ترجمه پ واندرلند p-wonderland تذکر: ثابت کنیم بدون زور و اجبار هم شریف و محترم هستیم) (و از تجاوز و دست درازی به حق معنوی مترجم (مادی که نداره) خودداری کنیم
!بزارین بیام بیرون
!دارم بهتون میگم که من بیگناهم
کسی اونجا هست؟
کسی صدامو میشنوه؟
!بزارین بیام بیرون
دیگه همه چی تمومه
همه چی
راست میگی, هارون. همه چی تموم شد
وزیر
والریا؟
پس تو میدونستی که اسم دیگه من وزیر بوده؟
- دروغگوی لعنتی -گوش کن ببین چی میگم
اگه بهم یه فرصت بدی, همه چیزو برات تعریف میکنم
خفه شو
,هیچی از دهن تو در نمیاد به جز دروغ پس ساکت شو
خسرو بهم همه چیزو گفته
اونی که اینجا دروغگوئه, خسروئه
دروغگو؟
تو بودی که وقتی گیر افتادی, داد و فریاد راه انداختی که ما فناناپذیریم
واسه همینم بهم نزدیک شدی؟
آره
من میدونستم تو فناناپذیری
اما هیچی اونجوری نیست که به نظر میرسه, والریا
میتونم ثابتش کنم, به حرفم گوش کن
!گفتم خفه شو
!خفه شو
این یادداشت برای توئه, والریا
!نه, نه, نمیشه بری, والریا
چشمات هم دروغ میگن
درست همونطور که زبون و قلبت دروغ میگن
!برگرد
آه, والریا
نکنه اینا فریادها و گریه های بیچاره عشقه که دارم میشنوم ؟
خسرو
...تو هیچوقت بیخیال نمیشی دیگه, نه
هاکان؟
عه, من گفتم هاکان؟
-...تو -منظورم هارون بود
...تو
پس ما تو گذشته هم باهمدیگه آشنا شدیم, هاکان
فایسال
(در جسمش ( در بدن فایسال
ترجمه پ واندرلند p-wonderland تذکر: ثابت کنیم بدون زور و اجبار هم شریف و محترم هستیم) (و از تجاوز و دست درازی به حق معنوی مترجم (مادی که نداره) خودداری کنیم
من با منطق از پس هر مشکلی تو زندگی براومدم, هاکان
اما ترس بر منطق برتری داره
الان حتی نمیدونم تو دیگه بیدار میشی یا نه
ما همه چی رو به فنا دادیم
و من بیشتر از هروقت دیگه ای میترسم
خروجی ها رو بستی؟
آره, مثل اینه که یه هزار راه پر پیچ و خم زیرشه پیدا کردنش براشون خیلی سخته
ممکنه زینب توجه نکرده باشه که موقع فرار از کدوم خروجی استفاده کرده
پس یعنی دیگه دست خدا و تقدیره؟ دارم دیوونه میشم
-...برین -!ولم کن
طفلکی آیلین بیچاره هم بخاطر ما مرد
آخه چرا با نقشه شما موافقت کردم؟
راست میگی
همش تقصیر ما بود
خیله خب, کاریه که شده
ما کلید رو هم از دست دادیم
دیدین که چطور وقتی به کلید دست زدم, برقم گرفت
-چطور رو زینب اثری نداشت؟ - ظاهرا به فناناپذیرها آسیبی نمیزنه
موضوع زمانه, قبل از اینکه دروازه را باز کنن
- همش به خاطر ماست -عین اردک نشسته بازم یه طعمه راحت شدیم
راستش من یه فکری دارم
پس چیزایی که شنیدم حقیقت داشت
هارون, داداشم, آکینجی, یه خائنه
اینجوریه؟
نکنه جن زده ای, چیزی شدی, داداش؟
آخه چطور ممکنه تو قاتل وزیر باشی؟
تو همیشه تو جبهه اول جنگ بودی تو بهترین جنگجو بودی
حتی یادم نمیاد تاحالا چندبار جونمو نجات دادی
اما حالا اونا میگن
که داداشم یه خائنه کسیه که علیه امپراتوری بزرگ ما توطئه کرده
تو منو خیلی خوب میشناسی، درسته؟
این طور فکر میکردم, اما نمیشناختم
نه
من هنوزم داداشت هارونم
اینو بگیر
بده اش به عظیم, اون تو اتاق زمانه
اگه هیچ رحمی داشته باشی. من بیگناهم
خواهش میکنم, به خاطر هر کمکی که تو گذشته بهت کردم
فکر کردی, عمرا
- من به یه خائن کمک نمیکنم -خواهش میکنم
داری با اون خائن گپ میزنی؟ !یالا, برو
شنیدم دار و دسته هاکان دزدیدنت چطوری فرار کردی؟
خیلی هم سخت نبود
بزرگترین نقطه‌ ضعف آدمای خوب نازک دلی (قلب مهربون) اوناست
الان دیگه باید موقعیت مکانی اونا رو بدونی
بهمون بگو که بتونیم کلید رو بگیریم
متاسفم
من از یه سوراخ خیلی کوچیک فرار کردم
راهروها خیلی زیاد بودن
فکر نکنم بتونم اونجا رو پیدا کنم
پیشگو چیز جدیدی نگفته؟
نه, دوباره متاسفم
پس فایسال کجاست؟
اگه بگی متاسفم, اون اسلحه رو میچپونم توی دهنت
خیله خب
پس شانسمو با من نمیدونم, امتحان میکنم
یه حرکتی تو گنبد کرکس وجود داره
دیدی اونا کی بودن؟
,نه دقیقا اما داشتن یه چیزی رو حمل میکردن
دنبالم بیاین
پس بالاخره موفق شدی؟
آره
میبینی, این فقط بخاره شه ها
اما چرا داشتی یواشکی اینجا رو میپاییدی؟
,تو خیلی درگیرش شده بودی نخواستم مزاحمت بشم
بوی عجیبی میده
علف سمی زینی هست
احساس عجیبی داره, مگه نه؟
درد
هنوزم درد میکنه
حتی همین چیز به این کوچیکی برای من کافیه تا بفهمم که چرا انسانها دلشون نمیخواد درد رو احساس کنن
همینطوره؟
...اونا میگن که سخت ترین درد مقابله با
...درد جسمانی نیست
بلکه دردیه که در روحت احساس میکنی
,و بزرگترین دردی که روحم احساس میکنه به خاطر این معجونه, اینو میدونی؟
و من نمیتونم تحملش کنم
وایسا ببینم, نقشه عوض شده؟
شنیدم که میخوای هارون رو هم اعدام کنی
فکر میکردم قراره اون وزیر رو بکشه
راستشو بخوای, یه تغییر بزرگ تو نقشه بوجود اومده
چه تغییری؟
از این هم که وزیر رو فانی کنی, منصرف شدی؟
این معجون یه روزی تو آینده یه نفر رو فانی میکنه, آره
اما اون نفر وزیر نیست
چی داری میگی؟
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی تو ؟ کلی به خاطر این زحمت کشیده بودم
ولم کن
ول کن
تو دیگه هیچوقت این همه زحمت نمیکشی
لعنتی
یالا
!آتیش! اینجا آتیش گرفته
-!اینجا آتیش گرفته -تو چیکار کردی؟
!بگیرینش !زندانی فرار کرده, بگیرینش
!فرار نکن
لعنتی
بیا اینجا
!ولم کنین
!ول کنین
!سعی میکنی که فرار کنی؟ ای قاتل
فکر نکنم دینامیت کافی باشه
به نظرم که کافیه, برین جان
ما میتونستیم بیشتر پیدا کنیم, سامی جان
باید بجنبیم
سرتونو بیارین پایین
زیادی نزدیک هم نیستیم؟ منفجر نشیم
-اینطور فکر میکنی؟ -چیزیمون نمیشه
خیله خب, پناه بگیرین
لعنتی
چه خبر شده؟
سلام, درود بر شما
تلاشتون رو تحسین میکنم
اما خبر بدی دارم این دریچه منفجر نمیشه
-داری دروغ میگی -امتحانش کن
خیال میکنین این دریچه چطور این همه مدت دوام آورده؟
خنگولی چیزی هستین شماها؟
حداقل وفادارها با شرفشون ایستادگی کردن
آفرین
قبل از اینکه دریچه رو باز کنی باید ما رو بکشی
بعدش هرکاری دلت خواست میتونی بکنی
این مشکلی نیست
اما خودتون میدونین که مجبورین کلید رو بهم بدین که دریچه رو باز کنم
شما که قبلا کلید رو هم دزدین
,اگه در جریان نیستی که
یه مشکل بزرگی در فرماندهی شما وجود داره, فرمانده
زینب قبلا کلید رو دزدیده
زینب؟
پیششون بمونید
عجب ننگی! چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ شرم بر شما
شرم بر شما. عجب ننگی
آکینجی قهرمان مردم بود شرم بر شما
این عدالت نیست! از خودتون خجالت بکشین
شرم بر شما
-قربان -بفرمایید, آقا خسرو؟
نمیبینم آدمای زیادی شرکت کرده باشن مگه خبردار نشدن؟
,ما اعلام کردیم اما هارون آکینجی محبوبیه
واسه همینه که مردم این دور و بر نیستن
-دور بمون -هیچکس اینجا نیست
...اون ممکنه محبوب باشه
اما هنوزم یه خائنه و این یه حقیقته
سرباز شجاع با آتش درون چشمهاش به ظالم خیره شد بود
هیچ امیدی براش باقی نمونده بود و به این فکر میکرد که بدی و شیطان همیشه برنده ست
اون نا امید و درمانده بود
اون شکست خورد؟
شکست نخورد, شیرین. نخورد, میدونی چرا؟
قهرمان ها و ظالم ها هردوشون ترس هایی دارن
اما فقط قهرمان ها میتونن با ترسشون روبرو بشن و اون رو به شعله های انتقام تبدیل کنن
پس چطور فرار کرد؟
مطمئنی میخوای بدونی؟
شمشیرش رو بیرون کشید و وجودش پر از خشم شد و سر اژدها رو از تنش جدا کرد
بلافاصله سیکلوپس (غول یک چشم ) رو هم نقش زمین کرد
-و بعدش؟ -...بعدش اون
شیرجه زد تو دریا و شروع کرد به شنا کردن
بعدش رسید به ساحل میدونی بعدش چی شد؟
,بعدش, آخرش
اون و عشقش دوباره به وصال همدیگه رسیدن
هورا! پس اون تا ابد به خوبی و خوشی با شاهزاده خانوم زندگی کرد
آره, همینطوره
حتما خوشبخت شدن
میدونی, من به سختی مادرم رو یادمه, عمو جون عظیم
اون قبل از اینکه وقتش باشه مرد
حالا من فقط پدرم رو دارم اون همه چیز منه
تو هم همه چیز اونی
معلومه که هستی, شیرین
به هرحال, پدرت تو رو سپرده به من
,اگه اینقدر لاغر بمونی خیال میکنه من بهت غذا ندادم و عصبانی میشه
برات یه کم عسل و نون میارم يه خرده صبر کن
داریم میریم میدون؟ دارن قاتل وزیر رو اعدام میکنن
وقتی شنیدم اون کی بوده, تصمیم گرفتم که نرم
اون همیشه خیلی با من مهربون بود
میگن که خائن هارون آکینجیه
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم مردم دیگه تا همین قدر جمع بشن بیا شروع کنیم
!بابا
!شیرین
بابت خیلی دوستت داره, شیرین
اون خائن نیست
اون خیلی دوستت داره
همش تقصیر منه
-!شیرین, بیا اینجا - !بابا! بابامو ول کنین
- عظیم, از اینجا ببرش -بیا اینجا, شیرین. بیا بریم
!ولم کن, عمو جون عظیم !اونا میخوان بابامو بکشن
-چه خبر شده؟ -!یه نفر داره تیر اندازی میکنه
!از این طرف, زود باشین
-!یه نفر داره تیر اندازی میکنه -!فرار کنید
-!زود باشین -!فرار کنید
- !بجنبین - !بدویین
-!برو -!یالا
دارن فرار میکنن
داری چیکار میکنی؟
مطمئن میشم که اونا مردن
به تو هم همین پیشنهاد رو میکنم
نگران نباش, دیگه بهت دارو نمیدم
اما گرچه خودت هم که اینو میدونستی, مگه نه؟
ما پیشگو ها قوی تر از اون چیزی هستیم که تو فکر میکنی, زینب
اما همه چیز روی زمین متعادله و نظمی داره
و ما هیچوقت اینو بهم نمیزنیم
وای، خیلی تحت‌ تاثیر قرار گرفتم
پس من ازت سوالی رو میپرسم که بیشتر از همه میخوام جوابشو بودنم
کی قراره این جنگ رو ببره؟
تو طرف برنده رو میگیری یا بازنده رو؟
جوابت توی همین پنهانه
دوباره شروع کردی به مزخرف گفتن
تو خیال کردی با اون عقل کوچیکت میتونی منو دور بزنی؟
!ول کن, ولم کن
کلیدو دادی به اربابت فایسال, نه؟
خشم و کینه جویی تو مثل زنجیریه که به پاهات بسته شده, وزیر
تو رو از پیدا کردن حقیقت دور نگه میداره
فایسال کجاست؟
...تو
تو یه احمقی که خیال میکنه رهبره
فایسال کجاست؟
بهم بگو اون کجاست, وگرنه راهنمات رو میکشم
تو نمیتونی وادارم کنی کاری رو که دلم نمیخواد انجام بدم
اگه میخوای برو خودت پیداش کن
چی شده؟ چرا صدام کردی بیام اینجا؟
بوش به خوبی بوی تو نیست اما اگه اینو قبول کنی, خیلی خوشحال میشم
ممنونم
تو امروز چته؟
خیلی چیزا
...درد، اشتیاق
اما بیشتر از همه, پشیمونی
خسرو, چی شده؟
من دیوانه‌ وار عاشقت بودم
و خیلی متاسفم که به موقع بهت نگفتم
خیلی متاسفم که قدر هر لحظه ای که با تو گذروندم رو ندونستم
که رنجوندمت
که از دستت دادم
خیلی پشیمونم
نمیدونستم اینقدر دوستم داشتی
من تو کل زندگیم هیچکس رو به اندازه تو دوست نداشتم
دلم خیلی برات تنگ میشه
اما بهت قول میدم که همه چیزو درست میکنم
قول میدم
,من واقعا امیدمو از دست داده بودم
اما خدا رو شکر که یادداشت به دستت رسید
هارون اینو تو مکان دکتر پیدا کرده
اونا گرفتنش قبل از اینکه بتونه اینو برات بیاره
اگه سلطان رو کشته بودن, خسرو در رأس قدرت بود
اونا تو رو هم حذف میکردن
هارون کسی نبود که بهت خیانت کرد
خسرو بود
حرفمو باور کن
اگه به خاطر یادداشت نبود, الان کلاغ ها داشتن روی نعشت نوک میزدن
تو همچین جایی به مرده ها بی احترامی میکنن؟
اگه یه خائن باشه, آره
میخواستم بگم تو اینجا رو میشناسی
اما خیلی مطمئن نیستم
البته که میشناسم, معلومه که میشناسم
...من
همینجوری خواستم يه حرفي زده باشم
از کجا میدونستی که من فناناپذیرم؟
از اون گذشته, هیچکس نمیدونه که من از طریق انعکاس ارتباط برقرار میکنم
اما تو وقتی منو توی سیاهچال دیدی تعجب نکردی
اینقدر تعجب کرده بودم که نمیدونستم چی بگم
اما وقتی منو دیدی, صدام کردی وزیر
تو این روزا به نظرم عجیب میای
چشمای یه غریبه رو داری
حالا بگو ببینم
تو کی هستی؟
بالاخره
صبح بخیر
ای حرومزاده
لازم نیست عصبانی بشی
هر کاری که میکنم, به خاطر هممون میکنم
تو گفتی هممون؟
اما تو کلیدو دزدیدی و بی خبر از من به زمان سفر کردی
من جلوی هاکان رو از اینکه معجون فانی شدن رو پیدا کنه گرفتم, به خاطر ما
فکر کنم هدف اصلی از کلید رو فراموش کردی
,اگه دریچه باز میشد
اینکه هاکان تو گذشته چیکار کرده, اهمیتی نداشت
جفتمون میدونیم که تو این کار رو کردی که رویا رو برگردونی
گرچه که واقعا رقت انگیزی
چه حرف گستاخانه و خودبزرگ بینانه ایه واسه کسی که خودش توسط خنجر معشوقش کشته شد
اما هنوزم نمیتونه جلوی خودشو از دوست داشتنش بگیره
-کجا میری؟ -میرم که کاری رو بکنم که تو نتونستی
,باورش سخته
اما داستان همینه
...پس
به خاطر اینکه انتقام قلب شکسته ام رو بگیرم قسطنطنیه و زندگی تو رو نابود کردم
اما فکر میکردم که عشق منو بهتر میکنه
حداقل الان دیگه میدونی که کی مسبب این قضیه ست
و تو اینجایی که همه چیزایی که اتفاق افتاده رو تغییر بدی, همینطوره؟
آره
,اما بدتر از همه اینه که
,اینجا, منظورم تو گذشته ست
هیچی تو دستم نیست
من اينجا گير افتادم
بدون هیچ کمکی چیکار میتونی بکنی؟
یه معجونی هست که فناناپذیرها رو فانی میکنه
یه معجون فانی کننده؟ همچین چیزی هم وجود داره؟
...البته تو نمیدونی, اما
اما وزیر تو آینده میدونه چطور معجون رو درست کنه
واسه همین اگه بهش ثابت کنم که
,هارون نه, بلکه فایسال دورش زده بوده
اونوقت ممکنه دستورالعمل رو بهم برسونه
تو فقط منو فانی میکنی؟
نه
همه فناناپذیرها رو
البته این چیزی نیست که بتونم بدون اجازه تو انجام بدم
کاری نیست که من به خاطر هارون انجام ندم
,اما اول
باید برگردم به آینده
و برای این کار، به کلید احتیاج دارم
!لعنتی
نمیدونم چیکار کنم
اینجا گیر افتادم
نگران نباش
,اگه چیزی اینجا تغییر کنه اونجا هم تغییر میکنه
من کمکت میکنم
حالا دیگه کارمون تموم شد
لعنتی
از کی تا حالا این و فایسال رابطشون باهم خوب شده؟
کلید رو هم با خودش داره
تو هیچی نمیدونی, والریا
اسلحه هاتون رو بیارین پایین
چش شده؟
وزیر ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کرد, واسه همینم بهش شلیک کردم
مگه تو...مگه تو دیوانه ای؟
-چطور تونستی؟ -چيکار بايد ميکردم؟
پس باید ازش (والریا) اطاعت میکردم؟
به هرحال که کمکی هم نمیکرد همش با چرت و پرت گفتناش اعصابمو خورد میکرد
با این حال نمرده
باید یکی رو بیارم که کمکش کنه؟
اگه اینقدر رو اعصابته, فقط بکشش
تو کلیدو آوردی؟
نمیدونم , گیج شدم
تنها چیزی که میدونم اینه که باید بیدارت میکردم
جواب داد
یه چیزی هست که باید بهت بدم
هنوز نمردی؟
منتظر تو بودم, زینب
ظاهرا دلت میخواد یه گلوله تو سرت خالی کنم
ول کن
ولم کن
یالا, ول کن
گفتم ول کن !از جونم چی میخوای؟ ول کن
یه جایی برای روشنایی درونت باز کن
داری چیکار میکنی؟
ولم کن
من همه چی رو امتحان کردم
...نه
متاسفم
...اگه معجونی وجود نداشت, تو باید زندگی میکردی, اما
...رویا
منو ببخش
!نه
منو ببخش. خواهش میکنم منو ببخش
ايناهاش
این برای توئه
شنیدم که دیگه درست و غلط رو از هم تشخیص نمیدی, وزیر
پس فکر کردم که باید درباره والریا, وزیر سابق بهت بگم
من خیلی عاشقم
و هرروزی که میگذره عشق بیشتر از من یه انسان میسازه
ما یه هدفی داشتیم، آره
و پوسته های سخت از ما محافظت میکنن
اما نور از بین شکافها عبور میکنه
ما نتونستیم جلوشو بگیریم
شاید قرار بود این اتفاق بیفته
...اون نور
اون نور عشق بود
,اما همینکه تسلیم خشم خودمون شدیم
عشق درهاش رو به روی ما بست
تنها نا امیدی برامون باقی موند
حالا یه شانس داریم, وزیر
یه فرصت که همه چیزو درست کنیم
به هاکان کمک کن تا با هارون زندگی خوشی داشته باشی
چون حتی اگه این هارون بود که بهت خنجر زد
دست واقعی کسی که خنجر رو در دست داشت, فایسال بود
اینو بدون و اینکه میخوای طرف کی باشی رو عاقلانه انتخاب کن
نزار این داستان دوباره پایان بدی داشته باشه
روزی که این نامه رو نوشتم یادمه
ما تو جنگل بودیم
درسته
تو یادداشتی بهم دادی که نشون میداد اونا داشتن پشت سرم توطئه میکردن
من نوشتم که باید بهت کمک کنم, اما چطوری؟
فقط تو میدونی که چطوری معجون فانی شدن رو درست کنیم
اگه توی گذشته فناناپذیر ها رو مجبور کنم که اینو بنوشن
استانبول نجات پیدا میکنه
و تو با هارون زندگی خوشی خواهی داشت
روزی که این نامه رو نوشتم یه اتفاق دیگه هم افتاد
یادمه
بعد از اینکه تو رو ترک کردم رفتم مکان اوکان
مرده پیداش کردم
این یعنی چی؟
من دستور العمل معجون رو میدونستم, آره
اما فایسال به زمان سفر کرد و همه چیز رو تغییر داد
...وقتی اون اوکان رو قبل از اینکه وقتش باشه کشت
منم هیچوقت نمیتونستم دستورالعمل رو یاد بگیرم
من میتونم ببینم
همه چیزو میتونم ببینم
...گذشته, آینده
من دیگه یه پیشگو هستم
ترجمه پ واندرلند p-wonderland تذکر: ثابت کنیم بدون زور و اجبار هم شریف و محترم هستیم) (و از تجاوز و دست درازی به حق معنوی مترجم (مادی که نداره) خودداری کنیم