Придержите дверь, пожалуйста!
С добрым утром.
- Приятного просмотра - Спасибо.
Приятного просмотра
- Спасибо. - Я выступать не буду.
К сожалению для вас. Привет! Боже, как я рада...
Нет, мы не знакомы. В антракте женщина просто будет кричать десять минут.
- Извините, сэр. - Большое спасибо.
В театр в шляпе нельзя. Ну ладно.
Деньги не возвращаем Приятного вечера
- Бриттани, нам надо поговорить. - Прости, нужно ответить,
- это очень важный звонок. - Я подожду.
Одну минутку. Внимательно слушаю. Но сначала вопрос.
Почему ты называешь меня Бриттани, если знаешь,
что меня зовут Бэйб?
Я заблудилась
- в городе и не могу найти ферму. - Ты каждый день опаздываешь.
- Довольно, Шенон. - Хватит.
- Довольно. - Бриттани, мы на работе.
- Я хочу тебя рассмешить. - Знаешь, что это значит?
Что все должны делать за тебя твою работу.
Такое впечатление, что ты ничего не можешь сделать
- с этими опозданиями. - Одну минутку.
- Погоди. - Тогда я сделаю.
Извини, я должна ответить.
Алло.
О, нет.
Все, кого я знаю, мертвы.
Скоро начнется Нью-Йоркский марафон.
Смотрите прямую трансляцию.
БРИТТАНИ ФОРГЛЕР
В нём участвуют 50 000 человек со всего мира.
БРИТТAHИ РAHЗ Э MAPAФОH
- Что Вас ко мне привело? - Мне тяжело сосредоточиться.
- Вы достаточно спите? - Достаточно – это сколько?
- Шесть-восемь часов. - Я сплю гораздо больше.
Проблема не в этом.
У моей подруги было похожее состояние
и ей прописали...
Как он называется?
Аддералл? Теперь она очень сосредоточена.
Знаете...
бывает, люди злоупотребляют аддераллом в рекреационных целях.
- Что? - Да.
Бред какой-то.
- Серьезно. - С кем Вам приходится иметь дело.
- Да уж. - Надо же.
- Постоянно. - Но она хорошая девчонка, как и я.
Мы познакомились в церкви, когда раздавали еду бездомным.
О чём мы...
Постоянно теряю мысль. О чём мы говорили?
Вы храпите?
Храплю ли я?
Может, у Вас некачественный сон.
Дело не во сне. Мы сбиваемся с темы.
- Может, нам обоим нужен аддералл. - Возможно.
Супер.
Ваш рост – метр 67 см, вес – 90 кг.
Из-за высокого индекса массы тела у Вас нарушен цикл сна.
Что у меня нарушено?
Здоровый ИМТ – около 25.
Ваш...
…31-32.
НОРМА – 18,1-25; ОЖИРЕНИЕ – 30,1-40
Мне сказали, что Вы хороший, хоть и дешевый, доктор,
а Вы вдруг начинаете вешать на меня ярлыки.
- Это просто диагноз. - Мой диагноз – что я жирная?
- Любое тело прекрасно. - Это правда.
Но еще надо быть здоровыми.
Вы так и не поняли те рекламы мыла.
Бриттани, я не пропишу Вам аддералл...
...но я рад, что Вы пришли к врачу.
У Вас частое сердцебиение, повышенное давление,
а Вам всего 28. Я боюсь возникновения жировой инфильтрации печени.
У меня и печень жирная?
Сделаем Вас здоровой.
Диета, упражнения. Нужно сбросить 20-25 кг.
Это же вес хаски.
Хотите, чтоб я вытащила из себя собаку средних размеров?
Знаю, слышать такое непросто.
У многих людей вес повышен из-за проблем
со щитовидкой или генетической предрасположенности.
Во многих случаях они тучные, но здоровые.
В Вашей истории много неясного...
Я руководствуюсь тем, что Вы рассказали.
Вы точно ведете здоровый образ жизни?
Александр, здесь все пьют за мой счет.
Какая же она клёвая!
Не слушайте ее, у нее нет ни гроша.
Ты такая ж... женственная.
- Классная. - Спасибо.
- Меня бросила девушка. - Она просто дура.
- Пойдем в туалет? - Можно. Ты симпатичный.
Колени можешь поставить на это.
Мы в самом расцвете сил.
- Не хочу слышать. - Пообещай, что мы еще увидимся,
Гретхен, у тебя будет 25 000 подписчиков.
- Спасибо. - Бриттани...
...ты самый прикольный человек в мире.
Я? Поняли, сучки? Я самый прикольный человек в мире!
Девчонки, мне в туалет надо.
Смотри. Богатенькая Марта. Сейчас начнет нотации читать.
Девчонки.
Когда раздеваетесь,
не оставляйте вещи в коридоре.
В этом месяце уже трижды было.
Я надеюсь на перемены.
Идет? Я понимаю, что вы развлекаетесь,
но надо же уважать других.
ОСЕНЬ
Надо снять пальто.
Такое впечатление, что все к чему-то стремятся,
а я застряла.
Что?
У тебя есть работа и лучшая в мире подруга и соседка.
- Разве нет? - Это я знаю.
Я тебе говорила о старом лысом ублюдке, который нагрубил мне в школе,
а потом потребовал привести учительницу?
Я говорю: «Я и есть учительница». Что за хрень?
- Мне забить? - Нет.
- И не злиться? - Он козел.
- Тупой козел. - Да.
- Пусть высохнут? - Да.
- Остальное доделаем завтра. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
ЗАПОЛНИТЕ СВОЙ ПРОФИЛЬ. ПОЛИКЛИНИКА КВИНС
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ ПОДРОБНОСТИ СЕМЕЙНОГО АНАМНЕЗА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СТАРЫЙ ХРЫЧ!
Какой красивый торт, это ты для меня испекла?
- Обожаю! Прекрасно. - Поздравляю!
Загадай желание, папа.
- С днем рождения! - Поздравляю.
Экстравагантный образ жизни можно вести где угодно.
Этим мы сейчас и занимаемся!
Чертова Марта.
Доброе утро, Нью-Йорк и все мои подписчики из других стран.
Экстравагантный образ жизни...
Под вопросом «Какие у вас цели?»
- вы нарисовали грустную мордочку. - Да.
Мне просто нужно немного оздоровиться.
- Врач говорит, что я жирная свинья. - С этим мы Вам поможем.
Могли бы сделать комплимент и сказать: «Нет, что ты,
- тебе не надо ходить в зал». - Извините.
Классная футболка.
Можешь уже говорить...
- Хорошо. - ...что хотел.
У нас несколько видов клубных карт...
- Хорошо. - ...в зависимости от Ваших нужд,
начиная всего со 129 долларов в месяц.
Прости, ты сказал:
«всего», а потом «129 долларов в месяц».
Да, это начальная цена.
За эту сумму у Вас будет доступ
к половине инвентаря.
Значит, все, кто сюда ходит, отдают вам по 129 долларов?
А скидки для тех, кто по уши в долгах, есть?
Вы же знаете, что можно и на улице заниматься?
- Выходить и делать упражнения. - Конечно.
- И результат будет тем же. - Вы платите за инвентарь.
А бегать на улице бесплатно. А за это, повторите, сколько?
Так.
Что ты делаешь?
НЕ ТРОГАЙТЕ ЗАМОК
Извините.
Боже мой.
Морская соль.
Вот что это, морская соль. Супер.
Эй!
Привет.
Это Кэтрин.
Кто?
Вы меня называете Богатенькой Мартой из третьей квартиры.
Я ничего не оставляла в коридоре.
Знаю, просто хотела спросить, как ты.
Могу тебе кофе сварить.
Всё в порядке?
Мне не нужно, чтоб меня жалели, но спасибо.
- Я и не жалею. - Серьезно?
Я всё о тебе узнала из интернета.
Муж, двое детей, пентхауз на углу 51-й и 7-й.
Квартира в Астории, купленная 20 лет назад,
которую ты используешь, как фотостудию. Не жалеешь?
Приятно, что кто-то считает мою жизнь идеальной.
Это не комплимент, нарциссическая свинья.
У тебя жизнь проще.
Я нищая.
Жирная.
У меня что-то с печенью.
Я хотела спасти пса из приюта, где его собирались усыпить...
...а там мне сказали, что я не смогу обеспечить ему достойную жизнь.
Перед тем, как усыпить.
Я уверена, что у тебя много возможностей.
Мне почти 30...
...все вокруг...
...влюбляются...
...устраиваются на классные работы, заводят милых детей
и собирают по 10 000 лайков.
Жизнь сложна. В твоем возрасте я была на грани. Ты когда-нибудь
просыпалась на земле
и понимала, что подушка, на которой ты спишь –
это мертвая крыса?
Это же Нью-Йорк. Конечно, я спала на крысе.
У меня есть секреты. Я не раскрою их своим детям,
пока они не вырастут. Я проходила реабилитацию.
После запоя или после перелома лодыжки?
Когда слезла с иглы.
Героин?
Ты прикалываешься?
Поздравляю, в интернете об этом ни слова.
- Мне было 23 года. - Не надо.
- Я была потерянной. - Там грязно.
Я нашла людей, которых считала настоящими художниками.
Иногда мы находим вдохновение в очень вредных вещах.
Жизнь слишком многогранна и я каждый день
стараюсь прожить ее минуту за минутой, день за днем,
пытаясь не выйти из колеи,
я ставлю перед собой...
...маленькие цели.
Пожалуйста, оставь меня наедине.
Хорошо.
НАПИТКИ, ХОТ-ДОГИ, БРЕЦЕЛИ
Один квартал.
Осторожно.
Чёртов Нью-Йорк.
Умница.
Та ступенька сломана, осторожно.
Надо знак поставить.
Слушай,
я состою в группе бега по субботам.
Ты три года на меня смотрела с осуждением,
а теперь хочешь, чтоб мы бегали вместе?
Я думала, мы поняли друг друга.
Извини за оливковую ветвь.
Бруно! Боже, Деметриус, как он вырос!
Привет, тетя Бриттани!
Смотри, у него почти отросло афро.
Похож на маленького адвоката. Тебе нужно переодеться.
Я возьму сегодня Бруно в банк. Иди наверх переодеться, сынок.
Я отведу его в банк так же, как и тебя, когда ты открывала
- свой первый счет. - Сумма на счету
- у нас с Бруно одинаковая. - Бриттани, всё у тебя будет хорошо.
Всё наладится. Ты была умной и творческой
еще в детстве и это тебя куда-то приведет.
Не волнуйся.
Что это с тобой? Ты под дождь попала?
Это пот.
Я...
- Я бегала. - Зачем тебе это?
- За тобой кто-то гнался? - В Филадельфии по тебе скучают!
- Привет, Сиси. - Прекрасно выглядишь.
Словно я была под женщиной, у которой отошли воды.
Не понимаю.
Нет? Ничего.
- Пока. - Твоя сестра постоянно что-то делает,
ходит, сотрясает воздух. Не сидится человеку на месте.
В субботу у нее заседание благотворительного фонда.
А ты чем займешься?
У меня ноги болят.
А ты бы не хотела бегать со мной?
Только что об этом подумала. Я хочу как-то отвлечься,
чтобы, наконец, пробежать километр.
Если я занимаюсь спортом, то слишком быстро худею, забыла?
Да, верно. Не надо этого делать.
Всем привет. Клуб бегунов Астории снова в сборе.
Я Тесла, организатор. Сегодня мы бежим три километра.
- Боже. - Моя цель – полтора за девять минут,
если вы хотите того же, бегите со мной. Готовы?
- Круто. - Да!
На старт, внимание, марш!
Блин.
Ты сможешь.
- Знаю. Я это сделаю. - Извини. Это я себе говорю.
Если я сдамся, сын будет меня презирать.
После забега в мешках у него в школе у меня началась дикая одышка
и он спросил: «Папочка, ты что, моя мамочка?»
Я ответил: «Нет, я папочка».
А он говорит: «Почему же ты бежишь, как девчонка?»
Я...
...рассказал о гендерных стереотипах.
Я сегодня выбежал впервые и через шесть недель буду бежать пять километров.
Зачем так над собой издеваться? Ты же проиграешь.
- В забеге? - Да.
Дело не в победе. А в том, чтобы добежать.
Ты сможешь, Сет.
- Ты - чертова газель. - Настойчивость - половина дела.
Стоп. Это были три километра?
- Я раньше столько не пробегала. - Ура!
- Круто. - Как тебя зовут?
Бриттани.
Привет
Это Бриттани
Ей в сортир сходить бы
Я ненавижу бег от начала до конца
Но как же я рада, что до дома добежала
- Она была в таком же платье. - Конечно.
- Бритт! - Грет!
Давай дунем.
Хренов Нью-Йорк.
Что же просила моя подруга?
Оно одевается наоборот.
Смешно же.
Ладно, переодену.
83 КГ
90 КГ
Что? Поздравляю, Бриттани. Мы хотим выпить.
Моя соседка сбросила 50 кило.
Вообще-то, десять.
Но всё равно, это вес 11 «Макбуков».
Во мне стало на дюжину ноутбуков меньше.
Девятнадцать-двадцать.
Я нашла классный калькулятор здоровья в интернете.
- и установила желаемый вес. - Сколько, 55 кг?
Семьдесят.
У меня снизилось давление и я зарегистрировалась на забег в 5 км.
Серьезно? Ты пробежишь марафон?
Нет, марафон - это 42 километра, а тут всего пять.
Спасибо за поддержку, Терренс.
Круто. Ты постараешься всех обогнать или...
Главное - добежать. А потом можно вместе где-то посидеть
с моим другом-бегуном Сетом.
Стоп...
- Друг-бегун? - Да.
Ты о нём ничего не рассказывала. Он серьезно занимается, или как ты?
Наверное, как я.
Терренс, дорогой, скажи Бриттани, что ты рад за нее.
Да.
Двадцать-двадцать.
СТАРТ
Семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Боже мой.
Мы бежим назад.
ФИНИШ
Господи.
- Отлично! - Молодец!
Как ты, сынок? Всё хорошо?
Я так устал.
- Мне пора. - Знаю. Я звезда.
Большой сырной пиццы нам хватит, правда?
Закуски брать будем?
Ассорти закусок, пожалуйста.
- Бриттани. - Пойдешь к папочке?
Он возле цветов. Давай!
- Боже мой. - Вы из бегового клуба.
Да. Ты бежала пять километров?
- Это прекрасно. - Присаживайтесь.
- Она с детьми. - Спасибо.
Они на этих выходных с папой.
Я не знала, что ты разведена.
Скоро буду. Поэтому я вечно в студии.
Я фотограф и живу по соседству с Бриттани.
Да ладно. Так вы знаете Гретхен, о которой я так наслышан?
Я думал, она будет на финише.
Она вчера поздно вернулась.
- Хотел увидеть твою лучшую подругу. - Это не конец света.
АСТОРИЯ 5 КМ
Чёрт.
Господи Иисусе, это я?
Бриттани, Терренс в Бостоне. Пойдем.
Не могу. Завтра утром у меня беговой клуб.
Брось. Ты что не заслужила немного веселья?
С нашим дружком аддераллом.
Я хотела прийти на твой забег,
но в «Винтаже» вчера играли каверы на «Эйс Оф Бэйс»
и продолжалось это до двух утра.
Не беда. Тебе на них не обязательно ходить.
«На них»? Ты такая милая с этим бегом.
- Я теперь бегаю. - Я тоже.
У всех нас есть ноги. И мы иногда спешим.
Все мы бегуны, когда нам это надо.
- Марафон? - Побеждать не надо.
- Надо просто пробежать. - Нью-Йоркский марафон?
По-моему, это прекрасная идея.
Кэтрин, ты в 40 раз быстрее нас, почему ты бежишь здесь?
Мне нравится с вами говорить. Впереди бегут очень быстро.
Им не до разговоров.
Не хочу, чтоб ты бежала рядом, потому что тебе
- нас жалко. - Это не так.
Я хотела пробежать марафон четыре года назад,
но забеременела, а теперь бывший устраивает мне
весёлую жизнь, так что я не против пробежать с вами.
- Удачи, девочки. - Брось.
Ты не хочешь сделать что-то эпичное?
Или чтобы тебя воспринимали серьезно?
Мне не надо обделываться, пробегая 42 километра, чтоб гордиться собой.
Никто не понимает, о чём ты.
Люди так устают, что описываются во время марафона.
- Не может быть. - Правда.
- Гадость какая. - Точно.
Когда моя сестра бежала его, она обделалась,
вернулась домой, где мы устраивали вечеринку,
и ей пришлось всех выгнать, чтоб спокойно помыться.
У меня есть ребенок, мечтаю о втором. Это всё, что мне нужно.
Многие не наделывают в штаны.
- Об этом ты подумал? - Послушай.
Марафон в ноябре. На подготовку у нас меньше года.
Мы с Бриттани будем бежать. Сет, сиди дома и ешь мороженое,
смотря наши с ней фотки в «Фейсбуке» у финишной черты.
- Что скажешь? - А твой муж
с сыном будут покупать велики после тренировки.
Сучка.
Ладно.
- Нам это не по зубам, но ладно. - Да!
Многим это не удается, но я верю в нас.
ЗИМА
Это плохой знак.
У меня место есть,
потому что я давно в группе марафонцев,
а вот вам придется поучаствовать в лотерее.
- Обожаю лотереи. - Но если не выиграете,
вам придется дать деньги на благотворительность.
А еще нам следует вместе тренироваться в зале.
- Минуточку. - Что?
- Дзинь. - Что?
Это всё денег стоит. Может, сократим бюджет?
- Даже за лотерею надо платить. - Я не против отказаться,
если ты не потянешь.
СВЕЖАЯ ПИЦЦА
ТИП ЗАНЯТОСТИ: ПОЛНАЯ, ЧАСТИЧНАЯ
ЗДРАВСТВУЙТЕ.
МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ ВАКАНСИЯ НЯНИ.
Придержите!
Хорошо.
- Здравствуйте. - Дебби уснула.
Засоня Дебби.
Ничего, это отсылка.
Я рада, что мы наконец-то поговорим о вакансии няни.
- Да. - Я слушаю.
- Это Ваша комната. - Моя комната?
Да, а это – кровать.
Какой сюрприз.
Ваше резюме впечатляет.
Корнелл многим не нравится, но он же в Лиге плюща.
- Специальность – педагогика. - Да.
И вы были няней у Байденов.
Я люблю детей и всё веселое,
посреди хаоса я расцветаю,
поэтому...
У меня есть несколько вопросов.
- Конечно. - Итак.
Я прошу Вас показать на этой кукле...
как Вы будете проводить сердечно-легочную реанимацию.
Давайте приступим.
Во-первых, конечно, надо...
...проверить, дышит ли ребенок.
Итак...
К сожалению, ребенок мертв.
- Потому что это кукла. - Боже мой.
Вы такая забавная.
Господи.
Вы прекрасный человек и мне это нравится,
но мой муж ищет няню,
которая будет незаметной.
Спасибо, что пришли. Хотите воды?
- Я пытаюсь быть незаметной. - Очень смешно.
Извините.
Ничего страшного. Просто я мотаюсь по собеседованиям
и никуда не подхожу.
Кроме кабаков, но я стараюсь держаться от них подальше.
- Боже мой, кто этот красавчик? - Он у меня временно.
У тебя еще появится любящая хозяйка, вот увидишь.
Если вы любите животных, я могу дать телефон моей сестры.
- Она собака? - Нет, она владеет компанией,
которая присматривает за домашними животными. Если хозяин временно уезжает
и некому посидеть с животным,
нанимают человека и платят около 100 долларов в день.
Привет. Ты, должно быть, Майло.
Боже мой.
Твою мать.
Хорошо, я останусь.
БРИТТАНИ: ТЫ ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ ЭТОТ ДОМ. СОЗВОНИМСЯ ПО ВИДЕОСВЯЗИ?
ДЕМЕТРИУС: 15 МИНУТ. РАД ЗА ТЕБЯ. ТЕПЕРЬ ТЕБЯ НЕ ОСТАНОВИТЬ.
Какого хрена? Отстойная музыка.
Ты новенькая? Я Джерн, работаю в ночную смену.
- Джерм? Как Джереми? - Привет, Майло.
- Нет, Джерн. - Я не знала, что есть ночные смены.
А что ты здесь делаешь посреди дня?
Заселяюсь.
- Привет. - Здоров.
Ты здесь живешь?
Ну, ночую я здесь,
но и днем отдыхаю тоже здесь.
Ты меня ставишь в неудобное положение,
я должна об этом сообщить, так по контракту положено.
- Хорошо. - Вот.
Но будет хреново,
если они сообщат хозяину
и он вообще откажется от услуг компании.
Нехорошо получится. Да, меня уволят, но...
...кто знает, когда тебе перепадет следующий заказ?
- Вот чем ты целыми днями занимаешься? - Блин.
- Сколько тебе лет? - Тридцать. Тридцать пять. Около того.
Неважно. Знаешь, хватит меня расспрашивать, ладно?
У меня клёвая жизнь. Посмотри на мой дом.
Настоящее поместье.
Откуда это?
Из почтового ящика.
Я его ненавижу. Больше всего на свете.
- Ты с ним переспишь. - Что?
Ты с ним переспишь. Любое напряжение – это сексуальное напряжение.
Когда я это понял, то сразу начал ладить с дядей.
Шутка.
Рядом с ним у меня появляется желание есть торты, печенье, конфеты.
Пусть эта сексуальная энергия придаст тебе сил на тренировках.
Почему бы нам вдвоем не тренироваться?
Я знаю, что атлетизм и энтузиазм Кэтрин пугают,
но она разводится и ей нужно
направить куда-то энергию.
- Просто не люблю, когда меня жалеют. - Будь к ней снисходительна.
Она видит детей два дня в неделю. Ей надо выплеснуть материнскую энергию.
Не хочу, чтобы меня учили.
И уж точно не хочу, чтобы она была моей мамочкой.
Брось, Бриттани.
Она старается.
Новую жизнь начинать трудно.
Доброе утро.
«Пятница флэшбеков» продолжается и на очереди «Даг».
У меня интересный вопрос: ты вообще здесь работаешь?
Ты любишь «Дага»?
Я здесь несколько недель, а ты не выполнил ничего
из списка требований владельца.
- Впервые у меня встал на Патти. - Боже мой.
Это не самое странное. Я лежал рядом с мачехой,
мы обнимались на диване,
а когда в телике появилась Патти Майонез,
я спалился, потому что одеяло поднялось, вот так.
Потому что у тебя был стояк на Патти?
- Именно. - Не стоит хвастаться стояком
- во время просмотра мультиков. - Почему... Чёрт побери.
Мультики веселые, яркие и жизнерадостные,
они помогают людям пережить всякую хрень в жизни.
Поняла? Когда мои родители развелись,
именно «Даг» меня спас.
- И давно это было? - Послушай.
Развод – это шок для молодого человека
и тебе следовало бы учитывать конкретно мои обстоятельства.
Извини, я забыла, что такая ситуация
бывала только у тебя.
- Прости. - Чёрт. Твой отец изменял матери?
- Нет. Папа не изменял. - Боже мой. Мать?
Я не задавала тебе личных вопросов, например, почему тебя назвали Джерн.
- Это расизм. - А Джерн – индийское имя?
- Я не знаю. Возможно. - Пошел ты.
Значит, отец не изменял матери, но ушел от нее,
а она... вышла замуж снова?
Да, за чувака, с которым ты постоянно по «Скайпу» разговариваешь.
Как его зовут? Дезмонд или как-то так.
- Деметриус? - Я был близок.
Он муж моей сестры. Но мне он как отец.
Как это возможно?
Я...
Не знаю...
Да ладно тебе. Хорошо.
Давай договоримся. Мне нужна вся интересная информация,
которую ты прячешь глубоко в душе, а тебе нужно,
чтобы я выносил мусор. И вымыл верхнюю секцию холодильника.
- Весь холодильник. - Хорошо. Ради тебя. Говори.
Ладно.
Мама хотела стать актрисой. В Филадельфии ей не станешь,
так что она ушла. У папы была депрессия, он опустил руки.
Через несколько лет он умер.
Моя сестра училась на медсестру, они с Деметриусом ко мне переехали
и он практически меня воспитал, и это круто.
Потому что он крутой.
Звучит круто.
Как картина Нормана Роквелла. Совершенно нормально.
- Джерн... - Мой отец влюбился в другую женщину.
По крайней мере, мне так это объяснили,
но это, скорее всего, бред собачий.
Думаю, она просто его с кем-то застукала
и нам пришлось продать дом.
Хреново.
Что ты делаешь?
Я всё выкину, когда досмотрю серию.
Джерн, повзрослей.
Это просто отпад.
Дрейк, третий ряд. Незабываемо.
Мы почти встретились глазами.
Честное слово. А потом меня чуть не вырвало в метро.
74 КГ
Придержите!
Мисс?
Боже. Большое спасибо.
ВЕСНА
За мной приедет Девид. У нас годовщина.
Мы идем в мексиканский ресторан в Бруклине,
где делают гуакамоле с семечками.
Это либо очень вкусно, либо гадость.
Дорогая.
- Привет. - Я - Девид.
Да. Я Бриттани.
- Работаю здесь шесть лет. - Бриттани?
Отлично выглядишь.
Ты словно стала другим человеком.
Тренируюсь для марафона.
Пытаются многие, цели достигнут единицы.
- Идем, дорогой. - Да.
Кто твой счастливчик?
Ты же не пойдешь домой одна в таком виде.
Девид.
САЙТ ЗНАКОМСТВ РЕГИСТРАЦИЯ
ВАШ ПОЛ: ЖЕНСКИЙ КОГО ИЩЕТЕ: МУЖЧИНУ
Привет.
Погоди.
Сегодня вторник. Почему ты не зависаешь у Терренса?
Мы расстались.
- Когда? - Неделю назад.
Я написала пост.
Я не видела. Почему ты не сказала? Ты в порядке?
Да, просто...
Даже не знаю, что делать.
Я посмотрела 22 видео этой девки, у нее рост полтора метра,
косоглазие, а у нее спонсоры и всё в шоколаде.
Это...
сбивает меня с толку и раздражает.
Сучка. Ненавижу.
Разве это глупо?
Хочешь выпить?
Чего хочешь? Текилы? Пива?
Ты как хочешь, а мне пить нельзя.
Как на счет мороженого?
Это твоя ночь, тебе выбирать.
Да, но...
...как ты к этому относишься?
Понятно.
Извини.
Просто...
…я сейчас занята.
Работаю на двух работах.
Я выжата.
Я сбросила 15 кило.
Круто.
Это очень много.
Хочу привести свою жизнь в порядок.
То есть моя жизнь не в порядке?
- Нет. - Потому что я ассистентка учителя
в школе для глухих одаренных детей?
Ты невероятная.
Просто теперь...
...мне тяжело пить по ночам.
- Ты меня алкоголичкой называешь? - Нет.
Потому что это у тебя проблема.
- Гретхен. - Проблемы. Их много.
- Это жестоко. - Ты жестокая, Бриттани.
Не надо меня осуждать, я этого с тобой никогда не делала, но поверь мне,
- осуждать было за что. - Ты же понимаешь,
что осуждаешь меня прямо сейчас?
Иди побегай со своими друзьями-неудачниками.
Это ты неудачница. Я смеюсь над такими, как ты,
- вечно хорохорящимися в «Инстаграме». - Я не хорохорюсь.
Это моя жизнь. Жаль, что твоя жизнь никому не интересна.
Они тебя не знают.
А я знаю.
В тебе есть естественная красота,
но ты всю жизнь была неуверенной в себе.
Наконец, я начала себе нравиться...
...и каждый раз, когда это случается...
...ты всегда меня унижаешь.
Я больше не буду твоей толстой подружкой.
Не выбрасывай свои старые шмотки.
Что ты сказала?
Я знаю таких девушек, как ты.
Даже если ты не наберешь вес снова,
то всё равно останешься жирухой. В этом твоя суть.
Хочешь, покажу, как делают коалы?
Вот так.
Привет, сосед.
Привет.
Кто это?
Моя семья хотела удочерить белую девчонку и нам подсунули ее.
Боже, что случилось? Нечем заплатить за квартиру?
Надо было хотя бы предупредить, я многого не прошу.
Я ей сказал, что был первым инвестором «Убера».
Если мы будем жить вместе, тебе придется стать дружелюбнее.
- Кстати, это был сайт знакомств? - Можешь оставить меня в покое?
Есть «Хиндж», «Бамбл», «Тиндер».
- Выбирай. - Не хочу, чтоб меня свели
с кем-то, у кого я в друзьях на «Фейсбуке».
- Понял. - Начну всё сначала.
- Я хорошо умею составлять анкеты. - Так.
А ты отвадила от меня девушку и мне нечего делать.
Устроим тим-билдинг?
ЧЕГО ВЫ ИЩЕТЕ: У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО ОТНОШЕНИЙ
И Я ХОЧУ ТОГО ЖЕ, ЧТО И ВСЕ
Что за хрень?
Что? Это правда.
Почему ты начинаешь с неуверенности в себе?
Знаешь, о чём я думаю, когда вижу такое?
Мне, конечно, всё равно, но что?
- Гадость какая. - Нет.
Лучше так.
Вот.
ИНТЕРЕСНО, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ
Не совсем понятно, но сойдёт.
- Идем дальше. Боже мой. - Всё не так плохо.
ЗАНЯТИЕ: КАЖДЫЙ ДЕНЬ ТЕРПЛЮ
РАБОТУ В ТЕАТРЕ
- Ты же сама себя убиваешь. - Просто исправь.
- У тебя будет то же, что у меня. - Знаешь, как пишется «герпес»?
Это стопроцентный вариант, и никаких болячек.
Серьезно?
ИССКУСТВО И ДЕНЬГИ
Звучит, будто ты богат и тебе не нужна работа.
Нет, я всё в себя впитываю. Я постоянно в поиске.
Вот чем ты постоянно занят на диване.
Я не лентяй, ясно? Я учился в универе. Создал свою специальность – искусство
и практический дизайн, и все преподаватели такие:
«Офигеть, у этого чувака сумасшедший потенциал».
Не думаю, что преподаватели так разговаривают, но в какой области?
Я хотел создать серию практичных произведений современного искусства,
- таких, как в сувенирных магазинах. - Что ты делаешь, когда уходишь?
Ходишь по музеям с моноклем?
Нет, я как Джефф Кунс и «Таргет» вместе.
Ты сидишь на стуле в чужом доме.
Я прямо сейчас улучшаю твою жизнь.
Спасибо тебе.
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: ВЫБЕРИТЕ
На следующий вопрос ответь сама.
НЕМНОГО ЛИШНЕГО ВЕСА
Нет, не это.
ПЫШНОЕ
Просто выбери «обычное».
Есть.
72,5 КГ
РАЙАН, 28 ЛЕТ. КАК ПРОХОДИТ ПОНЕДЕЛЬНИК?
С меня хватит.
- Хочешь поменяться местами? - Нет.
- Точно? - Да.
Хорошо. Приятного аппетита. Прошу.
- Тако при свечах. - Да.
В ресторане было так шумно.
Хорошо, что ты согласилась уйти оттуда
и чтобы я что-то приготовил.
Многие бы отказались.
Верно.
Я о тебе ничего не знаю.
Я...
- ...родилась и выросла в Филадельфии. - Я с Огайо.
Я переехал, когда мне было 16. Я жил с тетей,
пока не закончил школу.
Класс. Я переехала в 21, чтоб работать в «Барден энд Роуз».
Я мало знаю о рекламе,
но о них я слышал. Они же лучшие в городе.
Да. Я хотела заняться рекламными песнями.
Песнями? Для телевидения?
Хотела их писать, а не петь.
- Слова, музыку, или всё вместе? - Вот так.
Тако, вино и тусклый свет Лучшего вечера в мире нет
- Невероятно. - Подмигивание - это бонус.
- И как тебе там работалось? - Пришлось изменить направление.
Но...
Проехали.
Должен тебе кое-что сказать. Это не мясо.
- Не мясо? - Нет.
Вкус, как у настоящего.
Погоди, не так быстро.
Что?
Пойдем ко мне на кровать.
Хорошо.
Ну ладно.
Брось этот британский акцент.
Можешь говорить настоящим голосом.
Со мной тебе нечего бояться.
Ты только посмотри на часы. Уже так поздно.
Мне надо...
Мне пора идти.
Входи.
- Привет. - Привет.
Как всё прошло?
- Хорошо. - Правда?
- Да. - Вы целовались?
Да. Даже сексом занимались.
Супер.
Я избавлюсь от этой девчонки, потому что она
без умолку говорит о Кейси Энтони. Хочешь покурить?
Мне утром на пробежку.
Что? Да ладно, это поможет уснуть, мышцы расслабит,
или как там это всё работает.
Не знаю. Хорошо.
Я уважаю твою дисциплинированность.
Слушай.
А травка забористая?
Что хочешь посмотреть?
- Свидания – отстой. - Что?
Это не для меня. Я всегда завидовала девчонкам,
которые постоянно ходили на свидания, а это, оказывается, трата времени.
Всё равно в итоге мы одни.
Ты о браке слышала?
Да, я знаю, что такое брак,
но по опыту скажу, что добром он не кончается.
Вот чему меня научил развод родителей.
- Ясно. - В жизни мы все одиноки.
- Серьезно. - Мрак какой-то.
- Брак не работает. - Нет.
А если и работает, то кто-то умирает и ты всё равно один.
Я хотел бы жениться.
Правда?
- После случая с родителями? - Да.
У них не получилось, но это ничего не значит.
- Я хочу с кем-то быть. - Это еще не всё.
Самое плохое, что если ты...
...не миниатюрная, иногда парни с тобой общаются...
…как с парнем.
Они могут высказать тебе скрытые мысли,
- которые женщина бы не услышала. - Вот козлы.
Монтировщики в моем театре стоят прямо передо мной
и поливают грязью девчонок в «Инстаграме», которых считают
шлюхами, уродинами и жирными.
- Не все мужчины такие недоразвитые. - Сказал взрослый ребенок.
- Не надо так говорить. - Ну...
И чтобы ты знала, разным людям
нравятся разные люди.
Ясно.
Давай уже смотреть.
Доброе утро.
- Что если я хочу переспать с Джерном? - Тогда я ясновидящий.
Тебе любые тренировки полезны, чтобы развить выносливость.
А ты когда в последний раз сексом занималась, Кэтрин?
Четыре года назад.
Давненько.
Я уже готова с кем-то сойтись.
Я всегда думала, что мы с Джерном как брат и сестра,
но я готова ко всему. Но торопить события не буду.
- Привет. - Боже мой!
- Твою мать, Бриттани! - Прости.
Ты слишком бледная, чтобы вот так подкрадываться.
Это же ужас какой-то.
Я не привидение, а женщина.
- Хочешь вина? - Да, с удовольствием.
- Это тебя успокоит? - Много ты налила.
Ты будто взбесился.
- Почему ты на меня так смотришь? - Просто ты так испугался.
Ты не моргаешь.
Моргай.
- Что такое? Шея болит? - Это от бега.
Можешь помассажировать мне ее?
Я только сюда достаю.
Конечно.
Отлично.
- Всё очень плохо? - Ты напряжена.
Что это?
Это духи?
Нет. Это мой запах.
Обычно от тебя пахнет потом, а теперь ты пахнешь, как бабушка.
Всё, спасибо. Очень помогло.
Уже лучше?
Да.
СОСЕДКА КЭТРИН: КАК ДЕЛА С ДЖЕРНОМ? НАПИШИ!
Мне скоро нужно ложиться.
Утром пробежка.
Одеяло шевельнулось.
Нет.
Я так не думаю.
Хочешь проверить?
- Сейчас я кое-что возьму. - Хорошо.
Никуда не уходи.
Чёрт. Сейчас вернусь.
Как это вообще делается?
Погоди. Отклонись немного.
- Вот так? - Да.
- Погоди. Так я могу. - Нет, я всё сделаю.
Чёрт.
- Боже мой, нет. Что не так? - Всё хорошо.
Просто мне очень понравилось.
Я могу еще раз.
Я перезарядился.
ЛЕТО
Я переспала с Джерном.
Сколько раз?
На этой неделе – каждый день.
Вы влюбитесь друг в друга.
- Ни за что. - Получай удовольствие.
Лови кайф. Это прекрасно, Бриттани.
ПРИХОДИ НА МОЮ ВЕЧЕРИНКУ В ЧЕСТЬ РАЗВОДА И НОВОСЕЛЬЯ
- Ничего себе, какая красавица. - Мне до желаемого веса два кило.
Молодец, Бриттани, что ставишь себе цели.
В твоем возрасте я сказал себе, что получу диплом колледжа.
Вот эта штука, собирающая пыль.
Вместо вечеринки в честь выпуска,
я устрою вечеринку ко дню рождения. На 40-летие я этого не делал,
но в этот раз будет улетное веселье.
Так что в воскресенье после дня рождения...
- будем жарить поросенка. - Я заберу тебя с автостанции.
Ребята,
это день марафона.
Садись на автобус после забега и приезжай к обеду.
- Ради Деметриуса. - Я бы с удовольствием,
но мне после этого понадобится ледяная ванна.
Я становлюсь другой Бриттани и не могу это просто так бросить.
Я скоро снова вернусь в рекламный бизнес.
Я сделаю это.
Наконец-то.
Я.
Бриттани?
Привет.
Отлично выглядишь.
- Дорогой, Бриттани. - Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо, Терренс, но внутри я навсегда останусь той, кем была.
Я думала, вы расстались.
Это была просто ссора.
Парень, который поселился в твоей комнате, никогда не появляется.
Приходи туда ночевать.
Я в основном у Терренса,
но мы могли бы взять еды с собой.
Я бегу марафон,
так что у меня сейчас ни на что
нет времени.
Моя остановка.
Я и все эти ребята будем бежать полумарафон.
Думаю, нас можно назвать серьезными бегунами.
Настоящими, серьезными, атлетичными марафонцами.
Пока.
К чему она это?
71 КГ
- Привет. - Мне досталось место, я победил!
Боже мой, уже бегу к компьютеру.
К СОЖАЛЕНИЮ, ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ МЕСТО
- Сет, я так за тебя рада. - О, нет.
Я пролетела.
Ничего.
Теперь надо собрать деньги на благотворительность. Это легко.
Хоть я и себя прокормить не могу, но что-то придумаю.
Чёрт.
Поговорим об этом на вечеринке Кэтрин.
Она нашла отличную квартиру с детской.
Мы придем к ней, и я тебе помогу.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я твой друг, Бриттани.
- Видели инсталляцию Родриго с огнем? - Тина видела, ей понравилось.
- Правда? - Кажется, да.
Что ты скажешь?
- Мне она показалась холодной. - Очень холодной.
И никакого подтекста, очень буквальная.
Вы говорите о «Ходячих мертвецах»?
- Очень буквально. - Это Бриттани.
Моя студия над ее квартирой.
И мы вместе готовимся к марафону.
Вот.
- Устроюсь на еще одну работу. - Что?
Ты и так разрываешься на части.
- Просто скажи. - Хорошо.
В общем,
у моей семьи есть трастовый фонд и я каждый год должна жертвовать деньги
любой организации на выбор.
Сет попросил сброситься,
потому что если бы не ты, он бы вообще не участвовал в марафоне.
БРИТТАНИ
Ты нас вдохновила, Бритт.
Ты это сделаешь.
Ты пробежишь марафон.
Эти деньги должны пойти на то, что важно для вас.
Так и есть.
Послушай.
Я не хочу, чтобы вы врывались в мою жизнь
со своими разговорами и чеками.
- Мне ваша жалость не нужна. - Мы хотим помочь.
Мне это не нужно. Я сама всё сделаю.
Который час?
Я забыла, мне кое-куда нужно.
Я думал, мы поужинаем с Джерном.
Я сказал Питеру, что мы познакомимся с твоим парнем.
Он мне не парень.
Хватит это повторять.
Милая квартира. До завтра.
- Умираю с голоду. - Наконец-то. Я есть хочу.
- Где твои друзья? - У них с ребенком что-то.
Родители.
Ничего, я всегда рад побыть с тобой наедине.
У нас же просто секс, правильно? Мы же не пара.
- Нам не нужно это как-то называть. - Хорошо.
Значит, не пара. Я бы с тобой не встречалась.
Вот и хорошо.
- Спасибо. - Что хочешь поесть?
Чипсов с сальсой достаточно.
- Ты сказала, что умираешь с голоду. - Думаю, это просто жажда.
БРИТТАНИ ФОРГЛЕР
ЗАГРУЗИТЬ ФОТО ПРОФИЛЯ
72,5 КГ
Чёрт.
ИНСТАГРАМ
Твою мать.
Вы показали удивительный результат.
Вы меня утешаете? Всё настолько плохо?
- У вас стрессовый перелом. - Так.
От усталости. В следующий раз не игнорируйте боль.
Хорошо. Что нужно сделать, чтоб пробежать марафон?
Он через пять недель.
К сожалению, Вы не сможете бегать еще восемь недель.
Может, и больше. Но есть хорошие новости: Ваше давление
- и ИМТ... - Простите, как это?
Как мне бежать марафон? Как мне это сделать?
Приходите через шесть недель, там и посмотрим.
Возможно, повреждение необратимое.
- Бриттани, чем могу помочь? - Чем ты можешь помочь?
Чем ты поможешь жирной в прошлом и в будущем подруге
- с больной ногой и на костылях? - Всё будет хорошо.
Я пыталась изменить свою жизнь.
А теперь ты докажешь сыну свою состоятельность,
пробежав Нью-Йоркский марафон,
Кэтрин выкарабкается из последствий хренового брака,
пробежав чёртов марафон, а я буду дурой, которая решила,
что сможет изменить свою жизнь, а вместо этого
ей нужен удлинитель ремня безопасности
- и она не может выгуливать собак. - Не говори так.
Мне пора.
Привет.
Иди со мной. Я хочу тебе кое-что показать.
Это быстро. Я хочу показать...
Что у тебя с ногой?
Что, не хочешь трахать девушку в гипсе?
- Чего? - А как на счет девушки, которая
весит на 20 кило больше меня? Потому что мои килограммы
- возвращаются из отпуска. - С тобой что-то случилось?
Да, Джерн. Случилось.
Мне было так приятно чувствовать себя женщиной.
Мне придерживали дверь.
Я буду придерживать тебе дверь.
Ты не мужчина. Джерн. Ты потерянный мальчик.
Майло, иди ко мне.
Папочка соскучился.
Майло.
Я так по тебе скучал.
Цветы на входе завяли.
Вы что, сволочи, здесь поселились?
Блин.
Господи.
- Это автобус в Филадельфию? - Да.
Извините.
Ладно.
Нет.
В туалет!
Мы...
...очень рады, что ты приехала.
Спасибо, что разрешили пожить.
Мы переселили Кэролайн к мальчикам, ты можешь жить в ее комнате,
пока ты здесь.
- Всё нормально. - Можем спать вместе.
Что-то придумаем.
Мы с Сиси об этом уже говорили.
Если захочешь окончательно переехать в Филадельфию,
можешь жить у нас в подвале. Там у тебя будет собственная квартира.
Это ни к чему. Я тут всего на несколько недель.
Пока нога не заживет. Но спасибо.
Я ЛЕЧУСЬ В ФИЛАДЕЛЬФИИ. УЖЕ ЗАБЫЛА, КАК ЗДЕСЬ КРАСИВО.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ! ПОДЕЛИТЬСЯ
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Бриттани, поднимись и помоги мне, пожалуйста.
Уже иду.
СЕТ
Ого.
КЭТРИН
ДЖЕРН ДАН: МОЯ КРЕАТИВНОСТЬ УТОПАЛА В НЕБЫТИЕ,
НО БРИТТАНИ ФОРГЛЕР ЗАСТАВИЛА ЕЕ ПРОБУДИТЬСЯ.
ПОЛУЧАЙТЕ, УБЛЮДКИ!
ПРАКТИЧНОЕ ИССКУСТВО
Вы любите птиц?
Величественные создания, потомки динозавров.
Я тоже. Но когда приходит дождь, птицы исчезают.
Встречайте...
...пончо с птицами. Искусство и практичность.
- Что это? - Оно не только для элиты.
Оно для бизнесменов и для школьников. И для бизнесменов-школьников.
Это мечта его жизни?
Сраное пончо с птицами?
- Какой идиотизм. - Еще есть шляпы. А будут и ботинки.
Я с ним спала.
ДЖЕРН: ПРИВЕТ
Я заказывал поросенка. Где он?
- Что с ним случилось? - Не привезли.
А мы его так ждали. Поэтому мы и едим
лазанью и сырные палочки, они не сочетаются.
Я хотел зад поросенка.
С 41-М ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Простите.
- Привет! - Привет.
- Смотрите, кто здесь. - Привет!
- Привет. - Мои любимые.
- Наш именинник. - Рада тебя видеть. Привет.
С днем рождения. Мы приехали.
- Это тебе. - Спасибо.
- Мэтти! - Какой красавец.
Ого, мне подарок принесли. Подержи. Спасибо.
- Присаживайтесь... - Да, попробуйте это.
Рад вас всех видеть. Спасибо, что пришли.
- Отлично выглядишь. - Подержи это.
Я вам очень рад.
Нам так приятно, что сегодня все собрались отметить этот праздник.
И мы благодарны,
что моя младшая сестра Бриттани смогла к нам присоединиться.
Я хотела бы сказать пару слов о человеке по имени Деметриус.
Как вы познакомились?
Мы?
Бриттани, пусть Сиси закончит.
Она говорит приятные вещи. Продолжай.
Это мужчина, которого я люблю,
- человек... - Просто пара странная.
Поэтому и спрашиваю.
Мы познакомились в шоу-руме. Мэтти пришел туда...
Это очень давно было?
Мне не нравится, к чему Вы клоните.
Я просто говорю о том, что думают все, когда смотрят на вас.
Хватит, Бриттани. Заткнись, ладно?
- Прекрати. - Ты сказал «заткнись»?
Не затыкай меня при людях.
Я сейчас приготовлю игру в доме, если хотите...
Я разговариваю с милой полной дамой.
- Хватит. - У которой высокий БМВ.
Или как это называется. Это формула.
Извините. Я на секунду.
- Не уходите. - Яс.
Разве не лучше знать правду,
чем расхаживать с идиотской улыбкой на лице?
Вам, конечно, повезло, что у Вас есть муж,
но кто-то должен сказать, что все думают на самом деле.
- Он Вас не любит. - Довольно!
Нельзя любить того, кого не уважаешь.
У кого куча складок.
Жировых складок.
Обеденных складок.
С днем рождения, Дем.
Да ладно вам, я же прикалываюсь.
Всем нравятся, когда жирдяи прикалываются.
Его жена, наверное, уморительная.
Адвил?
Что это было?
Я напилась.
Тебе следовало бы извиниться.
Я знаю.
Когда ты стала такой осуждающей? Ясмин – прекрасная женщина.
Я надеялся, что вы с ней подружитесь.
Деметриус, не надо мне искать друзей.
Не в этом дело.
Всем нужны рядом хорошие люди.
Я сама справлюсь.
Я понимаю, что возвращение в Филадельфию разочаровывает.
Но я всегда рядом.
Ты хороший человек, Деметриус, но...
...такова моя жизнь.
Всё, что я сделал для тебя, на смарку?
Танцевальные уроки, родительские собрания, которые я посещал?
Походы в магазин ранним утром за тампонами ничего не значили?
Я, наверное, просто идиот,
который отозвал заявку в колледж, чтоб помогать тебе,
заменить тебе маму. После всего этого
ты просто хочешь быть одна.
- Как мне это исправить? - Подпусти к себе людей, Бриттани.
Думаешь, я не вижу, как ты игнорируешь все звонки?
- Мне стыдно. - Из-за стыда ты хочешь быть
как остров в океане? Так ты решила?
Когда мать бросила твоего отца, он был унижен. Он совсем раскис.
Но ты гладила его волосы, танцевала вокруг него
с бумажными полотенцами на голове.
Ты каждый день просыпалась и делала что-то такое,
ведь ты знала, что нужна ему.
Так твой отец обрел счастье.
Но если бы он от этого оградился,
это было бы глупостью.
Я так делала?
Танцевала с бумажными полотенцами на голове?
Ты и сейчас это делаешь. Ты это делала по «Скайпу» месяца три назад.
Дети об этом до сих пор говорят.
Ты меняешь свою жизнь, а желание пробежать марафон
к весу ни при чём.
Дело в принятии ответственности за себя.
- Я знаю. - Хватит быть язвительной.
Многие тебе действительно желают добра.
Если тебя хотят поддержать...
Я должна им позволить.
Пожалуйста.
ЯСМИН, ИЗВИНИ МЕНЯ ЗА МОЕ ПОВЕДЕНИЕ.
БРИТТАНИ
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ ЯСМИН
Я хочу поблагодарить за прекрасные цветы и записку.
Но хочу тебе кое-что сказать. Я понимаю твою боль.
Потому что это была и моя боль.
Я каждый день думаю о своем теле.
И всегда думала.
Но я решила, что, невзирая на боль, страх, самоосуждение,
осуждение окружающих, я хочу быть счастливой.
И я счастлива.
С наилучшими пожеланиями, Ясмин.
74 КГ
Как у вас дела?
Начнем с этого. Я у вас никогда это не спрашивала.
Как ваша жизнь?
Есть о чём рассказать.
Вы это сделали. Я так за вас рада.
Я видела фотки.
Мы пытались связаться.
Знаю.
Извините.
У меня полный бардак в жизни.
Как и у всех.
Мы соскучились, Бриттани.
МАРКО ОСКУРО: РАЗВЛЕКАЮСЬ С МАЛЬЧИКАМИ
- Здесь написано, что у тебя рецидив. - Это ложь.
Но здесь так написано.
Я...
…была на съемке, упала, сломала запястье
за месяц до того, как мы начали бегать.
Врач прописал мне оксикодон.
Я его выпила. Мужу не говорила, он с подозрением к такому относится.
Он нашел флакон. Прятал этот козырь
в рукаве до прошлого месяца.
- У тебя даже нет права их видеть? - Нет.
Я пытаюсь сосредоточиться на вещах,
которые могу контролировать, поэтому много бегаю.
Я подала ходатайство, но Марко не сдастся.
Этот развод меня убивает. Он выбросил меня из дому
и никак не угомонится. Я три недели не спала.
Я не знаю, могу ли с ним бороться.
Дети не простят тебя, если ты опустишь руки.
Знаю. Но на это могут уйти годы.
Начни с первого слушания,
а потом иди шаг за шагом.
Маленькие цели.
Спасибо.
- Надо же! - Так вкусно, что мне не по себе.
- Вкуснотища. - Я пообедала сухим салатом,
- чтобы не корить себя за это. - Невероятно.
Очень сухим.
Я его ела, как бронтозавр.
- Как маленький бронтозавр? - Как-то так...
- Желаете десертное меню? - Еще бы.
- Да, спасибо. - Благодарю.
- Я должна извиниться. - Не должна.
Не надо. Мы в расчете.
Давай отпразднуем то, что ты устроилась в рекламное агентство.
Всего лишь координатором. Это как крутой стажер,
но офис в Трибеке. Есть перспектива роста.
И я смогу снимать отдельное жилье.
- Ты умница. - Спасибо.
А твое видео о пончо на «Кикстартере».
Не надо. Зачем?
Мне эта идея показалась уморительной.
Я оправил его преподавателю из колледжа, он сказал, что не думал,
что я смогу поступить в Нью-Йоркский университет,
а я его даже закончить сумел.
Ну, это...
- Наверное... - Тихо.
- Молчу.
Сегодня мы празднуем.
Сейчас я разнервничаюсь, потому что должна быть честной.
Не думаю, что нам стоит заниматься сексом.
- Для меня это сейчас некстати. - Понимаю.
А что если это будет не просто секс?
Что если мы попробуем...
Ты не смотришь мне в глаза.
- Прости. - Ничего себе.
Я пытаюсь наладить жизнь, а мне все отказывают.
- Я понимаю. - Правда?
Да. Еще как понимаю.
Извини.
За последний год моя жизнь очень изменилась,
я пытаюсь быть ответственной за себя,
но я не могу принять ответственность за кого-то еще.
- Ты не должна за меня отвечать. - Но я захочу это делать.
- Захочу. - Очень мило.
Нам нужно сделать что-то со своими жизнями.
Может, будем друзьями?
- Ужас. - Знаю.
Тебя тошнит, когда ты это говоришь?
- Да, подташнивает. - Мне это слушать больно.
- Так останемся друзьями? - Фу.
- Есть ли мир... - Конечно.
- ...где мы останемся друзьями? - Да.
Надо было вызвать такси к ресторану.
Нет, всё хорошо.
Я сегодня была у врача.
Скоро можно будет возобновить тренировки.
Ты с ума сошла? Ты этого хочешь?
Да, хочу.
Я хочу пробежать чёртов марафон.
Всю жизнь мир говорил мне, что я ленивая из-за того, как я выгляжу.
Я тоже себе это повторяла. К чёрту это.
Я сказала себе, что пробегу его. И я это сделаю.
Ясно.
Что теперь? Пойдешь домой и зависнешь с Гретхен?
Она переехала к Терренсу.
То есть, вся квартира твоя.
- Мы могли бы пойти к тебе. - Могли бы, но не пойдем.
Я бездомный.
- Бездомный? - Да.
Ты всё равно спишь у кого-то на диване.
Это за мной.
Пока, дружок.
Созвонимся завтра?
ФИНИШ
СПУСТЯ ГОД
НОВОЕ ДЫХАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ПЕСЕН
Кушай.
Придержите!
Спасибо.
ПЕРЕПРАВА СТЕЙТЕН-АЙЛЕНДА
НА МАРАФОН
Участники!
СТАРТ
На старт!
Один квартал.
Доброе утро, участники.
Приветствуем вас.
Здесь собрались 50 000 смельчаков из 125 стран мира...
...всех 50 штатов...
...вас привели сюда разные дороги.
Сегодня вы участвуете в чём-то особенном,
здесь собрались люди из разных слоев общества,
разных убеждений и вероисповеданий,
возрастов и возможностей.
Сегодня для них главное – дух человечности.
Открывайте глазки.
Выходите из спячки.
Просыпайся, малыш.
А у духа человечности нет границ,
только стартовая черта.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СЛУШАНЬЕ ОБ ОПЕКУНСТВЕ
Приготовьтесь к старту Нью-Йоркского марафона.
МОСТ ВЕРРАЦАНО-НАРРОУЗ
- Моросит дождь. - Но вам это нравится?
Бегуны это обожают.
На отметке в 12 километров все уже разогретые.
Но сил у них еще много.
А впереди еще... Вот о чём я говорю!
КВИНС
Лучшие спортсмены соревнуются
на финальном участке гонки,
еще 50 000 бегунов позади них пытаются самостоятельно закончить гонку.
БРОНКС
Вам больно?
- Вы в порядке? - Просто судорога.
Я больше 35 километров раньше не бегала.
- Вам нужен врач? - Нет, всё хорошо.
Я хочу передохнуть.
Что с Вами?
Хотите сойти с дистанции?
БРИТТАНИ ФОРГЛЕР
Вы очень много пробежали.
Я очень хотела добежать.
Вам нужна помощь?
Сейчас мы ее найдем. Судя по приложению, она здесь.
- Вот она! - Давай, Бриттани!
- Это она! - Бриттани!
- Беги, Бриттани! - Не останавливайся!
- У тебя получится! - Не сдавайся!
- Давай, тетя Бриттани! - Вперед! Ты можешь!
- Ну же! - Это она!
Беги, тетя Бриттани!
- Беги, тетя Бриттани! - Мы тебя любим!
- Ты справишься! - Ты можешь!
Давай, тетя Бриттани!
Вперед!
Да, Бриттани!
Не сдавайся!
У тебя получится, Бриттани! Да!
Я тебя люблю! Да!
ДИСТАНЦИЯ: 42 КМ
Она добежит.
Всё.
- Буду через полчаса. - Хорошо.
- У нас проблема. - Какая?
Мне нельзя заниматься сексом до свадьбы.
Да, это проблема.
Тогда просто не будем заниматься сексом.
Люблю тебя.
Ты не шутишь? Я не собираюсь замуж.
Люблю тебя.
ПОСВЯЩАЕТСЯ БРИТТАНИ
Перевод субтитров: Екатерина Мазур