1
00:00:55,719 --> 00:01:10,171
مترجم مــهــدی تــرابـــی
@REDARROW_SUBکانال تلگرام
2
00:01:33,873 --> 00:01:35,764
.،نه،اونطرف رو نگاه کنین
3
00:01:35,827 --> 00:01:37,225
.ـ به اون طرف نگاه کنین
.ـ نگاه کن
4
00:01:37,295 --> 00:01:38,311
.خیلی خب
5
00:01:39,959 --> 00:01:41,467
....بیاین یه عکس بگیریم،یک
6
00:01:42,163 --> 00:01:43,717
....بگین "پنیر"باشه،یک
7
00:01:43,865 --> 00:01:44,982
"ـ بگو "پنیر
....ـ دو
8
00:01:45,030 --> 00:01:46,842
!ـ پنیر
.ـ سه
9
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
نوشته:اولین روز های مدرسه
10
00:02:30,358 --> 00:02:32,601
.چهار و یک
.همین دوتا
11
00:02:32,761 --> 00:02:33,863
.اینم از این
12
00:02:33,979 --> 00:02:35,768
.....چهار یک،چهار یک
13
00:02:35,847 --> 00:02:37,355
.چهار یک،و پنج
14
00:02:37,433 --> 00:02:39,285
،هر وقت آماده بودی
.میتونی بری سراغ پنج
15
00:02:47,304 --> 00:02:48,475
.ببین چی پیدا کردم
16
00:02:49,022 --> 00:02:50,398
اون چیه؟
17
00:02:50,437 --> 00:02:52,124
چیه،نمیدونی پوکمن چیه؟
18
00:03:10,851 --> 00:03:11,928
.سریعتر،سریعتر
19
00:03:11,953 --> 00:03:13,023
.بخند
20
00:03:13,077 --> 00:03:14,115
.میخوام فیلم بگیرم
21
00:03:14,140 --> 00:03:15,218
.همون چیزه رو بچرخون
22
00:03:31,100 --> 00:03:35,800
نوشته:چطوری با عنوان عضو خانواده
با "لنفوم" برخورد کنیم؟
23
00:03:37,413 --> 00:03:39,226
3.7 شماره ویدئو
24
00:03:39,796 --> 00:03:41,819
یه دلیلی دارم که
.باور کنم زنم رباته
25
00:03:42,288 --> 00:03:43,812
.ظاهرا تا چند مایل میتونه بدوه
26
00:03:44,218 --> 00:03:45,319
.صبر کن
27
00:04:17,500 --> 00:04:18,781
!وایستا
28
00:04:22,039 --> 00:04:23,352
.همه تون تنبیه میشین
29
00:04:32,563 --> 00:04:34,313
!آره!مارگوت
30
00:04:43,039 --> 00:04:44,906
6.7 شماره ویدئو
31
00:04:45,055 --> 00:04:47,563
،به نظرم بتونیم،به نظرم بتونیم
....به نظرم
32
00:04:48,797 --> 00:04:49,821
پم؟
33
00:04:51,219 --> 00:04:52,258
پم؟
34
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
مامان خونه برمیگرده
35
00:06:35,100 --> 00:06:39,100
چیزی رو فراموش کردی؟
36
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
.... بزار راهنماییت کنم
37
00:07:03,866 --> 00:07:05,280
!سلام،پدر
38
00:07:05,389 --> 00:07:06,397
.سلام،قند عسل
39
00:07:06,749 --> 00:07:07,772
اوضاع چطوره؟
40
00:07:07,936 --> 00:07:09,725
!خوبه
41
00:07:10,522 --> 00:07:11,795
از فیس تایمت چه خبر؟
(اسم نرم افزاری که داره چت میکنه)
42
00:07:11,858 --> 00:07:12,991
.ممنون که پرسیدی
43
00:07:13,085 --> 00:07:14,663
مشکل این عکسه چیه؟
44
00:07:15,012 --> 00:07:16,788
قراره توی دردسر بیفتم،نه؟
45
00:07:16,850 --> 00:07:17,788
.آره
46
00:07:20,862 --> 00:07:21,754
.آره
47
00:07:21,779 --> 00:07:24,186
احتمالا باید آشغال ها
رو توی اتاقت نگه داریم؟آره؟
48
00:07:24,319 --> 00:07:26,577
.شاید بوش یادت بندازه
49
00:07:27,413 --> 00:07:30,358
.شرمنده بابا
.دوباره تکرار نمیشه
50
00:07:31,408 --> 00:07:32,458
.خیلی خب
51
00:07:32,517 --> 00:07:33,650
بگذریم کجایی؟
52
00:07:33,767 --> 00:07:34,658
.گروه مطالعه
53
00:07:34,705 --> 00:07:36,400
خونه کی هستی؟
54
00:07:36,509 --> 00:07:39,002
،یکی از دوستای درس زیستم
.تو هنوز ندیدیش
55
00:07:39,064 --> 00:07:41,205
خب حاج خانوم
کی میخوای بیای خونه؟
56
00:07:41,274 --> 00:07:43,376
.به ....نظرم که دیر بیایم
57
00:07:43,447 --> 00:07:44,899
دیر مثلا...یعنی معلوم نیست یا....؟
58
00:07:44,924 --> 00:07:47,150
،دیر یعنی مثلا کل شب
59
00:07:47,175 --> 00:07:48,853
فکر کردم که شام
.رو با هم بخوریم
60
00:07:48,939 --> 00:07:50,400
.دوشنبه با هم شام خوردیم
61
00:07:51,830 --> 00:07:53,611
.نمیدونستم که حساب هم میکنی
62
00:07:55,446 --> 00:07:57,345
.درسته....باید برگردم
63
00:07:57,408 --> 00:07:58,445
،یه چیز دیگه
خواستم راجب آخرین..
64
00:07:58,470 --> 00:08:00,165
!ـ خداحافظ پدر
....ـ امتحانی که امروز داشتی
65
00:08:00,752 --> 00:08:01,783
.صحبت کنم
66
00:08:08,100 --> 00:08:11,100
.شرمنده منتظرم هستن
67
00:08:13,100 --> 00:08:17,400
اشکالی نداره فقط خواستم
بدونم امتحان نهاییت چی شد؟
68
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
خوب بود ترکوندم
.آقای لی نا امیدم نکرد
69
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
شک دارم ترکونده باشی
.و برای همین بهت افتخار میکنم
70
00:08:33,100 --> 00:08:36,800
مامان هم اگه میبود افتخار میکرد
71
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
هوی،به چی دارم نگاه میکنم؟
72
00:09:24,491 --> 00:09:26,179
.دقـــیـقا
73
00:09:26,491 --> 00:09:29,405
نمی تونم اسم این
...چیزه رو به یاد بیارم
74
00:09:29,475 --> 00:09:33,835
شبیه کیمچی،اوکرا،ماسلز استو بود؟
75
00:09:34,241 --> 00:09:35,538
پم همیشه درست میکرد؟
76
00:09:36,319 --> 00:09:38,929
.کیمچی گامبو
77
00:09:39,023 --> 00:09:40,608
.ـ گامبو،گامبو،همینه
.ـ آره
78
00:09:40,726 --> 00:09:42,226
طرز پختش رو داری؟
79
00:09:42,251 --> 00:09:44,507
چون شک ندارم
.یه چیزی رو فراموش کردم
80
00:09:44,546 --> 00:09:45,647
....آره،شاید
81
00:09:45,804 --> 00:09:48,023
ولی اینو مطمئنم ماریجوانا
.برای پختش نیاز نیست
82
00:09:49,623 --> 00:09:51,780
.اینُ میگی؟
83
00:09:52,163 --> 00:09:56,452
همین شیشه ای مغذی که پونه کوهی
داره؟
84
00:09:57,382 --> 00:09:58,819
چقدر مصرف میکنی؟
85
00:09:59,632 --> 00:10:00,905
هر روز میکشی یا؟
86
00:10:01,140 --> 00:10:02,647
ـ سر کار میکشی؟
.ـ رفیق
87
00:10:02,851 --> 00:10:05,124
میشه الان بحث نکنیم؟
خواهشا؟
88
00:10:05,358 --> 00:10:06,554
.روز سختی داشتم
89
00:10:10,210 --> 00:10:12,312
.اِدمامه
90
00:10:13,913 --> 00:10:15,835
.مطمئنم داخلش"اِدمامه"داشت
91
00:10:16,515 --> 00:10:19,226
.بزار خودش رو پیدا کنم
92
00:10:19,874 --> 00:10:21,296
...این
93
00:10:21,499 --> 00:10:23,343
مارگوت امشب کجاست؟
94
00:10:24,265 --> 00:10:26,249
کل شب رو رفته
.جای یه گروه مطالعه
95
00:10:27,976 --> 00:10:29,577
واستا،کل شب رو؟
96
00:10:29,602 --> 00:10:30,975
آره،همین الان
.باهاش صحبت کردم
97
00:10:31,006 --> 00:10:32,795
آخر هفته
.امتحان نهایی زیست داره
98
00:10:32,890 --> 00:10:33,944
چرا؟
99
00:10:33,983 --> 00:10:35,358
.هیچی
100
00:10:35,694 --> 00:10:36,991
به هر حال دختر خوبیه که
101
00:10:37,254 --> 00:10:39,035
آره،چرا پرسیدی؟
102
00:10:39,144 --> 00:10:40,877
خواستم مطمئن بشم
.شما دوتا با هم صحبت میکنین
103
00:10:40,902 --> 00:10:43,449
.جفتتون خوشحالین و از اینجور حرفا
104
00:10:45,301 --> 00:10:47,363
.همه چی روبراهه،پیتر
.ممنون که پرسیدی
105
00:10:50,144 --> 00:10:52,332
...هی ببین،دیوی
106
00:10:53,441 --> 00:10:54,666
فکر میکنی که فقط
....تو باید
107
00:10:54,691 --> 00:10:56,324
.داداش،همه چی خوبه
108
00:11:03,160 --> 00:11:07,543
هی،باید برم ولی اون
طرز پخت رو برام بفرست،خواهشا؟
109
00:11:07,590 --> 00:11:08,738
.ـ ممنونم
.ـ آره
110
00:11:08,763 --> 00:11:09,949
.دوست دارم
111
00:11:10,051 --> 00:11:11,808
.ـ خداحافظ
.ـ خداحافظ
112
00:11:38,012 --> 00:11:40,050
.ـ حتما تمام آب رو بیرون بریزی
ـ آماده ـس؟
113
00:11:40,090 --> 00:11:41,980
....آره،آماده ـس
114
00:11:48,762 --> 00:11:50,129
.آره،همش رو آبکش کن
115
00:11:51,519 --> 00:11:53,066
.خاموشش کن
116
00:11:58,340 --> 00:12:01,019
.بیا قاطیشون کنیم
.باید هم بزنیمش
117
00:12:02,887 --> 00:12:04,980
ـ میخوای تو همِش بزنی؟
.ـ آره
118
00:12:05,050 --> 00:12:06,410
.خیلی خب،بیا
119
00:12:07,152 --> 00:12:08,058
.خوبه
120
00:12:09,644 --> 00:12:11,223
.خوبه،راحت،آروم انجامش بده
121
00:12:13,230 --> 00:12:14,840
میبینی چطور
تمومش کردم؟
122
00:12:15,121 --> 00:12:16,816
.ـ آره
.ـ آره
123
00:14:28,559 --> 00:14:30,020
سلام،شما به همراه
.مارگوت زنگ زدین
124
00:14:30,107 --> 00:14:31,912
برام پیغام بزارین
.یا پیامک بدین
125
00:14:32,130 --> 00:14:35,193
سلام،خوشگلم شرمنده جوابت
.رو ندادم خواب بودم
126
00:14:35,396 --> 00:14:39,083
فقط خواستم حالت رو بپرسم
.چون امروز صبح رفتی مدرسه
127
00:14:39,154 --> 00:14:41,669
راستی دیشب
ساعت چند اومدی؟
128
00:14:42,286 --> 00:14:44,051
خیلی خب،هر وقت
.این دستت رسید یه پیامی بده
129
00:14:44,076 --> 00:14:46,841
.لازم نیست زنگ بزنی
...جفتمون میدونیم که معمولا
130
00:14:48,716 --> 00:14:49,989
.یادت میره
131
00:15:03,100 --> 00:15:06,100
چند دفعه بهت گفتم؟
132
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
سلام
مارگوت؟
ناراحتی؟
133
00:15:31,100 --> 00:15:35,100
از کی تا حالا وقتی مدرسه هستی پیام نمیدی؟
134
00:15:33,713 --> 00:15:34,972
دیوید،با مایی؟
135
00:15:35,230 --> 00:15:36,549
.آره،شرمنده
136
00:15:36,581 --> 00:15:37,487
.همنیجام
137
00:15:37,636 --> 00:15:40,151
گزارش اتمام سیستم
بلینگتون رو داری؟
138
00:15:40,300 --> 00:15:43,284
مهندس ها هنوز
دارن تست میکنن
139
00:15:43,309 --> 00:15:45,503
ولی میتونم
.تا دو شنبه تمومش کنم
140
00:15:45,528 --> 00:15:47,144
یکمی بهشون فشار بیار،باشه؟
141
00:15:48,097 --> 00:15:49,378
.باشه،سخت میگیرم
142
00:15:49,749 --> 00:15:51,889
خیلی خب،چیزی هست که فراموش کرده باشیم؟
143
00:15:51,944 --> 00:15:53,983
.ـ فکر کنم همینه دیگه
.ـ خیلی خب
144
00:15:54,280 --> 00:15:55,866
.ـ آخر هفته خوبی داشته باشین
.ـ ممنونم
145
00:15:55,897 --> 00:15:57,163
.خیلی خب،میبینمتون
146
00:16:27,567 --> 00:16:29,005
سلام، شما به تلفن
.مارگوت زنگ زدین
147
00:16:29,030 --> 00:16:30,582
برام پیغام بزارین
.یا پیامک بدین
148
00:16:31,967 --> 00:16:33,841
.هی،مارگوت،باباتم
149
00:16:33,943 --> 00:16:37,316
نمیدونم پیغام هات
.رو چک کردی یا نه ولی
150
00:16:37,341 --> 00:16:39,138
....ولی دارم یه خورده
151
00:16:39,209 --> 00:16:41,733
چرا لپتاپت جا گذاشتی؟
152
00:16:43,849 --> 00:16:49,240
خیلی خب امروز جمعه دوازده می
.ساعت سه و نیمه یک ساعت از تعطیلی مدرسه گذشته
153
00:16:52,388 --> 00:16:55,005
.خیلی خب،امروز جمعه ـس
154
00:16:55,559 --> 00:16:57,630
.میدونم کجایی
.خیلی خب
155
00:16:58,458 --> 00:17:00,560
.بیخیال این پیام شو
.دوست دارم،خداحافظ
156
00:17:34,918 --> 00:17:36,020
سلام؟
157
00:17:36,090 --> 00:17:37,541
سلام،شما خانوم شاهینیان هستین؟
158
00:17:37,566 --> 00:17:38,285
.بله
159
00:17:38,310 --> 00:17:40,746
،دیوید کیم هستم
.پدر مارگوت
160
00:17:40,771 --> 00:17:43,571
بله،من الان وسط کلاسم
میتونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟
161
00:17:43,642 --> 00:17:45,788
درسته،نه فقط
....یه لحظه وقت میبره
162
00:17:45,813 --> 00:17:48,977
میشه گوشی رو یه دیقه بدین
به دخترم؟
163
00:17:49,102 --> 00:17:51,859
شرمنده،آقای کیم متوجه نمیشم
.مربوط به چه چیزی زنگ زدین
164
00:17:51,921 --> 00:17:56,149
دخترم مارگوت الان
در کلاس درس شماست؟
165
00:17:57,929 --> 00:18:01,445
مارگوت کیم شیش ماه پیش
.کلاس هاش رو کنسل کرد
166
00:18:03,689 --> 00:18:04,798
چ..چــــی؟
167
00:18:05,743 --> 00:18:08,056
میخواد دوباره درسش
رو شروع کنه؟
168
00:18:10,353 --> 00:18:11,852
...یه لحظه،این
169
00:18:11,954 --> 00:18:14,587
.با عقل جور در نمیاد
.اون پیانو دوست داره
170
00:18:18,975 --> 00:18:21,812
آقای کیم،همه چی روبراهه
171
00:18:22,515 --> 00:18:23,968
...بله
172
00:18:24,022 --> 00:18:24,968
.همه چی روبراهه
173
00:18:25,030 --> 00:18:27,006
،ممنونم،ممنونم
.خانوم شاهینیان
174
00:18:48,100 --> 00:18:51,100
.امروز سر کلاسش نرفته
175
00:18:52,480 --> 00:18:57,100
.خیلی خب، عجیبه
.ولی تا الان کلاسش رو نپیچونده
176
00:19:00,480 --> 00:19:05,100
یادته وقتی مست بودم میرفتم
.به لس آنجلس تا بازی کردن فین رو ببینم؟
177
00:19:05,480 --> 00:19:09,100
فین چه ربطی به این قضیه داره؟
178
00:19:10,480 --> 00:19:15,100
به مامان بابا نگفتم خیلی عصبانی شدن
.منم انگار 24 ساعت بود که گمشده بودم
179
00:19:15,480 --> 00:19:17,100
.ولی اونکه تعطیلات تابستون بود
180
00:19:21,480 --> 00:19:23,100
منظورت چیه؟
181
00:19:23,480 --> 00:19:27,100
... شاید داره خوش میگذرونه
به دوستاش زنگ زدی؟
182
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
.تا به حال شماره‌ش رو بهم نداده
183
00:20:05,100 --> 00:20:12,100
خب اگر که تو دوستاش رو نشناسی
کی باید بشناسه؟
184
00:21:10,720 --> 00:21:13,548
....جواب بده،چواب بده،چواب بده
185
00:21:14,970 --> 00:21:15,820
سلام؟
186
00:21:15,845 --> 00:21:18,336
سلام،من دیوید کیم هستم
....پدر مارگـــ
187
00:21:18,361 --> 00:21:20,713
شوهر پم،
.یادمه
188
00:21:20,759 --> 00:21:22,242
اوضاعتون چطوره؟
189
00:21:22,267 --> 00:21:23,697
.خوبم،خوبم
190
00:21:23,767 --> 00:21:26,306
دلیل اینکه زنگ
...زدم اینه
191
00:21:26,509 --> 00:21:29,843
یه چند وقتیه مارگوت رو نتونستم
.ببینم و مطمئنم گوشیش خاموشه
192
00:21:29,868 --> 00:21:32,118
ولی خواستم اگه بشه
....با آیزاک صحبتم کنم تا ببینم
193
00:21:32,143 --> 00:21:34,886
خب،احتمالا مشکلتون
فقط دیدنش نیست،درسته؟
194
00:21:35,449 --> 00:21:37,229
منظورت چیه؟
195
00:21:37,254 --> 00:21:39,020
میدونی،اگر که
....رفتن به کوه
196
00:21:39,778 --> 00:21:41,465
شرمنده،کدوم کوه؟
197
00:21:41,816 --> 00:21:45,207
چادر زدن،آیزاک
.با دوستاش رفتن کوه چادر زدن
198
00:21:45,449 --> 00:21:47,145
.مارگوت رو هم مطمئنا دعوت کردن
199
00:21:47,692 --> 00:21:49,082
دعوت کردن؟
200
00:21:49,107 --> 00:21:51,394
کاملا مطئنم
.که اونم اونجا بود
201
00:21:51,419 --> 00:21:53,988
بهتون...نگفت؟
202
00:21:54,438 --> 00:21:58,227
...گـ....گفت،من
203
00:21:58,563 --> 00:21:59,671
آره،همین الان
.پیامش دستم رسید
204
00:21:59,696 --> 00:22:02,124
نگفته بود که میره
.کوه،به همین خاطر بود
205
00:22:02,149 --> 00:22:03,984
آره،چند وقتی بود
.داشتن برنامه ـش رو میریختن
206
00:22:04,008 --> 00:22:05,163
باورم نمیشه
...که نتونست
207
00:22:05,188 --> 00:22:06,531
احیانا نمیدونین کی رفتن؟
208
00:22:06,555 --> 00:22:10,336
دلیل پرسیدنم اینه که
.مدرسه امروز براش غیبت زده
209
00:22:10,361 --> 00:22:11,813
همشون مدرسه رو پیچوندن؟
210
00:22:11,844 --> 00:22:13,913
،بزار یه چیزی بهتون بگم
.اگه که همچین کاری کرده باشن
211
00:22:13,938 --> 00:22:15,547
خودم به حساب آیزاک میرسم
212
00:22:16,813 --> 00:22:19,508
دقیقا همین اتفاق افتاده
213
00:22:19,696 --> 00:22:21,126
...ـ خیلی خب این
.ـ به هر حال
214
00:22:21,180 --> 00:22:23,452
برنامه شون اینه
.فردا صبح برگردن
215
00:22:23,477 --> 00:22:27,040
،به محض اینکه ببینمشون
آیزاک رو خبر میکنم تا به مارگوت بگه بهتون زنگ بزنه
216
00:22:27,065 --> 00:22:28,422
.عالیه،عالیه
.ممنونم
217
00:22:28,540 --> 00:22:30,055
شما دوتا حالتون خوبه؟
218
00:22:30,080 --> 00:22:30,983
منظورت چیه؟
219
00:22:31,008 --> 00:22:34,776
خب باهات صحبت نکردم
...از وقتی که پم
220
00:22:34,876 --> 00:22:36,860
ممنونم
221
00:22:36,885 --> 00:22:38,071
.همه چی روبراهه
222
00:22:38,110 --> 00:22:40,055
.منُ مارگوت حالمون خوبه
223
00:23:08,100 --> 00:23:13,100
به مامان آیزاک زنگ زدم
.رسیدی بهم پیام بده
224
00:23:27,463 --> 00:23:28,557
سلام؟
225
00:23:28,682 --> 00:23:29,933
سلام،آقای کیم؟
226
00:23:30,074 --> 00:23:31,525
آیزاک هستم
....مامانم بهم گفت
227
00:23:31,550 --> 00:23:33,290
.آیزاک!بله،سلام
228
00:23:33,361 --> 00:23:34,814
شرمنده مجبور شدی
.سر صبحی بهم زنگ بزنی
229
00:23:34,839 --> 00:23:35,797
.مشکلی نیست
230
00:23:35,822 --> 00:23:38,017
فقط خواستم بگم شرمنده
.که نتونستم کمکتون کنم
231
00:23:38,158 --> 00:23:41,103
آره،میشه گوشی رو بدی به دخترم؟
232
00:23:42,314 --> 00:23:44,032
مامانم بهتون نگفت؟
233
00:23:44,463 --> 00:23:45,884
منـ...منظورت چیه؟
234
00:23:47,384 --> 00:23:49,439
.اصلا نیومد
235
00:23:50,283 --> 00:23:51,572
یعنی چی؟
236
00:23:52,072 --> 00:23:53,338
آیزاک،یعنی چی نیومد؟
237
00:23:53,363 --> 00:23:54,446
.منظورم اینه، اصلا نیومد
238
00:23:54,477 --> 00:23:58,816
حتی روز جمعه بعد از مدرسه
بعد اینکه سمت ماشین رفتیم تا ببینه زنگ زدم
239
00:23:59,158 --> 00:24:00,470
چی گفت؟
240
00:24:02,806 --> 00:24:05,455
.جوابم رو نداد
241
00:24:11,235 --> 00:24:13,047
اورژانس،مورد اورژانسیتون چیه؟
242
00:24:13,172 --> 00:24:15,765
سلام من زنگ زدم که
...احتمال
243
00:24:15,844 --> 00:24:17,735
زنگ زدم گزارش گم شدن
.یه نفر رو بدم
244
00:24:17,844 --> 00:24:19,258
خیلی خب،چیکارَتون میشه؟
245
00:24:19,290 --> 00:24:20,547
.دخترمه
246
00:24:20,602 --> 00:24:22,616
میدونم که باید زودتر
...زنگ میزدم،فقط فکر کردم که
247
00:24:22,641 --> 00:24:23,898
.ـ اشکالی نداره،آقای
.ـ خیلی خب
248
00:24:23,961 --> 00:24:25,883
اولین کاری که باید بکنیم
.پر کردن یه گزارشه
249
00:24:26,031 --> 00:24:28,305
بعد از این یه تماس
با کارگاه ناحیه میگیرم
250
00:24:28,338 --> 00:24:29,969
.که باهاتون در ارتباط خواهد بود
251
00:24:30,180 --> 00:24:31,156
.خیلی خب
252
00:24:31,680 --> 00:24:33,086
.حالا بیاین با اسم شروع کنیم
253
00:24:33,111 --> 00:24:37,453
مارگوت کیم
.م آ ر گ و ت ک ی م
254
00:24:37,571 --> 00:24:38,961
.کیم، ک یـ م
255
00:24:46,774 --> 00:24:48,805
سلام،شما دیوید کیم هستی؟
256
00:24:49,110 --> 00:24:51,531
.بله،من دیوید کیم هستم
....به نظرم شما
257
00:24:51,556 --> 00:24:54,360
صبح بخیر آقای کیم
.اسم من رزماری ویک ـه
258
00:24:54,385 --> 00:24:56,946
من کارگاهی هستم که
.پرونده دختر شما دستشه
259
00:24:57,001 --> 00:24:58,992
.بله،صبحتون بخیر
.منتظر تماستون بودم
260
00:24:59,017 --> 00:25:01,290
.البته ما هر چه سریعتر بتونیم کار میکنیم
261
00:25:01,563 --> 00:25:04,094
الان سی و پنج دقیقه
.تا خونه شما فاصله دارم
262
00:25:04,173 --> 00:25:05,469
،ولی تا دارم باهاتون صحبت میکنم
263
00:25:05,571 --> 00:25:07,876
راحت هستین که بگین
چی میدونین؟
264
00:25:08,039 --> 00:25:11,889
تا یک ساعت پیش با هر کی که
.صحبت میکردم تمام حرفام رو گفتم
265
00:25:11,907 --> 00:25:12,912
نمیدونم شماها
.دارین چیکار میکنین
266
00:25:12,937 --> 00:25:14,718
،بهتون قول میدم آقای کیم
267
00:25:14,751 --> 00:25:16,641
.این پرونده خیلی
.برامون مهمه
268
00:25:16,686 --> 00:25:20,430
و به عنوان یه مادر
.فقط میتونم تصور کنم چه حسی دارین
269
00:25:20,538 --> 00:25:25,788
ولی برای اینکه کمکتون کنم
.باید بدونم چطور برای شما اوضاع آشکار شده
270
00:25:26,624 --> 00:25:27,859
،فهمیدم
271
00:25:28,781 --> 00:25:29,929
.کارآگاه
272
00:25:34,191 --> 00:25:36,449
خیلی خب،بزار ببینم
.اطلاعات صحیح دستمون رسیده
273
00:25:38,184 --> 00:25:40,340
،یک،بعد از یه جلسه گروه مطالعه
274
00:25:40,387 --> 00:25:43,855
مارگوت با ماشینش پنجشنبه شب برنگشته
275
00:25:45,871 --> 00:25:46,910
.دوم
276
00:25:46,980 --> 00:25:49,504
.سه بار در ساعت یازده شب زنگ زده
277
00:25:51,691 --> 00:25:52,643
.سوم
278
00:25:52,668 --> 00:25:54,801
.جمعه رو مدرسه نرفته
279
00:25:55,738 --> 00:25:56,777
.و چهارم
280
00:25:56,802 --> 00:26:00,020
به مدت شیش ماه کلاس
.پیانو رو نمیرفته
281
00:26:00,457 --> 00:26:01,559
تمامش درست بود؟
282
00:26:01,605 --> 00:26:02,496
.بله
283
00:26:02,543 --> 00:26:04,168
.خیلی خب،آقای کیم
284
00:26:04,230 --> 00:26:06,473
قرار که بفهمم
.چه بلایی سر دخترتون اومده
285
00:26:06,777 --> 00:26:09,246
ولی باید بیشتر راجبش
بدونم،باشه؟
286
00:26:09,332 --> 00:26:10,699
.....بله،بله
287
00:26:10,738 --> 00:26:13,582
ازم میخواین که چیکار کنم؟
.میرم با همسایه ها صحبت کنم
288
00:26:13,607 --> 00:26:15,770
تحقیقات زمینی رو ما انجام
.میدیم آقای کیم
289
00:26:15,795 --> 00:26:16,863
.کار ما همینه
290
00:26:17,129 --> 00:26:19,035
ولی اگه چیزی باشه که
.والدین بتونن انجام بدن
291
00:26:19,098 --> 00:26:22,145
توضیح دادن راجب دخترتونه
.راجب اینکه کی هست
292
00:26:22,402 --> 00:26:24,043
.و آدمایی که باهاشون صحبت میکنه
293
00:26:28,972 --> 00:26:30,738
چیزی هست که بتونین
بهمون کمک کنین؟
294
00:26:32,418 --> 00:26:33,395
.بله
295
00:26:36,136 --> 00:26:37,707
.میتونم کمک کنم
296
00:28:46,247 --> 00:28:47,302
.خیلی خب
297
00:28:47,537 --> 00:28:50,732
از آخرین تماس
مارگوت 36 ساعت گذشته
298
00:28:51,021 --> 00:28:52,779
برای همین باید یه خورده
.سریع باشیم
299
00:28:56,060 --> 00:28:59,256
یه کپی از هارد درایو مارگوت
.برای تحلیل گران جنایی میفرستیم
300
00:29:00,131 --> 00:29:01,685
،ولی تا اون موقع
301
00:29:02,201 --> 00:29:07,857
یا هر اطلاعاتی که راجبش
.یا آدمایی که دور وبرشن بدین کمک میکنه
302
00:29:10,092 --> 00:29:11,748
واستا،نمی تونین مارگوت رو پیدا کنین؟
303
00:29:11,773 --> 00:29:13,107
.نه،نمیتونم
304
00:29:13,132 --> 00:29:14,911
اشکالی نداره برای کمک چندتا سوال جواب بدی؟
305
00:29:14,950 --> 00:29:16,029
.آره،حتما
306
00:29:16,054 --> 00:29:17,888
خیلی خب،آخرین باری
که دیدیش کی بود؟
307
00:29:17,959 --> 00:29:20,881
.سه شنبه
.کمدش کنار من ـه
308
00:29:20,951 --> 00:29:23,325
خیلی خب،پنجشنبه شب
.رفته بود پیش یه گروه مطالعه
309
00:29:23,350 --> 00:29:24,513
.برای کلاس زیستش
310
00:29:24,538 --> 00:29:25,740
چیزی راجب این میدونی؟
311
00:29:25,817 --> 00:29:27,357
احتمالا کلاس
زیست جایگزین پیشرفته میره درسته؟
312
00:29:27,382 --> 00:29:28,975
.آره،همینطوره
313
00:29:29,000 --> 00:29:30,772
.آره،من کلاس زیست ساده میرم
314
00:29:31,139 --> 00:29:32,834
خیلی خب،پنجشنبه شب چیکار میکردی؟
315
00:29:32,967 --> 00:29:36,381
پنجشنبه شب،خونه
.بابام بودم
316
00:29:36,406 --> 00:29:38,467
.آره،بعد از امتحان نهایی
.منو با خودش برد
317
00:29:38,492 --> 00:29:40,248
.خیلی خب،ممنونم،جوانا
318
00:29:41,772 --> 00:29:43,764
...این
این به نظر چطوره؟
319
00:29:48,083 --> 00:29:49,115
.عالیه
320
00:29:49,529 --> 00:29:52,022
هی،هر وقت چیزی گیرت اومد
.من رو در جریان بزار
321
00:29:52,047 --> 00:29:53,318
.ـ چه کوچیک یا بزرگ
.ـ خیلی خب
322
00:29:53,365 --> 00:29:54,621
کجا داری میری؟
323
00:29:54,686 --> 00:29:56,959
ببینم که بقیه پنچشنبه
.رو چطور بوده
324
00:29:57,592 --> 00:30:00,365
.چیزی فهمیدی برام بفرست
325
00:30:09,455 --> 00:30:10,814
وپنجشنبه شب چطور؟
326
00:30:11,250 --> 00:30:14,617
پنجشنبه شب داشتم،آخرین ورقه
.انگلیسیم رو داشتم تموم میکردم
327
00:30:14,680 --> 00:30:17,868
نمیدونم،ایکس باکسُ شامُ،یه خورده هم توی
.نتلفیکس گشتم
328
00:30:17,946 --> 00:30:19,827
من آخرین امتحانم رو
تموم کردم که یعنی
329
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
خونه کرمون بودم
.داشتم پونگ بازی میکردم
330
00:30:23,125 --> 00:30:24,508
.پینگ پنگ
331
00:30:29,446 --> 00:30:31,563
گروه مطالعه چی؟
میدونی کی ترتیبش رو داده بود؟
332
00:30:31,649 --> 00:30:33,321
.من زیست رو پارسال تموم کردم،برای همین نه
333
00:30:33,346 --> 00:30:34,220
.نمیدونم
334
00:30:34,245 --> 00:30:35,696
روش کلاس پیشرفته
.اون با من فرق داشت
335
00:30:35,721 --> 00:30:36,954
برای همین یه جورایی
.سخت بود که به همه چی برسم
336
00:30:37,001 --> 00:30:38,259
.ولی شما با هم دوست بودین
337
00:30:39,876 --> 00:30:40,853
.یه جورایی
338
00:30:40,878 --> 00:30:41,758
راجب چی داری صحبت میکنی؟
339
00:30:41,783 --> 00:30:43,594
توی اون سفر
.دعوتش کردی
340
00:30:43,751 --> 00:30:46,335
خب،آره حرفم اینه
.مادرم رو که میشناسی
341
00:30:46,360 --> 00:30:47,540
بله،خب که چی؟
342
00:30:48,431 --> 00:30:50,516
واقعا با مادر مارگوت
.دوست خوبی بودن
343
00:30:50,868 --> 00:30:51,946
باشه،خب؟
344
00:30:53,446 --> 00:30:57,454
احساس بدی راجب بلایی که
.سر شما افتاده بود داشت
345
00:30:59,056 --> 00:31:01,165
ولی رفیق داره،آره؟
346
00:31:01,633 --> 00:31:03,594
تعریف دوست رو بگو
347
00:31:03,626 --> 00:31:05,173
آدما به کارایی دعوتش کردن؟
348
00:31:05,205 --> 00:31:07,071
به نظرم هر ازگاهی بچه ها به
.یه کارایی دعوتش کردن
349
00:31:07,096 --> 00:31:08,009
.اصلا هیچ وقت نمیاد
350
00:31:08,034 --> 00:31:09,251
.خیلی تو خودش میریزه
351
00:31:09,329 --> 00:31:10,414
.دختر ساکتیه
352
00:31:10,439 --> 00:31:12,220
دیدمش که
.تنهایی ناهار میخورد
353
00:31:12,245 --> 00:31:13,642
روز پنجشنبه؟
354
00:31:14,345 --> 00:31:15,493
.هر روز
355
00:31:19,501 --> 00:31:20,446
.دیوی،ببین
356
00:31:20,471 --> 00:31:22,376
میدونم که نمی خوای الان
.این حرف رو از من بشنوی
357
00:31:22,432 --> 00:31:24,017
.ولی باید با این مسئله آروم برخورد کنی
358
00:31:24,353 --> 00:31:26,720
با تمام بدبختی هایی که داری
.میتونم کمکت کنم
359
00:31:26,884 --> 00:31:29,064
دوستای فیس بوکی هم بوده
که تا الان باهاشون صحبت نکردی؟
360
00:31:29,118 --> 00:31:31,461
.آره نود چهارتا
361
00:31:31,681 --> 00:31:33,743
و ظاهرا از اونجایی که واقعا
.کسی دوستش نبوده
362
00:31:33,768 --> 00:31:37,461
نمیدونم غیر از آنلاین بودن
.با کی رو در رو صحبت کنم
363
00:31:39,548 --> 00:31:40,931
آفلاین چطور؟
364
00:32:04,280 --> 00:32:05,546
.آره،خونه من بود
365
00:32:05,905 --> 00:32:07,085
خونه تو بود؟
366
00:32:07,110 --> 00:32:09,897
برای امتحان زیست تو
گروه مطالعه رو درست کردی؟
367
00:32:09,922 --> 00:32:10,710
.آره
368
00:32:10,735 --> 00:32:12,960
پس تو بیشتر شب رو با
مارگوت بودی؟
369
00:32:12,993 --> 00:32:15,491
خب،گروه مطالعه
.فقط تا ساعت نُه بود
370
00:32:15,586 --> 00:32:17,704
نه ،نه گفت
.که تا آخر شب هست
371
00:32:17,938 --> 00:32:19,766
.نه،مطمئنم ساعت نُه رفت
372
00:32:19,868 --> 00:32:21,360
.شایدم زودتر
373
00:32:23,415 --> 00:32:24,962
گفت که کجا داره
میره؟
374
00:32:25,540 --> 00:32:26,501
.نه راستش
375
00:32:26,578 --> 00:32:27,992
ظاهرش چطور بود؟
نگران بود؟
376
00:32:28,017 --> 00:32:29,470
قیافه ـش ترسیده بوده؟
صحبت میکرد؟
377
00:32:29,495 --> 00:32:31,032
.راستش رو بخوای،نمیدونم
378
00:32:31,057 --> 00:32:32,202
.تا این حد صمیمی نیستیم
379
00:32:32,227 --> 00:32:34,204
چرا توی گروه مطالعه
دعوتش کردی؟
380
00:32:36,657 --> 00:32:38,758
سعی دارم سال دیگه
.به برکلی برم
381
00:32:40,337 --> 00:32:41,899
...خیلی خب،تو
382
00:32:41,993 --> 00:32:46,415
به هر حال تو در کلاسش بودی
نگفت که چیز غیر عادی اتفاق افتاده یا نه؟
383
00:32:46,477 --> 00:32:47,977
رفتارش عجیب نبود؟
384
00:32:49,790 --> 00:32:52,134
میدونی،از تامبلر زیاد استفاده میکرد
385
00:32:52,805 --> 00:32:54,375
تامبلر چیه؟
386
00:33:31,814 --> 00:33:33,963
.اول میره گاز بزنه
387
00:33:37,861 --> 00:33:40,025
.بعدش از خیابون101 خارج میشه
388
00:33:42,330 --> 00:33:45,392
و بعدش به سمت 152 شرقی دور میزنه
389
00:33:45,502 --> 00:33:47,041
.در ساعت ده و دو دقیقه شب
390
00:33:49,408 --> 00:33:51,150
شرقی؟152
391
00:34:02,720 --> 00:34:04,564
.این خروجی میرسه به خارج از شهر
392
00:34:05,002 --> 00:34:06,242
.تنهایی این کارو کرده
393
00:34:06,267 --> 00:34:07,650
.با عقل جور در نمیاد
394
00:34:07,675 --> 00:34:09,228
این اصلا شبیه
.به دختر من نیست
395
00:34:09,253 --> 00:34:10,877
شبیه به یه آدم دیگه رفتار میکنه
396
00:34:10,902 --> 00:34:12,908
خیلی خب،صبر کن،صبر کن،صبرکن
.الان یه فکری به سرم زد
397
00:34:14,541 --> 00:34:15,806
،تا اون موقع
398
00:34:15,994 --> 00:34:19,377
ببین تنها با چه کسایی
.در ارتباط بوده
399
00:34:19,658 --> 00:34:21,892
.به رفتارش هم دقت کن
400
00:34:57,953 --> 00:34:59,078
.وای خدا
401
00:34:59,258 --> 00:35:00,289
چی؟
402
00:35:00,328 --> 00:35:04,375
پول پیانو خودش رو
.هر هفته توی حساب جاریش میریخته
403
00:35:04,532 --> 00:35:06,235
با اون همه پول
داشته چه گوهی میخورده؟
404
00:35:09,481 --> 00:35:15,442
شیش هفته پیش 2500 دلار
.به ونمو انتقال داده
405
00:35:16,520 --> 00:35:17,809
همون خدمات پرداختی؟
406
00:35:20,160 --> 00:35:22,324
اینم از این
2500 دلاره
407
00:35:22,738 --> 00:35:24,153
.شیش روز پیش
408
00:35:24,395 --> 00:35:25,894
نوشته برای چی بوده؟
409
00:35:25,933 --> 00:35:27,324
.نه ولی یه تیکه امضا هست
410
00:35:27,386 --> 00:35:28,676
برای کی فرستاده؟
411
00:35:34,426 --> 00:35:35,567
.ننوشته
412
00:35:35,653 --> 00:35:36,668
.خیلی خب
413
00:35:36,801 --> 00:35:37,918
.عجیبه
414
00:35:38,051 --> 00:35:39,387
.واقعا عجیبه
415
00:35:41,238 --> 00:35:44,613
تو که فکر نمیکنی وارد
مسئله جدی ای شده باشه،نه؟
416
00:35:46,817 --> 00:35:47,823
دیوی؟
417
00:35:47,848 --> 00:35:49,613
.نمیدونم،باید برم
418
00:37:01,834 --> 00:37:03,764
قربان،مجبور نیستم
.به شما چیزی بگم
419
00:37:03,842 --> 00:37:05,458
فقط میخوام بدونم شبی
.که دخترم گم شد کجا بودی
420
00:37:07,086 --> 00:37:09,936
قبلا هم گفتم
.من نامزد کردم
421
00:37:09,983 --> 00:37:11,209
ـ چیُ داری قایم میکنی؟
.ـ سرم شلوغ بود
422
00:37:11,459 --> 00:37:12,780
ـ چیُ داری مخفی میکنی؟
.ـ هیچی
423
00:37:12,842 --> 00:37:15,819
پس قبل از اینکه پلیس بیاد
.در خونه ـت سوال لعنتیم رو جواب بده
424
00:37:15,873 --> 00:37:18,397
شبی که دخترم گم شد
کدوم گوری بودی؟
425
00:37:48,122 --> 00:37:49,036
سلام؟
426
00:37:49,122 --> 00:37:51,200
اسم ریچل جون برات آشناست؟
427
00:37:55,544 --> 00:37:56,896
نه،چرا؟
428
00:38:01,778 --> 00:38:02,747
.اینکه مارگوت ـه
429
00:38:02,848 --> 00:38:05,270
چند وقت پیش گفتی
.مثل یه آدم دیگه رفتار میکرده
430
00:38:05,294 --> 00:38:10,474
برای همین به تیم تحلیلگر جنایی گفتم که یه
.نگاه‌به‌مخاطبین‌پاک‌شده هارد درایوش بندازن
431
00:38:10,958 --> 00:38:13,942
یکی از مخاطبینش از
.جعل کننده های محلی بوده
432
00:38:13,981 --> 00:38:16,622
گفت که مارگوت یه کارت شناسایی
.چند روز پیش گرفته
433
00:38:16,661 --> 00:38:19,794
،همین موقع ها بوده که
.کل پول ها رو پس گرفته
434
00:38:20,513 --> 00:38:21,786
پس گرفته؟
435
00:38:23,060 --> 00:38:24,716
چی؟کدوم پول ها رو پس گرفته؟
436
00:38:24,762 --> 00:38:27,700
دیوید،من با حراست ونمو
.هم صحبت کردم
437
00:38:27,778 --> 00:38:29,466
تا راجب حسابی که مارگوت
438
00:38:29,491 --> 00:38:31,552
.دلار فرستاده سر در بیارم 2500
439
00:38:31,622 --> 00:38:33,216
فهمیدن که
مال کی بوده؟
440
00:38:33,544 --> 00:38:35,091
.مال مارگوت بود
441
00:38:40,138 --> 00:38:42,107
پول رو برای خودش فرستاده؟
442
00:38:42,279 --> 00:38:44,488
.چیکار میکرده؟برنامه پولشویی داشته
443
00:38:44,513 --> 00:38:45,919
.ظاهرا که اینطوره
444
00:38:47,201 --> 00:38:49,263
.از این موارد توی مواد مخدر زیاد دیدم
445
00:38:49,435 --> 00:38:51,316
آدمایی که میدونن
.پول هاشون تحت نظره
446
00:38:51,341 --> 00:38:54,224
به یه جایی میفرستن
.که کمتر نظارت داشته باشه
447
00:38:54,263 --> 00:38:55,826
نظارت کمتر،مثل کجا؟
448
00:38:57,493 --> 00:38:58,665
.اینترنت
449
00:39:06,376 --> 00:39:08,969
یه کارت شناسایی تقلبی میگیره
.تا پول رو برای خودش بفرسته
450
00:39:09,009 --> 00:39:10,290
یعنی چی؟
451
00:39:11,157 --> 00:39:17,571
الان دیگه باید
احتمالات فرار مارگوت رو در نظر بگیریم
452
00:39:21,318 --> 00:39:22,622
چرا باید این کارو بکنه؟
453
00:39:23,044 --> 00:39:24,638
.همین رو نمیدونیم
454
00:39:25,193 --> 00:39:26,433
چرا باید این کار رو بکنه؟
455
00:39:26,458 --> 00:39:28,654
.نصفه شبی سه بار به من زنگ زده
456
00:39:28,685 --> 00:39:30,177
سه دفعه زنگ زده،چرا؟
457
00:39:30,202 --> 00:39:31,615
.قراره بفهمیم چرا
458
00:39:31,693 --> 00:39:32,879
پس،چیزی که
...الان میخوام دنبالش باشم
459
00:39:32,904 --> 00:39:35,576
،نه،نه،نه،نه،نه
460
00:39:36,005 --> 00:39:37,247
.من دخترم رو میشناسم
461
00:39:37,435 --> 00:39:38,935
.فرار نکرده
462
00:40:38,109 --> 00:40:40,929
.داش،زاویه دید خوبیه
463
00:40:41,398 --> 00:40:42,828
،در ضمن برای همه طرفدارهام
464
00:40:42,875 --> 00:40:44,265
میدونم که این ویدئو
.رو دیروقت پخش میکنم
465
00:40:45,663 --> 00:40:47,507
کسرت مورد علاقه پارسالم؟
466
00:40:47,539 --> 00:40:49,023
.مطمئننا توئنی وان پایلوتزـه
467
00:40:50,405 --> 00:40:52,522
ممنون که ازم
.تعریف کردی،لوسی
468
00:40:54,202 --> 00:40:56,521
این لباس اصلی فیرلسه
469
00:40:56,546 --> 00:40:58,147
.تقریبا چهل دلار قیمتش بود
470
00:41:01,483 --> 00:41:03,475
چطور میتونم
ببینمت؟
471
00:41:06,850 --> 00:41:08,311
خیلی خب میدونی چیه؟
472
00:41:08,350 --> 00:41:10,858
بچه ها همینطور کامنت بدین
....ولی اگر
473
00:42:49,100 --> 00:42:52,100
پوکمن مورد علاقه‌ت کدومه و چرا؟
474
00:42:52,408 --> 00:42:53,424
.صبر کن
475
00:43:06,100 --> 00:43:09,100
.هنوزم سوالم رو جواب ندادی
476
00:43:09,275 --> 00:43:10,658
.یوکسی
477
00:43:11,502 --> 00:43:13,244
میتونه خاطرات رو پاک کنه
478
00:43:13,564 --> 00:43:14,853
.یه جورایی قشنگه
479
00:43:15,150 --> 00:43:16,853
از کجا میدونستی
من پوکمن دوست دارم؟
480
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
کی دوست نداره؟
481
00:43:20,159 --> 00:43:21,776
.در واقع خیلی ها
482
00:43:22,198 --> 00:43:23,893
منظورم اینه،از وقتی
...که شروع کردم
483
00:43:23,100 --> 00:43:25,100
.کلئون پوکمن مورد علاقه منه
484
00:43:25,400 --> 00:43:28,100
:) ممنون که پرسیدی
485
00:43:33,159 --> 00:43:34,557
.این یکیو کنار یه دریاچه گرفتم
486
00:43:37,738 --> 00:43:40,395
.اینو توی یه جنگل گرفتم
487
00:43:42,504 --> 00:43:43,277
..این
488
00:43:50,176 --> 00:43:51,520
.من مارگوت ـم
489
00:43:52,400 --> 00:43:53,100
:) منم هانا
490
00:43:54,988 --> 00:43:57,840
.پونزده سالمه،تقریبا شونزده
491
00:43:58,400 --> 00:44:00,100
.من بیست سالمه
492
00:44:01,012 --> 00:44:02,184
.دانش آموزم
493
00:44:05,137 --> 00:44:06,418
.سن انزه
494
00:44:06,600 --> 00:44:08,100
.خدمتکارم،توی پیتسبورگ
495
00:44:09,027 --> 00:44:10,285
کارت چطوره؟
496
00:44:17,660 --> 00:44:19,605
باورم کن،احتمالا بهتر
.از ایناست
497
00:44:23,270 --> 00:44:24,379
.همینه
498
00:44:26,512 --> 00:44:28,488
بهترین جای دنیا
.که کاری نکنی
499
00:44:34,340 --> 00:44:37,098
توی بهترین مدرسه
بیست و پنج ساعت کار میکنی؟
500
00:44:43,100 --> 00:44:47,000
تا وقتی که مادرم
.توی بیمارستان مریضه کار میکنم
501
00:44:48,100 --> 00:44:50,000
لعنت به سرطان
502
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
بابام ازم خواست
.از مدرسه بیام بیرون
503
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
خرج بیمارستان
.رو چیکار کنم
504
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
.رکُ و راست بهم گفت
505
00:45:15,600 --> 00:45:20,100
.ای کاش منم مثل تو با بابام صمیمی بودم
506
00:45:25,208 --> 00:45:27,919
بابام نمیدونه که
.دیگه سمت پیانو نمیرم
507
00:45:32,600 --> 00:45:35,100
چرا بهش نگفتی؟
508
00:45:36,817 --> 00:45:38,192
.درکم نمیکنه
509
00:45:43,481 --> 00:45:44,560
.به هر حال
510
00:45:44,708 --> 00:45:45,817
شماها میتونین...؟
511
00:45:58,036 --> 00:45:59,091
..خب
512
00:45:59,864 --> 00:46:02,802
امروز تولد
.این بچه بزرگه
513
00:46:07,322 --> 00:46:08,854
.تولدش مبارک
514
00:46:11,924 --> 00:46:13,033
،میدونین
515
00:46:13,721 --> 00:46:15,885
،اگر که امروز اینجا بود
516
00:46:15,955 --> 00:46:18,651
صد درصد مطمئنم
...که خودش
517
00:46:23,299 --> 00:46:24,565
!بیا داخل
518
00:46:28,197 --> 00:46:29,783
....سلام،خوشگلم
519
00:46:32,955 --> 00:46:35,010
....من...من
520
00:46:35,924 --> 00:46:37,455
...فراموش کردم زودتر بگم
521
00:46:44,354 --> 00:46:45,494
....امروز
522
00:46:45,635 --> 00:46:46,815
....آره،امروز
523
00:46:46,916 --> 00:46:48,041
.سه شنبه ـس
524
00:46:49,026 --> 00:46:51,526
"...مسابقه "دِ ویس
525
00:46:52,440 --> 00:46:53,940
.دور حذفیشه
526
00:46:56,776 --> 00:46:58,166
.آره،همینطوره
527
00:46:58,236 --> 00:46:59,174
بازم نگاهش میکنیم؟
528
00:46:59,291 --> 00:47:00,156
.آره
529
00:47:00,181 --> 00:47:01,549
.مگان حذف میشه
530
00:47:02,291 --> 00:47:04,244
....آره که حذف میشه،میبینمت
531
00:47:04,470 --> 00:47:05,307
.خداحافظ
532
00:47:05,354 --> 00:47:06,252
.بیا طبقه پایین
533
00:47:29,041 --> 00:47:31,119
متاسفم دیوید
.ولی اینم آخرش به جایی نمیرسه
534
00:47:33,252 --> 00:47:35,111
مطمئنی که تک تکشون
رو گشتی؟
535
00:47:35,213 --> 00:47:36,252
.همش رو
536
00:47:36,424 --> 00:47:40,588
هیچ کدوم از کسایی که در یوکست
.باهاشون در ارتباط بود ربطی به ناپدید شدنش نداشتن
537
00:47:40,613 --> 00:47:42,518
....ـ حتی فــ
.ـ حتی فیش ان چیپس
538
00:47:42,785 --> 00:47:44,988
،از اطلاعات حسابش استفاده کردیم
539
00:47:45,027 --> 00:47:47,355
تا رستوران کرچیک
.دنبالش کردیم
540
00:47:47,433 --> 00:47:49,496
.ده مایل دورتر از پیستبورگ
541
00:47:49,793 --> 00:47:55,793
من با خودش و مدیرش که
.تایید کرد اون موقع سرشیفتش بوده صحبت کردم
542
00:47:56,879 --> 00:47:57,886
.خارج شده
543
00:48:05,597 --> 00:48:06,926
.نمیشناختمش
544
00:48:09,902 --> 00:48:11,574
.دخترم رو نمی شناختم
545
00:48:20,840 --> 00:48:22,261
،چند سال پیش
546
00:48:23,441 --> 00:48:25,879
یه همسایه عصبانی
.میاد در خونه ـم رو میزنه
547
00:48:26,324 --> 00:48:28,636
وقتی ازش پرسیدم
،مشکل چی بود،گفت
548
00:48:28,769 --> 00:48:32,644
بیست و پنج دلار پول میخواست
.که پسرم ازش دزدی کرده بود
549
00:48:33,082 --> 00:48:34,933
اصلا نفهمیدم
.راجب چی صحبت میکرد
550
00:48:35,441 --> 00:48:36,801
.پسرم رو میشناسم
551
00:48:37,136 --> 00:48:39,519
و اون موقع هم مثل
.رابرتی که بزرگ کردم نبود
552
00:48:40,654 --> 00:48:42,435
،ولی کاشف به عمل اومد
553
00:48:42,552 --> 00:48:43,740
.راست بوده
554
00:48:44,523 --> 00:48:49,382
پسرم دو هفته خونه به خونه
محله رو رفته بود
555
00:48:49,499 --> 00:48:52,718
.به مردم هم میگفت که پسر منه
556
00:48:53,187 --> 00:49:01,515
و پول رو به اسم یه خیریه پلیسی
.من در آوردی مادران و پدران آبی جمع میکرد
557
00:49:04,439 --> 00:49:06,095
...حرفم اینه
558
00:49:07,657 --> 00:49:09,900
.همیشه بچه ات رو نمیشناسی
559
00:49:12,403 --> 00:49:15,255
و اصلا هم
.تقصیر تو نیست
560
00:49:18,558 --> 00:49:21,971
مرکز اطلاعاتی جرم بین المللی
.رو دارم که در 16 ایالت به دنبال ماشینشن
561
00:49:22,059 --> 00:49:24,128
بزار امشب رو یکم
.استراحت کنیم
562
00:49:24,200 --> 00:49:25,474
.صبح باز صحبت میکنیم
563
00:49:25,841 --> 00:49:27,130
بعدش چیکار کردی؟
564
00:49:28,988 --> 00:49:30,738
،با پسرت
به محض اینکه خبر دار شدی؟
565
00:49:33,378 --> 00:49:39,433
به همسایه گفتم که در حقیقت من
566
00:49:39,605 --> 00:49:42,073
خیریه رو ساختم و بخاطر
.پول ازش تشکر کردم
567
00:49:44,468 --> 00:49:47,593
ولی اگه به کسی بگی
.انکارش میکنم
568
00:49:47,859 --> 00:49:49,054
.خیلی خب
569
00:49:52,272 --> 00:49:55,796
ببین،امیدوارم بدونی
.چقدر ممنونم که پرونده بدست گرفتی
570
00:49:57,882 --> 00:50:00,835
منم دلم میخواست که اصلا پرونده ای
.نمی بود بدست گرفته شه
571
00:50:04,749 --> 00:50:06,023
.خیلی خب،خاموش میکنم
572
00:50:06,156 --> 00:50:07,468
.ـ بله
.ـ بعدا صحبت میکنیم
573
00:50:55,734 --> 00:50:56,921
.همینه
574
00:51:00,093 --> 00:51:01,718
بهترین جای دنیا که
.کاری نکنی
575
00:51:04,420 --> 00:51:05,475
.همینه
576
00:52:18,665 --> 00:52:20,900
شما به کارگاه اجرایی
.رزماری ویک تماس گرفتین
577
00:52:20,925 --> 00:52:22,400
.برام پیغام بزارین
.جوابتون رو میدم
578
00:52:22,462 --> 00:52:24,368
!.ویک! بیدار شو
579
00:52:24,689 --> 00:52:26,454
میدونم که چرا
.از اون تقاطع رد شده
580
00:52:26,525 --> 00:52:27,876
،شهر رو ترک نمیکرده
581
00:52:27,901 --> 00:52:31,376
.رفته جایی که چهار پنج ماه پیش میرفته
582
00:52:31,977 --> 00:52:33,517
.الان 3:45 صبحه
583
00:52:33,603 --> 00:52:34,861
.الان دارم میرم اونجا
584
00:52:44,185 --> 00:52:45,216
!سلام
585
00:52:45,771 --> 00:52:47,021
کجایی؟
586
00:52:48,685 --> 00:52:50,247
بهم گفتی که
.فرار کرده،ویک
587
00:52:50,272 --> 00:52:51,247
..تو
588
00:52:51,560 --> 00:52:53,005
تو کنار دریاچه ای؟
589
00:52:53,599 --> 00:52:56,653
.تو به من گفتی فرار کرده
590
00:52:56,770 --> 00:52:58,411
خیلی خب،الان دارم میرم
.اونجا
591
00:52:59,185 --> 00:53:00,341
،رابرت،عزیزم
592
00:53:00,458 --> 00:53:02,005
برگرد بخواب،باشه؟
593
00:53:02,191 --> 00:53:04,902
باشه،ازت میخوام
آروم باشی، باشه؟
594
00:53:04,984 --> 00:53:07,140
.با هم حلش میکنیم
595
00:53:10,515 --> 00:53:11,835
چی داری به من نشون میدی؟
596
00:53:13,765 --> 00:53:15,218
.این جاسوییچی ـشه
597
00:53:16,999 --> 00:53:18,023
.وای خدا
598
00:53:21,437 --> 00:53:22,921
به پلیس ها زنگ زدی؟
599
00:53:24,226 --> 00:53:26,312
دارم راه میفتم
.دارم میام
600
00:53:27,538 --> 00:53:29,726
بهم گفتی که اون
!فرار کرده،ویک
601
00:53:33,046 --> 00:53:35,648
"صبح بخیر،اینجا منطقه "بی
.من ناتالی بویدهستم
602
00:53:35,835 --> 00:53:37,617
پیش روی وحشتناکی که امروز داشتیم
603
00:53:37,642 --> 00:53:41,110
یه ماشین که با مشخصات
.سن جوزه جوان یکی بوده
604
00:53:41,135 --> 00:53:44,843
دیشب دیر وقت در
.اعماق دریاچه سانتا کروز پیدا شده
605
00:53:45,242 --> 00:53:47,210
عملیاتی که الان
در حال اجراست
606
00:53:47,235 --> 00:53:49,828
پیدا کردن تویوتا کمری
.مارگوت کیم هستش
607
00:53:50,179 --> 00:53:52,109
ولی فعلا
هنوز نمیدونیم
608
00:53:52,134 --> 00:53:55,812
هر چند که سال دومی دبیرستان
.داخل اون ماشین هست
609
00:54:13,749 --> 00:54:18,210
خیلی خب به نظر نمیرسه
.کسی در صندلی جلوی ماشین باشه
610
00:54:22,265 --> 00:54:24,632
...وحالا به نظر میرسه که اونا
611
00:54:24,702 --> 00:54:26,117
.خیلی خب،دارن صندوق عقب رو چک میکنن
612
00:54:42,574 --> 00:54:43,589
.صبح بخیر
613
00:54:43,628 --> 00:54:45,237
ممنون که برای همچین
.اعلامیه کوتاهی اومدین
614
00:54:45,317 --> 00:54:47,517
من کارگاه اجرایی
،رزماری ویک هستم
615
00:54:47,542 --> 00:54:49,150
.مسئول تحقیقات اجرایی پرونده
616
00:54:49,175 --> 00:54:51,175
.به وسیله دیوید کیم عضو شدم
617
00:54:51,441 --> 00:54:52,738
.پدر مارگوت
618
00:54:53,143 --> 00:54:55,714
براتون یه جدول
،زمانی از حوادث آماده کردیم
619
00:54:55,785 --> 00:54:58,558
که با پنجشنبه یازده می گذشته شروع میشه
620
00:54:58,583 --> 00:55:00,589
.وقتی که مارگوت اولین بار گم شد
621
00:55:00,652 --> 00:55:02,120
.از اینجا جمع بندی داستان دست شماست
622
00:55:02,699 --> 00:55:04,917
ولی با تمرکز به حوادث امروز صبح
623
00:55:05,056 --> 00:55:09,300
حوزه پلیسی سیلیکون والی تونست
.ماشین خانوم کیم رو پیدا کنه
624
00:55:09,575 --> 00:55:11,238
و برای جواب به
،سوال خیلی از مطبوعات
625
00:55:11,308 --> 00:55:14,160
.مارگوت کیم داخل ماشین نبود
626
00:55:15,285 --> 00:55:16,316
،هرچند
627
00:55:16,660 --> 00:55:22,980
هر چند آزمایشات ما نشون داد کمی
.خون در ورودی داشبورد بوده
628
00:55:23,074 --> 00:55:26,730
.خونی که اختلال فیزیکی داشته
629
00:55:27,003 --> 00:55:28,214
که یعنی
630
00:55:28,261 --> 00:55:31,082
این پرونده رسما
631
00:55:31,457 --> 00:55:32,613
.آدم ربای محسوب میشه
632
00:55:34,582 --> 00:55:35,621
.عصرتون بخیر
633
00:55:35,646 --> 00:55:42,074
تحقیقات راجب دختری که ماشینش
.به دریاچه سانتا کروز پرت شده در حال انجامه
634
00:55:42,300 --> 00:55:44,636
مسئولین درخواست دارن
هر کس اطلاعی داره
635
00:55:44,691 --> 00:55:47,761
یا به خط تلفن یا
.اورژانس سریعا زنگ بزنه
636
00:55:47,786 --> 00:55:49,347
،ساعت یک شروع میشه
637
00:55:49,425 --> 00:55:52,417
ما هر داوطلبی رو در
.در تیم تحقیقات عضو میکنیم
638
00:55:52,527 --> 00:55:57,597
هر تیمی مسئول هر منطقه ای
.تا شعاع دوازده مایلی ـه
639
00:55:58,269 --> 00:56:01,652
بخاطر مناطق پست
و نقشه برداری شده نا امن
640
00:56:01,707 --> 00:56:06,637
در قسمت غربی دریاچه
.در حال حاضر مناطق روبرو رو حذف کردیم
641
00:56:07,253 --> 00:56:10,284
ولی هنوزم زمین های
.زیادی برای گشتن مونده
642
00:56:13,074 --> 00:56:14,480
!مارگوت
643
00:56:17,425 --> 00:56:18,621
!مارگوت
644
00:56:21,089 --> 00:56:23,496
چهار رو از آخرین باری
.که مارگوت دیده شده میگذره
645
00:56:23,603 --> 00:56:25,814
و تا الان چیزی
.برای نشون دادن نیست
646
00:56:25,876 --> 00:56:29,079
البته به جز معمای
.آزار دهنده ای که درش نهفته ـس
647
00:56:30,142 --> 00:56:37,001
دوهزار پونصد دلار در قسمت
.صندلی مارگوت پیدا شده
648
00:56:37,845 --> 00:56:39,212
پول فرارش بوده؟
649
00:56:39,345 --> 00:56:41,399
اینطور که از سرنخ
،کارگاه بر میاد
650
00:56:41,853 --> 00:56:43,595
یا اینکه چیزی بزرگتر بوده؟
651
00:56:45,290 --> 00:56:47,103
...ما تقریبا
652
00:56:47,345 --> 00:56:49,189
.نصف منطقه رو گشتیم
653
00:56:49,853 --> 00:56:53,220
و فردا تمام وقت کار میکنیم
654
00:56:53,322 --> 00:56:56,736
و هر چه آدم بیشتری بیان
.سریع تر تموم میشه
655
00:56:57,345 --> 00:57:00,056
...میتونم من
656
00:57:00,634 --> 00:57:02,642
اگر که فردا
،کمی وقت دارین
657
00:57:02,806 --> 00:57:04,088
...دلمون میخواد
658
00:57:04,713 --> 00:57:06,025
.کمک کنید
659
00:57:13,436 --> 00:57:15,842
مشخصا این نتیجه ای
.نبود که میخواستیم
660
00:57:15,928 --> 00:57:17,942
ولی به محض اینکه امن باشه
661
00:57:17,967 --> 00:57:20,811
.دوباره در جنگل به دنبالش میگردیم
662
00:57:21,498 --> 00:57:23,131
،تا اون موقع،هر چند
663
00:57:23,186 --> 00:57:28,186
تحقیقات تا مارگوت پیدا نشه
.تموم بشو نیست
664
00:57:41,546 --> 00:57:42,530
،منظورم اینه،گوش کن
665
00:57:42,555 --> 00:57:44,968
فکر نکنم در جایگاهی باشم
.که حرفی بزنم
666
00:57:45,032 --> 00:57:46,149
....من فقط
667
00:57:46,180 --> 00:57:49,702
احساس میکنم اینجور مشکلا
.اکثرا از خود خونه شروع میشه
668
00:58:06,066 --> 00:58:07,168
...اون
669
00:58:07,449 --> 00:58:08,589
.شرمنده
670
00:58:12,589 --> 00:58:14,183
.بهترین دوستم بود
671
00:58:21,027 --> 00:58:23,683
من واقعا به خدمات
.اجتماعی باور دارم
672
00:58:23,902 --> 00:58:26,152
به تمام اتفاقاتی که برای
،مارگوت افتاد فکر میکنم
673
00:58:26,230 --> 00:58:27,668
و با خودم میگم
674
00:58:27,785 --> 00:58:29,371
.به نظرم بتونن روی کمکم حساب کنن
675
00:59:23,996 --> 00:59:25,098
.به من دروغ نگو
676
00:59:26,937 --> 00:59:29,476
دیگه نمیتونی توی تحقیقات
.مشارکت کنی
677
00:59:31,085 --> 00:59:32,061
چی؟
678
00:59:32,304 --> 00:59:33,624
این یعنی ....این یعنی چی؟
679
00:59:33,679 --> 00:59:35,405
یعنی مثل تو که اینقدر نزدیکش بودی
680
00:59:35,430 --> 00:59:38,132
نمیتونیم نزدیک تحقیقاتمون
.داشته باشیمش
681
00:59:38,312 --> 00:59:41,445
تقصیر من بود که همون
.اول تو رو قاطی ماجرا کردم
682
00:59:41,726 --> 00:59:44,858
من اینکارو کردم چون
.جفتمون زیادی وقت از دست دادیم
683
00:59:44,883 --> 00:59:45,781
داری من رو بیرون میکنی؟
684
00:59:45,843 --> 00:59:50,000
هر حرفه ای که لازم باشه
روی این پرونده کار کنه
685
00:59:50,196 --> 00:59:51,750
.داره روی پرونده کار میکنه
686
00:59:51,775 --> 00:59:54,437
تنها کاری که میخوام بکنم
!اینه کمکت کنم دخترم رو پیدا کنی
687
00:59:54,492 --> 00:59:57,250
.میدونم،ولی همه چیزی رو نمی سنجی
688
00:59:58,603 --> 01:00:00,478
کی بود که تو رو
به ماشین رسوند؟
689
01:00:00,758 --> 01:00:02,664
کی بود که دریاچه رو پیدا کرد
690
01:00:02,689 --> 01:00:03,953
وتو رو جای ماشین برد؟
691
01:00:04,032 --> 01:00:06,644
،اگر که برای من نبوده
،البته تو که نه
692
01:00:06,669 --> 01:00:09,044
منو و تو فکر میکردیم شاید
.مارگوت فرار کرده
693
01:00:09,069 --> 01:00:10,081
....ولی بخاطر من
694
01:00:10,106 --> 01:00:11,668
اینو مطمئن نیستیم
.فرار نکرده
695
01:00:11,770 --> 01:00:14,684
.توی ماشینش پول داشت
696
01:00:14,949 --> 01:00:16,449
ولی چیزی که مطمئنیم
697
01:00:16,474 --> 01:00:19,522
اینه که یه پسر هیفده ساله
....توی بیمارستان ـه
698
01:00:19,590 --> 01:00:21,526
.ـ حالش خوب میشه
!ـ فکش رو داغون کردی
699
01:00:21,551 --> 01:00:23,129
ـ مامان؟
ـ رابرت!چیه...؟
700
01:00:26,145 --> 01:00:28,567
عزیزم بزار ترتیب
.این رو بدم خواهشا
701
01:00:39,667 --> 01:00:42,332
اگر که به کسی مشکوکی
.مشکلی نداره
702
01:00:43,105 --> 01:00:47,613
ولی بعدش کار پلیس هاست
.که دنبال مدرک بگردن
703
01:00:47,699 --> 01:00:51,527
.وظیفه تو نیست که روی شواهد کار کنی
704
01:00:56,410 --> 01:00:57,910
خیلی خب،نباید
.این کار رو میکردم
705
01:00:59,925 --> 01:01:02,042
،از همین االان
.هر چی نیاز داری بهم بگو
706
01:01:02,222 --> 01:01:04,003
.چیزی ازت نمیخوایم
707
01:01:06,128 --> 01:01:07,402
.برمیگردم سرکار
708
01:01:07,472 --> 01:01:10,214
تا بهت زنگ نزدم
.به من زنگ نزن
709
01:01:10,394 --> 01:01:12,488
ـ ویک،خواهشم میکنم....ویک؟
،ـ بگیر بخواب
710
01:01:12,613 --> 01:01:13,683
.آقای کیم
711
01:01:24,452 --> 01:01:26,640
جلوی من دروغ نگو
.فرار هم نکن
712
01:01:43,850 --> 01:01:45,038
.لعنتی
713
01:01:46,953 --> 01:01:48,257
!آقایون،بس کنین
714
01:01:48,382 --> 01:01:49,882
!هی!هی،بسه
715
01:01:50,225 --> 01:01:51,280
!لعنتی
716
01:01:53,062 --> 01:01:54,093
!بلند شو
717
01:02:57,881 --> 01:03:02,576
کسی این احتمال رو در نظر گرفته
که کاملا معلوم نیست؟
718
01:03:02,670 --> 01:03:07,153
یه عوضی وسط شب توی
....جنگل یه دختر کوچول میبینه
719
01:05:51,010 --> 01:05:52,416
دنبال نوشیدنی میگردی؟
720
01:05:52,549 --> 01:05:54,135
.ـ آره
ـ قهوه؟
721
01:05:54,338 --> 01:05:56,041
آره،قهوه باشه
.خوبه ممنونم
722
01:05:59,965 --> 01:06:01,582
نه،میدونی چیه؟
723
01:06:01,647 --> 01:06:04,193
احتمالا این سه روز
.داشتی قهوه سر میکشیدی
724
01:06:04,810 --> 01:06:07,943
میرم که برات یکم
.چایی درست کنم
725
01:06:09,036 --> 01:06:10,091
.گیاهی باشه
726
01:06:10,591 --> 01:06:13,544
باید یه دیقه برم
.توی ماشینم
727
01:06:13,599 --> 01:06:15,083
.سریع برمیگردم ،داش
728
01:07:11,794 --> 01:07:13,059
از کارآگاه چه خبر؟
729
01:07:15,340 --> 01:07:16,903
روی سرنخ جدیدی داره کار میکنه؟
730
01:07:19,129 --> 01:07:20,106
.نه
731
01:07:20,372 --> 01:07:21,606
.سرنخی نداره
732
01:07:33,538 --> 01:07:35,827
رابطه ات با مارگوت چطور بود؟
733
01:07:38,132 --> 01:07:39,179
منظورت چیه؟
734
01:07:39,523 --> 01:07:40,921
شما با هم میچرخیدن،درسته؟
735
01:07:43,359 --> 01:07:44,374
.آره
736
01:07:46,663 --> 01:07:48,210
...میدونی این
737
01:07:51,124 --> 01:07:52,999
میدونی زیاد با هم
نبودیم ولی
738
01:07:55,232 --> 01:07:56,436
...میدونی دیگه این
739
01:07:56,584 --> 01:07:58,350
بگذریم آخرین باری
که دیدیش کی بود؟
740
01:08:04,376 --> 01:08:05,931
...میدونی،باید یکم فکر کنم
741
01:08:08,532 --> 01:08:09,743
.به نظرم باید یکم عسل بریزم
742
01:08:20,772 --> 01:08:22,069
کی بود؟
743
01:08:23,638 --> 01:08:24,701
.کار
744
01:08:25,701 --> 01:08:27,561
...آره
745
01:08:28,389 --> 01:08:29,990
این همه مدت بهت
چی میگفتن؟
746
01:08:30,015 --> 01:08:31,272
باز برگشتی
،سر خونه اول
747
01:08:31,311 --> 01:08:32,826
آخرین باری
که دیدیش کی بود؟
748
01:08:34,717 --> 01:08:36,154
...داداش
749
01:08:36,678 --> 01:08:38,326
.به زور یادم میاد
750
01:08:39,295 --> 01:08:40,834
ولی میدونی چیه؟
...بز..بزار
751
01:08:40,888 --> 01:08:43,092
بزار یه لحظه بیخیال
این مسئله بشیم،باشه؟
752
01:08:43,623 --> 01:08:44,966
...حس میکنم انگار
753
01:08:45,029 --> 01:08:47,451
با صحبت کردن فقط
.روی اعصاب خودمون راه میریم
754
01:08:48,092 --> 01:08:49,545
هی،چایت خوبه؟
755
01:08:50,108 --> 01:08:51,522
هنوزم قهوه میخوای؟
756
01:08:51,772 --> 01:08:53,373
"دیشب خوش گذشت"
757
01:08:53,443 --> 01:08:54,544
جانم؟
758
01:09:00,671 --> 01:09:02,812
"برای انجامش حس عجیبی دارم"
759
01:09:05,304 --> 01:09:07,062
"به پدرت نگو"
760
01:09:09,429 --> 01:09:10,851
"منو میکشه"
761
01:09:11,851 --> 01:09:13,718
"جدی میگم،منو میکشه"
762
01:09:15,640 --> 01:09:17,726
...و در هفت وقت مختلف
763
01:09:18,351 --> 01:09:19,851
.امشب می بینمت
764
01:09:21,476 --> 01:09:23,421
با دخترم چیکار کردی؟
765
01:09:26,945 --> 01:09:29,038
با دخترم چیکار کردی؟
766
01:09:32,007 --> 01:09:33,890
میتونم توضیح بدم،باشه؟
767
01:09:35,554 --> 01:09:36,593
ولی میدونی چیه؟
768
01:09:36,655 --> 01:09:38,811
.آروم باش
.بشین
769
01:09:40,093 --> 01:09:40,999
....خواهش میکنم
770
01:09:41,421 --> 01:09:42,484
.بس کن
771
01:09:45,023 --> 01:09:46,171
چیکارش کردی؟
772
01:09:46,196 --> 01:09:47,726
.ـ خواهش میکنم
!ـ چیکارش کردی
773
01:09:47,968 --> 01:09:49,288
چیکارش کردی؟
774
01:09:49,648 --> 01:09:51,468
باهاش داشتی چیکار میکردی؟
775
01:09:52,945 --> 01:09:54,281
!ماریجوانا
776
01:10:03,196 --> 01:10:04,173
چی؟
777
01:10:04,220 --> 01:10:05,454
!ماریجوانا
778
01:10:08,189 --> 01:10:10,338
.ماریجوانا بهش میدادم
779
01:10:27,330 --> 01:10:29,783
سال نو که شما برگشتین
.برگشتین
780
01:10:30,517 --> 01:10:32,400
.مال من رو پیدا کرد
781
01:10:33,759 --> 01:10:36,033
...میخواست یه امتحانی بکنه و
782
01:10:36,588 --> 01:10:38,094
.همینطور یهویی جلو رفت
783
01:10:38,119 --> 01:10:40,455
به دخترم مواد دادی؟
784
01:10:41,861 --> 01:10:43,470
.قول دادم به کسی نگم
785
01:10:43,495 --> 01:10:45,423
تا اینکه نصفه شب بیاد پیش تو
786
01:10:45,448 --> 01:10:47,713
تا تو هم ماریجوانا بهش بدی
خدا میدونه دیگه چی بوده؟
787
01:10:47,759 --> 01:10:49,158
.همین
788
01:10:50,244 --> 01:10:52,798
.خمار میشدیم و صحبت میکردیم
!قسم میخورم
789
01:10:54,127 --> 01:10:55,267
.خیلی خب
790
01:10:55,603 --> 01:10:57,470
میدونم که به چطور
.بد به نظر میرسه
791
01:10:57,509 --> 01:11:00,025
میدونم که باید
...زودتر بهت میگفتم،ولی
792
01:11:00,689 --> 01:11:03,657
ببین،من فکر نمیکنم ربطی
.به این مسئله داشته باشه
793
01:11:05,111 --> 01:11:07,212
تو چجور برادری هستی؟
794
01:11:09,901 --> 01:11:11,472
داری سوال میکنی؟
795
01:11:13,924 --> 01:11:15,479
،اینجا اومدی
796
01:11:15,504 --> 01:11:17,807
و به یه چیز لعنتی
که زبون نمیتونم بیارم متهمم میکنی
797
01:11:17,832 --> 01:11:20,088
اونوقت در تعجبی
من چجوری داداشی هستم؟
798
01:11:22,385 --> 01:11:26,244
میخوای بدونی چرا از همه
اون کلاس های پیانو بدش می اومد؟
799
01:11:27,830 --> 01:11:29,862
چون هر دفعه
،این کار رو میکرد
800
01:11:29,940 --> 01:11:31,416
اون اتفاق رو میدید
801
01:11:31,441 --> 01:11:33,213
و به فکر مادرش میفتاد
802
01:11:34,908 --> 01:11:36,244
.خودش اینو بهت گفت
803
01:11:39,065 --> 01:11:41,268
به تو اینو گفته به من
نگفته،چرا؟
804
01:11:41,408 --> 01:11:44,651
.چون هیچوقت نپرسیدی
805
01:11:45,329 --> 01:11:47,102
،وقتی پم رفت
806
01:11:47,165 --> 01:11:52,104
راجب تنها چیزی که ذهن مارگوت
.رو دو سال مشغول کرده بود نپرسیدی
807
01:11:54,405 --> 01:11:56,585
.نیاز داشت که تو باهاش صحبت کنی
808
01:11:58,030 --> 01:11:59,616
.نه چیز دیگه ای
809
01:12:14,358 --> 01:12:16,623
فکر کردم
.خودش حل میشه
810
01:12:55,576 --> 01:12:56,654
دیوی؟
811
01:13:00,045 --> 01:13:01,045
دیوید؟
812
01:13:01,084 --> 01:13:02,646
...وای خدا
813
01:13:07,560 --> 01:13:10,154
.این اخبار آی ویتنسه
814
01:13:10,388 --> 01:13:12,732
.با اخبار زنده فوری
815
01:13:13,622 --> 01:13:15,403
،صبح بخیر
.من فاستین ری هستم
816
01:13:15,435 --> 01:13:19,138
بدترین کابوس والدین
.امروز صبح برای دیوید کیم به حقیقت پیوست
817
01:13:19,240 --> 01:13:23,811
در یک نتیجه هولناک
"و تکان دهنده داستان اسیری منطقه "بی
818
01:13:23,881 --> 01:13:26,841
گمشدن مارگوت کیم حالا
819
01:13:26,897 --> 01:13:30,077
به طور اسفناکی
.مرگ اعلام شده
820
01:13:30,147 --> 01:13:31,139
چرا؟
821
01:13:31,202 --> 01:13:32,827
.یه نوار اعتراف ضبط شده
822
01:13:32,913 --> 01:13:37,866
رندی کارتوف شیش سال پیش بخاطر جرم
مواد و تجاوز جنسی به زندان رفته
823
01:13:37,890 --> 01:13:43,000
و قبل از مردنش یه ویدئو
.به صورت آنلاین آپلود کرده
824
01:13:43,350 --> 01:13:46,694
بهتون یه بخشی از
.ویدئو رو بهتون نشون میدیم
825
01:13:46,749 --> 01:13:48,210
،ولی بهتون اخطار میدم
826
01:13:48,272 --> 01:13:52,288
ادامه ویدئو توصیف های واضح
.و محتوای آزار دهنده ای داره
827
01:13:52,358 --> 01:13:54,733
.توصیه میشه به اختیار ببینید
828
01:13:58,068 --> 01:14:00,115
،دختر عزیز در ماشین سبز رنگ
829
01:14:00,655 --> 01:14:02,413
.شرمنده بخاطر کاری که باهات کردم
830
01:14:03,303 --> 01:14:06,468
متاسفم وقتی که ازم التماس
.کردی به حرفت گوش نکردم
831
01:14:08,850 --> 01:14:10,374
.متاسفم که کتکت زدم
832
01:14:11,171 --> 01:14:12,546
.و داغونت کردم
833
01:14:13,116 --> 01:14:16,600
وبخاطر اینکه با وسایلت
.پرتت کردم تا کسی پیدات نکنه
834
01:14:19,522 --> 01:14:22,124
فکر میکردم آسون باشه
.ولی نیست
835
01:14:26,507 --> 01:14:28,553
وقتی در محل اقامتش
.در مورگان هیل رسیدیم
836
01:14:28,578 --> 01:14:30,319
.آقای کارتوف فوت کرده بود
837
01:14:30,397 --> 01:14:32,889
ظاهرا به خاطر
.زخم خودسرانه تفنگ بوده
838
01:14:33,632 --> 01:14:35,663
گاهی اوقات این اعتراف ها الکیه
ولی با توجه به سرگذشتش
839
01:14:35,688 --> 01:14:38,365
تونستیم به قسمت دریاچه
840
01:14:38,412 --> 01:14:41,366
که دی ان ایش رو پیدا کردیم برگردیم
841
01:14:41,405 --> 01:14:47,277
در مناطق بحرانی تحقیقاتی
.با آقای کارتوف مطابقت داشت
842
01:14:48,417 --> 01:14:50,925
با پدرش قبلا صحبت کردم
843
01:14:51,628 --> 01:14:53,370
ولی در این قسمت
،تحقیقات
844
01:14:53,480 --> 01:15:01,816
مطمئنم که جون خانوم کیم
.خارج از شهر گرفته شده
845
01:15:13,704 --> 01:15:15,556
.هنوزم با عقل جور در نمیاد
846
01:15:18,251 --> 01:15:19,759
ماشینی که یارو
با خودش دخترم رو برده کجاست؟
847
01:15:19,784 --> 01:15:22,376
چمدون ها....کجاست؟
848
01:15:23,072 --> 01:15:24,970
خون ها رو پاک کرده بود؟
849
01:15:26,212 --> 01:15:27,611
ویک،این یارو کیه؟
850
01:15:28,259 --> 01:15:29,392
.نمیدونم
851
01:15:29,533 --> 01:15:31,306
.ای کاش یه جوابی میداشتم
852
01:15:32,829 --> 01:15:35,759
تنها چیزی که میدونم
.و تنها چیزی که باید بدونی
853
01:15:35,829 --> 01:15:39,266
.اینه که تو هیچ تقصیری نداشتی
854
01:15:43,547 --> 01:15:45,015
.به نظرم هم نداشتم
855
01:15:54,493 --> 01:15:57,727
بخاطر همه اتفاق های که
.برای دخترت افتاد متاسفم
856
01:15:58,234 --> 01:16:01,164
و بخاطر تمام اتفاقاتی که
.برای خودت افتاد متاسفم
857
01:16:03,086 --> 01:16:05,258
و اگر کاری هست که
،من بتونم انجام بدم
858
01:16:05,484 --> 01:16:08,398
.تعارف نکن و بهم زنگ بزن
859
01:16:14,249 --> 01:16:15,765
.ـ خیلی خب
.ـ خیلی خب
860
01:17:19,183 --> 01:17:20,784
.ـ همش رو آبکش میکنیم
.ـ آماده ـس؟
861
01:17:32,222 --> 01:17:33,760
زودباش بیدار شو باباجون
862
01:17:37,261 --> 01:17:39,261
! برو،باباجون رو بیدار کن
863
01:17:39,769 --> 01:17:40,878
!بیدار شو
864
01:17:42,550 --> 01:17:43,651
!بیدار شو
865
01:17:43,722 --> 01:17:46,026
مارگوت به بابایی نشون بده
.مدرسه چی درست کردی
866
01:17:55,745 --> 01:17:57,026
...این
867
01:19:28,486 --> 01:19:29,900
.من مارگوت هستم
868
01:20:23,025 --> 01:20:23,884
سلام؟
869
01:20:23,909 --> 01:20:25,697
سلام،خواستم بدونم
با هانا میتونم صحبت کنم؟
870
01:20:25,744 --> 01:20:26,720
.خودم هستم
871
01:20:26,791 --> 01:20:29,688
سلام،راجب به مسئله
.دخترم زنگ زدم،مارگوت کیم
872
01:20:29,713 --> 01:20:32,009
باهاش به عنوان
.ام کی مانیا صحبت کردی
873
01:20:32,041 --> 01:20:34,236
احتمالا شماره رو اشتباهی گرفتی
874
01:20:34,261 --> 01:20:36,205
.من استعداد دارم
.آدم شناس که نیستم
875
01:20:36,230 --> 01:20:38,017
ولی میتونم به مدیر برنامه ـم
.متصلتون کنم اگه که بخواین
876
01:20:38,042 --> 01:20:40,472
خب،شما به عنوان خدمتکار
پاره وقت کار میکنی؟
877
01:20:40,511 --> 01:20:43,314
بخاطر اینکه وقتی کارآگاه بهت
.زنگ زده گفتی شیفت بودی
878
01:20:43,416 --> 01:20:45,197
کدوم کارآگاه؟
879
01:20:45,384 --> 01:20:46,353
.متوجه نمیشم
880
01:20:46,423 --> 01:20:49,134
کارآگاه ویک،چهار
.روز پیش بهت زنگ زده
881
01:20:49,166 --> 01:20:50,492
و بهش گفتی که
....شیفت بودی
882
01:20:50,517 --> 01:20:52,900
قربان،پلیس به من
.زنگ نزده
883
01:20:52,925 --> 01:20:54,228
راجب چی داری صحبت میکنی؟
884
01:20:54,408 --> 01:20:56,088
.شاید منظورم رو نرسوندم
885
01:20:56,173 --> 01:20:57,507
،در یوکست
886
01:20:57,532 --> 01:21:00,619
چهار ماه داشتی با دخترم چت میکردی
887
01:21:00,658 --> 01:21:03,064
یوزر نیمت
.فیش ان چیپسه
888
01:21:03,127 --> 01:21:05,220
.مادرت در بیمارستان بوده
889
01:21:05,884 --> 01:21:07,103
درسته؟
890
01:21:09,651 --> 01:21:11,456
یوکست دیگه چیه؟
891
01:21:17,322 --> 01:21:19,367
شما با کارآگاه اجرایی
.رزماری ویک تماس گرفتین
892
01:21:19,392 --> 01:21:21,095
.برام پیغام بزارین
.جوابتون رو میدم
893
01:21:21,447 --> 01:21:22,666
...ویک
894
01:21:22,752 --> 01:21:24,673
،دیوید کیم هستم
.یه چیزی کمه
895
01:21:24,698 --> 01:21:26,548
به محض اینکه این
دستت رسید بهم زنگ بزن،باشه؟
896
01:21:34,658 --> 01:21:35,677
.حوزه پلیسی سیلیکون والی
897
01:21:35,702 --> 01:21:38,365
سلام،یه مورد اضطراری دارم
898
01:21:38,420 --> 01:21:40,779
باید با رزماری ویک صحبت کنم
میشه منو بهش وصل کنین،لطفا؟
899
01:21:40,804 --> 01:21:42,873
.ـ شرمنده،قربان امکانش نیست
.ـ نه
900
01:21:42,898 --> 01:21:44,326
راجب چه موضوعیه؟
901
01:21:44,467 --> 01:21:47,480
من دیوید کیم هستم،باید با
.کارآگاه رزماری ویک صحبت کنم
902
01:21:47,505 --> 01:21:49,177
.اوه،آقای کیم
903
01:21:49,240 --> 01:21:51,803
بخاطر مارگوت
.خیلی متاسفم
904
01:21:51,850 --> 01:21:54,115
همه مون اینجا خیلی
.ناراحت هستیم
905
01:21:54,162 --> 01:21:55,123
.بله،ممنونم
906
01:21:55,148 --> 01:21:56,350
.مخصوصا رزماری
907
01:21:56,375 --> 01:21:58,521
ندیدم کسی اینقدر
.روی یه پرونده کار کنه
908
01:21:58,561 --> 01:21:59,496
.بله،میدونم
909
01:21:59,521 --> 01:22:01,115
از همون لحظه ای
.پرونده رو قبول کرد
910
01:22:01,140 --> 01:22:02,201
ـ که حلش کنه
.ـ صبر کن
911
01:22:02,226 --> 01:22:03,240
.برای تحقیقات
912
01:22:03,265 --> 01:22:04,936
.و خیلی هم با رسانه ها سر و کار داشت
913
01:22:05,007 --> 01:22:07,906
....هی،واستا، اون
914
01:22:08,773 --> 01:22:10,570
گفتی داوطلب شده؟
915
01:22:10,882 --> 01:22:11,960
جانم؟
916
01:22:12,132 --> 01:22:14,679
.گفتی که داوطلب شده
917
01:22:14,781 --> 01:22:17,413
...من فکر میکردم که اون
918
01:22:17,507 --> 01:22:20,280
من فکر میکردم پرونده رو بهش دادن؟
پرونده رو بهش دادن؟
919
01:22:20,617 --> 01:22:23,382
.نه،مطمئنم که داوطلب شده
920
01:22:28,015 --> 01:22:29,624
به هر حال متاسفانه
921
01:22:29,812 --> 01:22:32,046
.نمی تونم متصلتون کنم
922
01:22:32,218 --> 01:22:35,624
احتمالا الان داره
.به مراسم سوگواری مارگوت میره
923
01:22:38,309 --> 01:22:41,903
اگه که بخواین میتونم به جاش
.به پیغام گیرش متصلتون کنم
924
01:22:52,187 --> 01:22:53,437
آقای کیم؟
925
01:23:07,320 --> 01:23:08,530
آقای کیم؟
926
01:23:18,507 --> 01:23:20,327
...راستش،میتونی
927
01:23:20,827 --> 01:23:22,882
میتونی من رو
به کلانتر متصل کنی،لطفا؟
928
01:26:25,742 --> 01:26:28,374
خانوم ویک همونطور
.که وکیلتون مطلع بودن
929
01:26:28,499 --> 01:26:32,632
با امضای این اسناد
شما اعترافات امروزتون رو تایید میکنین
930
01:26:32,657 --> 01:26:36,914
که مربوط به جرم هایی هست که
یک هفته قبل دستگیری متهم شدین
931
01:26:37,429 --> 01:26:41,679
رئیس حوزه قضایی به هر جزایی
.مربوط پرونده به شما برسه بهتون آسون میگیرن
932
01:26:42,570 --> 01:26:44,718
که شامل قتل درجه اول میشه
933
01:26:46,265 --> 01:26:49,781
ببخشید،الان داریم از سن جوزه
.کالیفورنیا پخش میکنیم
934
01:26:49,806 --> 01:26:51,343
درحالی که بهمون
.خبر رسیده
935
01:26:51,421 --> 01:26:56,974
یک مامور قانون
در مراسم سوگواری یک نوجوان به زندان افتاده
936
01:26:56,999 --> 01:26:58,929
که در پنجشنبه هفته گذشته
.گم شده
937
01:27:02,781 --> 01:27:04,656
بزار با پنجشنبه یازده می شروع کنیم
938
01:27:04,828 --> 01:27:06,578
.موقعی که مارگوت کیم گم شد
939
01:27:07,156 --> 01:27:08,570
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
940
01:27:09,444 --> 01:27:10,724
.یه نفر بهم تماس گرفت
941
01:27:10,749 --> 01:27:12,312
کی بود؟
942
01:27:14,523 --> 01:27:15,726
.پسرم
943
01:27:18,749 --> 01:27:19,851
...مامان
944
01:27:20,085 --> 01:27:21,874
.یه اشتباه بزرگی انجام دادم
945
01:27:22,031 --> 01:27:24,343
.به نظرم باید به اورژانس زنگ بزنم
946
01:27:24,406 --> 01:27:25,999
بعد از اینکه
زنگ زد چیکار کردی؟
947
01:27:26,046 --> 01:27:27,304
.به دیدنش رفتم
948
01:27:27,937 --> 01:27:28,921
کجا؟
949
01:27:29,101 --> 01:27:30,390
.نزدیک دریاچه باربوسا
950
01:27:30,476 --> 01:27:32,210
لب دره وایستاده بود
951
01:27:33,171 --> 01:27:35,367
رابرت بهت چی گفت
وقتی اونجا رسیدی؟
952
01:27:35,897 --> 01:27:37,623
گفت که یه دختری
.اون پایین هست
953
01:27:37,670 --> 01:27:39,882
تصادفی اون دختر رو
.به پایین پرت کردم
954
01:27:40,414 --> 01:27:41,562
.ازش پرسیدم چرا
955
01:27:41,632 --> 01:27:42,890
چی گفت؟
956
01:27:43,093 --> 01:27:46,007
باید بفهمین که پسر
.من مثل بقیه نیست
957
01:27:46,054 --> 01:27:47,804
.با بقیه فرق داره
....ممکنه آسیب ببینه
958
01:27:47,829 --> 01:27:50,015
چی گفت؟
959
01:27:52,929 --> 01:27:57,265
شیش ماه پیش رابرت با مارگوت
.توی یه سایت وبلاگ آشنا میشه
960
01:28:02,140 --> 01:28:04,218
از اول کلاسش از دختره
.خوشش می اومده
961
01:28:09,187 --> 01:28:10,874
.همه چیز زندگیش رو میدونسته
962
01:28:15,327 --> 01:28:16,577
.چیزهایی که دوست داره
963
01:28:20,039 --> 01:28:21,374
خب،چیکار کرد؟
964
01:28:23,796 --> 01:28:25,210
.یه داستان سرهم کرد
965
01:28:26,945 --> 01:28:28,507
.یه هویت جدید
966
01:28:28,601 --> 01:28:30,835
.اینو از توی جنگل برداشتم
967
01:28:31,218 --> 01:28:32,648
شیش ماه اینا با هم دوست بودن
968
01:28:32,773 --> 01:28:35,734
تو 25 ساعت
در بهترین مدرسه کار میکنی؟
969
01:28:37,265 --> 01:28:39,843
تا وقتی که نقش بازی میکرد
.به کسی آزاری نداشت
970
01:28:42,156 --> 01:28:43,515
.تا اینکه بحث پول شد
971
01:28:44,968 --> 01:28:47,312
یوزرنیمش رو در
ونمو پیدا کرد
972
01:28:48,132 --> 01:28:51,882
دو هزار پونصد دلار فرستاد
.که هزینه بیمارستان رو بده
973
01:28:52,570 --> 01:28:54,710
.هزینه ای که وجود نداشت
974
01:28:55,531 --> 01:28:57,203
.دختر خوبی بود
975
01:28:57,585 --> 01:28:59,898
برای همین تصمیم
.گرفت پولش رو برگردونه
976
01:29:00,953 --> 01:29:03,140
.اومد که همه چی رو روشن کنه
.دیگه تموم شده بود
977
01:29:03,999 --> 01:29:05,867
چرا توی مدرسه بهش
نداده بود؟
978
01:29:06,570 --> 01:29:09,890
ممکن بود مارگوت جلوی همه
.رفتار بدی نشون بده
979
01:29:10,484 --> 01:29:12,921
رابرت دوست نداره
.اینطوری بهش توجه کنن
980
01:29:15,937 --> 01:29:17,304
برای همین تعقیبش کرد
981
01:29:18,679 --> 01:29:19,999
.تعقیبش کرد
982
01:29:20,742 --> 01:29:24,226
و مارگوت داشت چیکار میکرد
وقتی که پسرتون به دریاچه رسید؟
983
01:29:24,335 --> 01:29:26,163
.توی ماشینش خمار شده بودن
984
01:29:26,281 --> 01:29:27,390
بعدش چی شد؟
985
01:29:27,453 --> 01:29:28,710
.وارد عمل شد
986
01:29:28,796 --> 01:29:30,867
.دختره جیغ کشید،کتکش زد
987
01:29:30,984 --> 01:29:32,617
حتی قبل ازاینکه بفهمه
،پسرم خونریزی داره
988
01:29:32,702 --> 01:29:34,515
،فرار کرده
،برای کمک تماس گرفته
989
01:29:34,540 --> 01:29:35,554
.ولی بعدش فرار کرده
990
01:29:35,609 --> 01:29:36,914
.خر تو خری بوده
991
01:29:41,367 --> 01:29:42,914
.قصد نداشت بهش آسیب بزنه
992
01:29:42,992 --> 01:29:44,726
.خواست توضیح بده
993
01:29:44,882 --> 01:29:47,984
ولی دختره داشت بهش مشت
...میزد و جیغ میکشید، و پسرم
994
01:29:48,101 --> 01:29:49,570
.فقط واکنش نشون داد
995
01:29:49,648 --> 01:29:51,414
.هُلش داده
996
01:29:52,679 --> 01:29:54,218
.اونم که سقوط کرده
997
01:29:55,531 --> 01:29:56,562
...فقط
998
01:29:57,703 --> 01:29:59,101
.فقط ناپدید شد
999
01:30:01,789 --> 01:30:03,414
.پس،پسرت بهت زنگ میزنه
1000
01:30:03,656 --> 01:30:05,624
ازت میخواد یه
،قتل رو لاپوشونی کنی
1001
01:30:05,703 --> 01:30:07,226
.نه،نه
1002
01:30:08,101 --> 01:30:09,562
.این تصمیم من بود
1003
01:30:09,671 --> 01:30:11,835
عزیزم،به کسی
.زنگ نزنی
1004
01:30:12,031 --> 01:30:13,851
مامانی ترتیب
.همه چیز رو میده
1005
01:30:14,023 --> 01:30:15,632
.تصمیم من بود
1006
01:30:17,039 --> 01:30:18,367
.نه پسرم
1007
01:30:19,367 --> 01:30:21,351
پس پایین دره دنبالش بودین
1008
01:30:21,687 --> 01:30:23,687
رفتین پایین دره؟
.ـ سعیم رو کردم
1009
01:30:23,749 --> 01:30:26,616
،ولی باریک و ناهموار بود
.بدون تیم تجسس غیر ممکن بود
1010
01:30:26,641 --> 01:30:27,984
...پس از کجا فهمیدی که
1011
01:30:28,078 --> 01:30:29,304
که مرده؟
1012
01:30:29,374 --> 01:30:31,007
،جای باریک و ناهمواری بود
1013
01:30:31,032 --> 01:30:33,687
وحداقلش پنجاه قدم
.عمق داشت
1014
01:30:34,507 --> 01:30:36,343
.و هیشکی هم نبود
1015
01:30:37,148 --> 01:30:38,718
.پس،به پسرت کمک کردی
1016
01:30:40,569 --> 01:30:42,296
.من ماشین رو به دریاچه انداختم
1017
01:30:42,468 --> 01:30:44,492
و مسئولیت تحقیقات
.رو به عهده گرفتم
1018
01:30:45,351 --> 01:30:47,624
دیوید رو قانع کردم
.که دخترش فرار کرده
1019
01:30:48,765 --> 01:30:51,203
گفتم که تحلیلگر ها
.هارد درایوش رو دارن
1020
01:30:52,913 --> 01:30:54,390
و به تیم اجرای قانون گفتم
1021
01:30:54,415 --> 01:30:57,187
منطقه هایی که بدنش اونجاست
.رو گشتیم
1022
01:30:57,671 --> 01:31:00,913
ولی تا قبل از پیداکردن محل
.فقط باید زمان میگذشت
1023
01:31:02,163 --> 01:31:04,374
که بخاطر همین
.خواستم اعتراف بکنم
1024
01:31:06,515 --> 01:31:09,108
تنها کاری بود که
.جلوی این قضیه رو میگرفت
1025
01:31:09,874 --> 01:31:12,319
پس یه نفر که سابقه
،زندان داشت رو خمار کردی
1026
01:31:12,413 --> 01:31:13,757
.یه متن بهش دادی
1027
01:31:16,351 --> 01:31:18,311
واقعا خودکشی کرد؟
1028
01:31:24,061 --> 01:31:25,624
.اون پسرمه
1029
01:31:30,022 --> 01:31:33,132
میدونی همچین آدمی رو
توی چجور زندانی میندازنش؟
1030
01:31:39,288 --> 01:31:40,788
.یه اشتباهی کرده
1031
01:31:47,546 --> 01:31:49,186
،کسایی که تازه دارن برنامه رو میبینن
1032
01:31:49,226 --> 01:31:54,374
الان از ماشین انتقال
...پلیس داریم پخش میکنیم که کارآگاه ویک و آقای کیــ
1033
01:31:54,452 --> 01:31:56,819
پس بعد از اینکه دستگیرتون
کردن و به مرکز بردن
1034
01:31:56,897 --> 01:31:58,569
به کسی یه کلمه
.هم چیزی نگفتی
1035
01:31:58,594 --> 01:32:00,116
،تا اینکه آقای کیم ازت پرسید
1036
01:32:00,202 --> 01:32:02,249
.واقعا دخترش مرده
1037
01:32:02,579 --> 01:32:03,915
چی بهش گفتی؟
1038
01:32:04,024 --> 01:32:06,407
گفتم حتی اگر مارگوت از
،سقوطی که داشته نجات پیدا کرده باشه
1039
01:32:06,492 --> 01:32:07,734
.دیگه مهم نیست
1040
01:32:07,930 --> 01:32:10,852
امکانش هست پنج روز
.بدون آب زنده مونده باشه
1041
01:32:11,540 --> 01:32:13,047
و جواب دیوید چی بود؟
1042
01:32:15,094 --> 01:32:16,954
بهشون گفت که
.با ماشین دور بزنن
1043
01:32:18,790 --> 01:32:20,141
چرا؟
1044
01:32:22,047 --> 01:32:23,985
.گفت که دور روز بوده
1045
01:32:24,110 --> 01:32:26,633
...یه لحظه وایستا
1046
01:32:26,774 --> 01:32:29,735
فقط مجبور بوده
.دو روز بدون آب زندگی کنه
1047
01:32:30,344 --> 01:32:32,946
و ظاهرا هم به نظر
....میرسه دارن دور میزنن
1048
01:32:33,172 --> 01:32:35,326
.دوشنبه یه طوفانی بوده
1049
01:32:45,192 --> 01:32:49,075
الان داریم تصویر زنده که یکی از
.دوستانمون که در منطقه "بی"از عملیات پیدا کردن
1050
01:32:49,114 --> 01:32:52,302
جوان گمشده مارگوت کیم هستش
.مشاهده میکنیم
1051
01:32:52,327 --> 01:32:53,825
که در حال حاضر مسئولین بر این باورن
1052
01:32:53,850 --> 01:32:56,388
در پایین این دره شمالی کالیفورنیاست
1053
01:32:56,419 --> 01:32:58,286
،فرض بر اینه چند ساعت پیش مرده
1054
01:32:58,349 --> 01:33:01,598
تحقیقات مارگوت کیم
.امروز عصر دوباره شروع شده
1055
01:33:01,645 --> 01:33:07,161
بعد از اینکه یکی از مظنونین
.مکان دقیق خانوم کیم رو معرفی کرد
1056
01:33:07,223 --> 01:33:11,302
تنها سوالی که مونده اینه
آیا مارگوت کیم هنوز زنده ـس؟
1057
01:33:11,411 --> 01:33:13,700
یا اینکه دیگه دیر شده؟
1058
01:33:13,786 --> 01:33:15,981
ما به جستجو ادامه میدیم
1059
01:33:16,013 --> 01:33:21,122
اینطور که مشخصه همه منتظر
.خبری از عملیات هستن
1060
01:33:21,147 --> 01:33:22,974
...ولی صبر کنین،صبر کنین
1061
01:33:23,013 --> 01:33:24,294
الان یه خبر دستمون رسید
1062
01:33:24,333 --> 01:33:26,419
که نجات دهنده ها
.دارن بالا میان
1063
01:33:26,497 --> 01:33:27,841
،تکرار میکنم
1064
01:33:27,896 --> 01:33:29,325
نمیدونیم که قراره چی ببینیم
1065
01:33:29,350 --> 01:33:30,895
...داریم یه تصویری کوتاه میگیرم
1066
01:33:30,998 --> 01:33:33,647
اینم از این داریم
.یه تصویر نزدیکتر میگیریم
1067
01:33:33,713 --> 01:33:36,604
که نجات دهنده ها
ظاهرا دارن مارگوت کیم رو
1068
01:33:36,682 --> 01:33:40,681
بر روی تختی از دره
.....بالا میکشن
1069
01:33:40,768 --> 01:33:42,299
دوباره تکرار میکنم
1070
01:33:42,338 --> 01:33:45,237
ما مطمئن نیستیم
.چه وضعیتی داره
1071
01:33:45,307 --> 01:33:47,487
در حال حاضر داریم
...از پدر مارگوت نشون میدیم
1072
01:33:47,526 --> 01:33:49,807
.ولی دارن به سمت بالا میان
1073
01:33:49,838 --> 01:33:52,026
و به نظر میرسه نجات دهنده ها
.بالا آوردنش
1074
01:33:52,120 --> 01:33:54,432
دوباره میگم هیچ
...حرفی راجب وضعیتش گفته نشده
1075
01:33:54,503 --> 01:33:55,823
واینجا میتونین پدرش رو ببینین
1076
01:33:55,848 --> 01:34:00,244
که ظاهرا تیم تحقیقات و نجات
.دارن برای گذاشتنش
1077
01:34:00,269 --> 01:34:02,175
روی برانکار آماده میشن
1078
01:34:02,200 --> 01:34:04,176
دوباره میگم ،این یه تصویر زنده
1079
01:34:04,201 --> 01:34:07,582
از مارگوت کیمه که از هفته
.گذشته گم شد بود
1080
01:34:07,623 --> 01:34:10,982
....و حالا دارن میبرنش به
1081
01:34:44,350 --> 01:34:47,550
خبری نشده؟
1082
01:34:50,296 --> 01:34:52,723
.نه فقط جیمیل رو چک کردم
1083
01:35:14,620 --> 01:35:17,198
.بگذریم، تا الان عکست رو برات نفرستادم
1084
01:35:21,290 --> 01:35:23,280
.اَه بابا قیافه‌م افتضاحه
.وای خدا
1085
01:35:24,265 --> 01:35:25,287
.باید برم
1086
01:35:39,360 --> 01:35:43,420
.میفهمم، خودت باید صحفه رو تازه سازی کنی
.همچین کاری نمی کنم
1087
01:35:48,521 --> 01:35:50,180
علاوه بر این من بهت افتخار می کنم
1088
01:35:58,236 --> 01:36:02,780
.مامان هم اگه میبود افتخار میکرد
1089
01:36:15,350 --> 01:36:18,800
.ممنونم دیگه واقعا باید برم
.امشب میبینمت
1090
01:36:20,400 --> 01:36:27,500
مترجم مــهــدی تــرابـــی
@REDARROW_SUBکانال تلگرام