Hou hem open. Kun je hem openhouden?
Jij ook een goeiemorgen.
Geniet van de show.
Geniet van de show, geniet van de show.
Ik doe niet mee. Heel jammer voor jullie.
Hallo. Wat leuk om je... Nee, we kennen elkaar niet.
De pauze bestaat uit tien minuten gegil.
Hoeden zijn helaas niet toegestaan in het theater.
We geven geen geld terug.
Een hele fijne avond.
Ik wil je even spreken. - Er komt een belangrijk belletje binnen.
Dan wacht ik wel. - Het duurt maar één momentje.
Nu hang ik aan je lippen, maar eerst snel een vraagje.
Waarom noem je me Brittany? Je weet dat ik Babe heet.
Ik ben verdwaald in de stad en ik kan m'n boerderij niet vinden.
Je komt iedere dag te laat. - Laat maar.
Hou op. - Laat maar.
Het is een baan. - Ik wil je aan het lachen maken.
Dat betekent dat iedereen achter je aan moet lopen om alles op te ruimen.
Je weet niet hoe je op tijd moet komen. - Eventjes geduld.
Ik moet opnemen.
Nee toch?
Iedereen die ik ken, is dood.
De marathon van New York gaat van start.
We zijn live op Staten Island. Er lopen vandaag 50.000 mensen mee.
Wat kan ik voor je doen? - Ik kan me niet goed concentreren.
Slaap je genoeg? - Wat is genoeg?
Zes tot acht uur per dag. - Ik slaap veel langer.
Dat is het probleem niet.
Maar een vriendin van me was ook nogal warrig...
en zij kreeg toen...
Hoe heet het nou? Adderall?
Nu is ze bijzonder alert.
Er zijn mensen die Adderall misbruiken voor recreatieve doeleinden.
Wat?
Absurd. - Het is echt zo.
Akelig dat u daarmee te maken heeft. - Het komt heel vaak voor.
Zij is een nette meid, net als ik.
Ik ken haar van m'n kerk. We hebben soep aan de armen uitgedeeld.
Maar dat gebeurt dus heel vaak. Waar ging het ook weer over?
Snurk je?
Misschien is het een slaapgebrek. - Nee.
We dwalen af. Heeft u ook Adderall nodig?
Wie weet. - Mooi.
Je bent 1 meter 68, je weegt 89 kilo.
Je BMI is te hoog en dat kan leiden... - Wat is te hoog?
Een gezond BMI ligt rond de 25.
Het jouwe is ongeveer 31, 32.
U staat als goede arts op Yelp en nu gaat u me in een hokje stoppen.
Het is een diagnose. - Wat is de diagnose? Dat ik dik ben?
Alle lichaamstypen zijn mooi. - Dat is zo...
maar je wil toch ook gezond zijn? - U snapt die Dove-reclames dus niet.
Ik ga geen Adderall voorschrijven...
maar goed dat je gekomen bent. Je hartslag en bloeddruk zijn te hoog.
Vooral voor een 28-jarige. Ik ben bang voor leververvetting.
M'n lever is dus ook vet.
We gaan zorgen dat je gezond wordt. Dieet, beweging...
Ik wil dat je tussen de 20 en de 25 kilo afvalt.
Zoveel weegt een Siberische husky.
Moet ik een werkhond van gemiddelde grootte van m'n lijf rukken?
Ik weet dat zoiets even slikken is.
Soms zit er een schildklierstoornis achter, of ligt het aan je genen.
Veel van hen zijn zwaar, maar gezond.
Jij hebt weinig over jezelf verteld, en ik kan alleen afgaan op wat ik weet.
Zou je zeggen dat je op een gezonde manier leeft?
Ik trakteer de hele groep aan deze kant.
Wat een wereldmeid. - Niet luisteren, ze is platzak.
Ik vind je heel leuk. - Dank je.
M'n vriendin heeft me gedumpt. - Dan is ze dom.
Ga je mee naar het toilet? - Misschien, je ziet er goed uit.
Je kunt je knieën hierop laten rusten.
We zijn volwassen. - Ik wil het niet.
We houden contact. Gretchen, je krijgt zo 25.000 volgers.
En Brittany...
je bent de grappigste persoon die ik ken.
Wie, ik? Pak aan. Ik ben de grappigste persoon die ze kent.
Ik moet even heel snel naar de wc.
Daar hebben Moneybags Martha. - Ze gaat ons vast de les lezen.
Dag, jongens.
Kunnen jullie je kleren niet in de gang laten slingeren? Dit is de derde keer.
Je kunt het roer altijd nog omgooien.
Ik hou ook van uitgaan, maar je moet om anderen denken.
HERFST
Ik moet m'n jasje uittrekken.
Ik heb het idee dat iedereen op een doel afgaat en dat ik niks bereik.
Je hebt een baan, een leuke vriendin en huisgenoot.
Dat weet ik.
Heb ik verteld over die kale vent die me afbekte en toen vroeg naar een docent?
Ik zei dat ik een docent was, maar kom op zeg.
Is het raar dat ik dan boos word? - Nee, hij is een lul.
Hij was echt een lul.
Zullen we dat laten drogen? Dan doen we morgen de rest.
Welterusten, Gretch.
VUL JE GEZONDHEIDSPROFIEL IN
VOER DE RELEVANTE MEDISCHE GEGEVENS VAN JE FAMILIE IN
Wat een mooie taart. Heb je die voor mij gebakken?
Prachtig. - Gefeliciteerd.
Doe een wens, papa.
Je kunt je op allerlei plekken wentelen in luxe...
net zoals wij nu.
Die trut van een Martha.
Goeiemorgen New York, en al m'n volgers in het buitenland.
Je kunt je op allerlei plekken...
Bij je fitnessdoelen heb je een fronsend gezichtje gezet.
Je moet me hier een handje bij helpen.
De dokter vond me een vet varken.
Dan kunnen we je helpen. - Zeg dan tenminste:
"Jij hoeft toch niet naar de sportschool?"
Sorry. Je hebt wel een leuk shirt aan.
Ga maar door met je praatje. - We hebben veel abonnementen...
voor al je fitnessbehoeften. Het kan al voor 129 dollar per maand.
Ik dacht even dat je bedoelde dat 129 dollar de goedkoopste keus was.
Ja, daarmee krijg je toegang tot alles wat er hier staat, op de helft na.
Dus iedereen die we hier zien betaalt 129 dollar voor contact met jou?
Kan het goedkoper voor mensen met dikke schulden?
Je weet toch dat mensen ook naar buiten kunnen om te gaan sporten?
Jazeker. - Voor dezelfde oefeningen.
Je betaalt voor de faciliteiten.
Buiten rennen is gratis en dit kost... Hoeveel ook weer?
Waar ben je nou mee bezig?
Neem me niet kwalijk.
Zeezout.
Dat zit erin, zeezout. Prima.
Hallo? Jij daar.
Ik ben het, Catherine.
Wie? - Moneybags Martha uit 3S.
Er ligt niks van mij op de gang. - Ik wou weten of het wel ging.
Ik kan koffie voor je zetten als je... Gaat het een beetje?
Ik heb je medelijden niet nodig. Dank je. - Ik heb geen medelijden met je.
O nee? Ik heb je gegoogeld toen ik hier introk.
Een man, twee kinderen en een penthouse op 51d en 7th.
Je hebt een appartement in Astoria dat je gebruikt als fotostudio...
en je vindt mij niet zielig? - Leuk dat je denkt dat ik perfect ben.
Het was niet als compliment bedoelt, narcist. Jij hebt het makkelijk.
Ik ben platzak...
en dik.
M'n lever houdt ermee op, geloof ik...
en ik wou een hond uit het asiel redden...
en ze zeiden dat ik hem niet de toekomst kon geven die hij verdiende.
Terwijl zij hem gaan afmaken.
Ik weet zeker dat je veel te bieden hebt.
Ik ben bijna dertig.
Iedereen wordt maar verliefd.
Ze krijgen leuke baantjes, of ze krijgen schattige kinderen...
die 10.000 likes krijgen.
Het leven is hard. Ik was vroeger een ramp.
Ben je ooit wakker geworden met het besef...
dat het kussen waar je op lag een dode rat was?
Dit is New York. Ja, ik heb op ratten geslapen.
Ik heb ook geheimen. Ik hou het nu nog achter voor m'n kinderen.
Ik moest afkicken. - Van de drank of een verstuikte enkel?
Iets met spuiten. - Heroïne?
Ga je erover opscheppen? Dat heb je goed van het internet weten te weren.
Ik was 23, ik was... - Nee.
Zo onzeker. - Dat is vies.
Ik dacht dat m'n vrienden kunstenaars waren.
Soms zoek je bevestiging op de foute plekken, omdat je het niet trekt.
Ik probeer iedere dag weer door te komen, iedere minuut.
Ik probeer m'n hoofd boven water te houden...
en daarom geef ik mezelf...
haalbare doelen.
Laat me alsjeblieft alleen in m'n appartement.
Eén blokje.
Eentje maar.
Rotstad.
Wat goed van je. - Die tree is stuk, dus kijk uit.
Daar moeten ze iets bij zetten.
Ik zit bij een groep die op zaterdag hardloopt.
Je kijkt drie jaar op me neer en nu wil je me bij je groep krijgen?
Ik dacht dat het klikte.
Ik had niks moeten aanbieden.
Wat is hij groot geworden. - Kijk dan. Hij heeft een afro.
Hij ziet eruit als een burgerrechtenjurist.
Ga je omkleden. Hij gaat mee naar de bank. Toe dan.
Zo ben ik ook met jou naar de bank gegaan voor jouw eerste rekening.
Hij heeft nu evenveel geld als ik. - Dat komt allemaal goed.
Je gaat het redden. Je was als kind al slim en creatief.
Maak je geen zorgen.
Wat is er met jou gebeurd? Ben je door de regen gelopen?
Dat is zweet.
Ik ben vandaag een eindje gaan hardlopen.
Waarom in hemelsnaam? Zat er iemand achter je aan?
Philadelphia mist je, lieverd. - Dag, Cici.
Wat zie je er goed uit.
Net of ik onder een vrouw lag toen haar vliezen braken.
Dat snap ik niet.
Dag. - Je zus is altijd in de weer.
Ze rent rond en zorgt overal voor. Ze gaat nooit eens zitten.
Zaterdag is ze actief voor Veilige Huizen voor Iedereen. Heb jij plannen?
M'n benen doen pijn.
Wil je ooit een eindje met me gaan lopen?
Ik zoek afleiding, want ik wil anderhalve kilometer kunnen rennen.
Als ik me te veel inspan, val ik te snel af, weet je nog wel?
Dat is ook zo. Dat moet je voorkomen.
Welkom, of welkom terug bij de hardlopers van Astoria.
Ik ben Tesla, de organisator. We gaan drie kilometer rennen.
Ik doe het in krap 20 minuten. Als dat je doel is, moet je mij bijhouden.
Je kunt het. - Dat weet ik, ik ben ermee bezig.
Sorry, ik had het tegen mezelf.
Ik wil niet dat m'n zoon op me neerkijkt.
Ik stond te hyperventileren na het zaklopen bij z'n school.
Hij zei: Papa, ben je m'n mama?
Toen zei ik: Nee, ik ben je papa.
Toen zei hij: Waarom loop je dan als een meisje?
Toen heb ik het over genderdiscriminatie gehad.
Ik ging hardlopen en over zes weken ren ik de vijf kilometer.
Waarom zou je? Dat win je nooit.
Je hoeft niet te winnen, je moet het uitlopen.
Je kunt het, Seth. Je bent een gazelle.
Als je het volhoudt, ben je al op de helft.
Was dat drie kilometer?
Dat is me nog nooit gelukt. - Wat goed dan.
Hoe heet je?
Brittany.
Daar is Brittany.
Ze heeft behoefte aan een shittany.
Dat was tweestemmig. Ik haatte hardlopen...
maar ik ben zo thuis, blijer dan ik durfde te hopen.
Ze had dezelfde jurk aan als ik.
Britt, kom, dan steken we er eentje op.
Rotstad.
Wat wou m'n vriendin ook alweer?
Die heb je verkeerd om aan. - Dat is grappig.
Ik doe hem wel goed aan.
Wat? Dat meen je niet.
We hebben shots nodig. M'n huisgenoot is 45 kilo afgevallen.
Tien kilo...
maar dat is even zwaar als elf MacBooks.
Ik heb een dozijn minder laptops in m'n buik.
19 tegen 20.
Je kon online je gezonde gewicht berekenen...
dus nu heb ik een streefgewicht. - Wat dan? 54 kilo?
Het is 69 kilo.
M'n bloeddruk is gedaald en ik ga een 5K-race rennen.
Ga je een marathon rennen? - Nee, dat is 26 mijl.
Een 5K is maar drie mijl. - Dank je wel...
voor je steun, Terrence.
Ga je het proberen te winnen? - Het gaat erom dat je het uitloopt.
Ga na afloop met me uit, met mij en m'n hardloopvriend Seth.
Je vriend Seth? Daar heb je het nooit over gehad.
Een echte hardloper, of zo iemand als jij?
Zo iemand als ik, denk ik.
Terrence, zeg tegen Brittany dat je blij voor haar bent.
20-20.
We lopen achteruit.
Daar is mijn mannetje. Gaat het?
Een grote pizza met kaas. - Met dat trio gerechtjes vooraf?
We nemen die gerechtjes vooraf.
Wil je naar papa bij de bloemen? Ga maar kijken.
Toe dan. - Mijn god.
Zit je in onze groep? - Ja.
Heb jij de 5K gelopen? Wat goed.
Kom erbij. - Ze heeft kinderen. Het is zaterdag.
Ze zitten dit weekend bij hun vader. - Ben je gescheiden?
Binnenkort. Daarom slaap ik in de studio.
Ik ben fotograaf. Ik ben Brittany's bovenbuurvrouw.
Wat leuk. Dan ken jij Gretchen over wie ze het steeds heeft.
Zou ze niet bij de finish staan? - Het was laat geworden.
Ik wou je beste vriendin leren kennen. - Zo'n ramp is het niet.
Jezus, ben ik dat echt?
Terrence is in Boston, we gaan stappen. - Nee, ik moet morgen hardlopen.
Kom op.
Heb je niet een pleziertje verdiend?
Een kleine Addy.
Ik wilde komen, maar er was een Ace of Base-coverband in Vintage...
en ze speelden door tot twee uur. - Je hoeft niet naar die races toe.
Naar die races? Zo schattig, zoals je met dat hardlopen bezig bent.
Ik ben nu een hardloper. - Ik ook.
We hebben allemaal benen, we hebben allemaal weleens haast.
We lopen allemaal hard als het echt moet.
Een marathon? - We moeten hem alleen uitlopen.
De marathon van New York? - Zo'n goed idee.
Jij kunt 40 keer zo snel rennen. Wat doe je hier?
Ik klets graag met jullie. Vooraan wordt weinig gebabbeld.
Ik wil niet dat je ons zielig vindt. - Dat is niet zo.
Ik wou de marathon vier jaar geleden lopen...
maar ik werd zwanger en nu is m'n ex me het leven zuur aan het maken.
Ik wil dus graag meedoen. - Veel plezier, meiden.
Wil je niet iets geweldigs doen en zorgen dat iedereen tegen je opkijkt?
Ik hoef niet in m'n broek te pissen om trots op mezelf te zijn.
Niemand weet wat je bedoelt.
De lopers pissen in hun broek omdat ze uitgeput zijn.
Dat is toch niet waar? Dat is walgelijk.
M'n nicht poepte in haar broek, kwam thuis voor het feest dat we gaven...
en iedereen moest weg zodat ze zich kon wassen.
Ik heb een kind en wil er nog een. Meer hoef ik niet.
Veel mensen poepen niet in hun broek. Denk daar eens aan.
Moet je horen.
We hebben krap een jaar om ons voor te bereiden.
Wij doen mee, en jij blijft thuis, je eet ijs...
en je kijkt op Facebook hoe wij finishen.
En je man en je zoon zoeken mountainbikes uit na het voetballen.
Vuile trut.
Goed dan.
We zetten het toch niet door, maar oké dan.
Er zijn veel mensen die het niet lukt, maar ik heb vertrouwen in ons.
Dat is een veeg teken.
Ik mag meedoen, omdat ik al bij een marathongroep zit...
maar voor jullie is er de loterij. - Daar ben ik dol op.
Als je niet wint, kun je voor een goed doel rennen.
We moeten ook bij een sportschool. - Mag ik even?
Kassa. Dat kost allemaal een smak geld. Kan het goedkoper?
Zelfs de loterij kost geld.
Ik wil er best vanaf zien als je het niet trekt.
IK REAGEER OP UW VACATURE VOOR EEN NANNY
Hou open.
Debbie begint nu aan haar dutje. - Debbie does napping.
Dat verwijst naar een serie films. Laat maar.
Ik ben zo blij dat je me wil overwegen als nanny.
Dit is dus de kamer. - O, deze kamer?
Hier zou jij slapen.
Wat een verrassing.
Je CV was heel indrukwekkend. - Cornell is toch niet zo verkeerd?
Je hebt Onderwijskunde gedaan en bij de Bidens gewerkt.
Ik ben dol op kinderen, bedenk graag leuke dingen...
en ik bloei op in een chaotische omgeving, dus dit is...
Ik heb nog wel een paar vraagjes. - Ga je gang.
Ik wil graag dat je me laat zien...
hoe je een kind van die leeftijd reanimeert.
Dat is goed. Laten we dat nu even doen.
Allereerst kijk je natuurlijk...
of het kind nog ademt.
Het spijt me, maar dit kind is dood.
Dat ligt aan die pop. - Wat ben jij grappig.
Je bent echt een persoonlijkheid, wat ik leuk vind...
maar m'n man wil helaas liever een nanny die niet al te veel opvalt.
Bedankt voor je komst. Wil je een flesje water?
Ik zorg dat ik niet opval.
Het spijt me zo.
Het maakt niet uit. Ik ga alleen steeds al die werkgevers af...
en ze zoeken altijd een ander type.
Ze willen me alleen in morsige kroegen, maar die wou ik mijden.
Kijk nou. Wie is deze jongeman? - We zorgen tijdelijk voor hem.
Er is vast iemand die van je gaat houden.
Als je van dieren houdt, ga dan naar m'n zus.
Is je zus een hond? - Nee.
Ze heeft een bedrijf voor huis- en dierenoppassers.
Als een huiseigenaar z'n huisdier even alleen moet laten...
huurt hij iemand in voor z'n dier voor 100 dollar per dag.
Kijk nou, jij bent natuurlijk Milo.
Goed, ik blijf.
WAT EEN HUIS, EVEN FACETIMEN?
OVER 15 MINUTEN GA ZO DOOR
NU HOUDT NIEMAND JE MEER TEGEN
Mijn god, wat een vreselijke muziek. Ben jij de nieuwe?
Ik doe de avonden. Jern.
Jerm? Voluit Jeremy? - Dag, lieverd.
Nee, Jern. - Ik wist niet dat er nog iemand kwam.
Waarom ben je hier al in de middag? - Ik ben hier komen wonen.
Jij bent hier dus komen wonen.
Ik slaap hier toch al, dus ik ben hier ook overdag gaan rondhangen.
Wel vervelend voor mij, want dit moet ik melden.
Het staat in m'n contract.
Maar het zou lullig zijn...
als de eigenaar het hoort en alle oppassers de laan uit stuurt.
Dat zou balen zijn. Hij zou mij ontslaan, maar hoe kom jij aan een nieuwe baan?
Doe je dit fulltime?
Hoe oud ben je? - 30, 35. Wat maakt het ook uit?
Hou eens op met al die vragen.
Ik heb een geweldig leven. Kijk maar, ik woon in een villa.
Waar komt dat vandaan? - Uit de bus.
Ik haat hem. Ik heb een spuughekel aan hem.
Je gaat toch met hem naar bed.
Alle spanningen zijn op seks gebaseerd.
Toen ik dat besefte, kon ik met m'n oom overweg.
Geintje.
Als ik in z'n buurt ben, krijg ik opeens trek in taart, koekjes en snoep.
Gebruik die seksuele spanningen in de oefensessies van ons drieën.
We kunnen ook met z'n tweeën trainen.
Catherine is sportief en energiek en dat is intimiderend...
maar ze gaat scheiden en ze moet zich hiermee afreageren.
Ik haat het als iemand me zielig vindt.
Ze ziet haar kinderen twee dagen in de week. Ze wil over mensen moederen.
Ik heb geen trainer nodig en al helemaal geen moeder.
Kom op. Ze doet haar best.
Het valt niet mee om opnieuw te moeten beginnen.
Goeiemorgen.
Misschien leuk om te weten: Doe je hier weleens iets?
Kijk jij graag naar Doug? - Ik ben hier al weken...
en je hebt nog geen een van de taken gedaan.
Ik kreeg voor het eerst een stijve van Patti.
Het wordt erger. Ik keek ernaar met m'n stiefmoeder, samen op de bank.
Toen Patti Mayonnaise in beeld kwam, betrapte ze me...
want ze zag ons dekentje bewegen.
Omdat je een stijve kreeg van Patti. - Precies.
Ga niet opscheppen over je grote lul als je naar cartoons kijkt.
Verdomme. Cartoons zijn grappig en ze zijn kleurrijk en levendig...
en ze helpen mensen met hun problemen.
Toen mijn ouders gingen scheiden, heeft Doug me gered.
Hoe lang is dat geleden?
Een scheiding is een harde klap voor een jongetje...
en ik vind dat je daar rekening mee moet houden.
Sorry. Jij bent natuurlijk de enige die zoiets heeft meegemaakt.
Stom van me. - O nee. Ging je vader vreemd?
Nee, hij ging niet vreemd. - Was het je moeder?
Ik vraag jou ook niet waarom je ouders je Jern hebben genoemd.
Dat is racistisch. - Is het een Indiase naam?
Geen idee. Wie weet. - Rotzak.
Je vader ging dus niet vreemd, maar hij ging wel weg...
en toen is je moeder hertrouwd. Dat klopt toch?
Ze is hertrouwd met die vent met wie je steeds zit te Skypen.
Desmond, of zoiets. - Demetrius?
Bijna goed. - De man van m'n zus.
Een soort stiefvader voor me. - Hoe moet ik me dat voorstellen?
Ik weet niet...
Doe nou niet... Goed.
We spreken iets af. Ik wil dat sappige verhaal horen dat jij achterhoudt...
en jij wil dat ik de vuilnis buitenzet...
en dat ik delen van de koelkast schoonmaak.
De hele koelkast. - Voor jou heb ik dat over.
M'n moeder wou gaan acteren. Dat lukte niet in Philly...
dus ze ging weg. M'n vader zag het allemaal niet meer zitten.
Kort daarna is hij overleden. M'n zus studeerde voor verpleegster...
dus zij trok bij me in met Demetrius...
en hij heeft me grootgebracht, wat geweldig is...
want hij is een geweldige man.
Dat klinkt geweldig. Net een schilderij van Norman Rockwell.
Een heel normale situatie.
Mijn vader werd verliefd op een ander. Dat zeiden ze tenminste tegen mij...
maar ze heeft hem vast betrapt en toen moest het huis verkocht worden.
Wat een ellende.
Wat doe je?
Ik zet alles buiten na deze aflevering.
Word eens volwassen.
O mijn god. Moet je horen.
We zaten op de derde rij bij Drake. Het was zo goed.
We hadden bijna oogcontact en ik had zoiets van...
Ik moest bijna kotsen in de trein.
Hou open.
Mevrouw.
Dank u wel.
LENTE
David komt zo. We zijn twee jaar bij elkaar.
We gaan guacamole eten die gemaakt is met zonnebloempitten.
Dat is vast heerlijk of niet te eten.
Dag, schat.
Ik ben David. - En ik ben Brittany...
en ik werk hier al zes jaar. - Brittany?
Wat zie je er goed uit. Ik had je bijna niet herkend.
Ik ben aan het trainen voor de marathon.
Velen proberen het. Slechts weinigen lukt het.
Dan gaan we.
Wie is de bofkont vanavond? Je gaat zo toch niet in je eentje naar huis?
WORD LID VAN OKC
MET WELK GESLACHT IDENTIFICEER JE JE?
MET WELK GESLACHT ZOEK JE CONTACT?
Hallo daar.
Het is dinsdag. Waarom slaap je niet bij Terrence?
Het is uit tussen ons.
Sinds wanneer? - Vorige week. Ik heb erover gepost.
Ik heb niet gekeken. Waarom zei je niks? Gaat het wel?
Ja, het gaat...
maar ik heb net 22 YouTube-films gezien van een meisje van 1 meter 50.
Ze heeft een lui oog en ze wordt aan alle kanten gesponsord.
Ik snap er niets meer van, en ik heb er de pest over in.
Wat een slet. We haten haar.
Is het stom van me dat ik er de pest in heb?
Zullen we wat drinken?
Waar heb je zin in? Tequila, bier?
Drink jij maar wat je wil. Ik drink nu even niks.
We kunnen ijs gaan eten. - Het is jouw avond...
dus je mag het zelf uitzoeken.
Dat is goed, maar ik wil weten waar jij zin in hebt.
Het spijt me.
Ik heb het nu gewoon zo druk. Ik heb twee baantjes.
Ik ben uitgeput.
Ik ben 15 kilo afgevallen.
Dat is heel wat voor mij.
Ik wil het nu goed blijven doen. - Bedoel je dat ik het niet goed doe?
Nee. - Ik geef les...
aan dove kinderen in de Lower East Side.
Je bent fantastisch...
maar ik wil nu liever niet door de week wat gaan drinken.
Bedoel je dat ik een alcoholist ben?
Jij bent hier degene met een probleem. Met problemen.
Dat is gemeen. - Jij bent gemeen, Brittany.
Ga me niet op m'n fouten wijzen. Ik heb al jouw fouten ook altijd genegeerd.
Je wijst me nu toch op m'n fouten? - Ga hardlopen met al die kneuzen.
Jij bent de kneus. Je vist steeds naar complimenten op Instagram.
Ik heb het over mijn leven. Niemand vindt jouw leven leuk.
Je volgers kennen je niet. Ik ken je wel.
Je bent een mooie meid, maar je laat je leiden door je onzekerheid.
Ik zit steeds beter in m'n vel...
maar als ik me ergens goed over voel...
moet jij het verpesten.
Ik wil je dikke sidekick niet meer zijn.
Gooi je dikke kleren niet weg.
Wat zei je? - Dat ken ik van types zoals jij.
Of je nou afvalt of niet. Je blijft een dik meisje. Dat ben je nou eenmaal.
Weet je hoe een menselijke koala aanvoelt? Zo.
Hoe gaat het?
Wie is dat? - M'n ouders wilden een witte adopteren.
Toen kwamen ze bij haar uit.
Kon je de huur soms niet betalen? Je kunt het toch even aankondigen?
Ik had haar wijsgemaakt dat ik aandelen heb in Uber.
Als je hier ook intrekt, moet je wat aardiger zijn.
Zit je op OKCupid? - Laat me met rust.
Ga dan op Hinge, Bumble of Tinder.
Nee, dan kiezen ze een van m'n Facebook-vrienden uit.
Ik wil een nieuwe start.
Ik kan een heel goed profiel voor je maken...
en dankzij jou krijg ik geen seks, dus nu heb ik niets te doen.
Het is een teambuilding-oefening.
IK HEB NOG NOOIT EEN RELATIE GEHAD EN WIL WAT IEDEREEN WIL
Dat is de waarheid. - Zo onzeker wil je niet overkomen.
Weet je wat ik denk, als ik dit lees?
Wil ik dat wel weten? Zeg het maar. - Gatverdamme.
Dit is beter.
IK WIL EENS KIJKEN WIE IK HIER TEGENKOM
Een beetje vaag, maar dat kan best.
Nu de volgende. O mijn god. - Zo erg is het ook niet.
Wat doe je jezelf aan? - Schrijf maar iets beters.
Ik gebruik mijn beschrijving. - Weet je hoe je herpes spelt?
Dit werkt altijd en zonder SOA. - Meen je dat?
Dat klinkt alsof je rijk bent en niet hoeft te werken.
Ik zoek een rebelse insteek. - Doe je dat de hele dag op de bank?
Ik ben geen nietsnut. Ik zat op NYU en heb zelf een richting gecreëerd:
Kunst en gebruiksvoorwerpen. De docenten zeiden: Hij gaat als een speer.
Zo zeggen ze dat niet. Wat studeerde je?
Ik wou gebruiksvoorwerpen maken die vallen onder de moderne kunst.
Loop je in je vrije tijd door musea met een monocle?
Nee, ik ben Jeff Koons en een winkel tegelijk.
Je zit in een stoel in andermans huis. - En ik maak jouw leven leuker.
Dat waardeer ik.
Deze vraag moet jij beantwoorden.
LICHAAMSTYPE
VOLLER FIGUUR
Nee, niet die.
ZANDLOPER
Zeg gewoon: Normaal figuur.
HOE IS JOUW MAANDAG?
Nu kap ik ermee.
Wil je liever op mijn plaats zitten? Echt niet?
Bon appétit. Alsjeblieft. - Taco's bij kaarslicht.
Wat een lawaaiig restaurant. - Leuk dat je mij voor je laat koken.
Dat is voor veel meisjes een probleem. - Ja, vast.
Ik weet nog niets van je af.
Ik kom uit Philly. - Ohio, dus.
Ik ben op m'n 16e hier gekomen. Ik mocht bij m'n tante intrekken.
Ik op m'n 21e, toen ik stage liep bij Barden en Rose.
Ik weet niet veel van reclamebureaus, maar dat is toch de allerbeste?
Ze zijn... Ik wilde jingles gaan maken.
Voor de tv? - Ik wou ze niet zingen. Schrijven.
Tekst, muziek of allebei?
Drank, taco's en kaarslicht erbij. Zo maakt Ryan iedereen blij.
Niet te geloven. - Die knipoog kreeg je er extra bij.
Was het een leuke stage? - Ik ben een beetje afgedwaald.
Maar...
Maar goed.
Ik moet je iets opbiechten. Dat is geen vlees.
Het is toch net vlees?
Wacht even. Nog even wachten.
Kom mee naar m'n bed.
Goed dan.
Hou eens op met dat Britse accent.
Gebruik je eigen stem. Je hoeft niet zo op je hoede te zijn bij mij.
Kijk nou eens, wat is het al laat.
Ik moet...
Ik moet ervandoor.
Kom binnen.
Hoe ging het?
Goed. - O ja?
Heeft hij je gezoend? - Ja.
We zijn zelfs met elkaar naar bed geweest.
Wat goed. Ik stuur die meid weg. Ze houdt niet op over Casey Anthony.
Zin om high te worden? - Ik moet morgen hardlopen.
Echt? Je slaapt er lekker op, en je spieren ontspannen...
of hoe dat fysiek ook werkt. Ik weet het niet.
Goed dan. Ik heb respect voor je discipline.
Is het sterke wiet?
Waar wil je naar kijken?
Ik haat het om te daten. Het is niks voor mij.
Ik ben altijd jaloers geweest op meisjes die heel vaak op dates gingen...
en het is zo'n tijdsverspilling. Uiteindelijk ben je toch alleen.
Heb je weleens van het huwelijk gehoord?
Ja, maar in mijn ervaring loopt het nooit goed af.
Dat weet ik sinds de scheiding van m'n ouders. Je bent alleen.
Zo somber. - Je staat er alleen voor.
Ook in een goed huwelijk gaat er ooit eentje dood.
Ik wil ooit trouwen. - Meen je dat?
Zelfs na de scheiding van je ouders? - Ik hoef het niet te verpesten.
Ik wil bij iemand zijn. - Dat is het niet alleen.
Het allertreurigste: Als je als meisje geen magere lat bent...
praten jongens soms tegen je alsof je een van hen bent.
Dan mag je dingen horen die ze nooit tegen een vrouw zouden zeggen.
Die jongens deugen niet.
De toneelknechten in m'n theater...
staan waar ik bijsta, meisjes af te zeiken die ze op Instagram zien.
Ze noemen ze sletten, lelijk of vet.
Sommige mannen zijn volwassen. - Zei het volwassen kind.
Zeg dat nou niet...
en jij hebt het over een bepaald soort mensen. Zo is niet iedereen.
Dan gaan we maar...
Goeiemorgen.
Stel dat ik met Jern naar bed wil. - Ik zal je toekomst voorspellen.
Zorg dat je in vorm bent. Dat heb je nodig.
Wanneer heb je voor het laatst... - Gemeenschap gehad?
Vier jaar geleden.
Dan is het dus een grote stap. - Ja, maar ik ben er wel klaar voor.
Ik zag Jern eerst meer als een broer, maar ik sta overal voor open.
Ik ga het niet forceren.
Het spijt me. - Je bent te wit om rond te sluipen.
Ik schrik me wezenloos.
Ik ben geen spook, ik ben een vrouw.
Wil je een glas wijn? - Ja. Heel graag.
Kalmeert het je een beetje? - Wat veel.
Je ging helemaal over de rooie.
Waarom kijk je zo naar me? - Je was doodsbang.
Je knippert niet met je ogen. Knipper eens.
Heb je last van je nek? - Van het hardlopen.
Kun je hem even voor me masseren? Ik kan er net niet bij.
Ik weet het. Niet best. - Wat ben je gespannen.
Wat is dat? Wat heb je op?
Niks. Dat ben ik zelf.
Je ruikt meestal naar zweet, maar nu ruik ik oma's.
Dat was lekker.
Heb je nu minder last van je nek?
CATHERINE: HOE GAAT HET TOT NU TOE?
Ik moet zo naar bed.
Ik moet al vroeg gaan lopen.
Het dekentje bewoog.
Welnee.
Volgens mij niet.
Zullen we even kijken?
Ik moet even iets pakken. Blijf liggen.
Ik ben zo terug.
Hoe werkt dit?
Wacht even. Leun eens achterover.
Dat lukt me wel.
Zo is het goed.
O mijn god.
Nee toch? Wat is er? - Er is niks aan de hand.
Ik vond het gewoon heel fijn.
Ik kan nog een keer.
Ik ben alweer opgeladen.
ZOMER
Ik heb het met Jern gedaan.
Hoe vaak?
Deze week iedere dag.
Jullie worden verliefd op elkaar. - Nee.
Geniet ervan. Dit is een leuke tijd, Brittany.
FEEST VOOR DE SCHEIDING EN HOUSEWARMING
Je ziet er goed uit. - Ik zit bijna op m'n streefgewicht.
Goed dat je ergens naar streeft.
Ik wilde op deze leeftijd afgestudeerd zijn...
maar die lijst wordt al stoffig...
dus ik geef geen afstudeerfeest, maar een verjaardagsfeest.
Dat had op m'n 40e gemoeten, maar dit jaar doe ik het echt.
De zondag na m'n verjaardag gaat de varken aan het spit.
Ik haal je op van het busstation.
Dat is net de dag dat ik de marathon ga lopen.
Het is 's avonds, dus je stapt in de bus als je klaar bent.
Doe het voor Demetrius. - Ik doe alles voor je...
maar na afloop wil ik in een ijsbad. Ik heb nu een nieuw leven...
en dat wil ik doorzetten. Ik ga weer in de reclamewereld werken.
Ik ga er echt voor.
Ik ga ervoor. Ik.
Je ziet er geweldig uit. Schat, het is Brittany.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je, Terrence...
maar van binnen zal ik nooit veranderen.
Het was toch uit tussen jullie? - Dat was gewoon een flinke ruzie.
De jongen die je kamer huurt, is er nooit. Je kan er best af en toe slapen.
Ik zit meestal bij Terrence, maar we kunnen een hapje eten.
Ik loop de marathon...
dus ik heb nu eigenlijk nergens anders tijd voor.
Ik moet er hier uit. Ik en al die andere lopers doen de halve marathon.
Je kunt ons serieuze hardlopers noemen.
We zijn marathonlopers van vlees en bloed, serieus en sportief.
Tot ziens.
Waar had ze het over?
Ik heb een startplek. Ik ben ingeloot.
Ik ren snel naar m'n computer.
Ik vind het zo fijn voor je, Seth. - Nee, toch?
Ik ben niet ingeloot, maar dat maakt niks uit.
Ik moet geld inzamelen voor een goed doel. Geen probleem.
Ik kan niet eens iets voor mezelf sparen, maar ik vind er wel iets op.
Ik zie je op Catherine's feest. Ze kan haar kinderen nu onderbrengen.
We gaan haar steunen en ik ga je helpen.
Waarom zou je? - Omdat we bevriend zijn, Brittany.
Heb je Rodrigo's installatie gezien? - Tina wel en zij vond het mooi.
O ja? - Ik geloof het wel.
Wat vond jij ervan?
Ik vond de hele expo te kil. - Zo kil...
en ik voelde geen spanning.
Gaat het over de Walking Dead? Zo spannend.
Dit is Brittany.
Ik heb een studio boven haar en we trainen samen voor de marathon.
Ik neem er nog een baan bij.
Dan blijft er nog veel minder van je over. Zeg het gewoon.
M'n familie heeft een trustfonds...
en ik kan ieder jaar iets schenken aan een organisatie van mijn keuze.
Seth heeft ook wat bijgedragen, want we doen alleen maar mee dankzij jou.
DRIEDUIZEND DOLLAR
Je was een grote inspiratie.
Je gaat het echt doen.
Je gaat de marathon lopen.
Dat geld is bedoeld voor iets waar je om geeft.
Dat klopt.
Ik wil niet dat je je opdringt en me op probeert te peppen en geld geeft.
Ik wil geen medelijden. - We willen je helpen.
Dat hoeft niet. Ik red het wel in m'n eentje.
Weten jullie hoe laat het is?
Ik moet nog iets doen. - We gingen toch uit eten met Jern?
Peter wou je vriendje leren kennen. - Hij is m'n vriendje niet.
Zeg dat niet telkens.
Je hebt een mooi huis. Ik zie jullie morgen.
Ik ben uitgehongerd. - Eindelijk dan. Ik ook.
Waar zijn al je vrienden?
Er was iets aan de hand met een van de kinderen. Dat heb je met ouders.
Ik ben altijd blij als we met z'n tweetjes zijn.
We gaan toch alleen met elkaar naar bed? We hebben niks samen.
We hoeven er geen etiket op te plakken.
Precies. We hebben dus niks samen. Jij bent m'n type niet.
Mooi.
Bedankt. - Wat wil je eten?
Chips met salsasaus. - Je had zo'n honger.
Misschien heb ik alleen dorst.
Je bent enorm vooruitgegaan.
Als u zo gaat doen, is het vast erg. - Je hebt een spontane fractuur.
Je hebt jezelf overbelast. Neem je pijn voortaan serieus.
Wat moet ik doen om de marathon over vijf weken te rennen?
Het spijt me. Je mag er zeker acht weken niet op lopen.
Maar je bloeddruk en je BMI... - Sorry, wat bedoelt u met...
Hoe moet ik dan meedoen aan de marathon?
Kom over zes weken terug. Dan praten we verder.
Het kan blijvend zijn.
Wat kan ik voor je doen?
Wat kan je doen voor een ex-dikzak met een manke poot en rauwe oksels?
Het komt goed. - Ik wou een nieuw begin maken.
Nu ben jij de man die de marathon loopt en het respect van z'n zoon wint.
Catherine heeft een punt gezet achter haar rothuwelijk en doet mee...
en ik ben het meisje dat dacht dat ze opnieuw kon beginnen...
een langere autogordel nodig heeft en zelfs als hondenoppas faalt.
Zeg dat nou niet. Hou op. - Ik moet ophangen.
Kom even mee, ik wil je iets laten zien.
Het duurt maar even. Ik wil je laten zien dat...
Wat is er mis met je been?
Wil je niet neuken met een meisje met een brace?
Met een meisje dat 22 kilo zwaarder is? De pondjes vliegen er weer aan.
Heb je jezelf pijn gedaan? - Dat heb je goed gezien.
Het was heerlijk om eventjes een vrouw te zijn.
Ze hielden de deur voor me open.
Dat wil ik ook best doen.
Jij bent geen man. Je bent een verward jongetje.
Milo, kom dan.
Papa heeft je gemist.
Ik heb je zo gemist.
De planten voor het huis zijn dood.
Stelletje tuig, zijn jullie hier soms ingetrokken?
Dit is toch de bus naar Philly?
Het spijt me.
Op het potje.
We zijn blij dat je er bent. - Fijn dat ik mocht komen.
Caroline slaapt bij de jongens, dus jij kunt zolang in haar kamer.
Dat is prima. - Dat hoeft niet. We lossen het wel op.
Cici en ik hebben het er even over gehad...
maar als je hier weer wil intrekken, kan dat in het souterrain.
Daar kun je op jezelf zijn. - Dat hoeft niet.
Ik blijf maar een paar weken om erbovenop te komen, maar bedankt.
OP ADEM KOMEN IN PHILLY OOST WEST THUIS BEST
VIJF WEKEN LATER
Kun je even boven komen en me helpen?
Ik kom eraan.
IK ZAT IN EEN DAL, MAAR BRITTANY HEEFT ME GEHOLPEN, DANK JE
Hou jij van vogels?
Die prachtdieren, die afstammen van de dinosaurussen?
Ik ook, maar als het regent, gaan alle vogels ervandoor.
Hier is...
de vogelponcho. Praktische kunst.
Wat is dit? - Niet alleen voor de elite.
Ook voor zakenlieden, kinderen, zakenkinderen, schoolmannen...
Is dat z'n levenswerk? Zo'n stomme vogelponcho?
Hoe dom is dat?
Ik ben met hem naar bed geweest.
Waar blijft dat varken? - Geen idee.
Het kwam maar niet. Daarom eten we lasagne met kaassteaks.
Ik wilde varkensbillen.
Het spijt me.
Wie hebben we daar?
M'n beste vrienden.
Gefeliciteerd, Dem. We zijn er.
Ze heeft zelfs een cadeautje voor me.
Maak het hier nog niet open.
Fijn dat jullie gekomen zijn. - Je ziet er goed uit.
Leuk jullie weer te zien.
We zijn zo blij dat jullie dit feest met ons kunnen vieren...
en we zijn dankbaar omdat m'n zusje Brittany er ook bij kan zijn.
Ik wil kort iets vertellen over de man die we kennen als Demetrius.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? - Wij?
Laat Cici even uitpraten. Ze gaat me helemaal ophemelen.
De man van wie ik hou, de man die...
Ze passen niet echt bij elkaar. Vandaar.
We hebben elkaar in de showroom leren kennen. Hij kwam...
Is dat lang geleden?
Je wil een kant op die mij niet zo bevalt.
Dat denkt iedereen als ze jullie samen zien.
Zo is het mooi geweest. Hou je mond.
Zeg je dat ik m'n mond moet houden? Waar iedereen bij is?
Ik ga binnen spelletjes klaarzetten. - Ik praat met een leuke, dikke vrouw.
Hou erover op. - Ze heeft een hoog BMI.
Er bestaan van die grafieken.
Neem me niet kwalijk, ik ga even...
Wil je de waarheid onder ogen zien, of een beetje dom lopen lachen?
Je kunt hem aanhouden, maar iemand moet je de waarheid vertellen.
Hij houdt niet van je.
Je kunt niet van iemand houden die je niet respecteert.
Met al die rollen.
Van alle zoetigheid, al het vet. Vetrollen.
Nog gefeliciteerd, Dem. - Het is maar een grapje.
Iedereen vindt dikkerds leuk als ze grappig zijn.
Je vrouw is vast dolkomisch.
Wil je Advil?
Wat had jij nou?
Ik was dronken.
Je moet je excuses aanbieden. - Ik weet het.
Sinds wanneer lees je mensen de les? Jasmine is een lieverd.
Jullie zouden bevriend kunnen raken. - Ik kan zelf m'n vrienden uitzoeken.
Zo bedoel ik het niet. Je moet leuke mensen om je heen hebben.
Ik red me best in m'n eentje.
Ik weet dat je in de put zit omdat je terug bent in Philly...
maar je kunt op me rekenen.
Je bent een aardige man...
maar meer zit er niet in voor mij. - Alles was dus voor niets.
Al die dansoptredens, al die ouderavonden.
Ik moest 's avonds de deur uit om tampons te kopen voor jou...
en dat was allemaal voor niets. Ik ben dus een idioot...
die z'n studie vaarwel zei om voor jou te zorgen toen je moeder vertrok.
Nu wil je in je eentje verder. - Wat moet ik dan doen?
Je moet andere mensen toelaten. Je neemt je mobiel niet eens op.
Ik schaam me voor mezelf. - En daarom sluit je je overal voor af.
Toen je moeder je vader in de steek liet, was er niets van hem over.
Jij aaide hem over z'n bol en danste rond met keukenpapier op je hoofd.
Je hebt iedere dag iets voor hem gedaan omdat hij je nodig had.
Daarmee heb je je vader gelukkig gemaakt.
Als hij zich daarvoor had afgesloten, was hij niet goed snik geweest.
Heb ik rondgedanst met keukenpapier op m'n hoofd?
Dat doe je nog steeds. De kinderen houden er niet over op.
Je hebt het roer omgegooid. Je bent niet gaan trainen omdat je te dik was.
Je wou zelf het roer in handen nemen.
Dat weet ik. - Doe niet zo onaardig.
Sommige mensen willen je zien slagen.
Als iemand je wil helpen...
Dan moet ik dat toelaten.
Alstublieft.
HET SPIJT ME, IK BEN EIGENLIJK JALOERS OP JE
BLOEMEN
Ik wil je bedanken voor de prachtige bloemen...
en het briefje...
maar ik wil je ook iets vertellen: Ik weet wat je doormaakt.
Ik heb hetzelfde doorgemaakt.
Ik ben iedere dag in gedachten bezig met m'n lichaam.
Dat is altijd zo geweest.
Maar ondanks m'n verdriet, m'n angst, m'n eigen strenge oordeel...
en het oordeel van anderen, wilde ik gelukkig zijn.
En dat ben ik nu ook. De beste wensen van Jasmine.
Hoe is het met jullie? Dat vraag ik eigenlijk nooit. Hoe gaat het?
Je hebt veel in te halen.
Het is jullie gelukt, ik ben zo trots op jullie. Ik heb de foto's gezien.
We wilden je helpen. - Dat weet ik. Het spijt me.
Ik heb een grote puinhoop van m'n leven gemaakt.
Dat doet iedereen.
We hebben je gemist.
GENIETEN MET M'N MANNETJES
Waarom staat er iets over een terugval? - Dat is onzin.
Maar het staat er wel.
Ik was met een shoot bezig en ik viel. Ik brak m'n pols.
Lang voordat we aan het trainen waren. Ik kreeg oxycodon.
Ik slikte het en hield het achter voor m'n man.
Hij vond het flesje en vorige maand kwam hij naar buiten met z'n troefkaart.
Mag je niet eens bij ze langs?
Ik probeer me te richten op de dingen die ik in de hand heb.
Ik ging trainen en kwam voor mezelf op, maar Marco zet door.
Die scheiding, ik ga eraan onderdoor. Hij heeft me op straat gezet.
Ik doe al drie weken lang geen oog dicht.
Ik denk dat ik het op moet geven.
Dat vergeven je kinderen je nooit. - Nee. Dit gaat nog jaren duren.
Je begint met de eerste hoorzitting, en dan leef je met de dag.
Haalbare doelen.
Dank je wel.
Mijn god. - Het is gewoon walgelijk lekker.
Heerlijk.
Ik had een salade als lunch om dit te kunnen eten.
Alleen maar sla. Ik zag eruit als een brontosaurus aan tafel.
Zag je eruit als een kleine brontosaurus?
Willen jullie de dessertkaart zien? - Wel ja.
Ik moet nog zeggen dat het me spijt. - Dat hoeft niet.
We moeten vieren dat je in de reclame gaat werken.
Alleen als coördinator. Ietsje beter dan een stagiair...
maar het is in Tribeca, ik kan hogerop komen...
en iets voor mezelf gaan zoeken. - Je bent goed bezig.
Dat filmpje dat je had gemaakt over je vogelponcho.
Doe me een lol. - Ik vond het een hilarisch idee.
Ik stuurde het aan m'n docent en hij zei dat ik zo'n studie niet aan zou kunnen...
wat niet te geloven is, want ik ben erin afgestudeerd.
Maar goed, het is toch...
Er is iemand die... Oké.
Vanavond hebben we iets te vieren.
Nu komt het enge deel waarin ik eerlijk moet zijn.
Ik denk dat we niet meer met elkaar naar bed moeten gaan.
Dat is op dit moment niet goed voor me. - Dat snap ik.
Maar als het nou meer is? Ik vind dat we samen iets hebben...
Je kunt me niet eens meer aankijken.
Ik probeer er iets van te maken en iedereen blijft me maar afwijzen.
Ik snap het. - Echt?
Ik snap het heel goed. Het spijt me zo.
M'n leven is het afgelopen jaar enorm veranderd.
Ik wil het roer in eigen handen nemen...
en ik kan de verantwoording voor een ander nu niet aan.
Dat hoeft ook niet. - Maar daar zou ik wel moeite voor doen.
Ik meen het. - Het is al goed. Wat aardig van je.
We moeten eerst alles oplossen.
Kunnen we alleen bevriend zijn?
Jasses. - Ik weet het.
Word jij daar niet misselijk van? M'n oren doen pijn.
Kunnen we vrienden zijn?
Bestaat er een wereld waarin we vrienden kunnen zijn?
De Uber had naar ons toe kunnen komen.
Geen probleem. De dokter zei dat ik binnenkort weer kan gaan trainen.
Ben je gek? Wil je dat nog wel? - Nou en of.
Ik wil de marathon van New York lopen.
Ik heb altijd gehoord dat ik lui was, vanwege m'n uiterlijk...
en dat hield ik mezelf ook voor. Wat een onzin.
Ik wou meelopen en dat gaat me lukken.
Wat ga je nu doen? Ga je weer bij Gretchen zitten?
Ze is bij Terrence ingetrokken.
Je zit daar dus in je eentje.
Dan zou ik langs kunnen komen. - Maar dat ga je niet doen.
Ik ben dakloos.
Je slaapt nu vast ergens op een bank.
Die komt voor mij.
Dag, vriend.
Bel je me morgen?
EEN JAAR LATER
Hou open.
Dank je wel.
Iedereen klaarstaan.
Eén blokje om.
Goeiemorgen, lopers. Welkom.
Er lopen 50.000 mensen mee uit meer dan 125 landen.
Er zijn mensen uit alle staten, die op dit punt bij elkaar zijn gekomen.
Je neemt vandaag deel aan een bijzonder gebeuren.
Hier komen mensen van alle rangen en standen bij elkaar.
Verschillende achtergronden en geloven.
Van alle leeftijden en prestatieniveaus.
Vandaag draait het allemaal om de menselijkheid.
Wakker worden.
Nu niet langer sluimeren.
Sta op, jongeman.
Er zijn geen grenzen aan de menselijkheid.
Er zijn alleen startpunten.
Welkom bij het startpunt van de TCS marathon van New York.
Het is aan het regenen. - Daar zijn de lopers juist dol op.
Hier begint het feest voor de lopers. Ze zijn 13 km onderweg.
Het gaat allemaal nog met speels gemak.
Dat bedoel ik.
De koplopers komen nu in hun eigen tempo op de finish af.
Er lopen ruim 50.000 mensen achter die de finish ook hopen te halen.
Is er iets mis?
Gaat het? - Ik heb alleen wat steken in m'n zij.
Dit is het verst dat ik ooit heb gelopen. - Heb je hulp nodig?
Nee, ik red me wel.
Ik moet even bijkomen.
Gaat het?
Wil je ermee stoppen?
Je bent heel ver gekomen.
Ik wil hem echt uitlopen.
Heb je hulp nodig?
We moeten haar zien. Volgens de app zit ze hier.
Daar is ze. - Hup, Brittany.
Daar staat ze. - Kom op, Brittany.
Doorlopen.
Je kunt het. - Het gaat je lukken.
Toe dan, Brittany.
Je kunt het. Kom dan.
Toe dan, Brittany.
We houden van je.
Je kunt het.
Hup, Brittany.
Toe dan.
Je kunt het.
Goed zo, Brittany. Je doet het gewoon.
Ik hou van je.
LOCATIE: 42 KM
Het gaat haar lukken.
Ik ben over een half uur terug.
We zitten met een probleem.
Buitenechtelijke seks is zondig. - Dat is inderdaad een probleem.
Dan moeten we maar weer ophouden met de seks.
Tot zo.
Meen je dat nou? Ik ga echt met niemand trouwen.
Tot zo.
VOOR BRITTANY
Vertaald door: Esther Daams
DUT