1
00:00:02,000 --> 00:00:07,916
ترجمه پ واندرلند
p-wonderland
تذکر: ثابت کنیم بدون زور و اجبار هم شریف و محترم هستیم)
(و از تجاوز و دست درازی به حق معنوی مترجم (مادی که نداره) خودداری کنیم

2
00:00:40,791 --> 00:00:42,750
!بزارین بیام بیرون

3
00:00:44,291 --> 00:00:46,166
!دارم بهتون میگم که من بیگناهم

4
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
کسی اونجا هست؟

5
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
کسی صدامو میشنوه؟

6
00:00:54,125 --> 00:00:56,916
!بزارین بیام بیرون

7
00:01:03,541 --> 00:01:05,166
دیگه همه چی تمومه

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,000
همه چی

9
00:01:08,791 --> 00:01:11,166
راست میگی, هارون. همه چی تموم شد

10
00:01:11,750 --> 00:01:12,791
وزیر

11
00:01:13,791 --> 00:01:14,708
 والریا؟

12
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
پس تو میدونستی که اسم دیگه من وزیر بوده؟

13
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
- دروغگوی لعنتی
-گوش کن ببین چی میگم

14
00:01:20,166 --> 00:01:22,791
اگه بهم یه فرصت بدی, همه چیزو برات تعریف میکنم

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,041
خفه شو

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,375
 ,هیچی از دهن تو در نمیاد به جز دروغ
 پس ساکت شو

17
00:01:29,541 --> 00:01:31,083
خسرو بهم همه چیزو گفته

18
00:01:31,166 --> 00:01:32,916
اونی که اینجا دروغگوئه, خسروئه

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
دروغگو؟

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,791
تو بودی که وقتی گیر افتادی, داد و فریاد راه انداختی که ما فناناپذیریم

21
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
واسه همینم بهم نزدیک شدی؟

22
00:01:41,750 --> 00:01:42,583
آره

23
00:01:43,250 --> 00:01:44,916
من میدونستم تو فناناپذیری

24
00:01:46,291 --> 00:01:48,416
اما هیچی اونجوری نیست که به نظر میرسه, والریا

25
00:01:48,916 --> 00:01:50,500
میتونم ثابتش کنم, به حرفم گوش کن

26
00:01:50,583 --> 00:01:52,416
!گفتم خفه شو

27
00:01:53,500 --> 00:01:54,541
!خفه شو

28
00:01:55,125 --> 00:01:56,416
این یادداشت برای توئه, والریا

29
00:01:57,166 --> 00:02:00,166
!نه, نه, نمیشه بری, والریا

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,291
چشمات هم دروغ میگن

31
00:02:02,916 --> 00:02:04,791
درست همونطور که زبون و قلبت  دروغ میگن

32
00:02:05,666 --> 00:02:06,583
!برگرد

33
00:02:12,250 --> 00:02:14,000
آه, والریا

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,750
نکنه اینا فریادها و گریه های بیچاره عشقه که دارم میشنوم ؟

35
00:02:19,875 --> 00:02:20,791
خسرو

36
00:02:24,166 --> 00:02:25,875
...تو هیچوقت بیخیال نمیشی دیگه, نه

37
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
هاکان؟

38
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
عه, من گفتم هاکان؟

39
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
-...تو
-منظورم هارون بود

40
00:02:37,166 --> 00:02:38,041
...تو

41
00:02:40,916 --> 00:02:43,791
پس ما تو گذشته هم باهمدیگه آشنا شدیم, هاکان

42
00:02:53,791 --> 00:02:54,666
فایسال

43
00:02:56,791 --> 00:02:57,916
(در جسمش ( در بدن فایسال

44
00:03:02,791 --> 00:03:08,916
ترجمه پ واندرلند
p-wonderland
تذکر: ثابت کنیم بدون زور و اجبار هم شریف و محترم هستیم)
(و از تجاوز و دست درازی به حق معنوی مترجم (مادی که نداره) خودداری کنیم

45
00:03:10,625 --> 00:03:14,791
من با منطق از پس هر مشکلی تو زندگی براومدم, هاکان

46
00:03:16,791 --> 00:03:19,416
اما ترس بر منطق برتری داره

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,791
الان حتی نمیدونم تو دیگه بیدار میشی یا نه

48
00:03:25,666 --> 00:03:27,666
ما همه چی رو به فنا دادیم

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,250
و من بیشتر از هروقت دیگه ای میترسم

50
00:03:42,625 --> 00:03:44,166
خروجی ها رو بستی؟

51
00:03:45,041 --> 00:03:48,541
 آره, مثل اینه که یه هزار راه پر پیچ و خم زیرشه
پیدا کردنش براشون خیلی سخته

52
00:03:49,291 --> 00:03:52,666
ممکنه زینب توجه نکرده باشه که
موقع فرار از کدوم خروجی استفاده کرده

53
00:03:52,750 --> 00:03:55,791
پس یعنی دیگه دست خدا و تقدیره؟
 دارم دیوونه میشم

54
00:03:56,416 --> 00:03:57,958
-...برین
-!ولم کن

55
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
 طفلکی آیلین بیچاره هم بخاطر ما مرد

56
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
آخه چرا با نقشه شما موافقت کردم؟

57
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
راست میگی

58
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
همش تقصیر ما بود

59
00:04:07,541 --> 00:04:09,500
خیله خب, کاریه که شده

60
00:04:10,666 --> 00:04:12,166
ما کلید رو هم از دست دادیم

61
00:04:12,875 --> 00:04:15,666
دیدین که چطور وقتی به کلید دست زدم, برقم گرفت

62
00:04:15,750 --> 00:04:19,125
-چطور رو زینب اثری نداشت؟
- ظاهرا به فناناپذیرها آسیبی نمیزنه

63
00:04:19,208 --> 00:04:21,375
موضوع زمانه, قبل از اینکه دروازه را باز کنن

64
00:04:21,458 --> 00:04:24,666
- همش به خاطر ماست
-عین اردک نشسته بازم یه طعمه راحت شدیم

65
00:04:30,375 --> 00:04:32,375
 راستش من یه فکری دارم

66
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
پس چیزایی که شنیدم حقیقت داشت

67
00:05:04,500 --> 00:05:06,875
هارون, داداشم, آکینجی, یه خائنه

68
00:05:07,500 --> 00:05:08,541
اینجوریه؟

69
00:05:10,791 --> 00:05:13,666
نکنه جن زده ای, چیزی شدی, داداش؟

70
00:05:14,666 --> 00:05:16,416
آخه چطور ممکنه تو قاتل وزیر باشی؟

71
00:05:19,250 --> 00:05:22,791
 تو همیشه تو جبهه اول جنگ بودی
تو بهترین جنگجو بودی

72
00:05:24,500 --> 00:05:27,416
حتی یادم نمیاد تاحالا چندبار جونمو نجات دادی

73
00:05:28,416 --> 00:05:29,791
 اما حالا اونا میگن

74
00:05:30,125 --> 00:05:34,125
که داداشم یه خائنه
کسیه که علیه امپراتوری بزرگ ما توطئه کرده

75
00:05:46,875 --> 00:05:48,625
تو منو خیلی خوب میشناسی، درسته؟

76
00:05:51,625 --> 00:05:53,250
این طور فکر میکردم, اما نمیشناختم

77
00:05:54,375 --> 00:05:55,291
نه

78
00:05:57,125 --> 00:05:59,166
من هنوزم داداشت هارونم

79
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
اینو بگیر

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
 بده اش به عظیم, اون تو اتاق زمانه

81
00:06:17,250 --> 00:06:19,416
 اگه هیچ رحمی داشته باشی. من بیگناهم

82
00:06:19,500 --> 00:06:23,041
خواهش میکنم, به خاطر هر کمکی که تو گذشته بهت کردم

83
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
فکر کردی, عمرا

84
00:06:29,291 --> 00:06:31,541
- من به یه خائن کمک نمیکنم
-خواهش میکنم

85
00:06:31,666 --> 00:06:34,291
داری با اون خائن گپ میزنی؟
!یالا, برو

86
00:06:47,916 --> 00:06:50,750
شنیدم  دار و دسته هاکان دزدیدنت
چطوری فرار کردی؟

87
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
خیلی هم سخت نبود

88
00:06:54,750 --> 00:06:58,666
 بزرگترین نقطه‌ ضعف  آدمای خوب  نازک دلی (قلب مهربون) اوناست

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
 الان دیگه باید موقعیت مکانی اونا رو بدونی

90
00:07:04,375 --> 00:07:06,291
 بهمون بگو که بتونیم کلید رو بگیریم

91
00:07:07,416 --> 00:07:08,750
متاسفم

92
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
من از یه سوراخ خیلی کوچیک فرار کردم

93
00:07:11,875 --> 00:07:13,500
راهروها خیلی زیاد بودن

94
00:07:13,583 --> 00:07:15,541
فکر نکنم بتونم اونجا رو پیدا کنم

95
00:07:19,500 --> 00:07:21,125
پیشگو چیز جدیدی نگفته؟

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
نه, دوباره متاسفم

97
00:07:24,791 --> 00:07:26,458
پس فایسال کجاست؟

98
00:07:26,541 --> 00:07:28,916
اگه بگی متاسفم, اون اسلحه رو میچپونم توی دهنت

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,416
خیله خب

100
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
 پس شانسمو با من نمیدونم, امتحان میکنم

101
00:07:36,375 --> 00:07:38,375
یه حرکتی تو گنبد کرکس وجود داره

102
00:07:40,916 --> 00:07:42,041
دیدی اونا کی بودن؟

103
00:07:42,166 --> 00:07:44,416
,نه دقیقا
اما داشتن یه چیزی رو حمل میکردن

104
00:07:52,125 --> 00:07:53,041
دنبالم بیاین

105
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
پس بالاخره موفق شدی؟

106
00:08:59,666 --> 00:09:00,666
آره

107
00:09:02,666 --> 00:09:04,541
میبینی, این فقط بخاره شه ها

108
00:09:05,666 --> 00:09:07,750
اما چرا داشتی یواشکی اینجا رو میپاییدی؟

109
00:09:07,833 --> 00:09:11,291
,تو خیلی درگیرش شده بودی
نخواستم مزاحمت بشم

110
00:09:14,666 --> 00:09:15,916
بوی عجیبی میده

111
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
علف سمی زینی هست

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,666
احساس عجیبی داره, مگه نه؟

113
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
درد

114
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
هنوزم درد میکنه

115
00:09:26,458 --> 00:09:30,666
حتی همین چیز به این کوچیکی برای من کافیه تا بفهمم
که چرا انسانها دلشون نمیخواد درد رو احساس کنن

116
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
همینطوره؟

117
00:09:34,666 --> 00:09:37,375
...اونا میگن که سخت ترین درد مقابله با

118
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
...درد جسمانی نیست

119
00:09:42,000 --> 00:09:43,916
 بلکه دردیه که در روحت احساس میکنی

120
00:09:45,416 --> 00:09:49,541
,و بزرگترین دردی که روحم احساس میکنه
به خاطر این معجونه, اینو میدونی؟

121
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
 و من نمیتونم تحملش کنم

122
00:09:52,166 --> 00:09:54,000
 وایسا ببینم, نقشه عوض شده؟

123
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
 شنیدم که میخوای هارون رو هم اعدام کنی

124
00:09:58,250 --> 00:10:00,416
فکر میکردم قراره اون وزیر رو بکشه

125
00:10:00,500 --> 00:10:03,333
راستشو بخوای, یه تغییر بزرگ تو نقشه بوجود اومده

126
00:10:03,416 --> 00:10:04,500
چه تغییری؟

127
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
از این هم که وزیر رو فانی کنی, منصرف شدی؟

128
00:10:09,250 --> 00:10:13,541
این معجون یه روزی تو آینده یه نفر رو فانی میکنه, آره

129
00:10:14,791 --> 00:10:16,666
اما اون نفر وزیر نیست

130
00:10:16,791 --> 00:10:18,250
چی داری میگی؟

131
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
داری چیکار میکنی؟

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
چیکار میکنی تو ؟ کلی به خاطر این زحمت کشیده بودم

133
00:10:26,791 --> 00:10:28,041
ولم کن

134
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
ول کن

135
00:10:35,791 --> 00:10:37,416
تو دیگه هیچوقت این همه زحمت نمیکشی

136
00:11:02,541 --> 00:11:03,416
لعنتی

137
00:11:04,375 --> 00:11:05,250
یالا

138
00:11:13,375 --> 00:11:15,958
!آتیش! اینجا آتیش گرفته

139
00:11:16,375 --> 00:11:18,291
-!اینجا آتیش گرفته
-تو چیکار کردی؟

140
00:11:49,166 --> 00:11:51,791
!بگیرینش
!زندانی فرار کرده, بگیرینش

141
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
!فرار نکن

142
00:11:55,916 --> 00:11:56,875
لعنتی

143
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
بیا اینجا

144
00:11:59,166 --> 00:12:00,041
!ولم کنین

145
00:12:00,166 --> 00:12:01,250
 !ول کنین

146
00:12:05,958 --> 00:12:07,916
!سعی میکنی که فرار کنی؟ ای قاتل

147
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
فکر نکنم دینامیت کافی باشه

148
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
به نظرم که کافیه, برین جان

149
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
ما میتونستیم بیشتر پیدا کنیم, سامی جان

150
00:12:30,916 --> 00:12:32,291
باید بجنبیم

151
00:12:39,666 --> 00:12:40,791
سرتونو بیارین پایین

152
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
زیادی نزدیک هم نیستیم؟  منفجر نشیم

153
00:12:42,625 --> 00:12:44,166
-اینطور فکر میکنی؟
-چیزیمون نمیشه

154
00:12:44,250 --> 00:12:45,791
 خیله خب, پناه بگیرین

155
00:12:46,416 --> 00:12:47,666
لعنتی

156
00:12:50,666 --> 00:12:51,625
چه خبر شده؟

157
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
 سلام, درود بر شما

158
00:12:57,291 --> 00:12:59,375
 تلاشتون رو تحسین میکنم

159
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
اما خبر بدی دارم
این دریچه منفجر نمیشه

160
00:13:02,333 --> 00:13:04,250
-داری دروغ میگی
-امتحانش کن

161
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
خیال میکنین این دریچه چطور این همه مدت دوام آورده؟

162
00:13:08,416 --> 00:13:09,916
خنگولی چیزی هستین شماها؟

163
00:13:10,000 --> 00:13:13,166
حداقل وفادارها با شرفشون ایستادگی کردن

164
00:13:14,666 --> 00:13:15,625
آفرین

165
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
قبل از اینکه دریچه رو باز کنی باید ما رو بکشی

166
00:13:17,708 --> 00:13:19,541
بعدش هرکاری دلت خواست میتونی بکنی

167
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
این مشکلی نیست

168
00:13:21,416 --> 00:13:24,916
اما خودتون میدونین که مجبورین کلید رو بهم بدین که دریچه رو باز کنم

169
00:13:26,666 --> 00:13:28,041
شما که قبلا کلید رو هم دزدین

170
00:13:30,125 --> 00:13:31,833
,اگه در جریان نیستی که

171
00:13:31,916 --> 00:13:34,791
یه مشکل بزرگی در فرماندهی شما وجود داره, فرمانده

172
00:13:34,875 --> 00:13:36,666
زینب قبلا کلید رو دزدیده

173
00:13:36,791 --> 00:13:37,750
زینب؟

174
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
پیششون بمونید

175
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
عجب ننگی! چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
شرم بر شما

176
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
شرم بر شما.  عجب ننگی

177
00:13:56,958 --> 00:13:59,791
آکینجی قهرمان مردم بود
شرم بر شما

178
00:13:59,875 --> 00:14:02,416
این عدالت نیست! از خودتون خجالت بکشین

179
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
شرم بر شما

180
00:14:03,666 --> 00:14:05,625
-قربان
-بفرمایید, آقا خسرو؟

181
00:14:08,041 --> 00:14:12,000
نمیبینم آدمای زیادی شرکت کرده باشن
مگه خبردار نشدن؟

182
00:14:12,625 --> 00:14:16,666
,ما اعلام کردیم
 اما هارون آکینجی محبوبیه

183
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
 واسه همینه که مردم این دور و بر نیستن

184
00:14:20,000 --> 00:14:22,625
-دور بمون
-هیچکس اینجا نیست

185
00:14:23,541 --> 00:14:25,416
 ...اون ممکنه محبوب باشه

186
00:14:26,250 --> 00:14:28,416
اما هنوزم یه خائنه
و این یه حقیقته

187
00:16:02,666 --> 00:16:06,541
سرباز شجاع با آتش درون چشمهاش به ظالم  خیره شد بود

188
00:16:07,416 --> 00:16:11,041
هیچ امیدی براش باقی نمونده بود و به این فکر میکرد که بدی و شیطان همیشه برنده ست

189
00:16:14,500 --> 00:16:17,916
اون نا امید و درمانده بود

190
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
اون شکست خورد؟

191
00:16:23,666 --> 00:16:26,666
شکست نخورد, شیرین. نخورد, میدونی چرا؟

192
00:16:28,041 --> 00:16:30,291
قهرمان ها و ظالم ها هردوشون ترس هایی دارن

193
00:16:30,416 --> 00:16:34,250
اما فقط قهرمان ها میتونن با ترسشون روبرو بشن
و اون رو به شعله های انتقام تبدیل کنن

194
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
پس چطور فرار کرد؟

195
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
مطمئنی میخوای بدونی؟

196
00:16:39,041 --> 00:16:42,166
شمشیرش رو بیرون کشید و وجودش پر از خشم شد
و سر اژدها رو از تنش جدا کرد

197
00:16:42,250 --> 00:16:44,125
بلافاصله سیکلوپس (غول یک چشم ) رو هم نقش زمین کرد

198
00:16:44,541 --> 00:16:46,541
-و بعدش؟
-...بعدش اون

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
 شیرجه زد تو دریا و شروع کرد به شنا کردن

200
00:16:49,208 --> 00:16:51,916
بعدش رسید به ساحل
میدونی بعدش چی شد؟

201
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
,بعدش, آخرش

202
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
اون و عشقش دوباره به وصال همدیگه رسیدن

203
00:16:56,958 --> 00:17:00,416
هورا! پس اون تا ابد به خوبی و خوشی با شاهزاده خانوم زندگی کرد

204
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
 آره, همینطوره

205
00:17:05,916 --> 00:17:07,041
حتما خوشبخت شدن

206
00:17:08,041 --> 00:17:11,291
میدونی, من به سختی مادرم رو یادمه, عمو جون عظیم

207
00:17:12,041 --> 00:17:13,541
اون قبل از اینکه وقتش باشه مرد

208
00:17:14,375 --> 00:17:17,750
حالا من فقط پدرم رو دارم
 اون همه چیز منه

209
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
 تو هم همه چیز اونی

210
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
 معلومه که هستی, شیرین

211
00:17:26,291 --> 00:17:28,750
 به هرحال, پدرت تو رو سپرده به من

212
00:17:28,833 --> 00:17:32,500
,اگه اینقدر لاغر بمونی
خیال میکنه من بهت غذا ندادم و عصبانی میشه

213
00:17:32,583 --> 00:17:35,375
برات یه کم عسل و نون میارم
يه خرده صبر کن

214
00:17:37,250 --> 00:17:40,666
داریم میریم میدون؟
دارن قاتل وزیر رو اعدام میکنن

215
00:17:40,791 --> 00:17:43,125
وقتی شنیدم اون کی بوده, تصمیم گرفتم که نرم

216
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
اون همیشه خیلی با من مهربون بود

217
00:17:44,833 --> 00:17:46,916
میگن که خائن هارون آکینجیه

218
00:18:11,250 --> 00:18:13,291
 تو اینجا چیکار میکنی؟

219
00:18:17,666 --> 00:18:20,500
 تو اینجا چیکار میکنی؟

220
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
فکر کنم مردم دیگه تا همین قدر جمع بشن
بیا شروع کنیم

221
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
!بابا

222
00:18:56,791 --> 00:18:58,166
!بابا

223
00:19:01,041 --> 00:19:03,166
!شیرین

224
00:19:04,375 --> 00:19:06,416
 بابت خیلی دوستت  داره, شیرین

225
00:19:08,166 --> 00:19:09,291
اون خائن نیست

226
00:19:10,916 --> 00:19:12,375
 اون خیلی دوستت داره

227
00:19:14,416 --> 00:19:16,291
همش تقصیر منه

228
00:19:16,416 --> 00:19:18,875
-!شیرین, بیا اینجا
- !بابا! بابامو ول کنین

229
00:19:20,791 --> 00:19:24,166
- عظیم, از اینجا ببرش
-بیا اینجا, شیرین. بیا بریم

230
00:19:24,250 --> 00:19:27,291
!ولم کن, عمو جون عظیم
 !اونا میخوان بابامو بکشن

231
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
-چه خبر شده؟
-!یه نفر داره تیر اندازی میکنه

232
00:20:03,916 --> 00:20:05,291
 !از این طرف, زود باشین

233
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
-!یه نفر داره تیر اندازی میکنه
-!فرار کنید

234
00:20:08,041 --> 00:20:09,791
-!زود باشین
-!فرار کنید

235
00:20:09,875 --> 00:20:11,875
- !بجنبین
- !بدویین

236
00:20:11,958 --> 00:20:13,541
-!برو
-!یالا

237
00:20:13,625 --> 00:20:15,000
دارن فرار میکنن

238
00:20:35,916 --> 00:20:37,041
داری چیکار میکنی؟

239
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
مطمئن میشم که اونا مردن

240
00:20:47,875 --> 00:20:49,416
به تو هم همین پیشنهاد رو میکنم

241
00:21:02,291 --> 00:21:05,375
نگران نباش, دیگه بهت دارو نمیدم

242
00:21:05,916 --> 00:21:08,875
اما گرچه خودت هم که اینو میدونستی, مگه نه؟

243
00:21:10,125 --> 00:21:13,500
ما پیشگو ها قوی تر از اون چیزی هستیم که تو فکر میکنی, زینب

244
00:21:14,625 --> 00:21:17,541
 اما همه چیز روی زمین متعادله و نظمی داره

245
00:21:18,125 --> 00:21:19,541
و ما هیچوقت اینو بهم نمیزنیم

246
00:21:20,000 --> 00:21:22,291
وای، خیلی تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

247
00:21:23,916 --> 00:21:28,041
پس من ازت سوالی رو میپرسم که بیشتر از همه میخوام جوابشو بودنم

248
00:21:29,625 --> 00:21:31,500
کی قراره این جنگ رو ببره؟

249
00:21:31,916 --> 00:21:35,375
تو طرف برنده رو میگیری یا بازنده رو؟

250
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
جوابت توی همین پنهانه

251
00:21:38,291 --> 00:21:40,625
دوباره شروع کردی به مزخرف گفتن

252
00:21:42,916 --> 00:21:45,750
تو خیال کردی با اون عقل کوچیکت میتونی منو دور بزنی؟

253
00:21:45,833 --> 00:21:49,916
!ول کن,  ولم کن

254
00:21:51,125 --> 00:21:54,041
کلیدو دادی به اربابت فایسال, نه؟

255
00:21:54,125 --> 00:21:56,875
خشم و کینه جویی تو مثل زنجیریه که به پاهات بسته شده, وزیر

256
00:21:57,291 --> 00:22:00,000
تو رو از پیدا کردن حقیقت دور نگه میداره

257
00:22:11,666 --> 00:22:12,916
فایسال کجاست؟

258
00:22:13,541 --> 00:22:14,500
...تو

259
00:22:15,291 --> 00:22:18,000
تو یه احمقی که خیال میکنه رهبره

260
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
فایسال کجاست؟

261
00:22:23,291 --> 00:22:26,166
 بهم بگو اون کجاست, وگرنه راهنمات رو میکشم

262
00:22:36,250 --> 00:22:39,875
 تو نمیتونی وادارم کنی کاری رو که دلم نمیخواد  انجام بدم

263
00:22:41,958 --> 00:22:44,125
اگه میخوای برو خودت پیداش کن

264
00:23:24,250 --> 00:23:26,208
چی شده؟ چرا صدام کردی بیام اینجا؟

265
00:23:29,041 --> 00:23:32,791
بوش به خوبی بوی تو نیست
اما اگه اینو قبول کنی, خیلی خوشحال میشم

266
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
ممنونم

267
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
تو امروز چته؟

268
00:23:47,916 --> 00:23:49,541
خیلی چیزا

269
00:23:53,666 --> 00:23:56,166
...درد، اشتیاق

270
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
اما بیشتر از همه,  پشیمونی

271
00:24:02,375 --> 00:24:03,791
خسرو, چی شده؟

272
00:24:03,875 --> 00:24:05,875
من دیوانه‌ وار عاشقت بودم

273
00:24:08,000 --> 00:24:11,416
و خیلی متاسفم که به موقع بهت نگفتم

274
00:24:13,250 --> 00:24:16,625
خیلی متاسفم که قدر هر لحظه ای که با تو گذروندم رو ندونستم

275
00:24:17,166 --> 00:24:18,791
که رنجوندمت

276
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
که از دستت دادم

277
00:24:22,916 --> 00:24:24,166
خیلی پشیمونم

278
00:24:30,166 --> 00:24:32,375
 نمیدونستم اینقدر دوستم داشتی

279
00:24:32,875 --> 00:24:36,125
من تو کل زندگیم هیچکس رو به اندازه تو دوست نداشتم

280
00:24:42,541 --> 00:24:44,291
دلم خیلی برات تنگ میشه

281
00:24:50,291 --> 00:24:53,500
 اما بهت قول میدم که همه چیزو درست میکنم

282
00:24:54,875 --> 00:24:56,041
قول میدم

283
00:25:20,416 --> 00:25:21,916
,من واقعا امیدمو از دست داده بودم

284
00:25:23,041 --> 00:25:25,166
اما خدا رو شکر که یادداشت به دستت رسید

285
00:25:54,416 --> 00:25:56,625
هارون اینو تو مکان دکتر پیدا کرده

286
00:25:57,500 --> 00:25:59,625
 اونا گرفتنش قبل از اینکه بتونه اینو برات بیاره

287
00:26:00,166 --> 00:26:03,750
اگه سلطان رو کشته بودن, خسرو در رأس قدرت بود

288
00:26:05,333 --> 00:26:07,291
  اونا تو رو هم حذف میکردن

289
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
هارون کسی نبود که بهت خیانت کرد

290
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
خسرو بود

291
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
حرفمو باور کن

292
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
اگه به خاطر یادداشت نبود, الان کلاغ ها داشتن روی نعشت نوک میزدن

293
00:26:21,791 --> 00:26:24,000
تو همچین جایی به مرده ها بی احترامی میکنن؟

294
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
اگه یه خائن باشه, آره

295
00:26:27,125 --> 00:26:29,541
 میخواستم بگم تو اینجا رو میشناسی

296
00:26:30,916 --> 00:26:32,666
 اما خیلی مطمئن نیستم

297
00:26:35,916 --> 00:26:38,250
البته که میشناسم, معلومه که میشناسم

298
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
...من

299
00:26:40,791 --> 00:26:42,541
همینجوری خواستم يه حرفي زده باشم

300
00:26:42,916 --> 00:26:44,666
از کجا میدونستی که من فناناپذیرم؟

301
00:26:46,625 --> 00:26:49,750
از اون گذشته, هیچکس نمیدونه که من از طریق انعکاس ارتباط برقرار میکنم

302
00:26:50,416 --> 00:26:53,041
اما تو وقتی منو توی سیاهچال دیدی تعجب نکردی

303
00:26:53,916 --> 00:26:56,375
اینقدر تعجب کرده بودم که نمیدونستم چی بگم

304
00:26:56,958 --> 00:26:59,250
اما وقتی منو دیدی, صدام کردی وزیر

305
00:27:07,541 --> 00:27:09,875
تو این روزا به نظرم عجیب میای

306
00:27:10,750 --> 00:27:12,375
چشمای یه غریبه رو داری

307
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
حالا بگو ببینم

308
00:27:15,166 --> 00:27:16,291
تو کی هستی؟

309
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
بالاخره

310
00:28:10,166 --> 00:28:11,125
صبح بخیر

311
00:28:11,750 --> 00:28:12,916
ای حرومزاده

312
00:28:14,416 --> 00:28:16,166
لازم نیست عصبانی بشی

313
00:28:17,291 --> 00:28:20,041
 هر کاری که میکنم, به خاطر هممون میکنم

314
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
 تو گفتی هممون؟

315
00:28:22,375 --> 00:28:25,291
اما تو کلیدو دزدیدی
و بی خبر از من به زمان سفر کردی

316
00:28:25,750 --> 00:28:29,416
 من جلوی هاکان رو از اینکه معجون فانی شدن رو پیدا کنه گرفتم, به خاطر ما

317
00:28:31,250 --> 00:28:33,875
فکر کنم هدف اصلی از کلید رو فراموش کردی

318
00:28:34,791 --> 00:28:35,916
,اگه دریچه باز میشد

319
00:28:36,000 --> 00:28:38,083
 اینکه هاکان تو گذشته چیکار کرده, اهمیتی نداشت

320
00:28:40,916 --> 00:28:44,041
جفتمون میدونیم که تو این کار رو کردی که رویا رو برگردونی

321
00:28:45,750 --> 00:28:47,666
گرچه که واقعا رقت انگیزی

322
00:28:49,291 --> 00:28:53,166
 چه حرف گستاخانه و خودبزرگ بینانه ایه
واسه کسی که خودش توسط خنجر معشوقش کشته شد

323
00:28:53,250 --> 00:28:55,750
اما هنوزم نمیتونه جلوی خودشو از دوست داشتنش بگیره

324
00:29:00,708 --> 00:29:03,416
-کجا میری؟
-میرم که کاری رو بکنم که تو نتونستی

325
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
,باورش سخته

326
00:29:17,750 --> 00:29:19,125
اما داستان همینه

327
00:29:21,166 --> 00:29:22,125
 ...پس

328
00:29:23,416 --> 00:29:27,791
به خاطر اینکه انتقام قلب شکسته ام رو بگیرم
قسطنطنیه و زندگی تو رو نابود کردم

329
00:29:31,416 --> 00:29:33,666
اما فکر میکردم که عشق منو بهتر میکنه

330
00:29:34,791 --> 00:29:37,541
حداقل الان دیگه میدونی که کی مسبب این قضیه ست

331
00:29:38,791 --> 00:29:42,916
و تو  اینجایی که همه چیزایی که اتفاق افتاده رو تغییر بدی, همینطوره؟

332
00:29:44,291 --> 00:29:45,166
آره

333
00:29:48,916 --> 00:29:50,166
,اما بدتر از همه اینه که

334
00:29:51,666 --> 00:29:54,625
,اینجا, منظورم تو گذشته ست

335
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
هیچی تو دستم نیست

336
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
من اينجا گير افتادم

337
00:29:57,916 --> 00:29:59,791
بدون هیچ کمکی چیکار میتونی بکنی؟

338
00:30:03,625 --> 00:30:05,541
 یه معجونی هست که فناناپذیرها رو فانی میکنه

339
00:30:05,666 --> 00:30:08,166
 یه معجون فانی کننده؟ همچین چیزی هم وجود داره؟

340
00:30:09,166 --> 00:30:10,666
...البته تو نمیدونی, اما

341
00:30:11,416 --> 00:30:14,666
اما وزیر تو آینده میدونه چطور معجون رو درست کنه

342
00:30:15,500 --> 00:30:16,916
 واسه همین اگه بهش ثابت کنم که

343
00:30:17,041 --> 00:30:20,666
,هارون نه, بلکه فایسال دورش زده بوده

344
00:30:21,291 --> 00:30:23,750
 اونوقت ممکنه دستورالعمل رو بهم برسونه

345
00:30:26,791 --> 00:30:28,291
تو فقط منو فانی میکنی؟

346
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
 نه

347
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
همه فناناپذیرها رو

348
00:30:35,125 --> 00:30:37,541
البته این چیزی نیست که بتونم بدون اجازه تو انجام بدم

349
00:30:37,833 --> 00:30:39,750
  کاری نیست که من به خاطر هارون انجام ندم

350
00:30:46,291 --> 00:30:47,500
,اما اول

351
00:30:48,541 --> 00:30:50,250
 باید برگردم به آینده

352
00:30:51,750 --> 00:30:54,041
 و برای این کار، به کلید احتیاج دارم

353
00:30:55,416 --> 00:30:57,000
 !لعنتی

354
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
 نمیدونم چیکار کنم

355
00:31:04,541 --> 00:31:06,166
 اینجا گیر افتادم

356
00:31:07,416 --> 00:31:08,541
نگران نباش

357
00:31:12,416 --> 00:31:15,416
,اگه چیزی اینجا تغییر کنه
اونجا هم تغییر میکنه

358
00:31:17,000 --> 00:31:18,291
من کمکت میکنم

359
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
حالا دیگه کارمون تموم شد

360
00:31:36,000 --> 00:31:37,416
 لعنتی

361
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
از کی تا حالا این و فایسال رابطشون باهم خوب شده؟

362
00:31:40,791 --> 00:31:42,166
کلید رو هم با خودش داره

363
00:32:21,041 --> 00:32:23,041
تو هیچی نمیدونی, والریا

364
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
اسلحه هاتون رو بیارین پایین

365
00:32:54,666 --> 00:32:56,000
چش شده؟

366
00:32:56,083 --> 00:32:58,541
وزیر ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کرد, واسه همینم بهش شلیک کردم

367
00:32:59,000 --> 00:33:00,791
مگه تو...مگه تو دیوانه ای؟

368
00:33:00,875 --> 00:33:03,000
-چطور تونستی؟
-چيکار بايد ميکردم؟

369
00:33:03,083 --> 00:33:05,333
پس باید ازش (والریا) اطاعت میکردم؟

370
00:33:05,416 --> 00:33:08,666
به هرحال که کمکی هم نمیکرد
همش با چرت و پرت گفتناش اعصابمو خورد میکرد

371
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
 با این حال نمرده

372
00:33:15,625 --> 00:33:18,291
باید یکی رو بیارم که کمکش کنه؟

373
00:33:22,666 --> 00:33:24,625
اگه اینقدر رو اعصابته, فقط بکشش

374
00:33:52,625 --> 00:33:54,250
تو کلیدو آوردی؟

375
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
 نمیدونم , گیج شدم

376
00:34:00,250 --> 00:34:02,250
تنها چیزی که میدونم اینه که باید بیدارت میکردم

377
00:34:12,125 --> 00:34:13,250
جواب داد

378
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
یه چیزی هست که باید بهت بدم

379
00:34:34,291 --> 00:34:36,291
هنوز نمردی؟

380
00:34:42,666 --> 00:34:44,791
منتظر تو بودم, زینب

381
00:34:46,875 --> 00:34:49,500
ظاهرا دلت میخواد یه گلوله تو سرت خالی کنم

382
00:34:52,541 --> 00:34:53,375
ول کن

383
00:34:53,916 --> 00:34:55,375
ولم کن

384
00:34:55,458 --> 00:34:57,416
یالا, ول کن

385
00:34:57,541 --> 00:34:59,916
گفتم ول کن
!از جونم چی میخوای؟ ول کن

386
00:35:01,291 --> 00:35:03,541
یه جایی برای روشنایی درونت باز کن

387
00:35:06,166 --> 00:35:07,291
داری چیکار میکنی؟

388
00:35:08,416 --> 00:35:09,541
ولم کن

389
00:36:05,375 --> 00:36:07,375
من همه چی رو امتحان کردم

390
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
...نه

391
00:36:15,541 --> 00:36:16,791
متاسفم

392
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
...اگه معجونی وجود نداشت, تو باید زندگی میکردی, اما

393
00:36:24,041 --> 00:36:25,291
...رویا

394
00:36:28,416 --> 00:36:29,875
منو ببخش

395
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
منو ببخش

396
00:36:38,916 --> 00:36:41,541
!نه

397
00:36:54,000 --> 00:36:57,166
منو ببخش. خواهش میکنم منو ببخش

398
00:37:50,916 --> 00:37:52,291
ايناهاش

399
00:38:25,291 --> 00:38:26,291
 این برای توئه

400
00:38:32,541 --> 00:38:35,541
 شنیدم که دیگه درست و غلط رو از هم تشخیص نمیدی, وزیر

401
00:38:36,125 --> 00:38:40,916
پس فکر کردم که باید درباره والریا, وزیر سابق بهت بگم

402
00:38:42,041 --> 00:38:43,291
 من خیلی عاشقم

403
00:38:43,750 --> 00:38:46,291
و هرروزی که میگذره عشق بیشتر از من یه انسان میسازه

404
00:38:48,041 --> 00:38:49,666
ما یه هدفی داشتیم، آره

405
00:38:50,375 --> 00:38:53,250
 و پوسته های سخت از ما محافظت میکنن

406
00:38:54,625 --> 00:38:56,916
 اما نور از بین شکافها عبور میکنه

407
00:38:58,000 --> 00:38:59,166
 ما نتونستیم جلوشو بگیریم

408
00:39:00,291 --> 00:39:02,041
شاید قرار بود این اتفاق بیفته

409
00:39:03,333 --> 00:39:04,291
...اون نور

410
00:39:04,791 --> 00:39:06,166
اون نور عشق بود

411
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
,اما همینکه تسلیم خشم خودمون شدیم

412
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
عشق درهاش رو به روی ما بست

413
00:39:13,250 --> 00:39:16,291
 تنها نا امیدی برامون باقی موند

414
00:39:18,500 --> 00:39:20,375
حالا یه شانس داریم, وزیر

415
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
یه فرصت که همه چیزو درست کنیم

416
00:39:23,166 --> 00:39:26,250
 به هاکان کمک کن تا با هارون زندگی خوشی داشته باشی

417
00:39:27,125 --> 00:39:30,041
چون حتی اگه این هارون بود که بهت خنجر زد

418
00:39:30,166 --> 00:39:32,166
دست واقعی کسی که خنجر رو در دست داشت, فایسال بود

419
00:39:32,250 --> 00:39:35,000
اینو بدون و اینکه میخوای طرف کی باشی رو عاقلانه انتخاب کن

420
00:39:36,000 --> 00:39:37,583
نزار این داستان دوباره پایان بدی داشته باشه

421
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
روزی که این نامه رو نوشتم یادمه

422
00:39:57,750 --> 00:39:58,916
ما تو جنگل بودیم

423
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
درسته

424
00:40:08,875 --> 00:40:12,333
تو یادداشتی بهم دادی
که نشون میداد اونا داشتن پشت سرم توطئه میکردن

425
00:40:13,541 --> 00:40:16,916
من نوشتم که باید بهت کمک کنم, اما چطوری؟

426
00:40:19,916 --> 00:40:22,750
فقط تو میدونی که چطوری معجون فانی شدن رو درست کنیم

427
00:40:24,750 --> 00:40:27,625
اگه توی گذشته  فناناپذیر ها رو مجبور کنم که اینو بنوشن

428
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
استانبول نجات پیدا میکنه

429
00:40:30,166 --> 00:40:32,416
و تو با هارون زندگی خوشی خواهی داشت

430
00:40:38,166 --> 00:40:40,375
روزی که این نامه رو نوشتم یه اتفاق دیگه هم افتاد

431
00:40:40,458 --> 00:40:41,541
یادمه

432
00:40:43,041 --> 00:40:45,500
بعد از اینکه تو رو ترک کردم رفتم مکان اوکان

433
00:40:46,250 --> 00:40:47,416
مرده پیداش کردم

434
00:40:51,791 --> 00:40:53,041
این یعنی چی؟

435
00:40:54,916 --> 00:40:56,791
من دستور العمل معجون رو میدونستم, آره

436
00:40:57,458 --> 00:41:00,041
اما فایسال به زمان سفر کرد و همه چیز رو تغییر داد

437
00:41:00,750 --> 00:41:02,916
...وقتی اون اوکان رو قبل از اینکه وقتش باشه کشت

438
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
منم هیچوقت نمیتونستم دستورالعمل رو یاد بگیرم

439
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
من میتونم ببینم

440
00:41:42,291 --> 00:41:44,291
همه چیزو میتونم ببینم

441
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
...گذشته, آینده

442
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
من دیگه یه پیشگو هستم

443
00:42:01,250 --> 00:42:11,875
ترجمه پ واندرلند
p-wonderland
تذکر: ثابت کنیم بدون زور و اجبار هم شریف و محترم هستیم)
(و از تجاوز و دست درازی به حق معنوی مترجم (مادی که نداره) خودداری کنیم