Przytrzymać drzwi! Proszę!
Wam też życzę miłego dnia.
- Bawcie się dobrze - Dzięki.
Bawcie się dobrze, bawcie się dobrze
- Dziękuję. - Ja nie występuję.
Na wasze nieszczęście. Witam. Boże, tak dobrze cię…
My się nie znamy. Podczas przerwy kobieta będzie krzyczeć
przez dziesięć minut. Pan wybaczy.
W teatrze nie wolno nosić kapeluszy. Dobrze.
Nie ma zwrotów I bawcie się świetnie
- Brittany, musimy porozmawiać. - Wybacz, muszę odebrać
- bardzo ważny telefon. - Dobrze, poczekam.
Poczekaj sekundę. Dobra, słucham, ale najpierw
pytanko. Dlaczego wciąż nazywasz mnie Brittany,
skoro wiesz, że jestem Babe?
Zagubiłam się…
- w mieście i nie mogę znaleźć farmy. - Spóźniasz się codziennie.
- Wystarczy, Shannon. - Przestań.
- Wystarczy. - To jest praca.
- Próbuję cię rozśmieszyć. - Wiesz, co to znaczy?
Wszyscy muszą wykonywać twoje obowiązki.
Chyba nie wiesz, co się dzieje,
- gdy się spóźniasz. - Chwila.
Choćby to, co robię ja.
Wybacz, muszę to odebrać.
Halo?
O nie.
Wszyscy, których znam, nie żyją.
Zbliża się Maraton Nowojorski.
Dziś na Staten Island
ścigać się będzie 50 000 ludzi z całego świata.
BRITTANY BIEGNIE W MARATONIE
- Co cię dziś do mnie sprowadza? - Ciężko jest mi się skupić.
- Śpisz wystarczająco każdej nocy? - Czyli ile?
- Sześć do ośmiu godzin. - Znacznie więcej.
To nie jest problemem.
Ale mam przyjaciółkę, która miała to samo
i przepisano jej…
Jak to się nazywa?
Adderall? Teraz jest bardzo czujna.
Wiesz…
niektórzy nadużywają tego w celach rozrywkowych.
- Co? - Tak.
To szaleństwo.
- Tak. - Pewnie ci z tym ciężko.
- Jest. - Tak.
- Cały czas. - Ale dobre z nas dziewczyny.
Poznałyśmy się w kościele, karmiąc bezdomnych.
Ale co…
Ciągle tak jest. O czym rozmawialiśmy?
Chrapiesz?
- Czy chrapię? - Może nie śpisz zbyt dobrze.
Nie chodzi o sen. Zbaczamy z tematu.
- Może obie potrzebujemy Adderallu. - Może.
W porządku.
Masz 168 cm, ważysz 90 kilo.
Nadwaga może zakłócać rytm snu.
Że co?
Prawidłowy wskaźnik BMI wynosi około 25.
Twój wynosi…
jakieś 31, 32.
NIEDOWAGA – NORMALNY – NADWAGA – OTYŁOŚĆ
Miałeś być świetnym, tanim lekarzem,
a mam wrażenie, że mnie oceniasz.
- To tylko diagnoza. - Mówiąca, że jestem gruba?
- Wszystkie kształty są piękne. - To prawda.
Ale powinnaś też być zdrowa.
Chyba nie zrozumiałeś reklam produktów Dove.
Brittany, nie przepiszę ci Adderallu…
ale cieszę się, że tu jesteś.
Masz podwyższone tętno za wysokie ciśnienie,
zwłaszcza jak na 28-latkę. Podejrzewam stłuszczenie wątroby.
- Nawet wątrobę mam grubą? - Wyleczymy cię.
Dieta, ćwiczenia. Chcę, byś spróbowała schudnąć 20 do 25 kilo.
Tyle waży Husky.
Mam wyciągnąć ze swojego ciała średniej wielkości psa?
Wiem, że ciężko się tego słucha.
Wielu ludzi ma problem ze swoją wagą
przez chorobę tarczycy i geny.
Czasem są ciężcy, ale zdrowi. Ale ty niewiele mi o sobie powiedziałaś…
Bazuję tylko na tym, co wiem.
Możesz powiedzieć, że dokonujesz zdrowych wyborów?
Alexander, stawiam kolejkę całej stronie.
Ta laska jest zajebista!
Olejcie ją. Jest spłukana.
Jesteś niezła.
- Niezła. - Dziękuję.
- Dziewczyna mnie rzuciła. - Bo jest głupia.
- Chcesz iść do łazienki? - Może. Słodki jesteś.
Możesz klęknąć na tym.
Jesteśmy prawdziwymi dorosłymi.
- Ja nie chcę. - Będziemy w kontakcie, tak?
Gretchen, dobijesz do 25 000 obserwujących.
- Dzięki, laska. - A ty, Brittany…
jesteś najzabawniejszą osobą, jaką znam.
Ja? Zgadza się, suczki! Przełknijcie to! Jestem najzabawniejszą osobą, jaką zna.
Dziewczyny, muszę szybko skoczyć do łazienki.
Patrz, Nadziana Martha. Pewnie znowu rzuci jakimś wykładem.
Cześć.
Słuchajcie, gdy się rozbieracie, nie zostawiajcie syfu w korytarzu.
To już trzeci raz w tym miesiącu. Tylko mówię, że zmiana jest możliwa.
Ja też wychodzę na miasto, ale…
trzeba szanować innych.
JESIEŃ
Muszę zdjąć kurtkę.
Zaczynam myśleć, że każdy w życiu do czegoś zmierza,
a ja utknęłam w miejscu.
Co?
Masz pracę, super przyjaciółkę i współlokatorkę.
- Prawda? - Tak, wiem.
Opowiadałam ci o tym starym, łysym dupku ze szkoły,
który chciał nakablować sorowi?
To ja jestem sorką. Co, do chuja, nie?
- Głupie? - Nie.
- Wkurzył mnie. - To fiut.
- Straszny z niego kutas. - Tak.
- Niech wyschną. - Tak.
- Skończymy jutro. - Dobra. Dobranoc.
Dobranoc.
UZUPEŁNIENIE PROFILU PACJENTA
PROSZĘ PODAĆ HISTORIĘ CHORÓB W RODZINIE
SEKS Z BYŁYM: PORADNIK
STO LAT, STARY PIERNIKU!
Ale piękny tort. Zrobiłaś go dla mnie?
- Jest cudowny! - Sto lat!
Tato, pomyśl życzenie.
- Sto lat! - Sto lat!
Wszędzie można żyć ekstrawagancko.
Jak my teraz!
Jebana Martha.
Dzień dobry, Nowy Jorku i wszyscy zagraniczni obserwatorzy.
Wszędzie można żyć ekstrawa…
W rubryce „Moje cele”
- narysowałaś smutną buźkę. - Tak.
Muszę być troszkę zdrowsza.
- Lekarz mówi, że jestem tłustą świnią. - Możemy ci z tym pomóc.
Mogłeś chociaż nieszczerze zaprzeczyć,
- powiedzieć, że nie muszę tu przychodzić. - Przepraszam.
Masz ładną bluzkę.
Możesz zaczynać, cokolwiek tam…
- Tak. - …gadasz.
Mamy kilka opcji…
- Dobra. - …dopasowanych do potrzeb,
z abonamentem od 129 dolarów za miesiąc.
Wybacz, chyba powiedziałeś
„od”, a później 129 dolarów za miesiąc.
To kwota wyjściowa.
Za 129 dolarów miesięcznie masz dostęp
do wszystkiego na siłowni, z wyjątkiem połowy.
Czyli że każda osoba, którą mijaliśmy, ma dla ciebie 129 dolarów?
Jest jakaś ruchoma skala dla ludzi z długami po cycki?
Dobra. Wiesz, że ludzie mogą wyjść na zewnątrz
- i tam robić różne rzeczy? - Oczywiście.
- To jest to samo doświadczenie. - Płacisz za nasze pomieszczenia.
Ale pobieganie na zewnątrz kosztuje zero, a tutaj, ile to było?
Dobra.
Co ty, kurwa, robisz?
PROSZĘ NIE DOTYKAĆ ZAMKA
Przepraszamy.
O Boże.
Sól morska.
To właśnie masz, sól morską. Idealnie.
Jest tam ktoś?
Tu Catherine.
Kto?
Chyba mówisz na mnie Nadziana Martha, spod 3-S.
Nic nie zostawiłam w korytarzu.
Wiem. Chciałam się tylko spytać, czy nic ci nie jest…
Może zrobić ci kawę, jeśli chcesz…
Wszystko w porządku?
Nie potrzebuję… twojej litości. Także dziękuję.
- To nie litość. - Serio?
Sprawdziłam cię w sieci.
Mąż, dwójka dzieci, apartament na rogu 51. i siódmej.
Masz mieszkanie w Astorii, które kupiłaś 20 lat temu
i którego używasz jako studio fotograficzne. Zero litości?
Miło słyszeć, że mam niby idealne życie.
Nie próbuję ci schlebiać, narcyzie.
Masz łatwiej niż ja.
Jestem spłukana.
Jestem gruba.
Wątroba mi wysiada albo coś.
Chciałam uratować psa przed uśpieniem…
powiedzieli, że nie dam mu przyszłości, na jaką zasługuje.
Przed uśpieniem.
Z pewnością masz wiele do zaoferowania.
Mam prawie trzydziestkę…
wszyscy inni…
zakochują się albo…
mają świetną pracę albo dzieci, które są cholernie urocze,
i dostają po 10000 lajków.
Życie jest ciężkie. W twoim wieku byłam wrakiem. Czy kiedykolwiek…
obudziłaś się na ziemi…
i zobaczyłaś, że poduszka, na której spałaś…
to zdechły szczur?
To Nowy Jork. Spałam… Tak, spałam na szczurze.
Mam swoje tajemnice. Rzeczy, o których powiem dzieciom,
gdy dorosną. Byłam na odwyku.
Od alkoholu czy od skręcania kostek?
Od igłowych rzeczy.
Heroina?
Chełpisz się tym?
Gratsy. W sieci nie ma o tym ani słowa.
- Miałam 23 lata. Byłam… - Lepiej nie…
- …niepewna wszystkiego. - Jest brudno.
Myślałam, że znalazłam grupę artystów.
Czasem szukamy swojej wartości w złych miejscach.
Życie jest przytłaczające, i każdego dnia
próbujemy przez nie przebrnąć, minuta po minucie, dzień po dniu…
Nie dać się przytłoczyć…
wytyczając sobie…
małe cele.
Proszę, zostaw mnie samą w moim mieszkaniu.
Dobrze.
NAPOJE – HOT-DOGI – PRECLE
Przecznica.
Jedna przecznica.
Ostrożnie.
Pieprzony Nowy Jork.
No proszę.
Zepsuty stopień, uważaj.
Powinni go oznaczyć.
Słuchaj,
należę do sobotniej grupy biegaczy i…
Od trzech lat mierzysz mnie z pogardą, a teraz zapraszasz do grupy biegaczy?
Myślałam, że się dogadujemy. Przepraszam za gałązkę oliwną.
Bruno! Mój Boże, Demetriusie, ale on urósł.
Cześć, ciociu!
Spójrz na niego. Ma małe afro.
Wygląda jak obrońca praw obywatelskich. Idź się przebrać.
Zabieram go dziś do banku. Przebierz się.
Zabieram go do banku tak jak zabrałem ciebie,
- po pierwsze konto. - Będziemy mieli
- takie samo saldo. - Poradzisz sobie.
Będzie dobrze. Nawet jako dziecko byłaś mądra
i pomysłowa, a to pomaga.
Nie przejmuj się tym.
Co ci się stało? Ulewa cię złapała?
To pot.
- Biegałam dzisiaj. - Po cholerę?
- Ktoś cię gonił? - Filadelfia tęskni za tobą, skarbie!
- Cześć, Cici. - Wyglądasz świetnie.
Wyglądam, jakbym była pod kobietą, gdy odeszły jej wody.
Nie rozumiem.
Nie? Tylko…
- Pa. - Twoja siostra jest w ciągłym ruchu.
Szwenda się i coś robi. Nawet na chwilę nie usiądzie.
Organizuje spotkanie „Środowisk dla Ludzkości”.
Co robisz w weekend?
Ale mnie nogi bolą.
Chciałabyś ze mną pobiegać?
Wpadło mi to do głowy. Muszę czymś zająć myśli,
żeby przebiec półtora km.
Kiedy za dużo ćwiczę, za szybko chudnę, pamiętasz?
No tak. Tego byśmy nie chciały.
Witam. Bądź witam z powrotem w grupie biegaczy Astoria.
Jestem Tesla, organizator. Dziś biegniemy trzy km.
Mierzymy w dziewięć minut na 1,5 km,
więc trzymajcie się mnie. Gotowi?
Super.
- Na miejsca, gotowi, naprzód! - Naprzód!
Kurwa.
Dasz radę.
- Wiem. Daję radę. - Przepraszam. Mówiłem do siebie.
Jeśli się poddam, dzieciak będzie mnie osądzać.
Miałem hiperwentylację po wyścigu w workach w jego przedszkolu.
Zapytał: „Tatusiu, jesteś moją mamusią?”.
Odpowiedziałem: „Nie, jestem tatusiem”.
A on: „To czemu jesteś dziewczyński?”.
Więc…
Wyjaśniłem mu stereotypy płciowe.
Zacząłem biegać, a za półtora miesiąca biorę udział w biegu 5K.
Dlaczego to sobie robisz? Przegrasz.
- Co? Wyścig? - Tak.
Biegniesz, żeby go ukończyć.
Dasz radę, Seth.
- Jesteś gazelą. - Wytrwałość to połowa sukcesu.
Chwila. To były trzy km?
- Nigdy w życiu tyle nie przebiegłam. - Naprzód!
Jak masz na imię?
Jestem Brittany.
Hej
Tu Brittany
Musi kloca postawić
Biegania nie poleciłabym nikomu
Ale ucieszę się, że dotarłam do domu
- Miała taką samą sukienkę. - Jasne.
Britt, zwijamy się.
Pieprzony Nowy Jork.
Co ta moja przyjaciółka chciała?
- To jest tył na przód. - Śmieszne, nie?
Dobra, poprawię.
83,5 KILO
90 KILO
Co? Mój Boże, Brittany. Hej, kolejka szotów.
Współlokatorka zrzuciła 45 kilo.
No cóż… Dziesięć.
Mimo to jest to ciężar jedenastu MacBooków.
Mam w żołądku tuzin laptopów mniej.
Dziewiętnaście do dwudziestu.
Znalazłam w sieci fajny kalkulator zdrowia
- i wyliczyłam wagę docelową. - Tak? Ile wyszło? 55 kilo?
Sześćdziesiąt dziewięć. Spadło mi ciśnienie i idę na bieg 5K.
Nie gadaj. Na maraton?
Nie, maraton to 42 kilometry, nie pięć.
Rety, dziękuję za wsparcie, Terrence.
Spoko. Będziesz się starała biec szybciej od innych czy…
Chodzi o jego ukończenie. Po biegu możemy gdzieś wyjść
z Sethem.
Chwila.
- Biegowy kumpel Seth? - Tak.
Nie wspominałaś o nim. To jakiś poważny biegacz czy taki jak ty?
Chyba taki jak ja.
Skarbie, powiedz Brittany. że się cieszysz.
Tak.
Po dwadzieścia.
Siedem, sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
O mój Boże.
Biegniemy do tyłu.
META
O mój Boże.
- Świetnie! - Dobra robota!
Co u małego? W porządku?
Ale jestem zmęczony.
- Muszę iść. - Jestem gwiazdą rocka.
Duża pizza serowa powinna wystarczyć.
Chcesz potrójną przystawkę?
To też weźmiemy.
- Brittany. - Idź do tatusia.
Do tatusia przy kwiatkach? Idź.
- Boże. - Jesteś w grupie biegaczy.
Tak. Przebiegłaś bieg 5K?
- To świetnie. - Dołącz do nas.
- Ma dzieci. Jest sobota. - W ten weekend są u taty.
Nie wiedziałam, że się rozwiedliście.
Rozwiedziemy. Dlatego sypiam w studio.
Jestem fotografem i mieszkam zaraz nad Brittany.
Serio? Więc znasz tę całą Gretchen. Ponoć miała być na linii mety.
Późno położyła się spać.
- Chciałem ją poznać. - To nie koniec świata.
BIEG 5K ASTORIA
O kurwa.
Chryste, to ja?
Brittany. Terrence jest w Bostonie. Idziemy na miasto.
Nie mogę. Rano idę biegać z grupą.
Chodź. Nie zasługujesz na odrobinę zabawy?
Odrobinę Adderallu.
Chciałam rano przyjść na bieg,
ale w klubie grał wczoraj zespół robiący covery Ace of Base
i wyszli na scenę dopiero koło drugiej.
Spoko. Nie musisz przychodzić.
Słodka jesteś z tym całym bieganiem.
- Jestem biegaczem. - Ja też.
Wszyscy mamy nogi i czasem się gdzieś spieszymy.
Wszyscy jesteśmy biegaczami.
- Maraton? - Nie musimy go wygrać,
- tylko ukończyć. - Maraton Nowojorski?
To świetny pomysł.
Catherine, jesteś od nas 40 razy szybsza. Czemu biegniesz z tyłu?
Lubię z wami rozmawiać. Na przedzie są fanatycy.
Niewiele rozmawiają.
- Użalasz się nad nami. - Nie.
Cztery lata temu trenowałam do maratonu,
ale zaszłam w ciążę. A mój były mąż robi mi teraz
sporo problemów, więc chcę pobiec z wami.
- Naprzód, laski. - Nie chcesz osiągnąć czegoś epickiego?
Albo zmienić swój wizerunek?
Nie muszę się osikać podczas biegu na 42 km, by być dumnym.
Nikt nie wie, o czym mówisz.
Ludzie tak się męczą, że tracą kontrolę nad pęcherzem.
- Wcale nie. - Tak.
- Obrzydliwe. - Właśnie.
Gdy moja kuzynka w nim biegła, obsrała się,
wróciła do mieszkania akurat na imprezę,
i wszystkich wyrzuciła, żeby mogła się umyć.
Mam dziecko i szansę na drugie. Tylko tego mi trzeba.
Wiele osób się nie obsrywa.
- Myślałeś o tym? - Posłuchajcie.
Maraton jest w listopadzie. Mamy niecały rok.
Pobiegniemy z Brittany. Zostań w domu, zjedz lody
i obejrzyj nasze zdjęcia z mety na Facebooku.
- OK? - A mąż i syn będą grać w nogę.
Ty suko.
Dobra.
- Nie zrobimy tego, ale zgoda. - Tak!
Wielu osobom się to nie udaje, ale ja wierzę w tę grupę.
ZIMA
To zły omen.
Ja mam gwarantowane miejsce, bo dołączyłam do grupy maratonowej,
ale wy musicie wziąć udział w losowaniu.
- Uwielbiam je. - Jak nie wygrasz,
musisz zebrać kasę na szczytny cel.
Chodźmy na siłownię, żeby trenować przekrojowo…
- Chwileczkę. - Co?
- Kasiora. - No i?
To wszystko kosztuje. Nie można taniej?
- Losowanie też kosztuje. - Mogę odpuścić, jeśli cię to przerasta.
ŚWIEŻA PIZZA
ZATRUDNIENIE: ETAT – PÓŁ ETATU KONTRAKT – WYBÓR WŁASNY
Chcę zostać państwa nianią. Załączam CV.
Chwilkę!
No dobrze.
Debbie właśnie drzemie.
„Debbie robi drzemki”.
Były kiedyś takie komiksy.
Cieszę się, że możemy porozmawiać.
Nakręciłam się.
- To będzie ten pokój. - To ten?
Tak. A to będzie twoje łóżko.
Cóż za niespodzianka.
Twoje CV jest imponujące.
Cornell jest elitarną uczelnią, mimo wyśmiewania.
Ukończyłaś pedagogikę.
I byłaś nianią u Bidenów.
Uwielbiam dzieci, wymyślam ciekawe zabawy
rozkwitam, gdy wokół mnie jest chaos,
więc to jest…
Mam tylko kilka pytań.
- Wal. - Tak.
Chciałabym, żebyś pokazała mi…
resuscytację odpowiednią do wieku na tej lalce.
Dobra. Zróbmy to teraz.
Oczywiście pierwszym krokiem jest…
sprawdzenie, czy dziecko oddycha.
Więc…
Przykro mi, ono nie żyje.
- Wiem, bo to tylko lalka. - Boże.
Jesteś przezabawna.
O Boże.
Masz wspaniałą osobowość, co bardzo mi się podoba,
ale mój mąż wolałby nianie,
która bardziej wtapia się w tło.
Ale dziękuję za przyjście. Chcesz może butelkę wody…
- Wtapiam się tylko w tło. - Zabawne. Serio.
Przykro mi.
W porządku. Tylko że ciągle chodzę na rozmowy…
i nikt nie chce mnie przyjąć.
Poza melinami, ale tych miejsc staram się unikać.
- O rety. A cóż to za dżentelmen? - Jest ze schroniska.
Ktoś na pewno przyjdzie i cię pokocha.
Jeśli lubisz zwierzęta, mogę polecić cię siostrze.
- Jest psem? - Nie ona… prowadzi firmę.
Zajmują się zwierzętami w domach, gdy właściciele wyjeżdżają
i nie mogą ich zabrać.
Zatrudnia opiekunów za 100 dolców za dzień.
Jejku. Ty musisz być Milo.
Wielkie nieba.
Ja pierdolę.
Już dobrze, zostanę.
MUSISZ ZOBACZYĆ TEN DOM! SPOTKAMY SIĘ, ZANIM PÓJDĘ DO TEATRU?
DEMETRIUS: DAJ MI 15 MINUT. CIESZĘ SIĘ. KTO CIĘ TERAZ POWSTRZYMA?
Co to za okropna muzyka?
Ty jesteś ta nowa? Jern, nocna zmiana.
- Jairm? Jak Jeremy? - Cześć, Milo.
- Nie, Jern. - Nie wiedziałam, że jest nocna zmiana.
Wybacz, ale co tu robisz w środku dnia?
Wprowadziłem się.
Tutaj mieszkasz?
Śpię tu przed robotą,
więc w ciągu dnia też tu jestem.
Postawiłeś mnie w dziwnej sytuacji,
bo muszę to zgłosić. Wymogi umowy o pracę.
- Dobra. - Tak.
Ale nie byłoby to gorsze, gdyby powiedzieli właścicielowi…
a on całkiem anulowałby usługę?
Do bani. Zostałbym zwolniony…
ale nie wiesz, kiedy tobie trafi się coś nowego.
- Tym się zajmujesz na pełen etat? - O kurwa.
- Ile masz lat? - Trzydzieści. Trzydzieści pięć. Około.
Nieważne. Wiesz co? Przestań zadawać mi pytania.
Mam super życie. Spójrz na ten dom.
Mieszkam w jebanym pałacu.
Skąd to masz?
Ze skrzynki.
Nienawidzę go. I to bardzo.
- Będziesz z nim uprawiać seks. - Co?
Na pewno. Zaufaj mi, każde napięcie to napięcie seksualne.
Odkąd do tego doszedłem, lepiej dogaduję się z wujkiem.
Żart.
Gdy z nim jestem, odczuwam wielką chęć na słodycze.
Niech to napięcie seksualne cię napędza, gdy nasza trójka trenuje.
A co, gdybyśmy zostali tylko we dwójkę?
Wiem, że wysportowanie i intensywność treningu Catherine są onieśmielające,
ale ona się rozwodzi i musi mieć coś,
na czym się wyżyje.
- Nie znoszę, gdy ludzie mi współczują. - Odpuść jej trochę.
Widzi dzieci tylko dwa dni w tygodniu. Ma nadmiar matczynej energii.
Nie potrzebuję trenera.
I na pewno nie chcę, żeby była moją mamą.
Daj spokój.
Ona się stara.
Ciężko jest zacząć nowe życie.
Dzień dobry.
Powracamy z Dougiem do Piątkowych wspomnień.
Mam zabawne pytanie. Czy ty kiedykolwiek coś robisz w tej pracy?
Lubisz Douga?
Jestem tu od tygodni, a ty nie zrobiłeś choćby jednej rzeczy z listy zadań.
- Swój pierwszy wzwód miałem przez Patty. - Jezu.
Wiem. Ale jest jeszcze dziwniej. Leżałem przytulony na kanapie do macochy.
a na ekranie pojawiła się Patty
i zostałem przyłapany, bo koc zaczął się unosić, o tak…
Uniósł się, bo ci stanął na widok Patty?
- Właśnie. - Chwalisz się rozmiarem,
- oglądając bajki. - Dlaczego… Jasny szlag.
Wiesz co? Bajki są zabawne, kolorowe, dynamiczne
i naprawdę pomagają ludziom przechodzić przez życie.
Wiedziałaś o tym? Bo gdy moi rodzice się rozwiedli,
to właśnie Doug mnie ocalił.
- Jak dawno temu to było? - Posłuchaj.
Rozwód wysyła fale uderzeniowe na wskroś życia człowieka,
i trzeba mieć na uwadze moje szczególne okoliczności.
Tak mi przykro. Nie pomyślałam,
że zdarzyło się to tylko tobie.
- Mój błąd. - Kurde. Twój tata zdradzał mamę?
- Nie robił tego. - Mój Boże. Mama?
Ja nie zadaję ci pytań jak: „Dlaczego rodzice dali ci na imię Jern?”.
- To rasizm. - To hinduskie imię?
- Nawet nie wiem. Możliwe. - Pierdol się, stary.
Dobra, więc tata nie zdradzał mamy, ale na pewno ją zostawił,
a ona… wyszła ponownie za mąż, tak?
Tak, wyszła za tego kolesia, z którym tyle gadasz na Skypie.
Jak on się nazywa? Desmond albo jakoś podobnie.
- Demetrius? - Byłem blisko.
To mąż mojej siostry. Jest dla mnie niczym ojczym.
Dobra. I jak to działa?
Ja nie…
Daj spokój. Nie bądź taka…
Zawrzyjmy umowę. Ja chcę tych soczystych informacji,
ukrytych głęboko w twojej duszy, a ty chcesz,
bym wyniósł śmieci. I wyczyścił część lodówki.
- Całą. - Dla ciebie, zgoda. Zrobię to.
Dobra.
Mama chciała być aktorką. W Filadelfii nie miała na to szans,
więc odeszła. Tata się załamał i poddał.
Zmarł kilka lat później.
Moja siostra studiowała pielęgniarstwo, więc razem z Demetriusem…
wprowadzili się, a on praktycznie mnie wychował, co jest super,
bo on sam jest super.
Brzmi świetnie.
Przypomina obraz Normana Rockwella. Najzupełniej normalnie.
- Jern… - Mój tata zakochał się w innej kobiecie.
Tak mi to wyjaśnili, gdy byłem dzieckiem,
ale to pewnie stek bzdur, co nie?
Mama go pewnie nakryła i musieliśmy sprzedać dom.
Do bani.
Co ty robisz?
Wyrzucę śmieci, gdy skończę odcinek.
- Dorośnij wreszcie. - Boże, laska. Ja pierdzielę.
Drake, trzeci rząd. Było zajebiście.
Prawie spojrzałam mu w oczy,
ale udawałam niezdecydowaną, a on… Prawie nie rzygnęłam w pociągu.
74 KILO
Proszę przytrzymać!
Proszę pani?
Boże. Bardzo dziękuję.
WIOSNA
Mamy drugą rocznicę z Davidem. Jedziemy do meksykańskiej restauracji,
na guacamole z nasionami słonecznika.
To będzie albo pyszne, albo okropne.
Cześć, skarbie.
- Cześć. - Jestem David.
Tak. A ja Brittany.
- Pracuję tu od sześciu lat. - Brittany?
Świetnie wyglądasz.
Jak zupełnie nowa osoba.
Trenuję do maratonu.
Wielu spróbuje. Uda się nielicznym.
- Chodźmy, kochanie. - Tak.
Kto jest tym szczęściarzem?
Nie wracasz już chyba do domu sama?
WYŻSZY POZIOM RANDKOWANIA DOŁĄCZ
KTÓRA PŁEĆ NAJLEPIEJ CIĘ OPISUJE: KOBIETA Z KIM CHCESZ SIĘ SPOTYKAĆ: MĘŻCZYŹNI
Cześć, laska.
Dziś wtorek. Czemu nie drzemiesz u Terrence’a?
Zerwaliśmy.
- Kiedy? - W zeszłym tygodniu. Pisałam o tym.
Nie logowałam się. Czemu nic nie mówiłaś? Jak się czujesz?
Dobrze. Tylko…
Wiesz, obejrzałam, sama nie wiem,
jakieś 22 filmiki na YouTube tej laski, ma 150 cm,
totalnie niedowidzi, a dostaje hajs od sponsorów.
To znaczy…
Jestem tylko zmieszana i zła.
Co za zdzira. Nienawidzimy jej.
To głupie, że się złoszczę?
Wyskoczymy na jednego?
Co chcesz? Tequilę? Piwo?
Cokolwiek ty zechcesz. To znaczy… ja nie mogę pić.
To może lody?
To twoja noc, więc wybierz, na co masz chęć.
Dobrze, ale…
Chcę wiedzieć, na co ty masz ochotę.
No dobra.
Przepraszam.
Jestem tylko…
trochę zajęta.
Pracuję na dwa etaty.
Jestem wyczerpana.
Schudłam ponad 15 kilo.
Dobrze.
To coś ważnego.
Próbuję uporządkować sobie życie.
Twierdzisz, że w moim życiu jest bałagan?
- Nie. - Bo jestem pomocnikiem nauczyciela
dla zdolnych, głuchych dzieci.
Jesteś niesamowita. Tylko…
Po prostu…
picie w tygodniu jest dla mnie trudne.
- Teraz nazywasz mnie alkoholiczką? - Nie.
Bo tylko ty masz problem.
- Gretchen. - Problemy, liczba mnoga.
- To było podłe. - Ty jesteś podła, Brittany.
Nie oceniaj mnie. Nigdy nie oceniałam, a wierz mi,
- było dużo do oceniania. - Zgodzimy się,
że teraz mnie oceniasz, prawda?
Idź pobiegać ze swoimi frajerami.
Ty jesteś frajerką. Cały dzień
- wdzięczysz się na Instagramie. - Nie wdzięczę się.
To moje życie. Przykro mi, że nikt nie lubi twojego.
Ci ludzie cię nie znają.
Ja ciebie znam.
Jesteś naturalnie ładną osobą,
ale całe twoje życie opiera się na niepewności.
Zaczynam się czuć dobrze ze sobą…
i za każdym razem, gdy to czuję…
ty podcinasz mi skrzydła.
Nie będę dłużej twoim tłustym pomagierem.
Nie wyrzucaj dużych ubrań.
Coś ty powiedziała?
Widziałam już takie dziewczyny.
To nieistotne, czy jeszcze schudniesz.
Zawsze będziesz grubaską. Taka po prostu jesteś.
Chcesz poczuć na sobie ludzkiego misia koala?
Właśnie tak.
Co tam?
Kto to jest?
Rodzina chciała adoptować białą kobietę, więc ją sprowadzili.
Jezu, co się stało? Zabrakło ci na czynsz?
Daj znać trochę wcześniej. Tylko o to proszę.
Powiedziałem jej, że zainwestowałem w Ubera.
Jeśli mamy razem mieszkać, musisz być dla mnie milsza.
- Czy zauważyłem właśnie OkCupid? - Zostaw mnie w spokoju.
Wiesz co? Masz Hinge, Bumble, Tindera.
- Wybierz któryś. - Nie chcę dopasowań
z przyjaciółmi z Facebooka.
Chcę czegoś nowego.
- Jestem świetny w tworzeniu profili. - Dobra.
A ty wystraszyłaś mi dymanko, więc nie mam nic do roboty…
Ćwiczenie integracyjne?
CZEGO SZUKASZ: NIGDY NIE BYŁAM W ZWIĄZKU
I CHCĘ TEGO, CO INNI.
Ja pierdolę.
No co? To prawda.
Czemu bazujesz na swoim uczuciu niepewności?
Gdy to czytam, wiesz, co sobie myślę?
Nie wiem, czy mnie to obchodzi, ale co?
- Ohyda. - Nie.
Zrób tak.
Proszę.
CHCĘ ZOBACZYĆ, CO MNIE CZEKA
Trochę niejasne, ale może być.
- Następne… Jezu, kobieto. - Nie jest złe.
ŻYCIE ZAWODOWE: DZIEŃ ZA DNIEM W TEATRZE.
- Co ty sobie robisz? - No to popraw.
- Dam ci swój tekst. - Wiesz, jak napisać „opryszczka”?
To jest niezawodne i wolne od chorób wenerycznych.
Serio?
ROBIĘ SZTUKĘ I HAJS.
Brzmi, jakbyś był bogaty i bez pracy.
Nie. Zawieram w tym wszystko. Poszukuję braku szacunku.
Czyli to codziennie robisz na kanapie.
Nie jestem bezdomny. Chodziłem na uniwerek. Stworzyłem własny kierunek,
„sztuka i wzornictwo użytkowe”, a wszyscy wykładowcy mówili,
że mam szalony potencjał.
Wykładowcy raczej tak nie mówią. Na jakim polu?
Zamierzałem stworzyć funkcjonalne dzieła sztuki współczesnej,
- jak w sklepach designerskich. - I co robisz?
Szwendasz się z monoklem po muzeach?
Nie. Jestem połączeniem Koonsa i Targetu.
Siedzisz na krześle w czyimś domu.
Dosłownie w tej chwili poprawiam twoje życie.
Doceniam to.
SYLWETKA: WYBIERZ
Na to pytanie odpowiedz sama.
NIECO WIĘKSZA
Nie tą.
ZAOKRĄGLONA
„Przeciętna”. Wybierz przeciętną.
Bum.
72,5 KILO
JAK MIJA PONIEDZIAŁEK?
Kończę z tym.
- Zamieniamy się miejscami? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
Dobrze. Smacznego. Proszę.
- Tacos w blasku świec. - Tak. W restauracji było tak głośno.
Super, że tak po prostu wyszliśmy.
Wiele dziewczyn by na to nie poszło.
No tak.
Prawie nic o tobie nie wiem.
- Pochodzę z Filadelfii. - Ja z Ohio.
Przeniosłem się tu, gdy miałem 16 lat. Mieszkałem z ciotką do końca liceum.
Ja się przeniosłam, gdy miałam 21 lat, na staż do Barden and Rose.
Kurczę. Nie znam się na reklamie,
ale ich znam. Są najlepsi w mieście.
Tak. Są… Chciałam załapać się do dżingli.
Dżingli? Jak w telewizji?
Nie, chciałam je śpiewać i pisać.
- Tekst, muzykę czy obydwie rzeczy? - Coś w stylu:
Drinki i tacos w blasku świec Wszystko dziś może zdarzyć się
- To było niesamowite. - Mrugnięcie było dodatkiem.
- Staż był udany? - Trochę zboczyłam z trasy.
Ale…
Tak czy inaczej…
Dobra. Muszę ci coś powiedzieć. To nie jest mięso.
- Nie mięso? - Smakuje jak prawdziwe, nie?
Zaczekaj. Jeszcze nie.
Co?
Chodźmy do łóżka.
Dobra.
W porządku.
Dość tego brytyjskiego akcentu.
Przy mnie możesz mówić swobodnie.
Nie musisz się przede mną osłaniać.
No proszę. Ale się zrobiło późno.
Muszę już…
Muszę…
Proszę.
Jak poszło?
- Było dobrze. - Tak?
- Tak. - Pocałował cię?
Tak. W sumie to się kochaliśmy.
Dobra. Świetnie.
Pozbędę się tej dziewczyny, bo ciągle gada o Caseyu Anthonym. Chcesz się zjarać?
Jutro rano idę biegać.
Co? Daj spokój, to ci pomoże zasnąć i rozluźni mięśnie,
czy jak tam działa chemia w organizmie.
Nie wiem. Dobra.
Szanuję twoje zdyscyplinowanie.
Mocne masz to zioło?
Co chcesz obejrzeć?
- Randkowanie jest do dupy. - Co?
Zawsze zazdrościłam dziewczynom,
które ciągle chodziły na randki, a to taka strata czasu.
W końcu i tak zostajemy sami.
Słyszałaś o małżeństwie?
Zgadza się. Istnieją małżeństwa,
ale wiem, że nie kończą się dobrze.
Rozwód rodziców nauczył mnie, że i tak będziemy sami.
- To prawda. - Ależ to mroczne.
Małżeństwo nie działa.
Jeśli działa, ktoś umiera i też zostajesz sam.
Chcę się ożenić.
Naprawdę?
- Po akcji z rodzicami? - Dali ciała, ale ja nie muszę.
- Chcę być z kimś. - Nie chodzi tylko o to.
Najsmutniejsze w byciu dziewczyną, która…
nie jest szkieletem, jest to, że faceci mówią do niej, jakby była ich kumplem.
Jest uprzywilejowana na tyle, że może usłyszeć niecenzuralne myśli,
- których kobiecie by nie powiedzieli. - Jebać takich gości.
Jak pomocnicy w moim teatrze, stoją przy mnie
i gadają bzdury o dziewczynach na Instagramie, które są…
puszczalskie, brzydkie czy grube.
- Nie wszyscy faceci są niedojrzali. - Powiedział Piotruś Pan.
- Nie rób tego. - Cóż…
Dla twojej informacji, ludzie…
lubią różne rodzaje ludzi, dobra?
Dobra.
W porządku, zacznijmy…
Dzień dobry.
- A gdybym chciała się przespać z Jernem? - Zostałbym wróżbitą.
Skarbie, ćwicz, ile możesz. Musisz mieć siły na bieg.
Catherine, kiedy ty ostatnio miałaś jakiś stosunek?
Cztery lata temu.
Gruba sprawa.
Tak. Chyba jestem na to z kimś gotowa.
Nie wiem. Myślałam, że Jern jest jak brat,
ale jestem otwarta. Nic na siłę.
- Hej. - Jezu!
- Ja pierdolę, Brittany! - Przepraszam.
Jesteś zbyt blada, żeby się podkradać.
To było przerażające.
Nie jestem duchem, tylko kobietą.
- Chcesz kieliszek wina? - Z przyjemnością.
- Tyle cię uspokoi? - Zdrowo ci się nalało.
To było kompletne szaleństwo.
- Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Byłeś taki wystraszony.
Nie mrugasz.
Mrugaj.
- Co jest? Kark w porządku? - To od biegania.
Mógłbyś mi go rozmasować? Nie mogę sięgnąć w jedno miejsce.
Jasne.
No dobra.
- Wiem, jest źle, prawda? - Ależ ty jesteś spięta.
Co to jest?
Czym się pryskałaś?
Niczym. To mój zapach.
Zwykle pachniesz potem, ale teraz pachniesz jak jakaś babcia.
Tak. Wystarczy. To było dobre.
Już lepiej?
Tak.
CATHERINE Z GÓRY: JAK IDZIE Z JERNEM? ZŁÓŻ RAPORT!
Zaraz muszę się kłaść spać.
Wcześnie wstaję pobiegać.
Koc się poruszył.
Nie.
Nie wydaje mi się.
Chcesz to sprawdzić?
Tylko coś przyniosę.
Nigdzie się stąd nie ruszaj.
Kurwa. Zaraz wracam.
Jak to w ogóle otworzyć?
Czekaj, odchyl się.
- Odchylić? - Żebym mogła…
- Czekaj. Dam radę. - Nie. Już mam.
Kurwa.
- O Boże. Nie. Co się stało? - Nic. Tylko…
Było mi bardzo przyjemnie.
Mógłbym znowu.
Siły mi wróciły.
LATO
Spałam z Jernem.
Ile razy?
W tym tygodniu codziennie.
Jeszcze się w sobie zakochacie.
- Nie ma mowy. - Cieszcie się tym.
Miłej zabawy. To jest miłe.
ZAPRASZAM NA POROZWODOWĄ PARAPETÓWKĘ 12 LIPCA OD 15.00 DO 17.00
- Wyglądasz pięknie. - Brakuje mi dwa kilo do wagi docelowej.
Cieszę się, że realizujesz swoje cele.
Powiedziałem sobie, że do tego czasu ukończę college.
A ramka nadal łapie tylko kurz.
Zamiast imprezy koniec szkoły,
wyprawię urodziny. Na 40-tkę ich nie robiłem,
ale w tym roku na pewno się odbędzie.
W niedzielę po moich urodzinach…
- Pieczemy świniaka. - Odbiorę cię z dworca.
Wiecie, to akurat…
W tym dniu odbywa się maraton.
Przygotowujemy kolację, więc po biegu wskakuj w autobus.
- Proszę. Dla Demetriusa. - Bardzo chciałabym tam być,
ale po biegu będę potrzebować kąpieli w lodzie.
Kształtuję zupełnie nową Brittany i nie mogę tego przerwać.
Zamierzam wrócić do reklamy.
Zrobię to.
Po prostu to zrobię.
Ja.
Cześć.
Wspaniale wyglądasz.
- Kochanie, to Brittany. - Rany. Wyglądasz niesamowicie.
Dziękuję, Terrence, ale w środku zawsze będę tym, kim byłam.
Myślałam, że zerwaliście.
To była tylko kłótnia.
Kolesia, któremu wynajęłam twój pokój, nigdy nie ma w domu.
Powinnaś czasem wpaść.
Większość nocy spędzam u Terrence’a, ale może wyskoczymy na kolację?
Biegnę w maratonie,
więc nie bardzo mam teraz czas na…
cokolwiek.
To moja stacja.
Razem z innymi biegaczami jedziemy na półmaraton.
Jesteśmy poważnymi biegaczami.
Prawdziwymi, poważnymi, wysportowanymi, trenującymi do maratonu biegaczami.
Cześć.
O co jej chodziło?
71 KILO
- Hej. - Wylosowałem miejsce.
O Boże. Biegnę do komputera.
NIE ZOSTAŁA PANI WYBRANA
- Seth, bardzo się cieszę. - O nie.
Tak, ja się nie dostałam.
Ale w porządku.
Teraz muszę zorganizować zbiórkę charytatywną. Dam radę.
Sama nie mogę nic odłożyć, ale coś wymyślę.
Cholera.
Pogadajmy o tym u Catherine. Znalazła świetny dom z pokojem dla dzieci.
Pójdziemy ją wspierać, a ja pomogę tobie.
Czemu chcesz to zrobić?
Bo jestem twoim przyjacielem.
- Widziałaś instalację ppoż. Rodriga? - Tina widziała i podobała jej się.
- Naprawdę? - Chyba tak.
A ty co myślisz?
- Dla mnie cały pokaz był zimny. - I to bardzo.
Nic przewrotowego, bardzo dosadny.
Rozmawiacie o The Walking Dead?
- Bardzo dosadne. - To jest Brittany.
Mam studio nad jej mieszkaniem.
I razem trenujemy do maratonu.
Dobra.
- Podejmę kolejną pracę. - Co?
Pracujesz już na pełnych obrotach.
- Powiedz jej. - Dobra.
Moja rodzina ma pewien fundusz i każdego roku mogę z niego skorzystać,
by wspomóc wybraną organizację.
Seth się dorzucił,
bo gdyby nie ty, nie bieglibyśmy w tym maratonie.
Naprawdę nas zainspirowałaś.
Zrobisz to.
Pobiegniesz w maratonie.
Niech trafią do kogoś, na kim ci zależy.
I tak jest.
Dobrze.
Nie musicie się wtrącać,
podtrzymywać na duchu i dawali czeki.
- Nie chcę waszego współczucia. - Próbujemy pomóc.
Nie potrzebuję tego. Sama dam radę.
Która godzina?
Zapomniałam, że… Muszę gdzieś iść.
Myślałem, że zjemy kolację z Jernem.
Mieliśmy poznać twojego chłopaka.
On nie jest moim chłopakiem. Nie wiem, czemu ciągle tak mówisz.
Świetne mieszkanie. Do jutra.
- Umieram z głodu. - W końcu. Ja też.
- Gdzie twoi przyjaciele? - Coś się stało ich dziecku.
Rodzice. Tak.
I tak wolę, jak jesteśmy tylko we dwoje.
My tylko uprawiamy seks, prawda? Przecież się nie umawiamy ze sobą.
- Nie musimy nic definiować. - Właśnie.
Więc nie randkujemy. Nie mogłabym się z tobą spotykać.
Dobrze.
- Dziękuję. - Na co masz ochotę?
Chipsy z salsą wystarczą.
- Ponoć umierałaś z głodu. - Wolę się napić.
AKTUALIZACJA ZDJĘCIA ZAŁADUJ
72,5 KILO
Kurwa.
Jasna cholera.
Zrobiłaś fantastyczne postępy.
Współczujesz mi? Jest tak źle?
- Masz złamanie marszowe. - Dobra.
Z nadużycia. Następnym razem zwracaj uwagę na swój ból.
Pewnie. Co muszę zrobić, żeby na pewno pobiec w maratonie?
Jest za pięć tygodni.
Przykro mi. Musisz poczekać dwa miesiące.
Może dłużej, to zależy. Ale dobrą nowiną jest to, że twoje ciśnienie krwi,
- twój BMI… - Przepraszam, co masz na myśli?
Jak mam biec w maratonie? Niby jak?
Przyjdziesz na kontrolę za sześć tygodni i zobaczymy co dalej.
Możliwe, że na stałe.
- Brittany. Jak mogę ci pomóc? - Jak możesz mi pomóc?
Jak można pomóc byłej przyszłej grubasce
- z rozwaloną nogą i otartymi pachami? - Wszystko będzie dobrze.
Próbowałam odmienić swoje życie.
Ty dowiedziesz wartości przed synem, biegnąc w Maratonie Nowojorskim,
a Catherine wyzwoliła się ze złego małżeństwa
i pobiegnie w cholernym maratonie, a ja będę dziewczyną,
która myślała, że odmieni życie.
A potrzebuje przedłużki do pasów
- i nie może wyprowadzać psów, by zarobić. - Nie mów tak. Przestań.
Muszę kończyć.
Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać.
Chodź szybko. Chcę, żebyś zobaczyła…
Co z twoją nogą?
Nie wydymasz laski ze stabilizatorem?
- Że co? - Albo dziewczyny, która waży
dwadzieścia trzy kilo więcej ode mnie? Bo zgadnij co.
- Kilogramy wracają z wakacji. - Zrobiłaś sobie coś?
Tak, Jern, zrobiłam.
Było bardzo miło choć raz być kobietą.
- Ludzie przytrzymywali dla mnie drzwi. - Ja to będę robił.
Nie jesteś mężczyzną. Jesteś zagubionym chłopcem.
Milo! Chodź do mnie.
O tak. Tatuś za tobą tęsknił.
Cześć, Milo.
Tak bardzo tęskniłem.
Rośliny padły.
- Czy wyście się tu wprowadzili? - Kurwa.
Jezu.
- To autobus do Filadelfii? - Tak.
Przepraszam.
Dobra.
Nie.
Na kibelek.
No cóż…
cieszymy się, że tu jesteś.
Dzięki za zaproszenie.
Caroline będzie w pokoju z chłopcami, więc możesz spać u niej,
gdy tu jesteś.
- Nic się nie dzieje. - Coś wymyślimy.
Co więcej, tylko rozmawialiśmy o tym z Cici, ale…
jeśli zdecydujesz się wrócić na stałe do Filadelfii,
możesz zamieszkać w piwnicy. Miałabyś własne mieszkanie.
To nie będzie potrzebne. Zostanę tu tylko kilka tygodni.
Póki nie wyzdrowieję. Ale dzięki.
Z FILADELFII NA REKONWALESCENCJI. PIĘKNE MIASTO.
NIE MA TO JAK W DOMU! UDOSTĘPNIJ
PIĘĆ TYGODNI PÓŹNIEJ
Brittany, możesz tu przyjść i mi pomóc?
Już idę, skarbie.
DZWONI SETH
DZWONI CATHERINE
Pozwoliłem ulecieć kreatywności.
Ale Brittany Forgler mnie uratowała. Proszę bardzo, gnojki.
FUNKCJONALNA SZTUKA JERNA
Kochacie ptaki?
Majestatyczne stworzenia, potomków dinozaurów?
Ja też. Ale gdy pada, wszystkie ptaki odlatują.
Przedstawiam wam…
ptasie ponczo. Sztuka łączy się z użytecznością.
- Co to jest? - Nie tylko dla tolerancyjnych elitystów.
Także dla biznesmenów i dzieci szkolnych, biznes-dzieci i szkolnych-menów.
To jego życiowe marzenie?
Jebane ptasie ponczo?
- Ale to jest głupie. - Mamy czapki. Będziemy mieć buty.
A ja z nim spałam.
POLUB – SKOMENTUJ – UDOSTĘPNIJ
Gdzie prosiak?
- Co z prosiakiem? - Nie dojechał.
Dlatego jemy lasagnę
i steki serowe. To się nie umywa. Chciałem jego tyłka.
WESOŁYCH 41. URODZIN
Przepraszam.
- Któż to? - Hej!
Moi ulubieńcy.
- Nasz solenizant. - Dobrze cię widzieć.
Sto lat, Dem. Jesteśmy.
- Dla ciebie. - Dziękuję.
- Matty! - Spójrz.
Kupili mi prezent. Potrzymaj to. Dziękuję.
Spróbuj…
Dzięki, że jesteście.
- Wyglądasz świetnie. - Potrzymaj.
Cieszę się, że was widzę.
Jesteśmy szczęśliwi, że jesteście tu, by uczcić z nami ten dzień.
Jesteśmy też wdzięczni,
że jest tu także moja siostra Brittany.
Chciałabym powiedzieć kilka słów o człowieku znanym jako Demetrius.
Jak się poznaliście?
My?
Pozwól Cici dokończyć przemówienie. Mówi o mnie wspaniałe rzeczy.
Mężczyzna którego kocham,
- mężczyzna, który jest… - Są dziwną parą.
Dlatego się zastanawiam.
W salonie wystawowym. Matty podszedł…
Dawno temu?
Nie podoba mi się, do czego zmierzasz.
Do tego, co wszyscy myślą, gdy widzą was razem.
Wystarczy. Zamknij się, dobra?
- Przestań. - Kazałeś mi się zamknąć?
- Nie każ mi się zamknąć przy wszystkich. - Przygotuję w środku jakieś gry…
Rozmawiam z miłą otyłą kobietą.
- Przestań. - Ma wysokie BMW.
Czy jakoś tam. Jest taki wykres.
Przepraszam. Wybaczycie.
- Nie idź. - Jas.
Nie lepiej znać prawdę,
zamiast chodzić z tym głupim uśmiechem?
Dobrze trzymać go przy sobie, skarbie, ale musisz wiedzieć, co inni myślą.
- On cię nie kocha. - Dość!
Nie można kochać kogoś, kogo się nie szanuje.
Pokrytego fałdami.
Galaretowatymi.
Na całym ciele.
Sto lat, Dem.
Daj spokój. Jestem zabawna.
Ludzie kochają grubasów, gdy są oni zabawni.
Twoja żona musi być przekomiczna.
Coś na ból?
Co to, kurwa, było?
Byłam pijana.
Wiesz, że musisz ich przeprosić.
Wiem.
Od kiedy jesteś taka krytyczna? Jasmine jest bardzo miłą osobą.
Myślałem, że się zaprzyjaźnicie.
Nie musisz wyszukiwać dla mnie przyjaciół.
Nie o to chodzi.
Wszyscy potrzebują dobrych ludzi.
Jakoś sobie radzę.
Słuchaj, wiem, że do dupy jest być znowu w Filadelfii, ale…
Jestem tu dla ciebie.
Jesteś dobrym człowiekiem, ale…
- mam takie a nie inne życie. - Wszystko zrobiłem na darmo?
Chodziłem na te pokazy taneczne i na wywiadówki.
Wycieczka do sklepu o 22.00 po tampony dla ciebie nic nie znaczyła?
To ja jestem idiotą, tak? Ja jestem głupi.
Wycofałem papiery z college’u,
bo chciałem ci zastąpić mamę. A po tym wszystkim
nadal chcesz iść przez życie sama.
- Jak mam to naprawić? - Wpuszczając do swego życia innych.
Myślisz, że nie widzę, jak odrzucasz połączenia?
- Wstydzę się. - I z tego powodu
chcesz stać się wyspą? To twoje rozwiązanie?
Gdy twoja mama odeszła, tata był upokorzony. Był w rozsypce.
Ale zakładałaś papier toaletowy na głowę
i tańczyłaś, żeby go rozśmieszyć.
Codziennie budziłaś się i robiłaś coś, bo wiedziałaś, że cię potrzebuje.
Przez to twój tato odnalazł radość.
Gdyby to odrzucił…
byłby ogromnym głupcem.
Robiłam tak? Tańczyłam z papierem toaletowym na głowie?
Nadal to robisz. Zrobiłaś to na Skypie trzy miesiące temu.
Dzieciaki nadal o tym mówią.
W twojej chęci zmiany życia nigdy nie chodziło
o wagę.
Tylko o wzięcie za siebie odpowiedzialności.
- Wiem. - Musisz przestać być wredna.
Niektórzy naprawdę chcą dla ciebie dobrze.
Jeśli ktoś chce cię wspierać…
Powinnam im pozwolić.
Proszę bardzo.
JASMINE, BARDZO PRZEPRASZAM. CHCIAŁABYM MIEĆ TO, CO MASZ TY.
WIADOMOŚĆ OD: JASMINE TEMAT: KWIATY
Chcę ci podziękować za cudowne kwiaty i za liścik.
Ale chcę, byś coś wiedziała. Znam twój ból.
Bo to był także mój ból.
Myślę o swoim ciele każdego dnia.
Mam całe moje życie.
Ale postanowiłam, mimo tego bólu, obawy, samokrytycyzmu,
krytyki innych ludzi, że chcę być szczęśliwa.
I jestem.
Pozdrawiam. Jasmine.
74 KILO
Co słychać?
Chyba nigdy o to nie pytałam.
Co u was słychać?
Tak. Mamy wiele do nadrobienia.
Tak. Udało wam się. Jestem z was dumna.
Widziałam zdjęcia i…
Dzwoniliśmy.
Wiem.
Przepraszam.
Po prostu… jestem ostro porąbana.
Tak jak każdy.
Tęskniliśmy za tobą.
SPĘDZAM CZAS Z MOIMI CHŁOPAKAMI
- Dlaczego napisali bierzesz? - Nie biorę.
Ale tak tu jest napisane.
Upadłam i złamałam nadgarstek podczas sesji.
Kilka miesięcy przed naszym bieganiem.
Lekarz przepisał mi Oksykodon.
Wzięłam go. Nie powiedziałam o tym mężowi.
Znalazł opakowanie. Trzymał tego asa w rękawie
aż do zeszłego miesiąca.
- Nie masz nawet prawa widzenia? - Nie.
Bardzo się staram skupić na rzeczach,
które mogę kontrolować, dlatego dużo biegam.
Walczę o swoje, ale Marco to wojownik.
Ten rozwód mnie wykańcza. Wyrzucił mnie z domu.
Nie spałam tam od trzech tygodni.
Chyba nie mam już sił z nim walczyć.
Dzieci ci nie wybaczą, jeśli się poddasz.
Wiem. To może trwać latami.
Zacznij od tej rozprawy…
a później idź krok po kroku.
Małe cele.
Dziękuję.
- Jasna cholera! - Ale to jest pyszne.
- I to bardzo. - Na lunch zjadłam sałatkę bez sosu,
żeby nie mieć wyrzutów sumienia.
Była bardzo sucha.
Jedząc ją, wyglądałam jak brontozaur.
- Jak mały brontozaur? - Jadłam tak…
- Może jakiś deser? - Jak najbardziej.
- Poprosimy. - Dziękuję.
- Muszę cię przeprosić. - Nie.
Żadnych przeprosin. Jest dobrze.
Powinniśmy raczej uczcić wyszukaną panią od reklamy.
Jestem tylko koordynatorem. W sumie to taki podrasowany staż, ale…
biuro ma siedzibę w Tribece. Można się rozwijać.
I będę mogła znaleźć mieszkanie.
- Naprawdę. - Tak.
Boże, twój filmik z ptasim ponczo na Kickstarterze.
Boże, nie. Dlaczego?
Myślałam, że sam pomysł jest przezabawny.
Wysłałem to profesorowi, powiedział, że nie uważa,
że ktoś taki jak ja dostałby się na indywidualny kierunek,
co jest szokujące, bo ja taki przecież ukończyłem.
Tak. Cóż…
- Wiesz, ktoś nadal… - Przestań.
Przestanę gadać.
Dziś świętujemy.
I zaczynam się denerwować, bo muszę być szczera.
Nie powinniśmy już uprawiać seksu.
- To nie jest teraz dla mnie najlepsze. - Dobra. Rozumiem.
A gdyby było coś więcej niż seks?
Ponieważ mamy… To znaczy, myślę, że jeśli…
Nie utrzymujesz kontaktu wzrokowego.
Przepraszam.
Próbuję się pozbierać, a tu odrzucenie za odrzuceniem.
- Rozumiem to. - Naprawdę?
Tak. Bardzo dobrze to rozumiem.
Bardzo mi przykro.
Przez ostatni rok moje życie tak się zmieniło.
Próbuję wziąć za siebie odpowiedzialność
i nie doszłam do miejsca, gdzie mogłabym być odpowiedzialna też za kogoś innego.
- Nie musisz być za mnie odpowiedzialna. - Ale chciałabym być.
- Naprawdę. - Dobra. To takie miłe.
Musimy dojść ze sobą do porządku.
Zostańmy przyjaciółmi?
- Ohyda. - Wiem.
Robi ci się niedobrze, gdy to mówisz?
- Mdli mnie. - Mnie zabolały uszy.
- Moglibyśmy być przyjaciółmi? - Fuj.
- Czy istnieje świat… - Pewnie.
- gdzie moglibyśmy? - Tak.
Mogłem wezwać Ubera pod restaurację.
W porządku.
Byłam dziś rano u lekarza
i powiedział, że mogę zacząć treningi.
Oszalałaś? Nadal chcesz to zrobić?
Tak, nadal tego chcę.
Chcę przebiec cholerny Maraton Nowojorski.
Przez całe życie świat mówił mi, że byłam leniwa przez to, jak wyglądam.
Wmówiłam sobie to samo. Pieprzyć to.
Powiedziałam, że pobiegnę i zrobię to.
Dobra.
Więc co teraz? Pójdziesz do domu do Gretchen?
- Przeniosła się do Terrence’a. - Masz mieszkanie dla siebie.
- Mógłbym do ciebie wpaść. - Nie mógłbyś.
Jestem bezdomny.
- Bezdomny? - Tak.
Masz tę kanapę, na której sypiasz.
To po mnie.
Pa, przyjacielu.
Zadzwonisz do mnie jutro?
LINIA METY
ROK PÓŹNIEJ
NOWE ŻYCIE DŻINGLI
- No jedz. - Proszę przytrzymać!
Dziękuję.
PROM NA STATEN ISLAND
MARATON NOWOJORSKI
Biegacze!
Na miejsca!
Jedna przecznica.
Dzień dobry, biegacze.
Witajcie.
Jest tu was 50 000 z ponad 125 krajów…
ze wszystkich 50 stanów…
tutaj, na rozdrożu świata.
Bierzecie dziś udział w czymś wyjątkowym…
Dzień, w którym zbierają się ludzie z najróżniejszych środowisk…
różnego pochodzenia i wiary…
w każdym wieku i o różnej sprawności.
Dziś duch ludzkości jest w centrum uwagi.
Pobudka.
Powstań ze swego letargu.
Powstań, młodzieńcze.
A duch ludzkości
nie zna granic, tylko linie startu.
…PROCES O OPIEKĘ…
Witajcie zatem na linii startu Maratonu Nowojorskiego.
MOST VERRAZANO-NARROWS
- Mamy tu niewielką mżawkę. - Dla was idealnie, prawda?
Biegacze to uwielbiają.
To tutaj przebiega dziesiąty kilometr.
Wciąż mają dużo sił w nogach.
Przed sobą nadal mamy… O to właśnie chodzi!
TRANSMISJA NA ŻYWO
Czołowi zawodnicy zbliżają się do ostatnich metrów wyścigu,
a za nimi biegnie ponad 50 000 biegaczy, którzy liczą na ukończenie biegu.
SŁUŻBY MEDYCZNE
Coś się stało?
- W porządku? - To tylko skurcz.
Nigdy nie przebiegłam więcej niż 35 km.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie. Dam radę.
Muszę tylko odsapnąć.
Nic ci nie jest?
Chcesz opuścić wyścig?
Dobiegłaś bardzo daleko.
Ale bardzo chciałam go ukończyć.
Potrzebujesz pomocy?
Powinniśmy ją znaleźć. Aplikacja pokazuje, że jest tutaj.
- Tam jest! - Dalej, Brittany!
- To ona! - Dalej!
- Dawaj, Brittany! - Biegnij dalej!
- No już, dasz radę! - Dasz radę!
- Dalej, ciociu Brittany! - Biegnij! Dasz radę!
- Dalej! - To ona!
Dalej, ciociu Brittany!
- Dalej, ciociu! - Kochamy cię!
Dasz radę.
Naprzód, ciociu!
Naprzód, Brittany!
Tak, Brittany! Biegnij!
Dasz radę!
Tak! Brittany! Dajesz radę! Tak!
Kocham cię! Tak!
OBECNA LOKALIZACJA: 41 KM
Uda jej się.
Dobra.
Wracam za pół godziny.
- Mamy spory problem. - Jaki?
Nie mogę się bzykać bez ślubu.
To faktycznie mamy problem.
Będziemy musieli zatem wrócić do braku seksu.
Kocham cię.
Jaja sobie robisz? Nie wychodzę, kurwa, za nikogo za mąż.
Kocham cię.
DLA BRITTANY
Napisy: Grzegorz Marczyk