"(ريفييرا غراند)"
مساء الخير يا سيدي، ضماناً لسلامتكم نطلب من النزلاء التجمّع في قاعة الرقص
إنه مجرد إجراءٍ وقائيّ
لكن فلنذهب الآن
من هنا من فضلكم، من هنا، شكراً (مساء الخير يا سيد وسيدة (بيل
مساء الخير، آنسة (رويز)، تبدين جميلة الليلة
فليتجه الجميع إلى قاعة الرقص بهدوء من فضلكم، كل شيء بخير
ستبدأ الخدمة في قاعة الرقص بعد 5 دقائق أين الأطباق الجاهزة؟
تنقصنا طاهية يا سيدتي
سكاي)؟ أين هي؟)
تابعوا العمل، إنه إعصار وليس نهاية العالم
انحرف هذا الإعصار من الفئة الرابعة" "بشكلٍ غير متوقع إلى الغرب
لم يجد الكثير من السكان المحليين" "فرصة للإخلاء
إن كنتم في (ميامي بيتش) الليلة" "فتوخوا الحذر من فضلكم
اجلسي
لا أستطيع إطالة البقاء سيبحثون عنّي في المطبخ
سيتدبرون أمورهم
سكاي)، لديك شيء لا يخصك)
وسأمنحك فرصة لتعيديه
لا أدري عمّ تتحدثين
لم أستدعك إلى هنا في منتصف إعصار لأمارس الألاعيب
...أعيديه، وإلا - ماذا؟ -
هل ستفصلينني؟
لا يمكنك المساس بي
إلا إن أردت أن يعرف العالم كله بما فعله زوجك
أهلاً بكم، أرى أنّكم متوترون
صدقوني، أنا أعرف الأعاصير
وأثناء عاصفة كهذه يمكنكم فعل أحد شيئين
إما أن تصابوا بالذعر، أو أن تشربوا
من هذا الرجل شديد الوسامة الذي يحاول أن يُشغلكم عن الطقس؟
(اسمي (سنتياغو مندوزا وأنا مُضيفكم، ومالك هذا الفندق
ريفييرا غراند) موجود هنا) منذ عام 1951
...وأعدكم بأننا سنكون هنا غداً أرجوك يا سيدتنا، فلنكن هنا
والآن، بدون المزيد من التأجيل !أهلاً بكم في أول حفلة إعصارٍ تحضرونها
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
"مدخل موظفين"
مرحباً! هل من أحد هنا؟
!لا
"مدخل طوارئ للموظفين فقط"
!دعني وشأني
"بعد مرور شهر"
صباح الخير يا حبيبتي - طاب يومك -
هل تقدّمين عرضاً للمدينة بأكملها؟
لا أحد يمكنه رؤيتي هنا، باستثنائك
لم تنم
سأنام أفضل حين نتجاوز هذا الأسبوع
كارولينا) ستتزوج، و(أليسيا) ستعود للمنزل) (إنها أوقات سعيدة يا (سنتياغو
أتظنين أن ابنتيك وابنيّ سيتفقون للمرة الأولى؟
كانوا أصدقاء
أنا وأنت كنا صديقين، الأمور تتغير
القهوة يا سيدي - أنا لا أستحقك -
هذا صحيح جداً
والآن، اذهب للإستعداد ستصل رحلة (أليسا) في أية لحظة
سنتياغو)، هل أخبرتها؟)
لا، عليّ أن أخبرها وجهاً لوجه
لا تنتظر طويلاً
!(كنت نادلاً في فندق (ريتز - (نعم يا سيدتي، في (أورلاندو -
(وكذلك في (بريكرز) في (بالم بيتش (و(سان ريجيس
تتنقل كثيراً - كنت أفعل في الماضي -
(لكنّي مُلتزم بـ(ميامي
لا نقبل الاختلاط مع الموظفين أو النُزلاء هذا قانونٌ هنا
حاضر يا سيدتي - هذا يعني عدم ممارسة الجنس -
مفهوم
(بصراحة يا (داني شيءٌ ما بشانك لا يعجبني
لكن لدينا نقصٌ في الموظفين ولدينا زفاف يوم الأحد
و(جيسون) قال لي إن لم أعيّن أحداً اليوم فسيثور النُدّل الآخرون
لذا، سأُعيّنك الآن في فترة تجريبية - شكراً لك يا سيدتي -
...وأعدك بأني لن - داني)، لقد ربحت، توقف عن الكلام) -
سيأخذك (جيسون) في جولة
إنها صارمة جداً، أليس كذلك؟ - إنها والدتي، ونعم، إنها صارمة -
مرحباً بعودتك يا سيدتي - نيكو)، كيف حالك؟) -
كيف حال ابنتك الجميلة؟ - ستبلغ الخامسة الأسبوع المقبل -
!خمسُ سنوات؟ هذا جنون كانت طفلة قبل وقتٍ قصير
آنسة، هذا من المطبخ بمناسبة تخرجك
!لم يكن عليك أن تفعل (شكراً يا (كارلوس
كفاكم ترحيباً بها، إنها ابنتي
أبي - تبدين بحالةٍ رائعة -
أبي، يبدو المكان رائعاً - نعم -
كنت قلقة جداً بشأن الإعصار - نعم، كنا محظوظين -
سقطت بعض الأشجار، وتحطمت بعض النوافذ
لا شيء سيء
لقد اختفت فتاة، وذلك سيء جداً
أصبح ذلك جزءاً من الماضي الآن أهلاً بك يا حبيبتي
اسمعي يا صغيرتي علينا أن نتحدث عن المستقبل
ربما يمكننا الذهاب في واحدة من نزهاتنا
نعم، لديّ أفكار كثيرة عن التسويق
يا إلهي! أهذا (إلراي)، مغني الـ(راب)؟
(ملك (ميامي
أشعل الألعاب النارية في غرفة جلوسه فأحرق منزله بالكامل
لذا سيقيم معنا بضعة أسابيع
ألن تذهب لتحيّة الشخصية المشهورة؟ - لقد فعلت للتو -
اذهب وقُم بعملك - نعم -
أين (هافي)؟ - أخوك، من يدري؟ -
صباح الخير أيتها الجميلة ...رغم أني أودّ فعل هذا طوال اليوم
إلا أن علي الذهاب لغداء مبكر مع العائلة
هل كنت بحاجة للمساعدة؟ - لماذا سأحتاج إلى المساعدة؟ -
آسفة، بالطبع لا
ما الذي تنظرين إليه؟
إليك
أنت شجاع جداً، كان لدي قريب ...أصيب بالسرطان، نوعٌ آخر، لكن
آسف يا (جيني)، عليّ أن أستعد وأخرج خلال ساعة
...لذا، ربما عليك أن
لن أغادر الفندق اليوم سأبقى هنا طوال الأسبوع
عظيم
!ها هي
!(السيدة (بي
حسناً، لا تتركي الموظفين يرونني وأنا لطيفة سيعتقدون أن لديّ قلب
افتقدتك
حبيبتي، كُلنا فخورون بك بعد حصولك على ماجستير إدارة الأعمال
أتمنى لو كانت والدتك موجودة لتراك الآن
كانت هذه الجدارية هي الشيء المفضل لديها في الفندق
صباح كل أحد، كانت تحضرني أنا و(هافي) إلى هنا
وتجعلنا نُصافح كل النزلاء
"سيُدير طفلاي هذا المكان يوماً ما"
أنا متأكدة أنها ستكون سعيدة لو رأت ما آلت إليه الأمور
قد لا تكون سعيدة برؤية زوجة أبي الجديدة ...لكن كل شيء آخر
(بمناسبة الحديث عن (جيجي
طلبت مني أن أذكرك بأن الغداء المبكر للترحيب بأختك سيكون في الـ11
تقصدين ابنة زوجة أبي
هذه هي الحقيقة
تعالي إلى هنا
أهلاً بعودتك يا صغيرتي
النُدل الجُدد يفعلون كل شيء هنا المطاعم والبركة والشاطئ وخدمة الغرف
إن كانت لديك أسئلة عن الطاقم فاسأل فحسب
أعمل هنا منذ الثانوية لذا فأنا أعرف الجميع
(مرحباً، صباح الخير يا (إنغريد كيف حالك؟
هذا النوع من الأيام؟
اخرس - لم اقل شيئاً -
نحن آخر فندق تملكه عائلة على الشاطئ
وتلك هي العائلة
فابدأ العمل بنشاط
من تلك؟ - (ابنة المدير، (اليسيا -
"تُعرف أيضاً باسم "يُمنع الاقتراب
هيّا بنا
داني)، هيّا بنا)
لطفٌ منك أن تأتي لحضور زفافي - في الواقع، كان التوقيت مناسباً -
(أنهيت دراستي في (كورنيل قبل أسبوعين
يا إلهي! وصلت منذ 10 ثوانٍ (وبدأت تتحدث عن (كورنيل
فهمنا، أنت ذكية
أنت و(بايرون) تعرفان بعضكما منذ 6 أشهر؟
كانت علاقة عاصفة لكن حين تلتقين بالشخص المناسب، تعرفين
أتمنى ألا تمانعي لأنك لن تكوني إشبينة
لم أرغب بإشعار أحد بأنه منسيّ لذا، (يولي) هي إشبينتي فقط
الأخت التوأم رثّة المظهر لن تسرق الأضواء منها
لماذا تقولين ذلك؟ تسرقين الأضواء منّي دائماً، أنت جميلة
اعذروني قليلاً - وصلت للتو أيّتها المسكينة -
ربما تريدين الصعود لغرفتك لتغيير ملابسك
لا
!ها أنت - كيف حالك؟ -
رأيتك تتصرفين بلطف مع ابنتيّ زوجة أبيك الشريرتين
ليستا مؤذيتين إن تجاهلت الأشياء المروّعة التي تقولانها
هل أنت بخير؟ تبدو متعباً - لأني لم أنم كثيراً -
يا إلهي! تعرف أن أبي يكره أن تقيم علاقات مع النزيلات
هذه مكافأة إضافية، شكراً
نحن سعيدان جداً لأنكم انضممتم إلينا
(بعضكم جاء من (بكين
هل قلتها بالطريقة الصحيح؟
أتمنى أنكم حظيتم بفرصة (للقاء عروستنا الجميلة (كارولينا
وأختها (يولاندا)، التوأم
توأم غير متطابق، كما هو واضح
ونحن سعداء أيضاً بوجود طفليّ هنا (أليسيا) و(هافيير)
نحن عائلة كبيرة، واليوم، نحن سعداء بالترحيب بـ(بايرون) في عائلتنا
في صحّتكم - في صحّتكم -
نخبك
المعذرة يا سيدي، أرغب بمنح ضيفنا الشهير إلراي) إذناً لاستخدام بيت المسبح اليوم)
بعد إذنك بالطبع - (لا تحتاج إلى إذن مني لأي شيء يا (ماتيو -
افعل ما تريد - حسناً، المعذرة -
إلراي) هنا؟) علينا جعله يغني في الزفاف
حسناً
(أولاً، شكراً لـ(كارولينا لأنها قبلت الزواج بي
أنت مرحة وجميلة بدرجة لا تصدق لا يصدق أصدقائي كم أنت مثيرة
(أريد أيضاً أن أشكر (جيجي) و(سنتياغو
لا يسهل دائماً الخلط بين العائلة والعمل
لكنك جعلت هذه الصفقة سهلة جداً
صفقة؟ - (شكراً يا (بايرون -
تستكشف (هوانغفو) للتطوير السوق منذ مدة طويلة
ونحن سعداء بشراء هذا الفندق الرائع
في صحّتكم - !أبي -
هل بعت الفندق؟
هل بعته؟ هل انتهى الأمر؟ - ستتم الصفقة الجمعة القادم -
لم أكن أريد أن تعرفا بهذه الطريقة
هل هذا يُضحكك؟ - أنا خيبةُ املك، وأتفهّم ألا تخبرني -
لكن (أليسيا) ضيّعت عامين في دراسة الأعمال لأجل هذا
لم تُضيّعي شيئاً يمكنك فعل ما تريدينه بتلك الشهادة
لكن كانت هذه هي الخطة
كان هذا فندق أمي قبل أن يصبح لك وكانت تريدنا أن نديره
أعرف أن الجميع منزعجون لكنك تُسببين فضيحة
لماذا تتكلمين الآن؟ - !(هافيير) -
لأنّي جزء من هذه العائلة - لا، والدتنا تتقلب في قبرها الآن -
كنت صديقتها الحميمة ...ولم تُضيّعي وقتاً قبل أن تنقضّي كالنسر
هذا يكفي
هل ستخبرني بالسبب على الأقل؟ - لقد تقدمت في السن -
حان الوقت للتقاعد
...تريد (جيجي) السفر، و - هذا من فِعلها إذن -
لا، إنه قرار تجاري - لكنّ هذا ليس مجرد مشروع تجاري -
!هذا منزلنا
أليسيا)، كان علينا أن نخبرك مسبقاً)
لكن هلاّ تعودين إلى المائدة؟ (هذه العطلة الأسبوعية مهمة لـ(كارولينا
لا أريد إفسادها - فات الأوان على ذلك -
لم أعمل نادلاً على الشاطئ من قبل
الرمال تزيد الأمر صعوبة، صحيح؟ - يمكننا أن نتمهّل إن كنت متعباً -
هيّا، طلبية الشخصيات المهمة
المعذرة، المعذرة
إلراي)؟)
نعم - نحن نعمل في الفندق -
(أنا (يولى) وهذه (كارولينا
هل من مشكلة يا سيدتاي؟ - لا، أنا من كبار معجبيك -
في الواقع، سأتزوج في هذه العطلة الأسبوعية ويُشرفنا كثيراً أن تحضر الزفاف
وربما لو غنّيت أغنية
ماذا عنك أيتها البدينة هل تحبين موسيقاي أيضاً؟
هل وصفتني للتو بالبدينة؟ - إنه مديح يا صغيرتي، احب الفتاة الممتلئة -
يا إلهي! هل يتنمّر علي؟ - لا، إنه يغازلك -
تعالا، انضما للحفلة وتناولا مشروباً استرخي أيتها البدينة
حسناً، لكن إن وصفتني بذلك ثانية فسأحطم وجهك
!تباً أيتها الفتاة أنت عصبية أيضاً
أتمزح؟ - أنا آسف -
آسف؟ لا تبدو آسفاً !(هذا قميص من نوع (كافالي
(نعتذر منك بشدة يا سيد (إلراي سيُغطي الفندق التكاليف
الطعام والمشروبات - ماذا عن القميص؟ ثمنه 900 دولار -
!إنه قميص، لم يمت أحد، استرخ
حسناً، تعالي إلى هنا يا صغيرتي
هل أنت بخير؟ - تعالي يا صغيرتي، أنا بخير الآن -
فلتعرف، كل ما ذكرته للتو سيُخصم من راتبك
بربّك يا (ماتيو)! أبي يصغي إليك أنت ذراعه الأيمن
أظنك تبالغين في تقدير تأثيري أنا أهتم بالضيوف فحسب
ساعدني لمقاومة هذا لا يمكنك بيع الفندق ببساطة
قد يكون هذا جيداً ستكونين حرة لتفعلي ما تريدين
هل يبدون في حالة غريبة بالنسبة إليك؟
لا، لم ألاحظ ذلك، لماذا؟ - بيع الفندق، وإبقاء ذلك سراً -
سألته عن الفتاة التي فُقدت في الإعصار فتصرف بغرابة، وغيّر الموضوع
أظن أن بيع والدك الفندق (فاجأك يا (أليسيا
صدقاً، تبالغين في التفكير لمحاولة معرفة ما يخفيه
لكنّ الحقيقة أن ما يحدث لا يعجبك
وأنا لا ألومك
إن لم تسبح بعد، فهذا أحد أشهر المسابح (على شاطئ (ميامي
(زوجتي الراحلة (بياتريس ساعدت في تصميمه
نعم، لكنّه مستدير جداً
الدوائر رائعة، لكن ماذا لو غيرناه لشكل الماسة؟ ألن يكون ذلك رائعا
نعم، شكل الماسة - فلنبحث عن مكان ظليل لنبعدكم عن الشمس -
نعم، هيّا بنا - هل رأيت المنتجع؟ -
لا، لا - إنّه جميل -
هافيير)، يا بنيّ) أنت في مكانٍ عام، ارتد بنطالاً من فضلك
آسف بشأن ذلك يظن أبي أني سأُخيف النزلاء بساقي
لا تبدين خائفة - لست خائفة على الإطلاق -
لكن لديّ فضول، كيف حدث هذا؟
أفغانستان)، نعم)
كانت الوحدة تحمي مجموعة من الأطفال
في مدرسة في الواقع - يا للهول! هذا ... شكراً لك على خدمتك -
لا، كنت أفعل ما اعتبرته صواباً
سأذهب إلى غرفتي
أتريدين مرافقتي؟
لا أدري إن كان ذلك سيعجب حبيبي
ليس عليه أن يعرف أخبريه بأنك ستذهبين لمتجر الهدايا
أنت في إجازة
استمتعي بحياتك قليلاً
!يا إلهي
...هل تفك ساقك أم - نعم، عادة، ألا بأس بذلك؟ -
نعم، أريد أن أراك أريد أن أراك بالكامل
حسناً
هل يُعجبك ذلك؟ - نعم -
...لكن
هيّا، لم أكن مع أحد مثلك من قبل أريد رؤيتها
لا، لا
تعالي إلى هنا - حسناً -
!قلت لك لا - (هافي) -
اخرجي
لا أفهم كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء
حين تتم عملية البيع قد تفقدين وظيفتك أيضاً
مهما حدث، سنكون بخير
هذا ليس عدلاً، أمضيت نصف حياتك (في العمل عند عائلة (مندوزا
لقد ربّيت هذين الطفلين تقريباً
لن تُحقق الكثير في حياتك إن توقعتها أن تكون عادلة
كيف تسير الأمور مع النادل الجديد الذي جعلتني أعيّنه، (داني)؟
هل تسبب بمشاكل؟ - لا، إنه مفيدٌ جداً -
إذن، لم يسكب المشروبات على أحد النزلاء المهمين
نسيت أنك تعرفين كل شيء - نعم، أعرف كل شيء -
ولا أريد سماع المزيد من الشكاوى بشأنه
(إنغريد)
أظن تلك البُقعة أصبحت نظيفة فلنبحث عن مكان آخر لتكوني عديمة الفائدة فيه
لا، لا، لا
لم تقصد ما قالته - ...آسفة، ليس هذا بسببها، لكني -
لا أدري ما خطبي اليوم
حسناً
تعالي معي
حين أشعر بالحزن، أحب التسلل إلى غرفة فارغة والنوم تحت الأغطية
أتظاهر بأن حياتي... مختلفة
وبأني في إجازة وأستطيع دفع أجرة هذه الغرفة
أتساءل لماذا تأخرت خدمة الغرف
تعرف أنه سيكون علي ترتيب السرير بعد هذا
هل تخشين خسارة وظيفتك حين يبيعون الفندق؟
أنا أكره وظيفتي
أهناك ما تُفضلين فِعله؟
نعم، أُفضّل ألا أفعل شيئاً وأن يكون لدي الكثير من الأموال
وأن أتزوج بثري - أنت لا تقصدين ذلك -
بلى، إن كان يعني أني لن أضطر لتنظيف مرحاض ثانية
أنا حامل
لم أعرف أنك تواعدين أحداً - الأمر معقد -
... حين أخبره عن هذا - ربما سيتحمل المسؤولية -
وقد يدرك الشيء الجيد الذي لديه
من سيرغب بأن يكون مع خادمة حامل؟ - كثيرون يريدون ذلك -
أنا سأريده
أعني لو كان طفلي
أنت الآن تحاول مواساتي فحسب
لكن شكراً لك
أنت صديق صالح
"(ريفييرا غراند)"
يا إلهي! هل تأخرت؟ - (إنه العشاء التحضيري يا (يولاندا -
كُنّا نتحدث، ولم أشعر بمرور الوقت
ماذا؟ مع من كنت تتحدثين؟
إلراي)؟ هل دعوته إلى هنا؟) - أردِته أن يحضر زفافك -
ها هما الشابان الجذابان - أبي -
لا، هذا يكفي بالنسبة إليه، شكراً
أنا لست طفلاً - توقف عن التصرف كطفلٍ إذن -
عليك ألا تقسو عليه
لا أصدق أنها فعلت هذا بي - لا بأس -
أتريدين أن يكون (إلراي) هنا؟ - ماذا تقصدين؟ -
قد يستغرق هذا وقتاً أتريدين الذهاب في تلك النزهة الآن؟
لا تتخيلين كم أنا آسف بشأن الفندق وبشأن كل شيء
كان عليك أن تُخبرنا
حتى (جيجي) وابنتيها كُنّ يعرفن
أشعر بأنهن أصبحن عائلتك الآن ...وأنا و(هافي) وأمي مجرد
أنت تلغي وجودنا - لا يا حبيبتي، أنت تُحطمين قلبي -
...كل ذكرياتي عنها يا أبي كلها موجودة في ذلك الفندق
لا عجب أن ترغب (جيجي) بالتخلص منه
عليك أن تكفّي عن اعتبارها العدو - لكنّها تُسهّل عليّ ذلك -
،اسمعي، أردتك أن تديريه أُقسِم لك
...هذه السلاسل والشركات لم أعد أستطيع التنافس معها
ماذا سيحدث للطاقم؟
سيمضون قُدماً عائلة (بايرون) لا تحتاج للطاقم
سيُحوّلونه إلى شققٍ فاخرة
لن يعود فندقاً
ما قصّة هذه الأشياء؟
سكاي غيربالدي)، كانت من الطهاة الرئيسيين) وفُقدت في الإعصار
لا أتذكر رؤية شيء عن ذلك في الأخبار
(حرص السيد (مندوزا على ألا ينال ذلك اهتماماً صحفياً
(لا شيء سيء يحدث في (ريفييرا غراند ألا تعرف ذلك؟
بعض الموظفين سيذهبون لتناول المشروبات بعد المناوبة، أتريد الحضور؟
لا، أنا متعب، هل نؤجل ذلك؟ - حسناً -
هل تسمعني؟
!تباً
!ابتعد عني ماذا تفعل بحق السماء؟
...آسف، لم أعرف إن كنت في مأزقٍ أم
أردت فقط أن أنفرد بنفسي لم أحتج إلى من ينقذني
إنه خطأ مبرر، البركة مغلقة وكنت في الماء ووجهك إلى الأسفل
كنت تبدين ميتةٍ - كنت أطفو، حسناً؟ -
هذا ما أفعله، إنه يساعدني للاسترخاء
لا تبدين مسترخية
تبدين منزعجة - ...لن أتحدث عن ذلك مع شخص غريب، لذا -
حسناً
...أنا مُبلّل الآن، لذا
سأسبح هناك قليلاً
يمكنك أن تتجاهليني أو أن تتحدثي إليّ
افعلي ما تشائين
اتفقنا؟
مرحباً، أتمنى أني لم أقاطعك (أنا (كارولينا
التقينا مسبقاً - (نعم، أنت أخت (يولي -
نعم
هذا سبب وجودي هنا يولي) إنسانه جيدة، وليست لديها خبرة)
...وإن كنت تغيظها - أنا لا ألهو، أنا استلطفها -
أنت؟ ملك (ميامي) مع كل المعجبات وعارضات الأزياء اللاتي يحطن بك؟
!(واخترتَ (يولي
،نعم، إنها لا تهتم بالشهرة إنها واقعية
أريد أن أتعرف عليها فحسب
جيد، جيد
ماذا؟
أشكرك لبقائك معي رغم أني طلبت منك الذهاب
أنا شخص مثابرٌ جداً
إما أن يكون ذلك فاتناً أو مزعجاً وفقاً لرؤيتك للأمر
سأعتبرك فاتناً لكني سأخبرك إن غيرت رأيي
هذا المكان رائع
ظننته مدهشاً في النهار ...لكن في الليل
لا أظن أني سبق أن رأيت شيئاً بهذا الجمال
أنا سعيدة لأنه يعجبك
أنا آسفة لأني أزعجتك بكلامي عن بيع هذا المكان
من حقك أن تغضبي، هذا منزلك
أنت جيدٌ في الإصغاء - أكون كذلك أحياناً -
أتدري أنه كان الفندق الوحيد على الشاطئ؟
هل كان المكان الأفضل للزيارة؟
في الستينات، غنّى (فرانك سيناترا) هنا لشهرٍ كامل
وكان المُعجبون يصطفّون على الشاطئ
كان ذلك... مدهشاً
فيم تفكرين؟
فكرت فيما لو عاد الفندق إلى أيام مجده
مهلاً، هل ستذهبين؟ - علي الذهاب -
لكني أريد رؤيتك ثانية في أي غرفة تقيم؟
أتدري؟ سأبحث عنك
مرحباً، آسفة لإزعاجك أنا أعمل في الفندق
ولدي أمرٌ مستعجل أريد مناقشته معك
كان هذا ممتعاً لكن فلنبق ما حدث سراً بيننا، اتفقنا؟
مرحباً
يا إلهي! في الليلة السابقة لزفافها؟ !يا لها من ساقطة
من أنت لتتكلم؟ على الأرجح أنك ضاجعت نصف الفتيات هنا
لا، ربما واحدة أو اثنتان
هذا رائع، حين يعرف أن (كارولينا) خائنة سيفسد كل شيء، الخطوبة وصفقة الفندق
لكني سأُدمر حياتها يوم زفافها ألا تظن ذلك قاسياً؟
بلى، إنه قاسٍ وهذا ما يجعل الأمر رائعاً، لأننا لا نطيقها
جيد، أعد ملء القهوة على الطاولة 2
ابناً المدير؟ ربما عليك أن تتولى الأمر
اذهب فحسب
أظن أن هناك طريقة أخرى لنُنقذ هذا المكان
خطرت لي فكرة أن يكون (إلراي) مطرباً مقيماً هنا (كما تفعل (سيلين) في (فيغاس
أو يمكنك استغلال الخبر المثير الذي اكتشفته
المعذرة
داني)؟ هل أنت نادل؟)
ماذا سيكون غير ذلك؟ - كنت سأخبرك الليلة الماضية -
لكنك خرجت من المسبح بسرعة - هل ذهبت للسباحة ليلاً مع هذا الشاب؟ -
لم أعرف أنه يعمل هنا قال إنه نزيل
في الواقع، افترضت أني كذلك
من الساقطة الآن؟
ماذا؟ - كان يمكنك أن تقول شيئاً -
فهمت، شكراً
أليس الوقت مناسباً؟ - أمرٌ مُتعلق بالموظفين، أنا أهتم به -
أعرف أن بيع الفندق مؤلم
أعرف أنك مُخلصة للطاقم، لموظفيك
ظننت أنهم موظفونا
هيلين)، سنُخصّص جزءاً من ثمن البيع لك)
مقابل سنوات خدمتك الطويلة
أتمنى أن يُشعرك ذلك بالراحة حيال الأمور
هل يُشعرك ذلك أنت بالراحة؟
أخبرني بما يحدث، شكراً - بالطبع -
(ماتيو)
ألديك دقيقة؟
بالطبع، لدي وقت لك دائماً ما الأمر؟
أنا حامل
لم أخبر أحداً عنّا، أعرف القوانين
إنغريد)، لا تقلقي، لا بأس)
سأكون معك في كل هذا، اتفقنا؟ - حقاً؟ -
بالطبع
فلنفعل هذا، أخبريني متى ستأخذين موعداً سآخذ إجازة, وسنذهب معاً
الموعد؟ - سأدفع تكاليف كل شيء، لا تقلقي -
أشكرك لأنك تتصرفين كبالغة بشأن هذا
أتريدين شيئاً آخر؟
لا - حسناً -
أحمدُ الرب لأنك جئت أريد التحدث إليك عن الليلة الماضية
ليس عليك أن تشرحي لي - لا يمكنك إخبار أحد, أتوسّل إليك -
بصفتك أختي - (لينا) -
مُصففة الشعر مُستعدة لك
هل كل شيء بخير هنا؟ - نعم، ليس الأمر مهماً -
قبل أن أنسى، لديّ هدية لك
قلادةُ أمي
...كانت ترتديها كل يوم، كيف - ليست لها، إنها لي -
أنا و(بياتريس) اشتريناهما معاً حين كنا في الـ15 من العمر
واحدةً لكلٍ منا
أريدك أن تعرفي كم أنا مُمتنة لعودتك لحضور الزفاف
هذا لطيف جداً
تبدين مصدومةً جداً
(أريد أن تكون علاقتنا أفضل يا (أليسيا
أعرف أنك تظنينني تزوجت أباك طمعاً في أمواله
...(جيجي) - أرجوك -
وصفني أخوك بأني كالنسر
أتعرفين ما الذي جذبني إلى (سنتياغو)؟ كان يفتقد والدتك
وكذلك أنا
أنت مثلها تماماً
أنت مرحة وذكية
نعم
شكراً لك، هذا ... شكراً
أنا سعيدةً لأننا تحدثنا أخيراً
وأنا أيضاً
تعالي إلى هنا
(أليسيا)
لماذا قاطعتني؟ كنت أهتم بالأمر
لا تنزعجي، سيفسد ذلك مكياجك انتهى الأمر
هل أنت متأكدة؟ - لديها نقطة ضعف بشأن والدتها -
كل ما تطلّبه الأمر هو تلك القلادة القديمة اسمعيني، لن تخبر أحداً
فهي لا تمتلك الجُرأة المطلوبة
كان لدي الكثير ممّا أشعر بالامتنان له في حياتي
لكني أكثر ما أشعر بالامتنان له (هو أني وجدت (بايرون
لديه كل ما يحتاج إليه العالم
أتشوق لبدء حياتي معك
(ولمن يسألون، الثوب من تصميم (مونيك لولييه صُنع خصيصاً
كان بوسعك منع هذا الموقف السيء
عزيزتي، أنت لا ترتدين قلادتك
لم أكن متأكدة إن كانت تليق بملابسي فهي مجرد قلادة قديمة
...كارولينا) مدهشة)
وكاذبة
ماذا؟ - كذبت عليكم الآن حين قالت إنها تحبني -
ماذا تفعل يا (بايرون)؟ - الليلة الماضية، حين كنت اكتب عهودي -
كانت تمارس الجنس معه - لِمَ تقول شيئاً كهذا؟ -
ضاجعت (إلراي)؟ - (ليس الآن يا (يولي -
أحبك كثيراً الآن
!(بايرون)
ماذا تفعل؟ - أهذا كل ما لديك؟ -
هل ستختبئ خلف حاشيتك؟ - !بايرون)، قلت لك توقف) -
آسفة يا أبي، لكني لم أستطع أن أترك ذلك يحدث بدون أن أتصرف
لا تعرفين ما فعلتِ
أعرف أنك لا تظننا قادرين على المنافسة ...لكننا نستطيع، و
أنت لا تسمعينني
الفندق يخسر
نحن نخسر الأموال منذ سنوات إنه يستنزف الأموال بكثرة
ليست (جيجي) هي التي تريد التخلص من هذا المكان، بل أنا
لم تقل شيئاً قط
هل علي أن أعترف لطفليّ بأني لا أستطيع الاستمرار بالإنفاق علينا؟
والديون
!الديون! يا إلهي
,كل شيءٍ سيكون بخير سأساعدك بكل ما بوسعي، وسنسدد للبنك
لسنا مدينين للبنك
ماذا تعني؟
أبي
لمن نحن مدينين؟
ستُصبحُ الأمورُ صعبةً هنا - لن اذهب إلى أي مكان -
علينا أن نُوفّر الكثير
الاستغناء عن الموظفين وتخفيض الرواتب
لا أدري حتى أين سأبدأ
ابنك لا يعمل
(إنه طُفيلي يا (سنتياغو - ألا تظنينني أعرف ذلك؟ -
يجلس عند المسبح طوال اليوم للتعرف على الفتيات
كل يوم فتاة مختلفة إنه لا يتذكر حتى كل من ضاجعهن
سأقلّص الميزانية لكني لا أستطيع التخلي عن ابني
إن توقفت عن إعطائه النقود فقد يستفيد من ذلك
أنت لا تعرفين القصة الكاملة لن أفعل ذلك
عمّ تتحدث؟ أية قصة؟
إنها غلطتي... ساقه
ما حدث له... كانت غلطتي
مرحباً، لا أحتاج إلى خادمة
لم آت إلى هنا لأجل ذلك ظننت أننا نستطيع أن نتحدث
آسفة، أنا متوترة بعض الشيء
الأمر هو أني... أنا حامل
(حسناً، لا أقصد الإهانة يا... (إنغريد
لماذا تخبرينني؟
...هل قمنا
!يا إلهي
(يولي)، أرجوك، أنا آسفة بشأن (إلراي)
...(المرة الوحيدة يا (لينا
المرة الوحيدة التي أعجب فيها شاب بي وليس بك
أعرف، شعرت بالغيرة
(أحبك يا (يولي
أكثر من أي شخصٍ في العالم
أريد أن تكون علاقتنا جيدة
أخبريني بأننا بخير
إن أقمت هنا، فسنحضر الجمهور إليك
كلامك جيد أيتها الفتاة البيضاء لكن في الحقيقة، لا أحتاج لفندقكم الرخيص
بربك! أصدرت ألبوماً جيداً ولم تصدر شيئاً جديداً منذ سنوات
أحرقت للتو منزلاً بـ20 مليون دولار وتحاول دفع أجرة غرفتك بالنقاط
لن أكذب، الفندق بحاجة إلى المساعدة
نحتاج إلى بطاقة رابحة
لكن أنت أيضاً تحتاج لذلك
هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟
هل ألفّت سيرتك الذاتية بالكامل؟
كنت بحاجةٍ إلى العمل وعرفت أني لا امتلك الخبرة المطلوبة
لو كان الأمر بيدي، لفصلتك الآن
(لكنّ السيد (مندوزا أعجب بما فعلته في الزفاف
لذا يمكنك البقاء، لكني سأراقبك جيداً
خيرٌ لك أن تتذكر ذلك
سنتياغو)، كنت أتساءل متى ستزورني)
كيف يمكنني المساعدة؟ - (الأمر غريب يا (ماتيو -
قمت بعمل ممتاز مع الضيوف ...لدرجة أني
أنسى أحياناً أنك لا تعمل عندي حقاً
ألا أعمل عندك؟
فلنكن واقعيين، السبب الوحيد لوجودك هنا هو أن تشرف على الأموال التي اقرضها لي رفاقك
حسناً
ماذا تريد؟ - المزيد من الوقت -
...أعرف أني قلت هذا من قبل، لكن - (سنتياغو) -
تبدو متوتراً
نحن صديقان، إن كنت بحاجة لوقت فسنجد حلاً لذلك
حسناً
أليسيا)... هل عادت لتبقي للابد؟)
لقد كبرت الآن، وأصبحت جميلة - لا تتكلم عن ابنتي -
لم أقل سوى أنها جميلة
وهي ذكية جداً أيضاً طرحت علي أسئلة كثيرة عن الفتاة المفقودة
إنها لا تعرف شيئاً، فلا تُقحمها في هذا
عرفت أني سأجدك هنا
أردت أن أشكرك على ما فعلته في الزفاف
...كان خارجاً عن السيطرة، وكنتَ - لم يكن ذلك مهماً -
ماذا حدث في النهاية؟ اعني بالنسبة إلى الفندق
سيبقى للعائلة، لكنّ الأوضاع جنونية وأبي غاضب جداً مني
وعليّ ألا أخبرك بهذا
لأني نادل؟ - بشأن ذلك -
...إن تصرفت بغرابة حين عرفت أنك نادل
لقد فعلتِ
...إنه مشروع عائلتي، لا أستطيع
أتفهّم؟ مع الموظفين
أتفهّم ذلك جيداً
(طابت ليلتك يا (داني - طابت ليلتك -
"سبعُ مكالماتٍ فائتة"
هذا أنا، نعم
قلت لك إني لا أستطيع التحدث وأنا هنا
لقد وضعوا نصباً تذكارياً صور وزهور
"كأنهم يهتمون بها"
"لكني أعرف الحقيقة"
"...مهما قالوا، فهي لم"
"تختف فحسب"
"أحد هؤلاء الأشخاص فعل شيئاً لأختي"
"وسأعرف من هو"
"...وحين أفعل"
"...أياً كان"
"فسيدفع الثمن"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير