella es increíble".
Esa última es la única con la que coincido, naturalmente.
Supongo que has...
actualizado los comentarios de tu artículo como una loca.
Sí lo había pensado.
Tienes que hacerlo.
Hablé con mi tío.
Nadie volverá a ver esa fotografía.
Mírame.
Ahora mírate.
Y por eso, esto nunca va a pasar.
Excusez-moi, madame. El caballero pagó la cuenta.
y le dejó esta botella de vino que él trajo.
Je suis désolé, lamento si me entrometo, pero...
no sabía que existiera esta botella vintage, en particular, en el R.U.
¿Tiene un sacacorchos por ahí?
No, madame, esto no se bebe.
Lamento que me vieras así.
Es vergonzoso.
¿Ahora cómo voy a dormir en esa cama?
¿Es tu nuevo fetiche?
¿No es suficiente cogértelos fuera del vientre,
tienes que hacerlo también cuando están adentro?
¿Por qué me hiciste venir?
¿Sólo querías torturarme?
Quería decirte una cosa.
Se me acabó el tiempo, ¿okey?
¿De qué hablas?
Oh, Mina.
No, no. No hagas ese maldito truco del autodesprecio conmigo,
es nauseabundo. ¿Qué?
Si regreso a Londres,
me enfrentaré... a acusaciones criminales.
Y con posibles consecuencias financieras desastrosas.
No, no, no, no.
No me digas eso. ¿Por qué me lo dices?
¿Quieres involucrarme?
Lo mejor que podrías hacer por mí ahora es darle la vuelta al bote,
callarte y llevarme a casa.
Tú viniste.
Me amas. No puedes evitar amarme.
¡Cállate!
No te a...
empezaste.
Mierda.
No. ¿Sabes qué?
Todos piensan que eres un inútil, patético pobre diablo.
No hiciste nada con tu vida. Todos lo saben... todos...
Sí.
Y aun así regresaste a casa conmigo
una y otra, y otra vez.
Tienes que dejar de llorar.
Hola. Perdón, te estaba buscando...
Sí, estábamos teniendo, ¿cómo le digo?
"Una sesión", en el cuarto.
- Sí, una sesión. Era.. una sesión. - Sí.
Sólo quería disculparme por lo que hayas visto.
- Tu padre y yo tenemos una muy... - Está bien.
Sé bien cómo es mi padre.
Bueno...
Aquí bajo.
Traducción: Mariana Morán