...آنچه در "گرند هتل" گذشت
اگه هيچوقت نفهمم چه بلايي سر اسکاي اومده چي؟
تو کليده رو از قفسه اسکاي گير آوردي
اعلاميه ترحيم بياتريس مندوزا هم پيدا کردي
نميتوني الان تسليم بشي
اونا خانم ميفروشن
پليس ميامي کسي تکون نخوره
من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم- واسه چي؟-
من يه کار وحشتناکي کردم تو درک نميکنيش
اگه سانتياگو بويي ببره منو ميکشه
تو از مامانت يه بت ساختي ولي حقيقت اينه که
تو اصلا اونو نميشناسي
اون اتاقه رو يادته؟
ماماني؟- نميزاشتن از اتاق خارج شه؟-
تو اون اتاق چه غلطي ميکردن؟
عصر بخير
خيلي خب, گويا يه نفر
کيفش بدجور کوکه
امشب شبِ بزرگيه
اميدوارم مالکوم هم اينجوري فکر بکنه تو سالگردمون
زنت آدم خوش شانسيه
اوني که خوش شانسه منم
عزيز دلم کوشي؟
اوه, عشقم, واي
چقدر اينا خوشگلن
به زيبايي تو کوچولوي من
اونجايي که دوست داري جا رزرو کردم
اوه, راستش
يه کم امشب... برنامه مون عوض شد
جيجي اينجاست
آه
دوباره فليکس داستان درست کرد؟
آره, بدجوري دعواشون شده
واسه خاطر پول
ميدونستم امشب ميخواستي فقط واسه خودمون باشه
نه نه نه ...من فقط... احساس ميکنم
نه عزيزم عزيزم عزيزم عزيزم
بايد به جيجي و دخترا يه سوييت بديم
ميتونه از اين موقعيت استفاده کنه تا ذهنش رو خالي کنه
آره, همينطوره
آره
اوه, اما, اوه ميدوني چيه؟
چرا خودت بهش نميگي؟
اگه از طرف من باشه فکر ميکنه
تو رو مجبورت کردم- باشه-
سلام
ببخش يهويي مزاحمتون شدم
ما ميخوايم که تو و دوقلو هات هر چقدر که
ميخواين اينجا بمونين- نه سانتياگو-
نه نه تصميم گرفته شده
نميدونم چيکار بايد بکنم
اصلا نميتونم رو فليکس حساب وا کنم
ميتوني رو ما حساب کني
مترجم Poya.LB@Gmail.Com
به نظرم خيلي وحشتناکه
چرا بابا و جيجي بايد مامان رو توي اتاق زندوني کنن؟
اون منو تو اتاق زندوني کرد که ترک کنم
شايد مامانم معتاد بودش
ولي چرا بايد بابا اينو ازمون اين همه سال پنهون کنه؟
نميدونم والا گمونم داره چيزي رو پنهون ميکنه
اما بيخيال
اما اگه ازش بپرسيم شک دارم راستش رو بهمون بگه
ميدوني چيه؟ من سعي کردم درباره ي مامان با خانم پي صحبت کنم
ولي اون هميشه موضوع رو عوض ميکنه
چي رو همه پنهون ميکنن؟
ببين, اينجا کلي آدم هست
که تو هتل کار ميکنن
بالاخره يکي بايد يه چي بدونه
چرا من حس ميکنم انگار ما رو
صدا کردي دفترِ مدير مدرسه؟ (که تنبيه بشن)
ببين بهم درباره ي خدمات هتل
يه کم شکايات کردن
لامپ هاي طبقه پنجم اتصالي دارن
آسانسور دومي مهمونها يهو ....گير ميکنه
هميشه همونجري ميشد- نه مالکوم, نميشد-
مهمونها آسانسورِ تخمي رو دوست ندارن- آره, خب-
کارمندها هم رييس تخمي رو دوست ندارن
خوب اومديش
ببند دهنتو
ببين مالکوم
ميدونم خيلي بده همزمان هم کار کني هم شيمي درماني بشي
واسه همين ازت ميخوام يه مدت کار نکني
من خوبم, باشه؟
حالا هم اگه منو ببخشيد
کلي کار دارم که بايد انجام بدم
اون هيچوقت اشتباهي نميکردش
آره ميدونم ولي ديگه چرا منو
صدا کردي دفتر مدير مدرسه؟
بايد امروز بهش کمک کني
اگه چيزي ديدي که نگرانت کرد, بهم خبر بده
ازم ميخواي برات خبر چيني بکنم؟
چرا همچين چيزي رو ازم ميخواي هميشه؟
چونکه کارت توي خبر چيني حرف ندارم عزيزم
ممنون مانولو باهات تماس ميگيرم
وکيل بودش؟
پليس هنوز دنبال تريسا ميگرده
اما بهمون پيشنهاد دادن اگه همکاري کنيم بهمون بخشيدگي ميدن
بعد اونکاري که تريسا با دخترا کرد
اميدوارم که گيرش بيارن و بندازنش گوشه زندان
بايد با متيو هم اينکارو بکنن
چونکه کمکش کرد فرار کنه
پس بايد برش گردونيم هتل
نميخوام که پليس بخاطر اتفاقي که اينجا افتاده مارو مقصر بدونه
نگران نباش حرفمونو باور ميکنن
حتي ميدونن که به يکي از دخترا کمک کردي
از کجا ميدونن؟
مرسي بابت کمکي که بهمون تو هتل کردي
خيلي متاسفم که طعمه از دستتون در رفت
آره
البته رييسمون خوشحال نيستش که طرف در رفته
منو دارن از دپارتمان منتقل ميکنن
اما قرار بود کمکم کني اسکاي رو پيدا کنم که
باور کن منم اعصابم بخاطر اين خورده
قرار نبود اينکارو بکنم
اما چونکه بدجور گند زدم
به اين معني نيست تو هم بايد بزني
اين چيه؟
کپي از پرونده ي شواهد خواهرته
هرچيزي که قبل اينکه پرونده رو ببنديم بدست آورديم
اينم خارج از هتل پيدا کرديمش
کارتِ هتل اسکاي؟
ما جاهايي که اونشب اون رفته بود رو بررسي کرديم
ولي خيلي کمکي نکردش
بعد ساعت هشت از هيچ دري عبور نکردش
ظاهرا موقعي که طوفان شدش برق يجورايي
قطع شده بود
خيلي کمک ميکردش اگه ميشد فيلمهاي دوربينهاي
امنيتيِ اونشب رو ديد
اگه اصلا برق نرفته باشه چي؟
اگه يه نفر داره سعي ميکنه شواهد رو مخفي کنه چي؟
چي؟ نامزد کردي!؟
مغزت رو خر خورده؟
ميدونم خيلي سريع شدش
ولي از اونجايي که منو بايرون قبلا نامزد کرديم
ميتونيم ديگه قرار گزاشتن رو بيخيال بشيم و
مستقيم بريم سراغ يه عروسيِ محشر
کارو, اون آبروت رو تو عروسي برد
با مشت کوبيد تو صورت سانتياگو
...و يه کم هم
کُس کشه ديوثه
اوه, احمقه
آره, همه اوناست
اوه, خداي من
حلقه هيپنوتيزمش کرده
باشه, لطفا بهم نگو واسه خاطر پول با بايرون داري ازدواج ميکني
معلومه که نه
اما تو ديگه اينو نگو مامان
جونم؟
شما فکر ميکنين من همچين کاري رو کردم؟
فدرال همه ي پولِ بابا رو مصادره کردش
و بعدش يهويي تو عاشق سانتياگو شدي
مثلا يه دقيقه بعدش
زمان بنديش يه کم خوب بودش
باشه, بذارين براتون روشن کنم
من بخاطر عشق با سانتياگو ازدواج کردم نه چيز ديگه اي
دقيقا مثل عشق من و بايرون
اوم
هي هي خاوي پسرم
برگشتي سر کار خدماتيت؟
نه نه نه نه
نگران نباش جات امنه
هي مالکوم, تو... منظورم اينه که
هميشه اينجا بودي ديگه, درسته؟
مثلا از موقع دايناسورها اينجايي ديگه
يه کم آروم تر بچه جون- ....ببخش, من فقط-
منظورم اين بود که مامانمو ميشناسي ديگه
ميتوني يه کم درموردش بهم بگي؟
اوه, پسر
بياتريس لنگه نداشت
هميشه زبون زد خاص و عام بود
از باحالي زبون زد بودش؟
يا بخاطر مصرف مواد مخدر زبون زد بودش؟
ميبينم که پاتو از گليمت بيشتر دراز کردي
....ببخشيد, نه فقط...من
ميدوني, فقط درموردش خيلي کنجکاوم
من خيلي خاطره باهاش ندارم
و... تنها چيزي که بابا داره
يه آلبوم عکس قديميه
انباريِ تو زيرزمين چي؟
وقتيکه مامانت مرد, بابات همه ي چيزاهاشو برد اونجا
اوه, تو ميتوني يکي رو بفرستي درش رو باز کنه؟
حتما مشکلي نيست, جيسون
اسمم خاويه
منم همينو گفتم
سلام
ميدونم رابطه مون با هم خوب نيستش الان
ولي ميتونيم حرف بزنيم؟
حتماً
چي شده؟
قبلا گفتي يه چيزايي
درمورد خانواده م متوجه شدي
فکر کردم نميخواي بشنوي
قبلا نميخواستم ولي الان ميخوام
گمونم يه چيزايي درباره ي مخفي کردن
مساله ناپديد شدن اسکاي هستش
و گمونم مرگ مادرت ربطي به اين جريان داره
چرا بايد مامانم درگير اين ماجرا باشه؟
اينو تو قفسه اسکاي پيدا کردم
اونشبي که غيبش زد برام يه پيغام گزاشتش
گفتش که يه چيزي تو هتل پيدا کرده
يه چيز بزرگ
اين بايد يه معني اي داشته باشه
چيز عجيب غريبي درمورد مامانت يادت مياد .....يا مثلا
درباره ي مرگش؟
نميدونم
آليسيا, محض اطلاع
اگه بتونم برگردم اون شبي که واسه ي اولين بار تو استخر ديدمت
شرايط رو کاملا عوض ميکردمش
بهت ميگفتم کي هستم و واسه چي اينجام
و ميگفتم دوست دختر دارم
ولي اون لحظه اي که ديدمت
ميدونستم تو بد مخمصه اي افتادم
شايد بتونيم سعي در بياريم چه بلايي سر اسکاي و مادرت اومده
اگه با هم همکاري کنيم
ممنون بابت اطلاعات
ولي هيچ "با هم"ـي وجود نداره
چراغ قوه
هي
او بالا چيکار ميکنين؟
دارم به اين پيرمرد کمک ميکنم
جاسوسيم رو ميکنه
مامانم ازم خواست پرستاريِ بچه رو بکنم
چرا؟ حالش خوبه؟
شيمي درماني خيلي سرسخته, ولي بابام از اون سرسخت تره
فقط بايد يه کم حواسش باشه
مطمينم همه چي رو براهه
ميبيني؟ جاي نگراني نيست
چرا کمک کردي تريسا فرار کنه؟
من همچين کاري نکردم
ميتونست بازداشت بشه
باور کن سانتيگو
اون بر نميگرده
خداي من
هيچي جلوي تورو نميتونه بگيره
تريسا هيچوقت ديگه نميتونه به دامت بندازه
اما الان که ديگه رفته
آدمهاش ميخوان که تو بدهيت رو صاف کني
راستش
من در حقت لطف کردم
نه نه نه نه نندازش گردن من
بخاطر خودت اين کارو کردي
ها؟ خودت ميخواستش که آزاد بشي
درسته
ولي يه چي رو ميدونم سانتيگو
که تو بهم مديوني
تو بخاطر اون زنيکه اينجا بودي
و حالا که اون رفته تو هم ميري
اصلا نميدونستم اينا اين پايين هستن
اين آشغالهارو ببين
نه, همشون آشغال نيستن که
هي, پيانوي قديمي بابا رو ببين
قبل اينکه مامان بميره همش ازش استفاده ميکردش
بعدش جيجي انداختش دور چونکه ميخواست دکوراسيون رو نو کنه
باور نميشه اينو نگهش داشت
ببخشيد جناب
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟
مامان, بيخيال
چيه؟ وقتيکه حرفه اي شدي کلي مي ارزه
فکر ميکني ميتونم تو تيم بزرگسالان بازي کنم؟
فکر نميکنم, بلکه ميدونم که ميتوني
اينم به افتخار قهرمان خوشتيپ من
به بابات حرفي نزنيا
کل شيشه رو با هم خورديم
فکر ميکنم مامان خيلي باحال بودش
اما روز بعدش بدجور مست بودم
حتي نتونستم برم مدرسه
خيلي عجيبه
منظورم اينه که نوجوان بودي
به نظر نميومد مامان انقدر بي ملاحظه باشه
مطميني؟
اوه, خداي من
هوم؟
ماشين
مامان
تو اينو واسه من گرفتي؟
آره, دختر کوچولوي من
برو سوارش شو- اوه خداي من-
بياتريس عشقم
اين تو لابي چيکار ميکنه؟
عزيزم, درباره ي اينکه براش ماشين بگيريم با هم صحبت کرده بوديم
يه سال ديگه قرار بود
وقتيکه گواهينامه ش رو بگيره
اون تازه گواهينامه موقتش رو گرفته
ميدونم, اما عزيزم ولي ميخواستم با بهترين ماشين رانندگي رو ياد بگيره
اونم بهترين ماشينه
بابا مجبورش کرد که پسش بده
من کلي عصباني بودم
اما گمونم حق با بابا بود
کي صد هزار دلار پول بابات
ماشينِ يه بچه اي ميده که حتي بلد نيست رانندگي کنه؟
تو هنوزم بلد نيستي رانندگي کني
قدت ميرسه اونور فرمون رو ببيني؟
خفه شو
واقعا مامان چي پيش خودش فکر ميکرد؟
راستش حس خوبي ندارم که
از کامپيوتر مامان واسه ي اينکار استفاده کنم
منطقه پاکه هيشکي نمياد
چي گيرت اومد؟
اگه واقعا موقع طوفان برق قطع شده بوئ
ما نميتونستيم کسي رو جابجا کنيم
ولي کل شب من تو هتل اينور اونور ميرفتم
پس حق با آيالا بود
يکي سابقه ي کارتِ اسکاي
و فيلماي دوربين هاي امنيتي رو پاک کرده
مال اسکاي رو امتحان کن
ميدونم هيچي از اون شب توش نداره
ولي بيا ببينيم روز قبلش چيکار ميکرده
يا نميدونم, مثلا هفته ي قبلش
عکس قشنگيه
به هيچي دست نزن
...خب رفته بود آشپزخونه, انباري
چيزي نيست که تعجب آور باشه
چند باري هم تو راه پله هاي طبقه ششم بودش
طبقه ي شش؟
شايد پذيرايي اختصاصي داشتش
تو پشت بوم؟
خيلي ميرفتش بالا
چرا بايد بره بالا؟
خب, جيجي از کجا جريان ما رو فهميدش؟
تونست هضمش کنه؟
خب, کلمه ي" کس کش" زياد استفاده شدش
پس بايد بگم نتونست هضمش کنه
آره, خانواده ي منم زياد خوشحال نبودن والا
هنوز جريانِ
خيانت کردن بهم
و خدشه دار کردن اسم خانوادگيمون مطرحه
کاسه ي داغ تر از آش شدن- آره بخدا-
اما بهشون گفتم تو عشق زندگي مني
و چيزي نميتونه جلومون رو بگيره
بدجور تحت تاثيرم قرار دادي الان
خلاصه لپ کلام رو بخوام بگم اينکه
من هيچ ثروت خانوادگي اي ندارم
واستا ببينم, چي؟
ميدونم, ولي ما به پول احتياجي نداريم
ميدوني, ما همو داريم
...پس تو
فقيري؟
هنوزم ميتونم پول ناهار رو بدم
ولي ديگه پيش غذا رو بيخيال بشم
اوه, خداي من
چيه؟ اون چيه؟
گواهي مرگ مامان
مرگ بر اثر.... ايست قلبي
دکتر گينت کسي بوده که امضاش کرده
واستا ببينم, دکتر هتل؟ اون اونجا بودش؟
واسه ي شروع يه جاي کار ميلنگه
صبر کن
ببين, وکالت نامه ي مامان
اينو ببين
اون به بابا اختيار اداره همه چي رو دادش
... ما رو
...پولشو
حتي هتل ببين
دو ماه قبل اينکه بميره امضاش کرده
به نظر مشکوک نمياد؟
نه
داريم ديونه بازي در مياريم
اونجوري نيست که بابا از دستش خلاص شده
تا با جيجي باشه و هتل رو اداره کرده
اينطوره؟
بچه ها, من داشتم فکر ميکردم و حق با شما بود
من عروسي رو بهم ميزنم
چي؟ چي شدش؟
بازم بهش خيانت کردي؟
نميتونم با دونستن اينکه مامان راضي نيست باهاش ازدواج کنم
...رابطه ي مادر دختر
نه نه حق با تو بود کارو
هر چي که تو گفتي به نظر از ته قلبت بود
و دعاي خيرم پشت و پناهته
اما يولي من نميتونم با بايرون ازدواج کنم
با دونستن اينکه خواهرم مخالف اين ازدواجه
...رابطه ي بين خواهرهاي دوقلو
نه نه حق با تو بود
تو بدون هيچ چون و چرايي رابطه ي منو و ماريسا رو قبول کردي
پس, کسي جلوي منو براي ازدواج با بايرون نميگيره؟
خب, مرسي واسه هيچي
مرسي که امروز ويزيتم کردين
خواهش ميکنم
گفتي احساس دلهره و اضظراب داشتي؟
آره, و کمي... وحشتِ الکي
قلبم تند تند ميزنه
ميخواستم مطمين شم
حمله قلبي اي چيزي بهم دست نده
تو واسه ي اون خيلي جووني
مامانم هم تو جووني بخاطر حمله ي قلبي مردش
خب, جاي نگراني نيست
بيشتر بنظر ميادش که الکي وحشت کردي
چيزي بوده که اين اواخر عصبيت کرده باشه؟
آره خب, يه چي بودش
داريم دنبال دليل مرگ مامان ميگرديم
آره, بنظر خيلي استرس آوره
چرا يه کم استراحت نميکني؟ بعدا ميام معاينه ت ميکنم
ميدونيم وقتيکه مامان مرد شما اونجا بودي
گواهي مرگ مامانو ديديم
من پزشک مادرتون بودم
از اونجاييکه اون تحت نظر من بود کاراي کاغذ بازيش رو من انجام دادم
اون معتاد بودش؟
اگه اين باعث ميشه که احساس آرامش کنين
نه, معتاد نبودش
پس يه زنِ جوون سالم و سلامت بوده
که همينجوري بر اثر حمله قلبي مرده
همچين اتفاقي ميتونه بيوفته- ولي همچين اتفاقي اينجا نيوفتاده-
آره, شايد بهتره زنگ بزنيم نظام پزشکي
و از اونا تحقيق کنيم- آره, گمونم اونا بخوان که-
بقيه ي مريض هاتون رو چک کنن- باشه-
حمله ي قلبي نبودش
پس چرا گفتي که بوده؟
چونکه پدرتون ازم خواست
منم خلاف ميلم انجامش دادم
منظورت چيه؟
ببين, اگه واقعا ميخواين بدونين که چي شده
بايد با پدرتون صحبت کنين
بسيار خب, يه دليلي بايد باشه که
چرا انقدر اسکاي ميومده اين بالا
شايد عاشق منظره بوده
نه, بهم زنگ شده بودش, يادته؟
ميگفتش که يه چي تو هتل پيدا کرده
شايد اين بالا پنهونش کرده
اينجا؟ چيزي اينجا نيست که
يه لحظه واستا
چيکار ميکني؟
وقتيکه والدينمون رو اولش از دست داديم
اسکاي و منو فرستادن خونه ي گروهي
...موقعيت
بدي بودش
بدون هيچ حريم خصوصي نميتونستي به کسي اعتماد کني
و وسايلمون هميشه دزديده ميشدن
پس ما هم شروع کرديم وسايلمون رو توي دريچه هواکش قايم کردن
تا جاشون امن باشه
سيگار؟
گمونم بدونيم چرا ميومدش بالا
نميتونه فقط همين باشه
...بايد
يه چي ديگه باشه
هي
ميفهميم چه بلايي سرش اومده
مطمينم
آره
چطور هنوز طبقه ي سوم تموم نشده کارش؟
هنوز جلوي ميزهاي رزواسيون مونده
ببخشيد, مجبور شدم يه توالت اتاق 902 رو که نشتي داشت تميز کنم
چي؟
مالکوم قرار بود ديروز اونو درستش کنه که
مرتيکه گشاد
نه نه مطمينم حواسش نبوده
فقط سرش خيلي شلوغه
اينگيريد بهم درباره ي اون توالتي که
نشتي داره و هيچوقت تعميرش نکردي گفتش
اوه, اون گفت؟
من از پله ها ميرم
ظاهرا داري از مسوليتت طفره ميري
چرا اعتراف نميکني؟
ببين, تقصير من نيست
قطعات مناسب رو براي تعمير توالت نداشتم
...... و لامپهاي توي راهرو هم
چند بار بهت در مورد اين آسانسور گفتم؟
لعنتي- ببين, من رديفش ميکنم-
ميدوني چيه؟ متاسفم مالکوم
ولي چاره اي برام نمونده
بايد عذرت رو بخوام
مداوات روي کارت تاثير گذاشته
تونميدوني چي داري ميگي- معلومه ميدونم-
اثرات جانبي شيمي درماني من درباره شون خوندم
تو رو خسته و گيجت ميکنه
بخاطر شيمي درماني نيستش
تو از کجا ميدوني؟
چونکه دو هفته ست که ديگه انجامش نميدم
چرا اينکارو کردي؟
جواب نميده
سرطان داره پيشروي ميکنه
دکتر گفته به مغزم هم رسيده
...مالکوم
...بذار مستقيم بگم
نه ديگه تريسايي باشه و نه ديگه متيو اي
و نه ديگه بدهي اي
ميتونيم همشون رو با پولي که
از فليکس برگردوني پرداخت کنيم
ميخوام به سلامتي اين بنوشم
به سلامتي عشقم
نوش
بابا, جيجي
بايد صحبت کنيم
سلام, باشه حتماً
بياين پيشمون
در مورد مامانه
ميدونيم که بخاطر حمله ي قلبي نمرده
ببين... دروغ بسه ديگه
ما بايد راستش رو بدونيم
بايد درک کنين
جيجي و من فقط سعي کرديم از بلايي که سر مادرتون اومده
حفظتون کنيم
شما بچه بودين
همينکه مادرتون رو از دست داده بودين به اندازه ي کافي سخت بودش
باشه, ولي ديگه بچه نيستيم که
هر چي که باشه ميتونيم از پسش بر بيايم
خيلي مسايل در مورد مادرتون هست که
شماها نميدونين
توي روزاي خوب
.... اون پرتويِ آفتابي توي زندگيم بود
چيه؟
صداي خوندنم رو دوست نداري؟
عشقم تو صداي فرشته ها رو داري- آره؟ فرشته ي رحمت؟-
اينطوري فکر ميکني؟
اوه
...ولي بعدش روزهاي بدي شدش
...وقتيکه تحت تاثير ناراحتي بودش
...عزيزم
چرا بهم نميگي چي شده؟
شايد من بتونم کمکي کنم
مونده بودم چطور اون ميتونست همون زني باشه که
من عاشقش شده بودم؟
ولي بعدش جوابشو پيدا کرديم
اوه, بياتريس من ميترسم اين بيشتر از يه
نوسانِ خلق و خو باشه
با اختلال دوقطبي آشنايي داري؟
وضعيت پيچيده ايه
از نشونه هاش ميشه به دوره هاي جنون مانند و افسردگي اشاره کردش
جنون؟
احساس خوشحالي شديد يا پريشوني
رفتار دمدمي مزاجي ...جست و خيز
دارين ميگين که من ديوونه ام؟
نه, کسي اينطوري فکر نميکنه
ببين, ما اينجاييم که کمکت کنيم
پس گوش کن
باشه؟
باشه
مامان دوقطبي بودش؟
اون هيچوقت نميخواستش که شما بفهمين
تو خانواده ش, اينجور مسايل نبودش
درسته
اما شما بچه ها بيشتر از چيزي که بدونين به جيجي مديونين
وقتيکه مادرتون نميتونست اون از شما مراقبت ميکردش
...پس واسه اين تو هميشه اينجا بودي
من عاشق مامانتون بودم
هر کاري از دستم بر ميومد براش انجام ميدادم
همون موقع شما دو تا شروع کردين....؟
نه نه نه نه
وقتيکه مادرتون زنده بود چيزي
بين ما نبودش
خاوي, گوش کن بهم ما فقط بهم پيونده خورده بوديم
همش همينه
چونکه ما خيلي... بهش اهميت ميداديم
خب, مامان چي؟ بهتر نشدش؟
بعدِ تشخيص
اون شروع کرد به درمان
و بعدش دوتاييمون رفتيم واسه مشاوره
مجبور بوديم ياد بگيريم چطور همو بخاطر اشتباهاتمون ببخشيم
کدوم اشتباهات بابا؟
نه
...چيزي که تو ازدواجمون پيش اومد
يه مساله بين منو مادرتون بود
وقتيکه فکر ميکنم چي سرش آوردم
...و....و
همينطور خانواده م از خودم
....عصباني ميشم, و
احساس ميکنم لايقش نيستم
سانتياگو...؟
منم احساس ميکنم مقصرم
واسه اينکه نميدونستم مريضي
...واسه اينکه
ميخواستم ول کنم برم
....و آه
واسه اينکه وفادار نبودم
چي؟
خيلي متاسفم
همش يه شب بود بدون هيچ منظوري
ولي من... خيلي خيلي متاسفم
در هر حال ...مساله اينه که
...از نو شروع کرديم
ياد گرفتيم چجوري حريف مريضي مادرتون بشيم
با گيرش انداختن تو اون اتاق؟
من وقتيکه بچه بودم اونجا ديدمش
شما دوتا نميخواستين اون از اونجا بيرون بياد
ما سعي کرديم مادرتون رو ببريم بيمارستان بذاريم
وقتيکه اون بهش حمله دست ميداد, ولي اون بدش ميومد
ميدونين, اون ميخواست اينجا باشه, با خانواده ش و با شماها
پس با هم توافق کرديم
اتاق 606...؟
و براش دکتر اختصاصي گرفتيم
که کسي چيزي بو نبره
به شما بچه ها گفتيم که رفته مسافرت کاري
ولي به نظر نميومد که خودش ميخواست اونجا باشه
اغلب اوقات با اراده ي خودش ميرفتش
...اما نه هميشه
بايد بذارين از اتاق برم بيرون
ميخوام بچه هامو ببينم
بياتريس... حمله ي عصبي شديد بهت دست داده
واسه خودت و بقيه خطرناکه
آروم باش
ميتوني بهش چيزي بدي لطفا؟
نه! چند روزه نخوابيده
نه! من نميخوام
نه لطفاً- سانتياگو-
براش ناهار آوردم
نه! بذارين برم بذارين برم
آروم باش آروم باش
مامان؟
آليسيا
چيزي نيست عزيزم- آليسيا, مامان جونم-
بهت گفتم که نبايد در اين مورد چيزي بفهمه
خودم درستش ميکنم
پس تمام دورانِ بچگيمون, اون ميرفت توي اون اتاق؟
هر چي زمان ميگذشت کمتر و کمتر ميشد
اون بنظر, ميدونين, داشت بهتر و بهتر ميشد
تا اينکه درمان رو قطع کردش
دوقطبي بودن بعضي اوقات احساس خوبي داره
انگار که مواد زدي
ولي اين آخر جريان نبود
دوباره اوضاعش وخيم شد
جيجي من يه کار وحشتناکي کردم
باشه, هر چي که هست احتياجي نيست که بترسي
تو نميفهمي تو نميفهمي
وقتيکه سانتياگو بفهمه
منو ميکشه
اون منو ميکشه
منو ميکشه- باشه بياتريس-
بسه بسه بسه بسه
عشقم, لطفا گوش کن بهم
هر کاري که کردي, قول ميدم که درک ميکنم
ببين, متاسفم ....متاسفم, من
احساس ميکردم بهترم, واسه همين درمانم رو قطع کردم
...و بعدش اونم بهم گفتش که چه فرصت سرمايه گذاري خوبيه, پس منم
کي گفتش؟
فليکس
چقدر بهش دادي؟
همش رو
تمام پولي رو که براي بازسازي بودش
و بعدش سعي کردم ازش پس بگيرمش, سعي کردم
عيبي نداره
تقصير تو نبود
بخاطر مريضيت بود
باشه؟ مشکلي نيست
سعي کردم پسش بگيرم
ميدونم عزيزم ميدونم
حتي فکر کردم بخشيدمش
اون متوجه شده بود که ديگه قابل اعتماد نيست
بخاطر مشکل مالي اي که پيش اومده
پس اونم رفت وکالت نامه رو امضا کردش
ولي اون تازه شروع مشکلات مالي هتل بودش
بچه ها, تقصير مادرتون نبودش
ميدونين, فليکس از مادرتون سواستفاده کردش
همونطور که از بقيه کرد
شماها... هنوز جريان حمله ي قلبي رو توضيح ندادين
دکتر گرنت گفتش که ازش خواستين دروغ بگه
اوه, چونکه
فکر کرديم حقيقتش
براتون خيلي دردناکه
من کسي بودم که اونو پيدا کردم
...بيا
بياتريس اوه, بياتريس
اوه, خداي من
سالها سعي کردم که بتونم از دليلش سر در بيارم
...ولي من
نتونستم
اون مريض بودش
اين بهترين جوابي بودش که براش پيدا کرديم
يادداشتي نزاشتش؟
....نه عزيزم, من
متاسفم
اما, هي هي
شما بچه ها بايد بدونين که
وقتيکه مادرتون اون کارو کرد
خودش نبودش
اون خيلي خيلي شما رو دوست داشتش
....باورم نميشه اون مارو
مارو ول کرد رفت
ازتون ممنونم
که بالاخره حقيقت رو بهمون گفتين
خواهش ميکنم
ممنون
سانتياگو؟
بيا اتاق جريان بياتريسه
عجله کن لطفاً
بياتريس
.....متاسفم سانتياگو, اون
اون مرده
خيلي خوشحالم که
همه چي حالا روشن شد
خيلي برام ارزش داره که ميبينم تو ميخواي
با بودجه ي کم باهام عروسي کني
هي, نظرت چيه بريم تو چادر
عروسي بگيريم؟
چادر؟- اوهوم-
مثلا تو بيابون؟
شوخي ميکني ديگه؟
اوه, بهش فکر کن
و يه چي ديگه
اوه, بايد حلقه ت رو بهم پس بدي
گمش کردم- شوخي نکن کارو-
اگه گروش بزاريم, شايد بتونيم پول کافي براي يه کاروان رو جور کنيم (از اين ماشينهايي که پشتش خونه ست)
ميتونيم اونجا با هم زندگي کنيم
نميتونم اينکارو بکنم
متاسفم بايرون ولي نميتونم باهات ازدواج کنم
واو
حق کاملا با مامانت بود- مامانم؟-
آره, بهم گفت اگه بفهمي هيچي ندارم
هيچوقت باهام ازدواج نميکني
پس يعني تو پول داري؟
داشتم امتحانت ميکردم
و تو رد شدي
مثل هميشه
بيخيال... پدرت اون فقط يه کم زمان لازم داره
تا ادامه بده
يبار اينکارو کرده ....ميتونيم دوباره برش گردونيم به درمانش و بعد
مامان, سرطان رسيده به مغزش
توي مغزشه
من پرس و جو کردم
....و ديگه شانسش کمه
ديگه ديره
نميتونه تسليم بشه
باشه؟ اون حالش خوبه
و دوباره هر روز از اون در مياد تو, نه؟
ها؟- ...مامان-
...اون هر روز ميادش
چونکه ميخواد وقتش رو با ما بگذرونه
الان ما بايد چيکار کنيم؟
....اوم
فقط بهش عشق بديم
و حمايتش کنيم
و تا جايي که ممکنه باهاش وقت بگذرونيم
باشه؟
باورم نميشه از پشت بهم خنجر زدي
لااقل ديگه گير اون احمق نميوفتي
واسه بقيه ي عمرت
کارولينا, تو توي هتل پنج ستاره داري زندگي ميکني
واسه چي فکر ميکني بايد بخاطر پول ازدواج کني؟
چونکه ما هيچ پولي واسه خودمون نداريم
يولي ميدونه درباره ي چي حرف ميزنم
خب, کسي ميخواد منو در جريان بذاره؟
مامان, وقتيکه با سانتياگو ازدواج کردي
تو جز خانواده مندوزا شدي
ولي ما نشديم- ديوونه شدين-
شما بچه هاي منين و منم يه مندوزا هستم
ميدوني- اين يعني هيچي-
حقيقت اينه که هميشه يه "ما" و "اونا" يي تو کاره
سانتياگو شما دخترا رو دوست داره
اون تورو دوست داره
اما اگه يه بلايي سر تو يا اون بياد
همه ي اينا ميرسه به خاوي و آليسيا
و هيچي به ما نميرسه
هي, ونسا
گمونم اونجا نيستي
اين دوريِ مسافت سخته, نه؟
...اوم
هروقت تونستي جوابمو بده
سلام
خوبي تو؟
راستش نه
...فقط
مساله بابامه
باهام بيا
...اينگيريد
يه آدم بشدت دوست داشتني يبار بهم گفتش که
هروقت احساس نا اميدي کردي
دزدکي بيا تو يه اتاق خالي
و تصور کن زندگيت متفاوته
خب, حالا ....چشماتو ببند
.... و وانمود کن....
صاحب اين هتلي
آشناپنداري, ها؟
ديدم تنهايي نشستي اين بيرون
سعي کردم نيام مزاحمت شم, ولي
ولي سخته که وانمود کنم برام مهم نيستي
حست رو درک ميکنم
منو خاوي با بابام درباره ي مرگ مامانم صحبت کرديم
چطور پيشرفت؟
خيلي مسايل بودش که ما نميدونستيم
شنيدنش سخت بود
راستش, ندونستنش حتي سخت تره
نميدونم چطور اين همه مدت تونستي
از پس اينکه نميدوني چه بلايي سر خواهرت اومده بر بياي
خوشحالم که بالاخره حقيقتو فهميدي
تو هم لايق فهميدن حقيقتي
ميخوام کمکت کنم دني
هر کاري که از دستم بر بياد
ميخوام کمکت کنم بفهمي چه بلايي سر اسکاي اومده
فکر کردم بهت گفتم که بايد بري
گفتي
ولي بدون تريسا
سازمانش دچار اغتشاش شده
...پس
منم دارم واسه خودم برنامه ميچينم
و تصميم گرفتم که بمونم
خوش بحالم
تو نميتوني همچين تصميمي بگيري
فيلمهاي دوربينهاي مداربسته از اون شب طوفان
تو بهم گفتي همشون رو نابود کنم, ولي
من يه نسخه ازش واسه خودم نگه داشتم
واسه بيمه کردن خودم
چي ميخواي؟
يه سهم مالي از هتل رو
يه همکاري نصف نصف
مع اينکه تو بخواي همه بفهمن
...چه بلايي سر دختره اومده
اگه برات خيلي دردناکه لازيم نيست
درباره ي مامانت صحبت کنيم
نه, اسکاي يه اعلاميه ترحيم داشتش
پس ما بايد دليلش رو بفهميم
اون اتاقه که مامانتو توش نگه داشته بودن
چه بلايي سرش اومده؟
هنوزم هستش طبقه ي ششمه
ديگه کسي ازش استفاده نکردش
طبقه ششم؟
خواهرم قبل اينکه ناپديد بشه زياد ميرفتش اونجا
آره, اما حتي با کارت هم نميتوني واردش بشي
راستش به يه چي مثل کليد احتياج داريم
مثل اين؟
از کجا گيرش آوردي؟
قفسه ي اسکاي
ميخواي ببيني کار ميکنه يا نه؟
واسه ي منه؟
الان ديگه آره عشقم
خيلي خوشحالم بالاخره جريان بياتريس رو به بچه ها گفتيم
خيلي اينو ميگي
وقتيکه ميگي بچه ها منظورت آليسا و خاوي هستش
اوه, لازم نيست دخترات چيزي
درباره ي مسايل خانوادگي من بدونن
گوش کن سانتياگو, من نميخوام که اين خانواده از هم تقسيم بشه
بين خانواده ي منو و خانواده ي تو
ميخوام همه ـمون يه خانواده باشيم
ما يه خانواده هستيم
پس شايد وقتشه که وصيت نامه ت رو بروزرساني کني
ميخواستي منو ببيني؟
آره
من تصميمم رو گرفتم
ازت ميخوام که از اينجا بري
....واستا, بهت گفتم نميخوام
نميزاري حرفم رو تموم کنم
منم خودم ميخوام اينجا رو ول کنم
به سانتياگو گفتم يه کم زمان واسه خودمون لازم داريم
گفته بوديم که يه روز بايد بريم پاريس
و اون روز امروزه
خب, راستش جمعه ست
جيسون بيشتر برنامه ها رو ريخته
هرچند, من نتونستم تصميم بگيرم
که تور کارخونه شراب سازي رو انتخاب کنم يا پنير سازي رو
واسه محض اطلاع من ميگم شراب
واو, اوم, خب از جفتتون ممنونم
ببين, ميدونم اين برات آسون نيستش
فقط ميخوام بدوني که چقدر ازت ممنونم
...واسه خاطر
بابا
بابا؟ چي شدش؟
اوه, خداي من گمونم سکته مغزي کردش
...اوم- نه مشکلي نيست, مشکلي نيست-
گرفتمت بابا گرفتمت
همينه
خيلي عجيبه که بدوني چه بلايي سر مامانم اومده اينجا
اگه برات خيلي زوده لازم نيست بياي تو
نه, ميخوام بيام
بايد ببينمش
چيکار داري ميکني؟
...فقط
به يه چي شک دارم
...سانتياگوي عزيز
متاسفم, ولي ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
وقتيکه بهم گفتي سالها پيش بهم خيانت کردي
موافقت کردم که ببخشمت و بخشيدمت
ولي راستش هيچوقت اينکارو نکردم
و بعدش اون دعوتش کردش که بياد با ما بمونه
اونم توي روز سالگرد ازدواجمون
منظورم اينه که اون گفت اينکار باعث ميشه خوشحال شم
اما بايد ميديدي چجوري بقلش کرده بود
....اون- گوش کن بهم عزيزم-
تو توهم زدي, خب؟
سانتياگو عاشق تويه
تو متوجه نيستي
اون بهم قبلاً خيانت کرده
خودش بهم گفت
چي بهت گفت؟
که فقط يبار بوده
و هيچوقت بهم نگفت طرف کي بوده...ولي الان دليلش رو ميدونم
چونکه به احتمال زياد اونا با هم خوابيدن تمام اين مدت رو
ببين, من مطمينم که اون با جيجي نخوابيده, باشه؟
و اين باعث نميشه که انقدر به خودت سخت بگيري
اونم بابت اتفاقي که 15 سال پيش افتاده
من هيچوقت نگفتم 15 سال پيش بوده
...اوه
اوه, خداي من تو بودي
نه
معذرت ميخوام
خيلي متاسفم
چطور تونستي؟
ما تا دير وقت داشتيم کار ميکرديم
و منم تازه سقط جنين کرده بودم
و شماها هم مشکل داشتين
....و يهو داستان پيش اومدش
و اون لحظه اي که اتفاق افتاد جفتمون پشيمون شديم
...وا
واستا يه لحظه ببينم
پونزده سال پيش؟
جيسون چند سالشه؟
... اون حقيقت رو بهم گفتش که
جيسون پسر تويه
سعي کردم با اين مساله کنار بيام
ولي نميتونم ازش بگذرم
نميخوام تو رو از پسرت دور نگه دارم
من هميشه تو و بچه هاي خوشگلمون رو دوست دارم
ولي اينجوري بهتره
شماها با هم ميتونين يه خانواده باشين
تو نامه چي نوشته؟
مترجم Poya.LB@Gmail.Com