Attendez ! S'il vous plaît !
Bonjour à vous.
- Profitez du spectacle - Merci.
Profitez du spectacle
- Merci. - Je fais pas partie du spectacle.
Dommage pour vous. Oh, quelle joie de vous…
Non, on se connaît pas.
À l'intermission, une femme crie dix minutes.
Désolée, monsieur, pas de chapeau dans le théâtre.
Aucun remboursement Passez un bon moment
- Brittany, faut qu'on parle. - Désolée, je dois prendre
- cet important coup de fil. - Bien, j'attends.
Patiente juste un moment. Voilà, je suis à toi, mais d'abord,
une question : pourquoi tu m'appelles Brittany
quand mon nom est Babe ?
Je suis perdue…
- dans la ville loin de ma ferme. - Tu es en retard tous les jours.
- Ça ira, Shannon. - Arrête.
- Ça ira. - Brittany, c'est ton travail.
- J'essaye de te faire rire. - Tu sais quoi ?
Tout le monde doit rattraper ton retard et faire tes trucs.
Tu ne te rends pas compte des conséquences
- dues à ton retard. - Une seconde.
Ce que je dois faire.
Pardon, je dois le prendre.
Allô ?
Oh, non.
Tous mes proches sont morts.
Le marathon de New York a lieu en ce moment même.
En direct de Staten Island, ce matin.
50 000 participants du monde entier courent aujourd’hui.
BRITTANY COURT UN MARATHON
- Qu'est-ce qui vous amène ? - J'ai du mal à me concentrer.
- Vous dormez assez ? - C'est combien, assez ?
- Six à huit heures. - Je dors bien plus.
C'est pas le problème.
J'avais une amie qui était aussi très déphasée,
et on lui a prescrit du…
Quoi déjà ?
De l'Adderall ? Maintenant, elle est super alerte.
Vous savez…
certaines personnes prennent de l'Adderall à des fins récréatives.
- Quoi ? - Oui.
C'est fou.
- C'est vrai. - Navrée pour vous.
- Ça arrive. - Oui.
- Tout le temps. - C'est une fille bien comme moi.
On s'est rencontrées à l'église, on servait de la soupe aux sans-abris.
Mais qu'est-ce que…
Ça arrive tout le temps. Vous disiez ?
Vous ronflez ?
Ronfler ?
Votre sommeil n'est pas bon.
C'est pas le sommeil. On s'éloigne du sujet.
- On a tous les deux besoin d'Adderall. - Peut-être.
Bien sûr.
Vous faites 1,67 m, pesez 89 kg.
Un indice de masse corporelle élevé peut perturber le sommeil.
Un quoi ?
Un IMC sain est d'environ 25.
Le vôtre est…
de 31, 32.
OBÈSE 30,1 - 40
D'après Yelp, vous êtes un bon docteur pas cher,
et j'ai l'impression que vous me jugez d'un coup.
- C'est un diagnostic. - Un diagnostic de grosse ?
- Tous les types de corps sont beaux. - C'est vrai.
Mais il faut être en bonne santé.
Vous n'avez rien compris aux pubs Dove.
Je ne vous donne pas d'Adderall.
C'est bien que vous consultiez.
Votre rythme cardiaque est haut. Votre tension aussi,
surtout pour quelqu'un de 28 ans. J'ai peur d'une stéatose hépatique.
Même mon foie est gros ?
Pensez à votre santé.
Un régime, du sport. J'aimerais que vous perdiez de 20 à 25 kg.
C'est le poids d'un husky.
Vous voulez que je sorte un chien de traîneau de mon corps ?
Je sais que c'est dur à entendre.
Beaucoup de gens ont des problèmes de poids
à cause de leur thyroïde ou de prédispositions génétiques.
Souvent, ils sont costauds, mais en santé.
Vous avez laissé vos antécédents vides…
Je me base sur vos dires.
Vous diriez que votre mode de vie est sain ?
Alexander, c'est ma tournée pour ce côté de la salle.
Cette fille est géniale !
L'écoutez pas. Elle a pas un rond.
T'es… chouette.
- T'es chouette. - Merci.
- Ma copine m'a largué. - Ta copine est stupide.
- Tu veux aller aux toilettes ? - Peut-être. T'es mignon.
Tu peux t’agenouiller là-dessus.
On est des adultes épanouis.
- Je veux pas. - Promettez qu'on gardera le contact.
Gretchen, tu vas atteindre les 25 000 abonnés.
- Merci. - Et Brittany…
tu es la personne la plus drôle que je connaisse.
Moi ? Carrément, les pétasses ! Je suis la plus drôle de toutes.
Les filles, je fais un rapide tour aux toilettes.
Voilà Martha Pleine-aux-as. Prête à nous faire la morale.
Salut, les filles.
Quand vous vous déshabillez,
ne laissez rien dans le couloir.
Troisième fois ce mois-ci.
Changer, c'est possible.
D'accord ? Sortir et s'amuser, je comprends…
mais faut respecter les autres.
AUTOMNE
Faut que j'enlève mon manteau.
Tout le monde a l'air d'avoir sa vie en main
à part moi.
Quoi ?
T'as un boulot, une meilleure amie et colocataire extra.
- Pas vrai ? - Je sais.
Je t'ai raconté que le vieux connard chauve de l'école
m'a insultée et a demandé à voir un prof ?
"Je suis prof." Bordel de merde.
- C'était idiot ? - Non.
- D'être fâchée ? - C'est un con.
- Quel gros con. - Oui.
- On fait sécher ? - Oui.
- Le reste demain ? - Bonne nuit, Gretch.
Bonne nuit.
COMPLÉTEZ VOTRE FICHE SANTÉ CABINET MÉDICAL DU QUEENS
VEUILLEZ NOUS FOURNIR VOS ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX.
BON ANNIVERSAIRE !
Quel beau gâteau. C'est pour moi ?
- Je l'adore ! - Bon anniversaire !
Fais un vœu, papa.
Bon anniversaire !
On peut mener une vie extravagante n'importe où.
Comme nous maintenant !
Putain de Martha.
Bonjour New York et tous mes abonnés internationaux.
On peut mener une vie extra…
Sous "Objectifs de remise en forme",
vous avez dessiné un smiley triste.
Je dois être un tout petit peu plus en forme.
- Dixit le doc, je suis une grosse truie. - On peut vous aider avec ça.
Vous auriez pu mentir et dire, "Non, vous n'avez pas
- besoin de venir ici. Faire du sport." - Désolé.
Chouette t-shirt.
Vous pouvez continuer votre…
- Oui. - …baratin.
Nous avons diverses options d'adhésion
adaptées à vos besoins sportifs
avec un minimum qui débute à 129 dollars par mois.
Pardon, vous avez dit…
"minimum" et puis, "129 dollars par mois."
C'est le tarif de base,
pour 129 dollars par mois, vous avez accès
à tous nos équipements, sauf la moitié.
Tous les gens qu'on a vus ici ont 129 dollars à vous filer ?
Il y a une ristourne pour les gens endettés jusqu'au cou ?
Vous savez que les gens peuvent aller dehors
- et faire du sport, dehors ? - Tout à fait.
- C'est la même remise en forme. - Vous payez les équipements.
Mais courir dehors, c'est gratuit, et ici, c'est combien déjà ?
Tu fais quoi, bordel ?
NE PAS VERROUILLER, MERCI.
Excusez-moi. Pardon.
Oh, mon Dieu.
Sel de mer.
C'est ta boisson, du sel de mer. Parfait.
Salut.
Coucou là-dedans.
C'est Catherine.
Qui ça ?
Je crois que tu m'appelles Martha Pleine-aux-as, au 3 S.
Mes affaires traînent pas.
Non. Je voulais juste savoir si tout allait bien ou…
je peux faire du café si besoin…
Ça va ?
J'ai pas besoin de votre pitié. Mais merci.
- C'est pas de la pitié. - Ah, oui ?
Je vous ai googlée en emménageant.
Un mari, deux gosses, un appart de luxe entre la 51e et 7e.
Un appart à Astoria acheté il y a 20 ans
qui vous sert de studio photo. Pas de la pitié ?
Ravie d'entendre que ma vie est idyllique.
J'essaye pas de vous flatter, espèce de sale narcissique.
Votre vie est plus facile que la mienne.
Je suis fauchée.
Je suis grosse.
Mon foie rend l'âme.
J'ai voulu adopter un chien d'un refuge qui euthanasie…
Ils m'ont dit que j'étais incapable de lui offrir un avenir meilleur.
Que l’euthanasie.
Je suis sûre que tu as beaucoup à donner.
J'ai presque 30 ans,
et tout le monde…
tombe amoureux ou…
décroche un super boulot ou a des gamins super adorables
et a 10 000 "J'aime".
La vie est dure. À ton âge, j'étais une épave. Tu t'es déjà…
réveillée, étendue sur le sol…
en réalisant que l'oreiller sur lequel tu dors est en fait
un rat mort ?
On est à New York. Oui... J'ai déjà dormi sur un rat.
J'ai des secrets. Des trucs que je ne dirai à mes enfants
que quand ils seront grands. J'étais en désintox…
Pour la boisson ou la cigarette ?
Pour substance en intraveineuse.
Quoi, l’héroïne ?
Vous vous en vantez ?
Félicitations. Ça n’apparaît nulle part sur internet.
- J'avais 23 ans, j'étais… - Vous asseyez pas…
- …peu sûre de moi. - C'est sale.
J'ai rejoint un groupe de soi-disant artistes.
On cherche la reconnaissance dans des lieux malsains, parfois.
Parce que la vie est stressante, et chaque jour,
je lutte pour surmonter ça. Chaque minute de chaque jour.
J'essaye de m'en sortir...
en me donnant…
de petits buts.
Laissez-moi être seule chez moi.
D'accord.
Un pâté de maisons.
Pardon à toi !
Putain de New York.
Ouah. Regarde-toi.
La marche est cassée, fais gaffe.
Faudrait un panneau.
Écoute,
je fais partie d'un groupe qui court le samedi et…
Vous me regardez de haut depuis trois ans,
et vous voulez que je rejoigne votre groupe ?
Je pensais qu'on sympathisait.
Navrée pour l'offre de paix.
Bruno ! Oh, mon Dieu, Demetrius, il a tellement grandi.
Tatie Brittany !
Regarde-le, avec sa coupe afro.
On dirait un avocat des droits civiques. Viens ici. Va te changer.
J'emmène Bruno à la banque. Monte et va te changer.
Tout comme je t'y ai emmenée la première fois pour ouvrir un compte.
Bruno et moi aurons le même solde.
Brittany, ça va aller.
Tout va bien se passer. T'es intelligente et créative
même étant enfant, et avec ça, t'iras loin.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? T'étais sous la pluie ?
C'est de la sueur.
Je…
- J'ai couru. - Pourquoi t'as fait ça ?
Quelqu'un te courrait après ?
Tu manques à Philadelphie, ma chérie !
- Cici, coucou. - T'as bonne mine.
Comme si j'avais été sous une femme qui a perdu les eaux.
J'ai pas compris.
Non ? Donc…
- Salut. - Ta sœur ne tient pas en place,
elle s'agite en permanence. Elle refuse de s'asseoir cinq minutes.
Samedi, elle dirige un projet Habitat pour l'humanité.
Tu fais quoi, toi ?
J'ai des courbatures.
Tu voudrais aller courir avec moi ?
Ça m'énerve. J'ai besoin de distraction
pour arriver à courir 1,5 km.
Si je fais trop de sport, je maigris trop vite, tu sais bien.
Oui. Non, surtout pas.
Bienvenue, ou contente de vous revoir au club de course d'Astoria.
Je suis Tesla, l'organisatrice. On va faire 3 km aujourd'hui.
- Oh, non. - Je vise le 5 min/km,
si c'est votre objectif, suivez-moi. Prêts ?
Super.
À vos marques, partez !
Merde.
Tu peux y arriver.
- Je sais. J'y suis presque. - Pardon. Je me parlais à moi-même.
Je peux pas abandonner, mon fils me jugera.
J'ai hyperventilé à une course en sac à son école primaire.
Il a dit, "Papa, t'es ma maman ?"
J'ai répondu, "Non, je suis ton papa."
Et lui, "Pourquoi on dirait une fille ?"
Alors…
je lui ai parlé de stéréotypes sexistes.
J'ai débuté la course à pied et dans six semaines, je cours un 5K.
Pourquoi t'infliger ça ? Tu vas perdre.
- La course ? - Oui.
C'est pas pour gagner, mais pour le finir.
Tu peux le faire, Seth.
- T'es une gazelle, bon sang. - Persister est la moitié du combat.
Attends. C'était trois kilomètres ?
- J'avais jamais fait ça de ma vie. - Bravo !
- Oui. - Tu t'appelles comment ?
Brittany.
Salut
C'est Brittany
Qui a besoin de faire pipi
Douce harmonie. La course à pied, c'est nul à chier
Mais une fois rentrée Je suis fière de l'avoir fait
- Elle avait la même robe que moi. - Ouais.
- Britt ! - Gretch !
Britt, viens fumer.
Putain de New York.
Mon amie voulait quoi déjà ?
Oups, c'est à l'envers.
C'est pour rire.
Je vais arranger ça.
83 KG
90 KG
Quoi ? Brittany, mon Dieu. Faut fêter ça.
Ma coloc a littéralement perdu 50 kg.
En fait… dix.
Ce qui fait le poids de onze MacBooks.
Une douzaine d'ordis portables en moins.
Dix-neuf à vingt.
J'ai trouvé un calculateur santé en ligne. C'est cool.
- J'ai un objectif de poids, du coup. - Combien, 54 kg ?
Soixante-neuf.
Ma tension a baissé, et je me suis inscrite à mon premier 5K.
Sérieux. Tu vas courir un marathon ?
Non, un marathon, c'est 42 km. Un 5K, c'est seulement cinq.
Ouah, merci pour les encouragements, Terrence.
Cool. Tu vas essayer de courir plus vite que les autres ou…
C'est surtout pour le finir. Tu devrais venir célébrer avec moi
et mon pote coureur Seth.
Attends.
- Ton pote coureur Seth ? - Oui.
T'as jamais parlé de lui avant. C'est un coureur sérieux ou comme toi ?
Comme moi, plutôt.
Terrence, poussin, dis à Brittany que t'es excité pour elle.
Ouais.
Vingt partout.
DÉPART
Sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Oh, mon Dieu.
On va à reculons.
ARRIVÉE
Oh, mon Dieu.
- Bravo ! - Bien joué !
Alors, mon bébé ? Ça va ?
Je suis crevé.
- Je dois y aller. - Je suis un champion.
On prend une grande pizza au fromage, ça suffira ?
Peut-être le trio apéritif ?
Le trio apéritif aussi.
Tu vas voir papa près des fleurs ?
Va voir papa près des fleurs. Vas-y !
- C'est dingue ! - T'es au club de course.
Oui. Tu as couru le 5K ?
- C'est génial. - Joins-toi à nous.
Elle a des gosses. C'est samedi.
Ils sont chez leur père ce week-end.
Je savais pas que t'étais divorcée.
Bientôt. C'est pour ça que je vis au studio.
Je suis photographe et j'habite au-dessus de chez Brittany.
Coïncidence. Tu connais donc la Gretchen dont elle parle tant.
Je pensais la voir à l'arrivée.
Sa soirée a fini tard.
- Je voulais rencontrer ta meilleure amie. - Pas grave…
LES 5K D'ASTORIA
Merde.
Bordel, c'est moi, ça ?
Brittany. Terrence est à Boston. Viens, on sort.
Je peux pas. J'ai mon club de course demain matin.
Allez. Tu mérites de t'amuser un peu, pas vrai ?
Un peu d'Addy.
Je voulais aller à ton truc ce matin,
mais un groupe jouait du Ace of Base à Vintage hier soir,
et ils sont pas passés avant 2 h du mat.
C'est bon. T'es pas obligée de venir.
T'es mignonne avec ton truc de course à pied.
- Je cours, maintenant. - Moi aussi.
On a tous deux jambes et on doit se dépêcher parfois.
On est tous des coureurs s'il faut, pas vrai ?
- Un marathon ? - Pas besoin de gagner.
- Faut juste le finir. - Le marathon de New York ?
C'est une très bonne idée.
Catherine, tu cours plus vite que nous. Pourquoi tu traînes avec nous ?
J'aime discuter avec vous. Ils sont trop à fond devant.
Pas de bavardages.
Je veux pas que t'aies pitié de nous,
- que tu ralentisses. - Non.
Je me suis entraînée pour le marathon il y a quatre ans,
mais je suis tombée enceinte.
Et là, mon ex-mari me traîne dans la boue.
J'aimerais le faire avec vous.
- Amusez-vous bien. - Allez.
T'as pas envie de te dépasser ?
D'être pris au sérieux, de changer le regard des gens ?
Pas besoin de me pisser dessus pendant 42 km pour me sentir fier.
Personne ne sait de quoi tu parles.
Les gens sont si fatigués qu'ils se pissent dessus.
- Mais, non. - Si.
- C'est dégoûtant. - Oui.
Ma cousine l'a fait, elle s'est chiée dessus,
elle est rentrée à son appart où on devait fêter ça,
et a dû virer tout le monde pour se nettoyer.
J'ai un enfant, l'espoir d'en avoir un autre. Je suis comblé.
Des tas de gens ne se chient pas dessus.
- T'y penses ? - Écoute.
Le marathon est en novembre. Ça nous donne moins d'un an.
Brittany et moi, on va le courir. Reste chez toi, mange de la glace,
regarde sur Facebook les photos de nous sur la ligne d'arrivée.
Pendant que ton mari et ton fils choisissent un VTT après son foot.
Garce.
Bon.
- On ne le fera pas, mais d'accord. - Oui !
Beaucoup échouent, mais je crois en nous.
HIVER
Mauvais présage.
Moi, j'ai une place garantie,
car j'adhère à un club de marathon,
mais pour vous, ça va être la loterie.
- J'adore le loto. - Si tu ne gagnes pas,
il faut que tu lèves des fonds pour une association.
On devrait s'inscrire à un club de gym pour…
- Attends un peu. - Quoi ?
- Jackpot. - Quoi ?
Ça coûte cher. On peut le faire pour moins ?
- La loterie aussi est payante. - Je veux bien laisser tomber,
si c'est trop pour toi.
GARDE D'ENFANT - NOUNOU - AU PAIR
BONJOUR, LE POSTE DE NOUNOU M’INTÉRESSE. VOICI MON CV.
Attendez !
Bon.
Debbie fait la sieste.
Oh, Debbie a un cinq à sept.
C'est une référence. C'est rien.
Ravie de pouvoir discuter de ce poste de nounou.
- Oui. - Excitée.
- Voilà la chambre. - La chambre ?
Oui. Voici votre lit.
Quelle surprise.
Votre CV est impressionnant.
Les gens dénigrent Cornell, mais c'est l'Ivy League.
- Diplômée en éducation. - Bref…
Vous avez gardé les enfant Biden.
J'adore les enfants et penser à des projets amusants,
et je m'épanouis dans les ambiances chaotiques,
alors, c'est…
J'ai deux ou trois questions.
- Allez-y. - Oui.
J'aimerais que vous me montriez
les manœuvres de réanimation sur cette poupée.
D'accord. Faisons ça.
La première chose à faire est évidemment...
de vérifier si l'enfant respire.
Alors…
Désolée, cet enfant est mort.
- C'est... une poupée. - Mon Dieu.
Vous êtes à mourir de rire.
Oh, mon Dieu.
Vous avez beaucoup de personnalité, et j'adore ça.
Mais honnêtement, mon mari recherche plus
une nounou qui se fondra dans le décor.
Merci d'être venue. Voulez-vous une bouteille d'eau pour...
- Je me fonds dans le décor. - Trop drôle.
Désolée.
Non, c'est bon. Je vais continuer les entretiens
où personne ne veut de moi.
Excepté les bars, et là, c'est moi qui n'en veux pas.
- Oh, bon sang. Qui est ce gentleman ? - Il est à l'adoption.
Quelqu'un va venir et t'aimer. J'en suis sûre.
Si vous aimez les animaux, je vais vous référer ma sœur.
- C'est un chien ? - Non. Elle possède une compagnie
qui fait du gardiennage de maison et d'animaux. Si le propriétaire s'absente
et n'emmène pas son animal,
ils embauchent des gardiens pour 100 dollars la journée.
Ça alors ! Tu dois être Milo.
Oh, bon sang.
Merde alors.
D'accord, je reste.
FAUT QUE TU VOIES LA BARAQUE ! FACETIME AVANT LE THÉÂTRE ?
DANS 15 MIN. CONTENT POUR TOI. PERSONNE NE T'ARRÊTERA.
C'est quoi ce bordel ? Mauvais goûts musicaux.
T'es la nouvelle ? Je suis le gars de nuit, Jern.
- Jairm ? Jeremy ? - Salut, Milo.
- Non, Jern. - Je savais pas pour le gars de nuit.
Pardon, mais que fais-tu là en pleine journée ?
J'ai emménagé.
- Salut. - Yo.
Donc tu habites là ?
Je dors là pour le boulot,
alors je traîne ici la journée aussi.
Ça me met dans une position difficile,
je dois te dénoncer. C'est dans mon contrat.
- D'accord. - Ouais.
Mais ce serait plutôt nul…
s'ils préviennent le proprio
et qu'il annule le service complètement ?
Ça ferait chier, je me ferais virer, mais…
qui sait quand une autre occase se présentera pour toi ?
- C'est ton seul travail ? - Merde.
- T'as quel âge ? - Trente, trente-cinq ans. Environ.
Peu importe. Arrête de me poser des questions.
Ma vie est super. T'as vu ma baraque.
J'habite dans un palace.
Où t'as eu ça ?
La boîte aux lettres.
Je le déteste. Je le déteste vraiment.
- Tu vas coucher avec lui. - Quoi ?
Tu vas coucher avec lui. Crois-moi, toute tension est sexuelle.
Quand j'ai compris ça, je me suis entendu avec mon oncle.
Je blague.
Quand je suis avec lui, j'ai envie de gâteaux, de biscuits, de bonbons.
Laisse cette tension sexuelle te pousser pendant qu'on s'entraîne tous les trois.
Et si on était plus que deux ?
Je sais que la forme de Catherine et sa détermination sont intimidantes,
mais elle divorce.
Elle a besoin de canaliser son énergie.
- Je déteste qu'on ait pitié de moi. - Lâche-lui du leste.
Elle a ses gosses deux jours par semaine. Elle a de l’énergie maternelle à revendre.
J'ai pas besoin d'un coach.
Et j'ai pas besoin qu'elle se prenne pour ma mère.
Brittany, allez.
Elle fait des efforts.
C'est dur de recommencer sa vie.
Bonjour.
Les réminiscences continuent, Doug revient tout de suite.
J'ai une question, ça t'arrive de bosser au travail ?
Tu aimes Doug ?
T'es là depuis des semaines et tu n'as rien fait
sur la liste du propriétaire.
- J'ai eu ma première érection avec Patti. - Bordel.
Oui. Et le plus bizarre, j'étais allongé avec ma belle-mère,
tous blottis sur le canapé,
et Patti Mayonnaise apparaissait à l'écran.
Et j'étais grillé parce que la couverture se soulevait.
Ça bougeait à cause de ton érection pour Patti ?
- Exactement. - Tu parles de la taille de ta bite
- devant des dessins animés. - Pourquoi... Bordel.
Tu sais quoi ? Les dessins animés sont marrants, colorés et palpitants,
et ça aide les gens à supporter la triste réalité.
Tu sais que quand mes parents ont divorcé,
Doug m'a sauvé.
- C'était quand ? - Écoute.
Le divorce déstabilise complètement la vie d'un jeune homme,
et je mérite qu'on prenne en considération ma situation difficile.
Je suis vraiment désolée, j'avais pas pensé
que tu étais le seul à avoir vécu ça.
- Au temps pour moi. - Merde. Ton père était infidèle ?
- Non. Mon père ne trompait personne. - Mince. Ta mère ?
Je te pose pas de questions perso, genre pourquoi tu t'appelles Jern.
- C'est raciste. - Jern est un nom indien ?
- J'en sais rien. Peut-être bien. - Va chier.
Ton père trompe pas ta mère, mais en tout cas il l'a quittée,
et ensuite elle s'est remariée ?
Elle a épousé ce type avec qui tu parles tout le temps sur Skype.
C'est quoi son nom ? Desmond ou autre ?
- Demetrius ? - Pas loin.
C'est le mari de ma sœur. C'est quasi mon beau-père.
Comment ça marche ?
Je…
Je peux pas…
Allez. Arrête de… Bon.
Faisons un marché ? Parce que je veux cette info juteuse
cachée au plus profond de ton âme, et tu as besoin
que je sorte les poubelles, hein ?
Et que je nettoie certaines parties du frigo.
- Tout le frigo. - D'accord. Pour toi, je le ferai.
D'accord.
Ma mère voulait être actrice. Ce qui est impossible à Philadelphie.
Alors elle est partie. Mon père a déprimé et a tout lâché.
Il est mort peu après.
Ma sœur étudiait pour être infirmière, Demetrius et elle…
ont emménagé, et il m'a pratiquement élevée, ce qui est génial,
parce qu'il est génial.
Ça a l'air génial.
On dirait une peinture de Norman Rockwell. Complètement normal.
- Jern… - Mon père est tombé amoureux d'une autre.
C'est ce qu'ils m'ont dit quand j'étais enfant,
mais c'est des conneries, pas vrai ?
Elle l'a sûrement surpris avec quelqu’un,
et on a dû vendre la maison.
Ça craint.
Tu fais quoi ?
J'irai jeter les poubelles à la fin de l'épisode.
Jern, grandis.
Oh, putain. Bordel de merde.
Drake, au troisième rang. C'était dément.
On se regardait presque lui et moi,
"J'en sais rien." Il… J'ai failli vomir dans le train.
74 KG
Attendez !
Mademoiselle ?
Merci beaucoup.
PRINTEMPS
David vient me chercher pour nos deux ans.
On va dans un resto mexicain à Brooklyn
où il y a du guacamole aux graines de tournesol.
Ça peut être délicieux ou dégoûtant.
Salut, chéri.
- Salut. - Je suis David.
Oui. Moi, c'est Brittany.
- Je travaille ici depuis six ans. - Brittany ?
T'es superbe.
On dirait une toute nouvelle personne.
Je m'entraîne pour le marathon.
Beaucoup le tenteront. Peu réussiront.
- Bien, chéri, allons-y. - Ouais.
Qui est l'heureux élu ?
Tu ne rentres pas seule ce soir, jolie comme tu es ?
David.
LE MEILLEUR DES RENCONTRES REJOINDRE
QUEL GENRE VOUS DÉFINIT : FEMME QUI VOULEZ-VOUS RENCONTRER : HOMMES
Salut, copine.
On est mardi. Tu ne dors pas chez Terrence ?
C'est fini.
- Quand ? - Mardi dernier.
J'ai posté un truc.
Je suis pas allée voir. Pourquoi tu m'as rien dit ? Ça va ?
Oui, ça va. C'est que…
Je viens de regarder, genre,
22 vidéos YouTube de cette fille de 1,50 m
qui a un œil qui dit merde à l'autre, et elle a des sponsors.
Franchement…
Je suis paumée et énervée.
Quelle salope. On la déteste.
Je suis bête de m'énerver ?
On boit un coup ?
Tu veux quoi ? Tequila, bière ?
Tout ce que tu veux. Moi, je ne bois pas.
Une glace, alors ?
C'est ta soirée… Tu choisis ce que tu veux.
D'accord, mais…
Je veux savoir ce que toi, tu préfères.
D'accord.
Désolée.
Je suis juste…
occupée.
J'ai deux boulots.
Je suis fatiguée.
J'ai perdu 15 kg.
Bien.
Mieux que bien.
Je mets de l'ordre dans ma vie.
Tu sous-entends que ma vie ne l'est pas ?
- Non. - Je suis prof assistante
pour les sourds surdoués du Lower East Side.
T'es incroyable.
Je veux dire…
boire un soir de semaine, c'est dur pour moi.
- Tu me traites d’alcoolique ? - Non.
T'es la seule avec des problèmes ici.
- Gretchen. - "Problèmes" au pluriel.
- C'est mesquin. - C'est toi la mesquine, Brittany.
T'avise pas de me juger. Car je t'ai jamais jugée,
et crois-moi, il y avait de quoi.
On est du même avis, tu me juges là ?
Tu sais quoi, va courir avec tes losers.
T'es une loser. Je ris des faux modestes comme toi
- qui se vantent sur Instagram. - Je me vante pas.
C'est ma vie. Désolée si personne n'aime la tienne.
Ces gens ne te connaissent pas.
Moi, si.
T'es peut-être jolie naturellement,
mais ta vie tourne autour de tes putains de complexes.
Je commence à être bien dans ma peau,
et chaque fois que ça arrive,
tu me rabaisses.
Je ne serai plus ton boudin faire-valoir.
Ne jette pas tes fringues de grosse.
T'as dit quoi ?
Je connais les filles comme toi.
Même si vous ne regrossissez pas,
vous restez des grosses. C'est ce que vous êtes.
Tu veux savoir comment ça fait d'être un koala humain ?
Comme ça.
Ça roule, coloc ?
Salut.
C'est qui ?
Ma famille voulait adopter une fille blanche, c'est elle.
Bordel, qu'est-ce qu'il y a ? T'a pas assez pour ton loyer ?
Préviens la prochaine fois. C'est tout ce que je te demande.
J'ai dit à cette fille que j'avais financé Uber.
Si tu veux qu'on soit colocs, va falloir être plus gentille avec moi.
- T'es sur OkCupid ? - Tu peux… Fous-moi la paix.
Tu sais quoi ? T'as Hinge, Bumble, Tinder.
- Choisis ceux-là. - Non, je veux pas être
associée avec mes amis Facebook.
Nouveau départ.
- Je fais de bons profils. - D'accord.
T'as cassé ma soirée sexe, et maintenant je m'ennuie…
Travail d'équipe ?
VOUS RECHERCHEZ : JAMAIS EU DE RELATION,
JE VEUX CE QUE TOUT LE MONDE VEUT.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ? C'est la vérité.
Pourquoi t'étales ton manque de confiance ?
Quand je vois ça, tu sais ce que je me dis ?
Je m'en fous, mais vas-y.
- Beurk, dégueu. - Non.
Mets plutôt ça.
Voilà.
OUVERTE À TOUT.
C'est vague, mais ça ira.
- La suite... Bordel. - C'est pas si mal.
MON MÉTIER : OUVREUSE AU THÉÂTRE, AU JOUR LE JOUR.
- Pourquoi tu te flagelles ? - Arrange-le.
- Je vais mettre comme pour moi. - Tu sais écrire "herpès" ?
C'est infaillible, à toute épreuve et sans MST.
Vraiment ?
ARTISTE. BIEN PAYÉ.
On dirait que t'es riche et rentier.
Non. J'expérimente. Je recherche l'irrévérence.
D'où les journées vautré sur le canapé.
Je suis pas un clodo. J'ai étudié à l'université de New York.
Créé ma propre spécialité.
Un diplôme en art utilitaire. Mes profs disaient,
"Ce gars a un potentiel de malade."
Les profs ne parlent pas ainsi, mais dans quel domaine ?
J'allais créer une ligne d’œuvres d'art fonctionnelles
- comme à la boutique du MoMA. - Tu fais quoi en dehors d'ici ?
Tu erres dans les musées avec un monocle ?
Non. Je suis un mélange de Jeff Koons et Leclerc.
T'as le cul sur une chaise dans la maison d'un autre.
J'améliore ta vie en ce moment.
Ce que j'apprécie.
MORPHOLOGIE : CHOISIR
Cette question est pour toi.
ENROBÉE
Non, pas celle-là.
EN FORME - MINCE
RONDEURS
"Normale". Mets "Normale".
Voilà.
72 KG
TU PASSES UN BON LUNDI ?
J'abandonne.
- Tu veux l'autre siège ? - Non.
- T'es sûre ? - Oui.
Bon appétit. Voilà.
- Tacos aux chandelles. - Oui.
Ce resto était super bruyant.
C'est cool que tu aies accepté de partir
et de me laisser cuisiner.
D'autres filles, non.
Bien.
Je ne sais presque rien de toi.
Alors…
- je viens de Philly. - Moi, Ohio.
J'ai débarqué à NY à 16 ans. Mes parents m'ont confié
à une tante pour finir le lycée.
Chouette. J'ai déménagé ici à 21 ans pour un stage chez Barden & Rose.
J'y connais rien en publicité,
mais eux, oui. C'est les meilleurs ?
Oui. Je voulais faire des jingles.
Des jingles ? À la télé ?
Pas pour les chanter, pour les écrire.
- Les paroles, la musique ou les deux ? - Comme…
Boissons, tacos et chandeliers Ryan vous fait passer une bonne soirée
- Mon Dieu, c'est incroyable. - Le clin d’œil était bonus.
- Le stage était génial ? - Je me suis dispersée.
Mais…
Peu importe…
Je dois te dire un truc. C'est pas de la viande.
- Ah bon ? - Oui.
C'est fou, non ?
Attends. Pas encore.
Quoi ?
Viens dans mon lit.
D'accord.
On y est.
Arrête l'accent chic.
Tu peux parler normalement.
Ne sois pas sur tes gardes avec moi.
Oh, regarde ça. Il se fait tard.
Je dois…
Y aller.
Entre.
Coucou.
C'était comment ?
- C'était bien. - Ouais ?
Il t'a embrassée ?
Oui. On a même couché ensemble.
Super.
Je vais larguer cette fille, elle me saoule
avec Casey Anthony. Tu veux fumer ?
Je dois courir demain matin.
Quoi ? Allez, ça va t'aider à dormir, relaxer tes muscles
ou quoi que soit son effet chimique.
Je sais pas trop.
Je respecte ta discipline.
L'herbe est forte ?
Tu veux regarder quoi ?
- Les rencontres, c'est nul. - Quoi ?
C'est pas pour moi. J'étais jalouse des filles
qui sortaient tout le temps, mais c'est une perte de temps.
On finit toujours seuls.
Tu connais le mariage ?
Oui. Le mariage, mais c'est…
D'après mon expérience, ça finit mal.
Le divorce de mes parents m'a appris que dans la vie, on est seul.
- C'est la vérité. Seul. - C'est noir.
Le mariage, ça donne rien.
Au mieux, l'un meurt et l'autre finit seul.
Je veux me marier.
Sérieux ?
- Même après tes parents ? - Oui.
Mes parents ont merdé, mais c'est pas obligé.
- Je veux être avec quelqu'un. - C'est pas que ça.
Le plus triste quand on est une fille…
qui ne porte pas du 38, c'est que les gars, parfois,
te parlent comme à l'un d'eux.
T'as le privilège d'entendre les pensées non censurées
- qu'ils ne diraient jamais à une femme. - On les emmerde.
Comme les machinistes à mon théâtre, ils se tiennent juste devant moi
et disent des conneries sur les filles d'Instagram qui…
font putes ou sont moches ou grosses.
- Les mecs sont pas tous matures. - Dixit l'homme-enfant.
- Fais pas ça. - Ben…
Et aussi, tu sais, les gens…
sont tous différents, d'accord ?
D'accord.
Bon, regardons le…
Bonjour.
- Et si je voulais coucher avec Jern ? - Ça ferait de moi un voyant.
Chérie, va pour la cardio. Travaille ton endurance pour la course.
C'est quand la dernière fois que t'as couché avec quelqu'un ?
Quatre ans.
C'est important.
Je crois que je suis prête.
Je sais pas. Je nous voyais, Jern et moi, comme frère et sœur,
mais je reste ouverte. Je ne vais rien forcer non plus.
- Coucou. - Putain !
- Putain de merde, Brittany ! - Pardon.
T'es trop pâle pour me faire ce genre de surprise.
C'est bien trop flippant.
Je suis pas un fantôme. Une femme.
- Tu veux un verre de vin ? - Avec plaisir.
- Ça va te calmer ? - C'est bien plein.
T'avais l'air dingue.
- Pourquoi tu me fixes ? - T'as eu méga peur.
Tu cilles pas
Cille.
- Ça va ? Ton cou ? - C'est la course.
Ça te gêne de… tu pourrais me masser ?
Ce nœud, j'y arrive pas.
D'accord.
Bon.
- C'est mauvais ? - T'es nouée.
C'est quoi ?
Ton parfum ?
Rien. Odeur naturelle.
D'habitude, tu sens la sueur, là on dirait une grand-mère.
C'est fait. C'était bien.
Ça va mieux ?
Oui.
CATHERINE DU DESSUS : COMMENT ÇA SE PASSE AVEC JERN ?
Je dois me coucher bientôt.
Je me lève tôt pour courir.
Le plaid a bougé.
Pas du tout.
Je crois pas.
Tu veux vérifier ?
Je vais chercher un truc.
Bordel, tu bouges pas de là.
Merde. Je reviens.
Comment ça s'ouvre ?
Attends, recule.
- Recule ? - Pour que je…
- Attends, je peux le faire. - Non, j'y suis.
- Oh, non. Qu'est-ce qui va pas ? - Ça va.
Ça m'a beaucoup plu.
Je peux recommencer.
J'ai refait le plein.
ÉTÉ
J'ai couché avec Jern.
Combien de fois ?
Tous les jours de cette semaine.
Vous allez tomber amoureux.
- Ça risque pas. - Profite.
Amuse-toi. C'est chouette, Brittany.
VENEZ FÊTER MON DIVORCE/ PENDAISON DE CRÉMAILLÈRE
- Regarde-toi. Tu es magnifique. - Je suis à 2 kg de mon objectif.
Bravo de poursuivre tes objectifs.
Je m'étais dit qu'à mon âge, je décrocherais mon diplôme universitaire.
Le cadre prend la poussière.
Donc, au lieu de fêter mon diplôme,
je fête mon anniversaire. J'ai rien fait pour mes 40 ans,
mais cette année, ça va donner.
Le dimanche après mon anniversaire,
- on rôtit le cochon. - Je te prendrai à l'arrêt de bus.
Les gars, c'est…
le jour du marathon.
C'est pour le dîner, donc après ta course, saute dans le bus.
- S'il te plaît. Pour Demetrius. - J'adorerais être là pour toi, D,
mais je vais avoir besoin d'un bain de glace ce jour-là.
Je me transforme totalement et je ne veux pas perturber ça.
Je veux retourner dans la publicité.
Pour de vrai.
Je le fais.
Moi.
Brittany ?
Salut.
Tu es superbe.
- Chéri, c'est Brittany. - T'as l'air incroyable.
Merci, Terrence, mais à l'intérieur, je serai toujours celle que j'étais.
Je pensais que vous aviez rompu.
C'était une grosse querelle.
Le gars qui sous-loue ta chambre n'est jamais là.
Tu devrais y dormir parfois.
Je suis souvent chez Terrence,
mais on pourrait manger ensemble ?
Je cours un marathon,
j'ai pas le temps pour…
rien en ce moment.
C'est mon arrêt.
Moi et les autres coureurs, on va faire un demi-marathon.
Tu peux nous classer comme coureurs sérieux.
Super sérieux, du genre athlètes qui s'entraînent pour un marathon.
Salut.
C'était quoi ça ?
71 KG
- Salut. - J'ai la place, la loterie.
Mon Dieu, je cours à mon ordi.
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ RETENUE.
- Seth, je suis contente pour toi. - Oh, non.
Je l'ai pas eu.
Mais ça va.
Je dois juste lever des fonds pour une cause. C'est faisable.
J'arrive pas à épargner, mais je vais trouver.
Merde.
Parlons-en à la crémaillère de Catherine.
Elle a une super maison pour ses enfants.
On va y aller pour la soutenir, et je vais t'aider.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que je suis ton ami, Brittany.
Vous avez vu l'expo de Rodrigo sur le feu ?
Tina l'a vue, elle a aimé.
- Vraiment ? - Oui. Je crois.
Et vous ?
- L'ensemble était froid. - Très froid.
Pas du tout subversif, très littéral.
Vous parlez de The Walking Dead ?
- Très littéral. - Voici Brittany.
Mon studio est au-dessus de chez elle.
On s'entraîne ensemble pour le marathon.
OK.
- Je vais cumuler les boulots. - Quoi ?
Ton emploi du temps est déjà étiré au max
- Dis-lui. - D'accord.
Voilà…
ma famille a des fonds, et chaque année, je fais une donation
à l'association de mon choix.
Seth a voulu participer,
car on aurait jamais couru le marathon sans toi.
Tu nous as vraiment inspirés.
Tu vas le faire.
Tu vas courir le marathon.
L'argent devrait aller à une cause qui t'est chère.
Ça l'est.
Bon.
J'ai pas besoin que tu t'insinues dans ma vie,
que tu me donnes des conseils et des chèques.
- Nul besoin de ta pitié. - On essaye d'aider.
Pas besoin. Je peux y arriver seule.
Il est quelle heure ?
J'ai oublié, j'ai un truc à faire.
On devait sortir manger avec Jern.
J'ai dit à Peter qu'on verrait ton copain.
C'est pas mon putain de copain.
Pourquoi tu dis ça ?
Ta maison est super. À demain.
- J'ai faim. - Enfin, j'ai la dalle.
- Où sont tes potes ? - Un truc avec leurs gosses.
Les parents.
Content d'être que tous les deux aussi.
On ne fait que coucher, OK ? On sort pas ensemble.
- Pas besoin de définir notre relation. - Bien.
Aucune relation. Je pourrais pas sortir avec toi.
Bien, alors.
- Merci. - Tu veux manger quoi ?
Chips et salsa, ça suffit.
- T'avais pas faim ? - Peut-être soif.
`METTRE À JOUR
TÉLÉCHARGER PHOTO
72 KG
Merde.
Vous avez fait de tels progrès.
De la compassion ? C'est si grave ?
Vous avez une fracture de fatigue.
D'excès. La prochaine fois, écoutez la douleur.
D'accord. Que dois-je faire pour courir le marathon ?
Dans cinq semaines.
Désolé. Interdit de poser le pied durant huit semaines.
Peut-être plus, ça dépend. La bonne nouvelle est que votre tension,
- votre IMC… - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment je vais faire le marathon ? Comment je suis supposée courir ?
Revenez dans six semaines, et on avisera.
Vous pouvez avoir des séquelles.
- Brittany, comment je peux t'aider ? - Comment tu peux m'aider ?
Comment peux-tu aider une ex-future grosse
- avec une jambe cassée ? - Tout va s'arranger.
Je remettais ma vie sur les rails.
Toi, tu vas prouver ta masculinité à ton fils
en courant le marathon de NY
et Catherine va être celle qui s'est sortie d'un mauvais mariage
et a couru un foutu marathon. Je vais être la fille
assez bête pour croire qu'elle pouvait changer de vie.
Au lieu de ça, ma ceinture ne boucle plus,
- et impossible de promener un chien. - Ne dis pas ça. Arrête.
Je dois y aller.
Salut.
Viens avec moi, j'ai un truc à te montrer.
Dépêche, je veux que tu voies le…
Ça va ta jambe ?
Quoi, tu baises pas les filles avec orthèse ?
- Quoi ? - Et une fille qui pèse
vingt kilos de plus que moi, Jern ? Parce que devine quoi,
- les kilos rentrent de vacances. - Tu t'es fait mal ?
Oui, Jern, je me suis blessée.
C'était chouette d'être une femme pour une fois.
Les gens me tenaient la porte.
Je te tiendrai la porte.
T'es pas un homme, Jern. T'es un petit garçon perdu.
Milo ! Milo, viens. Viens ici.
Oh, oui. T'as manqué à papa.
Salut, Milo.
Tu m'as tellement manqué.
Les plantes devant sont mortes.
Petits merdeux, vous squattez notre maison ?
Merde.
Putain.
- Ce bus va à Philly ? - Oui.
Pardon.
Bon.
Non.
Aux toilettes.
Eh bien…
nous sommes contents de t'avoir.
Merci de m’accueillir.
Caroline va dormir avec les garçons, tu peux avoir sa chambre
tant que tu es là.
- Pas de souci. - Elle peut dormir avec moi.
Moi et Cici, on en parlait et…
Si tu décides de revenir à Philly de façon permanente,
tu peux rester au sous-sol. Comme un appart indépendant.
Nul besoin. Je ne reste que quelques semaines.
Le temps de guérir. Mais merci.
EN PERMISSION À PHILLY. LA VILLE EST TROP BELLE.
ON EST BIEN CHEZ SOI !
PARTAGER
CINQ SEMAINES PLUS TARD
Brittany, tu peux monter m'aider ?
J'arrive, sœurette.
MA CRÉATIVITÉ S'EST PERDUE DANS UN TROU NOIR.
BRITTANY FORGLER M'A FORCÉ À ME SORTIR DE LÀ.
POUR VOUS LES FDP.
L'ART FONCTIONNEL DE JERN
Vous aimez les oiseaux ?
Ces majestueuses créatures descendant des dinosaures.
Moi aussi. Mais quand il pleut, tous les oiseaux fuient.
Je vous présente…
le poncho-oiseaux. Quand l'art est utile.
- C'est quoi ça ? - Ce n'est pas réservé à l'élite.
C'est pour les hommes d'affaires, les enfants scolarisés,
pour les enfants d'affaires, et les hommes scolarisés.
Le rêve de sa vie ?
Un putain de poncho-oiseaux ?
- C'est débile. - Disponible en chapeau et bottes.
J'ai couché avec lui.
J'AIME
SALUT
- Et le cochon ? - Jamais arrivé.
On l'attend toujours.
D'où les lasagnes et les cheesesteaks. Nuls.
Je voulais du porc.
JOYEUX 41 ANS
Désolée.
Regardez qui voilà.
Mes meilleurs amis.
- Le roi de la fête. - Contents de vous voir.
Bon anniversaire, Dem.
- C'est pour toi. - Merci.
- Matty ! - Regardez-le.
Ils m'ont apporté un cadeau.
Retourne profiter…
- Content de te voir. - Merci d'être venu.
T'as bonne mine.
Trop content de vous voir.
Quelle chance de vous avoir tous ici pour célébrer cette journée.
Nous sommes ravis que
ma petite sœur Brittany soit avec nous maintenant.
Je souhaiterais dire quelques mots à propos du dénommé Demetrius.
Racontez votre rencontre.
Nous ?
Brittany, laisse Cici parler.
Elle dit des trucs cool sur moi. Vas-y, chérie.
Quand on parle de l'homme que j'aime,
- l'homme qui… - Drôle de couple.
Je m'interroge.
On s'est rencontré au magasin. Matty est venu…
Il y a longtemps ?
J'aime pas tes insinuations.
J'insinue tout ce que les autres pensent quand ils vous voient.
Brittany, ça suffit. Tais-toi.
- Arrête ça. - Tu m'as dit de me taire ?
Ne me dis pas quoi faire en public.
Je vais organiser des jeux à l'intérieur...
Je discute avec cette gentille femme en surpoids.
- Arrête. - Son IBM est élevé.
Ou peu importe. Le schéma. Il y a une courbe.
Pardon. Excusez-moi.
- Non, pars pas. - Jas.
Tu préfères pas la vérité
plutôt que de te promener avec un sourire stupide ?
C'est bien de l'exhiber,
mais quelqu'un doit te dire ce que tout le monde pense.
- Il t'aime pas ! - Ça suffit !
On peut pas aimer quelqu'un qu'on ne respecte pas.
Bourrée de gras.
De gelée grasse.
Gras du bide, bide de gelée.
Bon anniversaire.
Allez, j'essayais d'être drôle.
Les gens adorent quand les gros font de l'humour.
Ta femme doit être sacrément drôle.
Une aspirine ?
Bordel, c'était quoi ?
J'étais saoule.
Tu vas devoir t'excuser.
Je sais.
Depuis quand tu juges les autres ? Jasmine est quelqu'un de super gentil.
Je pensais que vous seriez amies.
J'ai pas besoin que tu me trouves des amis, Demetrius.
C'est pas ça.
On a tous besoin d'être entourés.
Je m'en sors toute seule.
Écoute, je sais que t'es déçue d'être de retour à Philly, mais…
je suis là pour toi.
T'es quelqu'un de bien, Demetrius, mais…
ma vie est ainsi.
Mes efforts n’ont servi à rien ?
Tous ces spectacles de danse, ces réunions parents-profs ?
Aller au magasin à 22 h pour t'acheter des tampons, pour rien ?
C'est moi l'idiot alors. Le débile.
Qui a abandonné ses études pour prendre soin de toi,
pour aider à combler le vide de ta mère. Et après tout ça,
tu veux toujours t'en sortir seule.
- Comment arranger les choses ? - En laissant les gens t'approcher.
Tu crois que je te vois pas refuser des appels ?
- Je suis gênée. - Parce que tu es gênée,
tu t'isoles. C'est ta solution ?
Quand ta mère est partie, ton père était humilié. C'était une loque.
Mais tu caressais ses cheveux, tu mettais des mouchoirs sur ta tête
et tu dansais pour le faire rire.
Chaque jour, tu te levais et tu le faisais
parce qu'il avait besoin de toi.
Ton père était heureux grâce à toi.
Et sans te mentir, s'il t'avait rejetée…
il aurait été idiot.
Je faisais ça ?
Danser avec des mouchoirs sur la tête ?
Tu le fais toujours. Tu l'as fait sur Skype il y a trois mois.
Les enfants en parlent encore.
Ton désir de changer de vie, de courir ce marathon n'a rien à voir
avec ton poids.
Ça vient de devenir plus responsable.
- Je sais. - Arrête d'être méchante.
Certaines personnes souhaitent ton bonheur.
Si quelqu'un veut t'aider…
Je dois le laisser faire.
Pour vous.
POUR JASMINE. PARDON D'AVOIR AGI AINSI.
EN VÉRITÉ, JE T'ENVIE.
LES FLEURS
Je veux te remercier pour les jolies fleurs et le mot.
Je veux que tu saches que je comprends.
Je ressentais la même chose.
Je pense à mon corps tous les jours.
Et toute ma vie.
Mais, j'ai décidé que malgré la peur, le manque de confiance, mon regard,
le regard des autres, je voulais être heureuse.
Et je le suis.
Bonne chance. Jasmine.
74 KG
Comment allez-vous ?
Commençons par ça. Je le demande pas assez.
Comment allez-vous ?
Oui. On a beaucoup de choses à rattraper.
Oui. Vous l'avez fait. Je suis si fière de vous.
J'ai vu les photos…
On t'a contactée.
Je sais.
Je suis désolée.
Je fais tout foirer dans ma vie.
Comme tout le monde.
Tu nous as manqué, Brittany.
JE PASSE DU TEMPS AVEC MES GARÇONS
- Pourquoi ça dit que tu as replongé ? - C'est faux.
C'est ce que ça dit.
J'étais…
au travail, je suis tombée. Poignet cassé.
C'était des mois avant qu'on commence à courir.
Le médecin m'a prescrit de l'oxycodone.
J'en ai pris. Je n'ai rien dit à mon mari, car il flippe tout de suite.
Il a trouvé le flacon. Il a gardé ce faux atout
dans sa manche jusqu'au mois dernier.
- T'as aucun droit de visite ? - Non.
J'essaye très fort de me concentrer sur les choses
que je peux contrôler, je cours beaucoup.
Je me défends en médiation, mais Marco est coriace.
Le divorce me tue. Il m'a virée de la maison,
et il va continuer à m’éloigner. Trois semaines sans dormir.
Je crois que je ne peux plus lutter.
Tes enfants ne te pardonneront pas si t'abandonnes.
Je sais. Ça pourrait durer des années.
Commence par l'audience…
et vas-y étape par étape.
De petits buts.
Merci.
- Bon sang ! - C'est bouleversant tellement c'est bon.
- C'est divin. - J'ai mangé une salade sans sauce à midi
- pour compenser. - Délicieux.
Oui, super sec.
Je ressemblais à un brontosaure.
- Un petit brontosaure ? - Genre…
- Vous désirez un dessert ? - Putain, oui.
- S'il vous plaît. - Merci.
- Je te dois des excuses. - Non.
Pas d'excuses. On est cool.
On devrait célébrer ton retour à la publicité.
C'est un poste de coordinatrice. Une stagiaire améliorée, mais…
les bureaux sont à Tribeca. Les promotions sont possibles.
Je vais avoir mon propre appart.
- Tu réussis. - Oui.
Oh, mon Dieu, ta vidéo du poncho-oiseaux.
Merde, non. Pourquoi ?
Non. J'ai trouvé le concept hilarant.
Je l'ai envoyé à mon prof d'université, et il a dit
que je ne méritais pas d'entrer à l’université de New York
ce qui est choquant puisque j'en suis sorti diplômé.
Oui, enfin…
- ça pourrait… quelqu'un… - Arrête.
- J'arrête.
Ce soir, on fait la fête.
C'est le moment stressant, je dois être honnête.
On ne devrait plus coucher ensemble.
- Ça vaut mieux pour moi. - Je comprends.
Et si c'était plus que du sexe ?
Parce qu'on a… Je crois que…
Tu ne me regardes pas.
Désolée.
J'essaye de me ressaisir, et c'est rejet après rejet.
- Je comprends. - Vraiment ?
Oui. Je comprends tout à fait.
Je suis désolée.
Ma vie a tellement changé cette année,
et j'essaye d'être plus responsable.
Mais je le suis pas assez pour être responsable de quelqu'un d'autre.
- T'as pas besoin de me couver. - Mais j'aurais envie.
- Je le ferais. - C'est très gentil.
On doit mettre de l'ordre dans nos affaires.
On reste amis ?
- Dégueu. - Je sais.
Ça te rend pas malade de le dire ?
- Si, j'ai la nausée. - Ça écorche mes oreilles.
- On reste amis ? - Berk.
- Y a-t-il une possibilité... - Ouais.
- …qu'on reste amis. - Oui.
J'aurais dû dire au Uber de venir au resto.
Non, ça va.
J'ai vu le docteur ce matin,
et je peux bientôt reprendre l'entraînement.
T'es folle ? T'as encore envie ?
Bien sûr que oui.
Je veux courir ce putain de marathon de New York.
Toute ma vie, le monde m'a traitée de paresseuse à cause de mon apparence.
Et j'ai fait de même. C'est fini.
J'ai dit que j'allais le faire, et c'est le cas.
D'accord.
Et maintenant ? Tu vas rentrer traîner avec Gretchen ?
Elle a emménagé avec Terrence.
T'es seule dans l'appart.
- Je pourrais venir. - Mais tu ne vas pas le faire.
Je suis sans abri.
- SDF ? - Oui.
Tu as sûrement un canapé où dormir.
C'est pour moi.
Salut, mon ami.
Appelle-moi demain.
ARRIVÉE
UN AN PLUS TARD
LE RETOUR DU JINGLE
Allez.
Attendez, s'il vous plaît !
Merci.
MARATHON DE NEW YORK
Coureurs !
DÉPART
À vos marques !
Un pâté de maisons.
Bonjour, coureurs.
Bienvenue.
Vous êtes 50 000 participants venant de 125 pays…
des 50 États…
tous ici au carrefour du monde.
Aujourd’hui, vous participez à quelque chose de spécial,
une journée qui rassemble des gens d'horizons différents,
de toutes les origines et croyances,
de tous les âges et niveaux.
Aujourd'hui, l'esprit d'humanité est à l'honneur.
Debout.
Émergez de votre sommeil.
Réveille-toi, jeune homme.
Et l'esprit d'humanité
ne connaît aucune frontière, que des lignes de départ.
AUDIENCE POUR LE DROIT DE GARDE
Bienvenue sur la ligne de départ du marathon de New York.
PONT VERRAZZANO-NARROWS
- Il pleut. Une légère bruine. - C'est parfait pour vous ?
J'adore. Les coureurs adorent.
C'est ici que le marathon et la fête se croisent, à la borne des 13 km.
Leur foulée est encore pleine d'énergie.
Ils ont encore beaucoup de… Voilà de quoi je parle !
WEBDIFFUSION EN DIRECT
Les athlètes professionnels accélèrent le rythme
de leurs dernières foulées,
avec 50 000 coureurs derrière eux espérant parcourir la même distance.
MÉDECIN
Vous êtes blessée ?
- Ça va ? - C'est juste une crampe.
Je n'ai jamais couru plus de 35 km.
- Besoin d’assistance médicale ? - Non, ça va.
Juste une seconde.
Ça va ?
Vous voulez arrêter ?
Vous êtes allée loin.
Je voulais vraiment finir.
Besoin d'aide ?
On devrait la voir. L'application dit qu'elle est là.
- La voilà ! - Vas-y, Brittany !
- C'est elle ! - Allez, Brittany !
- Allez, Britt ! - Continue de courir !
Tu peux le faire !
- Tatie Brittany ! - Allez, tu peux y arriver !
- Allez ! - C'est elle !
Allez, tatie Brittany !
On t'aime Brittany !
Tu vas y arriver.
Allez, tatie Brittany !
Oui, Brittany, vas-y !
Tu peux le faire !
Oui, Brittany ! Tu y es ! Tu as réussi, Brittany !
Je t'aime ! Ouais !
POSITION ACTUELLE : 42 KM
Elle va le faire.
Bon.
Je reviens dans 30 min.
- On a un problème. - Quoi ?
Le sexe en dehors du mariage.
C'est un problème.
On va revenir à pas de sexe entre nous.
Je t'aime.
T'es sérieux ? Je veux me marier avec personne.
Je t'aime.
POUR BRITTANY
Sous-titres : Nathalie Beaux