Anterior în "Grand Hotel"...
Ingrid de la menaj?
Ai lăsat-o însărcinată?
Din cauza acestei reacții nu i-am spus tatei încă cine este.
Whoa, whoa. Ajutor. Ajutor!
Ce este rău, dragă?
Au găsit ceva.
Dacă vrei să ieșim într-o zi, sunt aici.
Ca... o întâlnire?
Crezi că e bine ce facem?
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.
Când crezi că te vei întoarce acasă?
Curând.
Vom plăti pe oricine este, și se va termina.
Mateo nu a semnat felicitarea, așa că i-am furat gunoiul.
Stai, ce este asta?
Cineva îl șantajează pe Mateo.
Știi, nu avem niciun motiv să facem asta astăzi.
Wha... Nu fi laș acum.
Va fi bine.
Calmează-te.
Să mă calmez?
Sunt pe cale să întrerup micul dejun al tatălui meu
să-i spun că am un copil cu una dintre angajații săi.
Care are un nume.
Este Ingrid și este destul de mișto.
Odată ce ai ajuns să o cunoști.
Trebuia să porți uniforma?
Da, pentru că lucrez o tură dublă
pentru că am întârziat să plătesc chiria.
Pentru că tatăl tău nu ne va ajuta cu banii
pentru că nu îi vei spune cine sunt.
Bine.
Bine, băiețel, acoperă-ți urechile
dacă nu vrei să înveți...
înjurături în limba spaniolă.
Sunt însărcinată de două luni.
Acel "băiețel" nu are încă urechi.
Știu.
Bine, la opt săptămâni, este de mărimea unei zmeură.
Am citit o carte pentru copii.
Nu știam că ești un cititor atât de mare.
Este o carte audio.
Mm, Ingrid, în sfârșit.
Am sunat la menaj acum o oră.
Santiago a făcut celebrii săi chilaquiles
iar chiuveta este plină de vase murdare.
Sunt un artist.
Nimeni nu îl certă pe Diego Rivera dacă o dă în bară.
Și nu le pune în mașina de spălat vase.
Chiar trebuie să le cureți, te rog.
Javi.
- Buen día, mijo. - Bună dimineața.
Vrei micul dejun?
Nu, mulțumesc.
Deci, după cum știi, lucrez la întreținere.
Da.
Sunt mândru de tine.
Cu banii pe care îi câștig, chiar nu sunt suficienți
pentru a acoperi cheltuielile copilului, mamei.
Nu scriu un cec în alb...
...pentru o femeie misterioasă.
Cine este?
Ingrid.
Aceasta este o conversație privată.
În bucătărie, te rog.
Ei trebuia să trimită pe altcineva.
Ingrid asta, este groaznică.
Deci, Javi.
Cine este mama nepotului meu?
Ei bine, înainte să-ți spun...
Aș dori să îmi promiți că nu va afecta meseria ei.
Ea lucrează aici?
Dios mío.
Bine, dacă trebuie să facem asta...
- atunci ce... - Nu. Nu. Nu.
Javi, te-ai culcat cu un angajat?
Te-ar putea da în judecată. Sau hotelul!
Bine, știi ce? Să o facem altă dată.
Eu sunt!
Bine?
Port copilul lui.
De asemenea... s-a terminat detergentul de spălat vase.
GRAND HOTEL Sezonul 1, Episodul 5 "You've Got Blackmail"
Tradus și adaptat: adrianp55
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Nu pot să cred.
Este... Cu siguranță...
...neașteptat.
De cât timp sunteți voi...
Nu suntem într-o relație.
Deci v-ați despărțit.
Ei bine, nu am fost niciodată împreună.
Ei bine, doar o singură dată, da.
O aventură de o noapte.
Ce modern.
Pauza mea s-a terminat,
iar doamnă P mă va ucide dacă nu mă întorc în timp, așa că...
Ai idee cât de nechibzuit ai fost?
Nu asta am vrut să se întâmple.
Oh. Poate că nu.
Ce?
Nu, poate s-a culcat cu tine, pentru că vrea banii noștri.
- Nu, Santiago. - Nu, nu, nu.
Tocmai de asta nu ți-am spus.
Nu sunt prost, bine?
Îmi pot gestiona propria viață.
Ce?
Ce? Nu... Nu...
Nu te uita așa la mine.
Nu voi lăsa fata aia să-l folosească.
E nevoie de implicarea amândurora.
Nu poți pune toată vina pe ea.
Spun doar, Santiago, nu sari la concluzii.
Hai să aflăm mai multe despre ea.
Bine.
Dar trebuie să-mi protejez fiul.
Deci, rezultatele sunt gata.
Din păcate, temerile au fost confirmate.
Cancerul s-a răspândit. Este în ambii plămâni.
Vă recomand să începem imediat un curs de chimioterapie.
Și asta va funcționa?
Aceasta este o formă agresivă de cancer.
Nu pot face promisiuni, dar sperăm că da.
Nu.
Nu îndeajuns.
- Helen. - Nu vreau speranță.
Vreau rezultate.
Ce ai face dacă ai fi tu?
Ei bine, există o clinică în Belgia.
Au avut ceva succes cu terapiile cu celule stem.
Este un tratament de șase luni,
încă experimental.
Nu ne permitem toate astea.
Lasă asta în seama mea.
Două sute de mii.
În bancnote de 100 de dolari.
O să funcționeze?
Nu știu.
N-am mai fost niciodată șantajat.
- Te-a contact? - Nu încă.
Dar termenul limită este mâine.
Aștept să primesc instrucțiuni atunci.
Bine. Nu uita că am nevoie de ei până vineri.
I-am luat din vânzările de bilete ale lui ElRey.
Înțeleg, dar nu știm cum va merge acest lucru.
Sau cu cine avem de-a face, deci...
Mateo, singurul lucru bun că te am în preajmă
este că repari lucrurile.
Așa că fă-ți treaba.
Alicia.
Hei? Dragă?
Hei.
Deci, ai auzit veștile grozave ale fratelui tău.
Da, va fi tată!
Ceva foarte iresponsabil, și trebuia să fie mai atent.
Da, a pus hotelul în pericol.
Așa că vreau să trimiți un memoriu personalului.
Doar, știi, reamintește-i...
Fără relații inadecvate între angajați.
Dar... credem cu adevărat că putem controla viețile private ale oamenilor?
Să le spunem cu cine să se întâlnească?
Este politica companiei.
De ce trebuie să scriu eu memoriul?
De ce nu doamnă P? Ea scrie răutăcios.
Vreau să vină de la un membru al familiei,
și cine este mai perfect decât tine?
Mândria și bucuria mea.
Mulțumesc, mija.
Hei.
Pari supărat.
Încă ești supărat pe Ingrid?
Nah, doar... Doar obosit.
Ce mai faci aici?
Nu ești în schimbul de dimineață?
Sunt cu ochii pe Mateo.
M-am gândit că pot să-l urmăresc până când primesc o pistă
despre dispariția lui Sky.
Îl spionezi?
Tipul a fost șantajat pentru ce a făcut surorii tale.
- Acest lucru pare riscant. - Nu crezi că știu asta?
Nu pot dormi, gândindu-mă la ce i-ar fi putut face.
Crezi că e ușor să fiu în preajma lui
când tot ce vreau este să-l omor?
Ai grijă de tine, bine?
Dacă arunci în aer acoperirea, nu vei afla niciodată adevărul.
Începem.
d 'Cause man a talk' bout you fitness d
d Fitness, fitness, fitness d
d Man a pull up on your yard like a Jehovah's witness d
d Witness, witness, witness d
Danny, nu?
De la hotel.
Da.
Nu știam că boxezi.
Da, din când în când.
Aș avea nevoie de un adversar.
Intră în ring.
Asta e tot ce poți face?
Nu vrei tot ce pot. Crede-mă.
Haide, îmi este foarte ușor.
Simt că mă lupt cu o fată.
Nu știu.
Nu lovesc femeile.
Hei!
Hei, hei, hei!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Omule, ce naiba ai?
- Ești bine? - Sunt bine.
Stai, l-ai doborât?
Ți-am spus să nu-ți pierzi cumpătul.
Știu, am dat-o în bară.
Salut, băieți.
Care-i bârfa?
Vorbim, Nelson.
Sună bine. Informează-mă.
Este o conversație privată.
Bine.
Tocmai am venit să te avertizez:
Mateo te caută.
Stai jos.
N-am vrut să te lovesc așa rău, domnule.
Nu știu ce mi-a venit.
Eu știu.
Te enervezi ușor.
Unde ai învățat să lupți așa?
Uh, eu... am crescut în adăposturi,
rătăcind de la o familie adoptivă la alta.
A trebuit să învăț să mă apăr.
Nu a fost autoapărare.
Eu sunt șeful tău, iar tu m-ai doborât.
Ai fost curajos.
Sunt concediat?
Nu.
Îmi place curajul.
Voi trece cu vederea asta.
Mulțumesc.
Dar îmi ești dator.
Și nu uit.
Știi ceva? Gata cu lumânările.
Vei declanșa alarma de incendiu.
Oh, încercam să fac ceva mai romantic.
Știi ce ar fi romantic?
- Ce? - Un picnic într-un parc,
sau pe un acoperiș
sau oriunde nu este această mică sală de masaj.
Credeam că-ți place să te ascunzi.
Da, dar nu când lucrez.
Adică, acesta este practic biroul meu.
Mi-e teamă să mă afișez.
Familia mea, mama...
Crede-mă, am înțeles.
Dar nu îți cer să te expui.
Te rog să ieșim de aici.
La un film sau ceva.
Va fi distractiv.
Sunt sigură că putem găsi modalități să ne distrăm și aici.
d Tell me what you want to do d
Marisa, te așteaptă un client.
- Oh, nu! - Din nou.
O secundă, termin imediat.
d I can't get you off my mind d
DANNY, UNDE EȘTI? TE IUBESC! S-A ÎNTÂMPLAT CEVA?
Danny.
Bună.
- Bună. - Mă bucur că te-am găsit.
Bănuiesc că ai citit memoriul pe care ți l-am trimis?
Da, l-am citit.
Ar trebui să vorbim chiar acum?
Doar am vrut să știi
că nu are nicio legătură cu... sărutul nostru.
Tatăl meu este pe picior de război
din cauza acestei întregi drame cu fratele meu.
Deci este ideea tatălui tău.
Da, dar nu este ca și cum ar ști
ce facem în fiecare minut.
Sunt sigură că mai putem găsi modalități să ocolim acest lucru.
Alicia, dacă asta vine de la proprietarul hotelului...
Nu pot... Nu-mi permit să pierd această slujbă.
Oh, nu, nu, desigur că nu.
Nu aș vrea asta.
Îmi pare rău.
Chiar înțeleg asta.
Politica companiei.
Eu am scris memoriul.
Deci, ghici...
Adică asta este.
- Bine, da. Bine. - Bine.
Haide. Plătim asigurarea de peste 20 de ani,
și avem nevoie acum!
Nu, nu aștept.
E în regulă, Helen?
Totul e bine.
Ai timp să-mi ridici puțin moralul?
Ei bine, asta depinde.
Cât de scăzut este moralul tău?
Javier a lăsat însărcinată o menajeră din hotel.
Lasă-mă să ghicesc.
Ingrid?
Stai jos.
Mateo.
Ești ochii și urechile acestui hotel, nu?
Eh, nu e titlul meu oficial, dar, da.
Atunci probabil că știi despre Ingrid.
Ce este de știut?
Ei bine, ea are un copil.
Iar Javi este tatăl.
Ce știi despre ea?
În afară de asta, este o menajeră groaznică.
Este adevărat,
dar cred că inima ei este la locul potrivit.
Această femeie este complet putredă.
Este egoistă, încrezută, leneșă...
Mi s-a părut întotdeauna sinceră.
Este o mincinoasă patologică.
Cred că poți avea încredere în ea.
Este un măr rău, rău.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Santiago crede că încearcă să-l prindă pe Javi plasa ei.
Ce este mai probabil, o menajeră își riscă slujba
să păcălească fiul șefului,
sau Javi, care se culcă cu toată lumea,
s-a culcat cu încă o fată?
Observație corectă.
Crezi că este tipul de fată care să-l prindă pe fiul meu în plasă?
Vreau să fiu sinceră...
Dacă aș fi în locul tău,
m-aș asigura al naibii de sigur că bebelușul este cu adevărat al lui Javi.
Domnișoara Mendoza?
Oh, bună, Cathy.
Te rog, spune-mi Alicia.
Alicia.
Știi acel memoriu pe care l-ai trimis
despre modul în care ar trebui să raportăm orice comportament neserios?
Destul de sigur că am spus "fraternizare nepotrivită,"
dar spune-mi mai departe.
Deci, lucrez la spa,
și acolo este maseuza asta, Marisa.
Între programări, ea rămâne în camera de masaj
să flirteze cu cineva.
Sigur această persoană trebuie lucrează aici,
pentru că se întâmplă în fiecare zi.
Bine, să nu tragem concluzii.
Ai vorbit cu ea despre asta?
Nu, asta este treaba ta.
Nu ești poliția sexuală?
Doamne, așa mi se spune?
Bine, îmi voi da seama.
Ești sigură că această interacțiune este de natură sexuală?
Pe baza sunetelor pe care le-am auzit ieșind din din camera aia,
da, sunt sigură.
Ingrid?
Doamna Mendoza își punea multe întrebări despre tine.
Oh, te referi la Gigi?
Așa mi-a spus să-i spun
când m-a invitat la prânz.
Bănuiesc că suntem prietene acum.
Uite, te-am acoperit,
dar până la urmă vei fi prinsă,
și eu nu voi cădea cu tine.
Ingrid, nu?
Da.
Haide. Avem o masă. Mama așteaptă.
Ea avea dreptate.
Ești foarte drăguță pentru o menajeră.
Ingrid, aș fi vrut să-ți prezint cele două gemene,
dar Yolanda are o întâlnire la spa.
A fost acolo foarte des.
Crezi că ar putea rezolva cuticulele alea?
Lucrez la acest hotel de trei ani,
și nu am mâncat niciodată aici.
Bună ziua, doamnă Mendoza.
Ce vrei azi?
Ca de obicei.
Salată Cezar de pui... Fără crutoane.
- Desigur. - Eu, vreau salată normală.
Încearcă homarul.
Este divin.
Costă 32 de dolari.
Adu-i homarul.
Și știi ceva? Împachetează încă unul pentru ea.
Bine, imediat.
Nu că mă plâng,
dar de ce ești...
...atât de drăguță cu mine?
Da, de ce suntem drăguțe cu ea?
Pentru că mă văd în tine.
Îmi amintesc, Ingrid, cât de greu este să fii o mamă singură.
Fostul meu m-a abandonat complet pe mine și pe fete.
Nu este corect.
Este mai complicat de atât.
Tata nu a vrut să ne facă rău.
De ce îl aperi?
Cred că există două părti pentru fiecare poveste.
Nu povestea asta.
Ne-a lăsat cu nimic.
A trebuit să iau o slujbă de chelneriță
să plătească facturile.
- Tu? - Mm-hmm.
Eram atât de săraci încât îmi amintesc
că furam felii de portocale de la bar.
Ew.
Au fost portocale de bar?
Da.
Am crescut cu o mamă singură,
iar ea părea întotdeauna atât de copleșită.
Nu știu dacă... Pot face asta... singură.
Nu vei fi singură.
Vom fi aici să te ajutăm.
Mulțumesc.
Dar domnul Mendoza nu părea prea fericit ieri.
Lasă-l în seama mea.
El se va răzgândi.
Totul este în regulă, doctore?
Mahmureala clasică după o petrecere a burlacilor.
Două perfuzii cu vitamine, câteva aspirine, și sună-mă mâine dimineață.
Viața plină de farmec a unui doctor de serviciu, nu?
- Am o întrebare. - Mm-hmm?
Dacă o femeie este însărcinată,
cât de devreme poate face un test de paternitate?
În opt săptămâni.
Ai probleme, Santiago?
Nu eu.
Presupun că oricum știi toate secretele familiei noastre.
- Este Javi. - Oh.
Întotdeauna este ceva cu el, nu-i așa?
Mm-hmm. Dar încerc s-o repar.
Au.
Pentru ce a fost asta?
Mulțumită ție, tata m-a făcut să scriu acel memoriu.
Știai că oamenii îmi spun "poliția sexuală"?
E, uh, "Sex P'Alicia" și poate e vina mea.
Ei bine, ai stricat totul între mine și Danny.
- Mm. - Dă-mi aia. Am nevoie mai mult decât tine.
Bine, nu mă învinovăți.
Tata exagerează.
Crede că Ingrid mă folosește pentru banii mei.
Ei bine, cât de bine o cunoști?
Uau, da, ești de partea lui.
Nu, nu sunt de partea lui.
Cred că încearcă să te protejeze.
Să mă protejeze?
Sau, mă controlează?
- Bună. - Bună.
M-am gândit cum putem plăti tratamentul pentru tata.
Într-adevăr?
Lucrează în instalații, deci este probabil expus
la multe lucruri rele... Pesticide, azbest.
Poate că cancerul lui este din vina hotelului.
Ei bine, nu știm asta.
Adică, ar putea fi din cauza trabucurilor pe care le-a fumat.
Ei bine, am vorbit cu un prieten avocat,
și ea a spus că dacă dăm în judecată hotelul,
vor plăti cu siguranță. Vom primi mulți bani.
Nu.
Nu-i puteam face asta la Santiago.
Nici măcar nu vrei să te gândești la asta?
Situația financiară a acestui hotel este dificilă.
Santiago mi-aspus câteva lucruri și...
Are multe probleme acum.
- La fel și tata. - Știu.
Dar dacă dăm în judecată acest hotel,
s-ar putea să-i scoatem din afacere.
De ce pui întotdeauna acest loc înaintea familiei tale?
Nu este corect.
Tu și tatăl tău sunteți toată viața mea.
Dovedește-o.
Nu poți intra.
De ce?
Sora ta vitregă.
Cineva ne-a ascultat și m-a denunțat,
iar acum Alicia mă investighează pentru relații nepotrivite.
Oh, Doamne.
I-ai spus lui Alicia?
Nu.
Nu aș face niciodată asta.
Dar mulțumesc că te îngrijorezi pentru mine.
Aș putea să-mi pierd locul de muncă.
Îmi pare rău că Alicia este atât de strictă.
Nu este vina ei.
Tu ești cea care ne-a făcut să ne furișăm.
Nici măcar nu m-ai lăsat să vin în camera ta.
Ce pot face?
Trebuie să vorbești cu Alicia.
Trebuie să faci asta.
Alo?
Ai banii?
Da.
Camera 404, în 15 minute.
Voi fi acolo.
Nu. Trimite pe altcineva.
Ce?
De ce?
Nu ești de încredere.
Pe cine trebuie să trimit?
Nu este problema mea.
Îți aduci aminte de favoarea pe care mi-o datorezi?
Du căruciorul în camera 404.
Asta e favoarea?
Room Service?
Nu pune întrebări.
Lasă-l înăuntru.
Dacă vezi pe cineva, ia-l și adu-l la mine.
Dacă nu vrea să vină?
Te-am văzut în ring.
Îl vei convinge.
Dacă spui un cuvânt cuiva,
vei avea noroc dacă îți pierzi doar locul de muncă.
Alo?
Ia banii, și aruncă-i pe topoganul de rufe
de la capătul holului.
Banii?
Uh...
Bine.
Am fost instruit să, de fapt...
Pe topoganul de rufe.
Acum!
Scuză-mă. Atenție!
Îmi pare rău.
- Danny! Bate palma! - Îmi pare rău!
Nu acum, Nelson!
Ghici cu cine tocmai am luat prânzul.
La Ingrid.
De fapt, nu pare atât de groaznică.
"Nu atât de groaznică."
Exact ce îmi doresc pentru mama nepotului meu.
Este o fată dulce, Santiago.
Doar a avut o viață aspră.
Mă surprinzi, Gigi.
Am crezut că ai o judecată mai bună.
Cred că asta ar putea fi bine pentru Javi.
Știu ce este bine pentru el, și nu este acel vânător de avere.
Nu-i spune asta!
De ce continui s-o ataci?
De ce o aperi?
Pentru că știu prin ce trece, Santiago.
Când ne-am căsătorit, toată lumea zicea că sunt interesată de bani.
Copiii tăi încă o fac.
Mi amor.
Nu ești deloc ca fata asta.
De unde știi?
Abia ai petrecut cinci minute cu ea.
În regulă.
Hai s-o invităm pe Ingrid la cină în seara asta.
- Mulțumesc, Sânți. - Mm.
Îmi pare rău că am țipat la tine.
Nu. Nu. Nu.
Amândoi suntem doar...
Facem tot posibilul pentru a proteja această familie.
Mmm.
Hei, Alicia.
Arăți foarte drăguț.
Ai făcut ceva diferit cu părul tău?
Nu, e la fel ca întotdeauna.
Ai nevoie de ceva?
Nu, nu eu.
Um, prietena mea Marisa, de la spa.
Am auzit că faci o anchetă asupra ei?
Pentru ceva nepotrivit.
Mm, nu am libertatea să discut despre asta.
Nu te poți preface că nu s-a întâmplat nimic?
Știu că nu ar face niciodată nimic rău.
Nu pot ignora doar pentru că e prietena ta.
Ei bine, nu crezi că e puțin ipocrit?
Ce ar trebui să însemne asta?
Te-am văzut la petrecerea angajaților.
Agățată "prietenul" tău, Danny.
Nu se întâmplă nimic între noi.
Bine, uite, nu poți să-mi faci o favoare?
Suntem surori, nu?
Chiar vrei să faci asta?
Tu și Carolina nu mi-ați spus niciodată un cuvânt amabil.
Nu suntem surori, Yoli.
Suntem doar doi oameni ai căror părinți s-au căsătorit.
Topoganul de rufe?
Am fugit să-i opresc, dar au dispărut.
Îmi pare rău.
Nu, mulțumesc.
Și ține minte, niciun cuvânt nimănui despre asta.
< I >Localizare
Adică, cum știa șantajatorul
de topoganul de rufe?
În plus, aveai nevoie de un card de acces pentru a intra în spălătorie.
Trebuie să fie cineva care lucrează aici.
Stai, ai păstrat felicitarea pentru ziua de naștere?
Cea pe care i-am făcut pe toți să o semneze?
Da, de ce?
O putem folosi pentru a compara scrisul de mână
cu cel care a scris biletul de șantaj.
Aici.
- Oh, Doamne. - Ce?
Știu cine este.
L-ai găsit pe șantajist?
Cine este?
Nu știu. Îi urmăresc acum.
Adu banii înapoi.
Asta nu va fi o problemă.
Unde este Nelson?
A plecat mai devreme acasă.
Hei.
Am vorbit cu Alicia...
dar nu a vrut să asculte.
Îmi pare foarte rău.
Și mie îmi pare rău.
Wow.
Nu te-am văzut niciodată fără uniformă.
Doar o dată.
Așa este. Aș vrea să-mi amintesc.
Ingrid, bun venit.
Da, și, uh, scuze pentru ieri.
Soția mea îmi spune că am fost...
Măgar.
Îmi place să-l păstrez umil.
Văd că ai avut greutăți.
Vino, stai lângă mine. Haide.
Începe bine.
Da, vom vedea.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Poate să aștepte până la cină?
Nu.
Bine, ce este atât de important?
Aveai dreptate în legătură cu Marisa.
Ea are o relație nepotrivită.
- Yoli, ți-am spus, nu pot discuta... - Alicia, te rog.
Este foarte greu pentru mine.
Marisa...
are o relație...
cu mine.
Nici măcar nu am... știut că ești... homosexuală.
Sau... bi?
Nu știu... ce sunt.
Încă îmi dau seama.
Așa că promite-mi că nu vei spune nimănui.
Desigur că nu.
Mai ales lui mama.
S-ar speria.
- Într-adevăr? - Da.
Nu înțelegi pentru că ești...
favorita din familia ta.
Dar eu nu sunt.
Și nu-mi permit să-i mai dau mamei...
muniție să mă iubească mai puțin decât pe prețioasa ei Carolina.
Voi vorbiți despre mine?
Da, eu o întrebam pe Yoli cum îți faci părul atât de strălucitor.
Masca de avocado.
Din păcate, nu face nimic pentru părul ondulat.
Haideți. Cina este gata.
Uite, știu că nu merit niciun favor din partea ta,
dar îmi place foarte mult Marisa.
Chiar îmi place de ea.
Te rog?
Un toast, pentru un nepot.
Ei bine, al lui Santiago.
Sunt prea tânără și fabuloasă să fiu bunică.
Și pentru Ingrid și Javi.
Aveți dragostea și sprijinul nostru.
Salud.
Deci, uh...
Asta înseamnă că ne vei ajuta financiar?
Mijo, nu este politicos
să vorbim despre bani în fata oaspeților.
Deci, Ingrid, când ar trebui să naști?
Atunci când putem vorbi despre asta?
Pentru că timpul trece, știi?
Ai dreptate. Ai dreptate.
Urma să o fac după cină, dar...
Ingrid,
familia înseamnă totul pentru mine,
așa că aș vrea să am grijă de toate cheltuielile tale.
Serios?
Dumnezeule!
Mulțumesc.
Trebuie doar să ne asigurăm că hotelul este protejat.
Aceasta spune că ce s-a întâmplat a fost consensual
și nu ne vei da în judecată.
Nicio problemă. Unde semnez?
Mulțumesc, tată.
- Mm. - Înseamnă mult.
Așteaptă.
Vrei să fac un test de paternitate?
Nu te superi, nu?
Wow.
Nu pot decide ce este mai ofensator.
Practic, mă faci mincinoasă...
Nu.
Sau te-ai prefăcut că ești drăguț cu mine să semnez asta.
Nu știam nimic despre acel document.
Știi ce? Păstrează-ți banii.
Dacă bogăția face asta oamenilor,
nu vreau ca bebelușul meu să fie prin preajmă!
Ești incredibil.
Vorbești mereu despre protejarea familiei, ei bine,
acum am propria mea familie de protejat.
Haide.
Santiago, nu-mi vine să cred.
De ce trebuie să-i controlezi pe toți?
Dacă nu avea nimic de ascuns,
ea acceptă testul.
Ea a refuzat banii.
Renunță la asta.
Îți vei pierde fiul și nepotul.
Wow. Nimeni nu vorbește cu tata așa.
- Ai fost tare. - Și tu?
Nimeni nu m-a apărat așa.
Știu că nu a fost ușor.
Ei bine, tu o faci ușor.
Trebuie să vorbim.
Bine. Au. Au!
Chiar crezi că poți scăpa de asta?
Speram.
Voi lua asta.
Bine, ai grijă, Mateo.
Nu ai vrea să le spun tuturor ce ai făcut.
N-am atins-o niciodată pe fata aia.
Știu că nu ai făcut-o.
Dar știu și eu cine a făcut-o,
pentru că am văzut tot ce s-a întâmplat
în noaptea uraganului.
Atunci de ce mă șantajezi?
Pentru că am făcut câteva investigații
când polițiștii au plecat și au renunțat la caz.
I-ai plătit.
Asta este treaba mea.
Remediaz probleme pentru hotel și Mendoza,
dar nu știu ce s-a întâmplat cu Sky.
Acum dă-mi asta.
Dumnezeule!
Este bine?
Aici.
- Da. - Mulțumesc.
Mai știi ceva despre Nelson?
Am sunat la spital acum o oră.
E încă la terapie intensivă.
Cel puțin este în viață.
Da, dacă el moare...
orice știe despre sora mea va muri cu el.
Îmi pare rău, omule.
Oh, Yoli, așteaptă.
Voiam doar să-ți spun că am încheiat ancheta
despre prietena ta Marisa,
iar ea este oficial achitaată de orice faptă greșită.
Slujba ei este în siguranță.
Mulțumesc.
Doar... pe viitor, poate încercați să nu vă afișați la locul de muncă.
Am notat.
Și nu că n-aș fi
foarte recunoscătoare, dar trebuie să întreb...
De ce mă ajuți?
Pentru că tu... ai încredere în mine.
Și sinceră cu mine.
A fost prima dată când am simțit de parcă am fi surori.
Doar tu, totuși.
Nu sunt pregătită pentru Carolina.
Și eu mă lupt cu asta.
Dar m-am simțit bine să o spun în cele din urmă cuiva.
Deci, dacă vrei să vorbești despre tipul acela, Danny...
Mulțumesc, dar nu este nimic de vorbit.
Am avut grijă de asta.
Wow.
Ce?
Mm, ești Alicia Mendoza.
Nu te-am văzut niciodată să renunți la ceva ce ai vrut.
Și, acum că suntem surori,
pot să-ți spun că este destul de enervant...
...dar, întotdeauna, am admirat asta la tine.
Mulțumesc.
Da.
Ce faci?
Trebuie să te odihnești.
Îmi place să lucrez.
Mă face să mă simt normal.
Înțeleg ce zici.
A vorbit Jason cu tine?
Despre trimiterea în judecată a hotelului?
Știi, mă întreabă de ce este locul ăsta
atât de important pentru mine și...
Cred că am atâtea amintiri.
Primul nostru sărut în camera de pauză...
Mm-hmm.
Și apoi Jason a făcut primii pași în hol.
Ca o girafă cam beată.
Dar acest loc nu ar însemna nimic pentru mine fără tine.
Deci cred că ar trebui să-i dăm în judecată.
Și acești bani ne vor ajuta să plătim tratamentul în Belgia.
Helen. Nu vreau să merg în Belgia.
De ce?
L-ai auzit pe doctor... Nu există garanții.
Și nu vreau să fiu departe de tine sau de Jason.
Nu timp de șase luni, nici măcar șase minute.
Deci, ai să renunți?
Nu, nu, nu, voi rămâne aici, și voi lupta ca naiba.
Cancerul este complicat.
Dar fiind fără tine?
Asta m-ar omorî.
Ești bine?
Bună.
Mă gândeam la Nelson.
Am auzit.
Sunteți apropiați?
Nu chiar.
Dar te face să-ți dai seama că totul se poate termina atât de repede.
Da.
Când te gândești la toate lucrurile pe care nu le-ai făcut sau...
...Spune.
Este la fel de trist.
Deci...
...Trebuie să spun asta.
Cred că există ceva real aici.
Și nu ar trebui să lăsăm niște amintiri stupide să împiedice
să vedem unde merge.
Pot vorbi cu tata.
Putem rezolva ceva...
Alicia, nu este doar memoriul.
Chiar te plac.
Viața mea este...
...complicată acum.
Îmi pare rău.
Bine.
Am înțeles.
Hei, Heather.
În sfârșit. Mi-am făcut griji pentru tine.
Știu. Îmi pare rău.
Am fost... distras.
Dar acum sunt aici.
Ai vrut să mă vezi?
Da. Vino, stai.
Am trecut o linie aseară.
Îmi pare rău.
Îmi amintesc...
În ziua în care te-ai născut,
mi-a fost teamă să te țin,
iar asistenta a spus:
"Nu-ți face griji. Nu-l vei rupe."
Nu sunt sigur că avea dreptate.
Tată, chiar nu trebuie să...
Nu. Vreau doar să te protejez.
Dar nu dacă asta înseamnă să te pierzi.
Deci...
tu și Ingrid puteți avea banii, fără compromisuri.
Nu... nici nu știu... ce să spun.
Va fi atât de fericită.
Ei bine, nu o fac pentru ea.
O fac pentru tine.
Tot ce își dorește vreodată un tată este să-și facă copiii fericiți.
Vei înțelege asta destul de curând.
Mulțumesc, tată. Mulțumesc.
Sigur.
Aha, aproape am uitat.
Mai am un cadou.
Taci.
Trebuie să trăiesc aici?
Da, tu și copilul.
Acum trebuie să fii aproape de muncă și de mine,
și nu trebuie să plătești chiria.
Stai... am o menajeră?
Da.
Vrei să termin asta pentru tine? Hm?
Fusta asta e deja cam strâmtă.
Dacă nu ai fi fiică mea, aș băga furculița în tine.
A fost o cină nebună, nu?
Da. Javi și Ingrid.
Cine știa?
De fapt... îmi place fata.
Nu vreau să spun asta.
Am crezut că a fost cu Mateo.
Ce?
De ce?
Ei bine, i-am văzut împreună înainte.
Iar ieri, Mateo a pus mâna pe ea
de parcă se certau.
Foarte asemănător cu Scott și Kourtney Kardashian.
Interesant.
Mulțumesc că m-ai invitat în camera ta.
Ți-am spus că va fi mai distractiv dacă am pleca de la spa.
A fost mai distractiv.
Și știu că nu este ca ieșitul în public, dar...
- Pași mici? - Sigur.
Da, o putem lua încet.
Aceasta este prima ta relație cu o femeie.
De fapt...
nu este.
Acesta este motivul pentru care sunt atât de timidă în privința a tot.
Ultima dată s-a încheiat cu adevărat prost.
Scuze.
Vrei să-mi spui despre asta?
- Nu chiar. - Oh.
Dacă este în regulă.
Desigur.
Mm. Ne vedem mai târziu?
Da.
d Clever devil, devil d
d How quickly they do sell their soul d
Tradus și adaptat: adrianp55
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com