1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,125 
‫"مباشر"‬

3
00:00:12,208 --> 00:00:14,458 
‫- هل تصوّر؟‬
‫- أجل.‬

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,708 
‫تحدث أمور غريبة حولنا.‬

5
00:00:16,791 --> 00:00:19,666 
‫أينما ذهبنا، يهاجم الناس بعضهم بعضًا.‬

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,458 
‫تأملوا المكان. انظروا إليه.‬

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,666 
‫فر من استطاعوا الفرار.‬
‫لم‬‫ يبق سوى المختلين.‬

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,583 
‫إنهم لا يموتون. لا يُصابون‬‫ بأذى‬‫.‬

9
00:00:32,666 --> 00:00:36,916 
‫أرجوكم، ‬‫إن‬‫ ‬‫كان‬‫ هناك من يسمع هذا،‬
‫فأرجو‬‫ منه ‬‫أن‬‫ يساعدنا‬‫.‬

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,708 
‫لم نعد نحتمل.‬

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,291 
‫- "تولغا".‬
‫- ما الأمر؟‬

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,708 
‫"تولغا"، انظر هناك.‬

13
00:00:44,208 --> 00:00:45,708 
‫هناك.‬

14
00:00:47,583 --> 00:00:49,208 
‫أظن أنه سيقفز.‬

15
00:00:55,291 --> 00:00:56,583 
‫هل أنت بخير؟‬

16
00:00:57,375 --> 00:00:59,875 
‫أظن أنه مات. ما هذا بحق السماء؟‬

17
00:01:00,791 --> 00:01:01,916 
‫"تولغا"...‬

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,166 
‫"تولغا"، اركض!‬

19
00:01:03,250 --> 00:01:04,708 
‫- "تولغا"!‬
‫- اركضي!‬

20
00:01:04,791 --> 00:01:05,791 
‫"تولغا"!‬

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,958 
‫- "تولغا"، اركض!‬
‫- توقفا! تعاليا!‬

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,291 
‫"تولغا"، هيا!‬

23
00:01:16,916 --> 00:01:18,666 
‫"تولغا"! هيا.‬

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,416 
‫- اركضي.‬
‫- "تولغا"!‬

25
00:01:26,958 --> 00:01:28,666 
‫"تولغا"! تبًا!‬

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,000 
‫- اهدئي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬

27
00:01:32,083 --> 00:01:33,375 
‫تبًا!‬

28
00:01:35,333 --> 00:01:36,916 
‫مهلًا. انتظري.‬

29
00:01:37,250 --> 00:01:38,083 
‫سنكون بخير.‬

30
00:01:38,708 --> 00:01:39,916 
‫تبًا.‬

31
00:01:54,208 --> 00:01:55,125 
‫هيا بنا.‬

32
00:01:55,666 --> 00:01:56,666 
‫هيا يا حبيبتي.‬

33
00:01:58,083 --> 00:01:59,708 
‫- اركضي. هيا.‬
‫- حسنًا.‬

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,458 
‫- اركض.‬
‫-‬‫ اركضي‬‫. هيا.‬‫ اركضي‬‫.‬

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541 
‫- "تولغا"...‬
‫- اركضي. هيا!‬

36
00:02:05,708 --> 00:02:08,166 
‫- ابقي هنا.‬
‫- يوجد شخص هناك.‬

37
00:02:08,250 --> 00:02:09,875 
‫- انظري.‬
‫- أين؟‬

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,166 
‫توقف! لا تطلق النار!‬

39
00:02:16,375 --> 00:02:18,375 
‫- هل تألمت؟‬
‫- هل رأيت؟‬

40
00:02:20,208 --> 00:02:21,750 
‫أنت! ماذا فعلت؟‬

41
00:02:21,833 --> 00:02:24,083 
‫- سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫- لا، توقف!‬

42
00:02:25,250 --> 00:02:26,916 
‫- لا تدعهما يرياننا.‬
‫- أنتما!‬

43
00:02:27,000 --> 00:02:28,625 
‫- تعاليا إلى هنا.‬
‫- لقد رآنا! اركضي!‬

44
00:02:28,708 --> 00:02:30,250 
‫- اركضي!‬
‫- إنهما آتيان يا "تولغا"!‬

45
00:02:30,333 --> 00:02:31,833 
‫- انطلقي! انتبهي!‬
‫- "تولغا"، اركض!‬

46
00:02:31,916 --> 00:02:33,375 
‫لا تنظري، اركضي فحسب!‬

47
00:02:39,791 --> 00:02:41,625 
‫"تولغا"!‬

48
00:02:41,708 --> 00:02:43,291 
‫تبًا لك!‬

49
00:02:43,375 --> 00:02:44,333 
‫"تولغا"!‬

50
00:02:45,916 --> 00:02:46,875 
‫اتركاني!‬

51
00:02:47,291 --> 00:02:49,458 
‫اتركاني، أرجوكما!‬

52
00:02:51,458 --> 00:02:52,375 
‫اتركاني.‬

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,083 
‫أرجوكما أن تتركاني!‬

54
00:02:56,166 --> 00:03:00,041 
‫تأملوا ماذا وجدنا.‬

55
00:03:00,125 --> 00:03:01,875 
‫اتركاني وشأني!‬

56
00:03:05,916 --> 00:03:08,583 
‫مرحبًا بكم في "إسطنبول" الجديدة‬‫ ‬‫يا أصدقائي.‬

57
00:03:09,125 --> 00:03:10,958 
‫أنا "فيصل إرديم".‬

58
00:03:11,375 --> 00:03:13,500 
‫رجل الأعمال الناجح الشهير،‬

59
00:03:13,583 --> 00:03:17,833 
‫المجرم الغامض ‬‫خلال الأيام الماضية‬‫،‬

60
00:03:17,916 --> 00:03:19,416 
‫والآن شخص خالد.‬

61
00:03:19,500 --> 00:03:20,583 
‫اتركاني.‬

62
00:03:20,666 --> 00:03:22,416 
‫مثلما أصبح كثير منكم الآن.‬

63
00:03:22,833 --> 00:03:26,541 
‫إياكم أن تنسوا أبدًا‬
‫الصنيع الذي أسديناه لكم‬

64
00:03:26,625 --> 00:03:29,916 
‫واستعدوا لإطلاق العنان‬
‫للشخص الجامح بداخلكم‬

65
00:03:30,000 --> 00:03:33,458 
‫وذلك بتوديع الشخص الخاضع.‬

66
00:03:33,541 --> 00:03:37,958 
‫ففي‬‫ النهاية،‬
‫لم تعد لديكم أية مشكلات وجودية!‬

67
00:03:39,750 --> 00:03:43,166 
‫أرجوكما أن تتركاني، أتوسل إليكما! اتركاني!‬

68
00:03:43,250 --> 00:03:47,375 
‫إغلاق الطرق وعزلنا لن يغير من الأمر شيئًا.‬

69
00:03:47,458 --> 00:03:48,666 
‫أغبياء.‬

70
00:03:48,750 --> 00:03:51,083 
‫لأن هذه المدينة قد أصبحت لنا!‬

71
00:03:53,083 --> 00:03:54,208 
‫لكن بطبيعة الحال...‬

72
00:03:54,291 --> 00:03:56,500 
‫- أرجوكما!‬
‫- قد يكون هناك بعض الفانين...‬

73
00:03:56,583 --> 00:03:59,500 
‫- اتركاني!‬
‫- ‬‫...‬‫ا‬‫لذين بقوا ‬‫بيننا.‬

74
00:03:59,583 --> 00:04:01,625 
‫- أيها الوغد!‬
‫- إليهم...‬

75
00:04:01,708 --> 00:04:04,375 
‫- اتركاني، أرجوكما.‬
‫-‬‫ ...أريد ‬‫أن‬‫ أدلي بتصريح‬‫.‬

76
00:04:04,458 --> 00:04:08,041 
‫لكم مكان بيننا دائمًا.‬

77
00:04:08,125 --> 00:04:09,375 
‫ما رأيك؟‬

78
00:04:09,458 --> 00:04:11,833 
‫مستحيل!‬

79
00:04:12,208 --> 00:04:13,916 
‫- حسنًا، سنأخذها.‬
‫- اتركاني.‬

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,041 
‫أرجوكما أن تتركاني. لا تفعلا هذا.‬

81
00:04:16,125 --> 00:04:18,041 
‫-‬‫ حسنًا‬‫...‬
‫- اتركاني.‬

82
00:04:18,125 --> 00:04:20,458 
‫- توقفا!‬
‫- هذا آخر إنذار لكم.‬

83
00:04:21,458 --> 00:04:25,041 
‫إما أن تنضموا إلينا‬
‫أو فلتستعدوا للنهاية المحتومة.‬

84
00:04:25,875 --> 00:04:27,875 
‫حان وقت اختيار أحد الجانبين.‬

85
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
{\an8}‫الفوضى تعم "إسطنبول". المسؤولون صامتون.‬

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
{\an8}‫"إسطنبول" مدينة أشباح.‬

87
00:05:07,416 --> 00:05:10,958
{\an8}‫الفوضى والقلاقل المتصاعدة‬
‫تعم شوارع "إسطنبول"...‬

88
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
{\an8}‫مع وصول الخطاب الموجه إلى رئيس البرلمان...‬

89
00:05:14,541 --> 00:05:17,166
{\an8}‫لتجنب الشخص...‬

90
00:05:17,250 --> 00:05:20,291
{\an8}‫تشير التقديرات إلى ارتفاع هائل‬
‫في أعداد الجرحى والقتلى.‬

91
00:05:20,375 --> 00:05:23,666
{\an8}‫مع تزايد العنف ضد المواطنين، المزيد...‬

92
00:05:23,750 --> 00:05:27,125
{\an8}‫الفوضى في ضواحي "إسطنبول" المختلفة‬
‫تزداد بسرعة كبيرة.‬

93
00:05:27,208 --> 00:05:28,250 
‫السيد "فيصل"...‬

94
00:05:29,208 --> 00:05:30,041
{\an8}‫"فوضى في (إسطنبول)!"‬

95
00:05:59,583 --> 00:06:00,541 
‫حبيبي.‬

96
00:06:04,583 --> 00:06:05,833 
‫أين نحن؟‬

97
00:06:07,791 --> 00:06:09,291 
‫هل تمزح؟‬

98
00:06:12,083 --> 00:06:14,041 
‫نحن‬‫ في‬‫ الأرض التي فتحها السلطان "محمد".‬

99
00:06:14,125 --> 00:06:15,375 
‫في "القسطنطينية".‬

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,458 
‫در.‬

101
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
{\an8}‫"(إسطنبول)، 1459"‬

102
00:06:47,000 --> 00:06:51,166
{\an8}‫"(إسطنبول)، 2019"‬

103
00:06:52,208 --> 00:06:53,416 
‫ادخلا.‬

104
00:07:02,375 --> 00:07:03,208 
‫انتبها.‬

105
00:07:04,666 --> 00:07:05,791 
‫برفق.‬

106
00:07:07,541 --> 00:07:09,500 
‫- ارفعه قليلًا.‬
‫- انتبه.‬

107
00:07:09,583 --> 00:07:11,291 
‫- انتبه.‬
‫- انتبه لرأسه.‬

108
00:07:11,708 --> 00:07:12,791 
‫ضعاه ببطء.‬

109
00:07:14,083 --> 00:07:14,916 
‫برفق.‬

110
00:07:22,541 --> 00:07:23,708 
‫هيا، قولي شيئًا.‬

111
00:07:24,208 --> 00:07:25,166 
‫إنه بخير، أليس كذلك؟‬

112
00:07:26,625 --> 00:07:27,833 
‫لم يتغير شيء.‬

113
00:07:30,458 --> 00:07:32,958 
‫انظرا. إنه يحرك عينيه.‬

114
00:07:33,875 --> 00:07:35,208 
‫أظن أنه في الماضي.‬

115
00:07:35,875 --> 00:07:37,916 
‫هل كان هناك شيء غريب حيث وجدتماه؟‬

116
00:07:38,000 --> 00:07:39,333 
‫كان الأمر غريبًا جدًا.‬

117
00:07:39,791 --> 00:07:42,041 
‫جرفته الأمواج‬‫ إلى ‬‫الشاطئ بهذه الحالة‬
‫عند مضيق "‬‫البوسفور‬‫"،‬

118
00:07:42,583 --> 00:07:44,125 
‫متشبثًا بقوة بالمفتاح.‬

119
00:07:44,208 --> 00:07:47,458 
‫ماذا‬‫ إن كان‬‫ المفتاح يؤذيه؟‬
‫فهو‬‫ ملك لهم‬‫ في النهاية‬‫.‬

120
00:07:49,083 --> 00:07:51,208 
‫لعلنا نجد شيئًا في الأرشيف.‬

121
00:07:51,625 --> 00:07:54,791 
‫استنزف ‬‫عقار "نيسان" قوته.‬
‫ربما‬‫ يمكن للمفتاح ‬‫أن يؤذيه أيضًا.‬

122
00:07:55,750 --> 00:07:58,333 
‫حسنًا، دعانا لا نذكر اسمها‬
‫مرة أخرى، اتفقنا؟‬

123
00:07:58,833 --> 00:08:00,375 
‫أخبراني بالخطة فحسب.‬

124
00:08:00,458 --> 00:08:03,375 
‫إن كان يؤذيه، فلنبعده عنه.‬
‫لم لا يزال في يده؟‬

125
00:08:04,500 --> 00:08:05,541 
‫تبًا!‬

126
00:08:07,250 --> 00:08:08,208 
‫يا رجل، هل أنت بخير؟‬

127
00:08:10,333 --> 00:08:11,291 
‫ماذا حدث؟‬

128
00:08:11,375 --> 00:08:13,541 
‫- سأحاول مرة أخرى.‬
‫- توقف! لا تكن سخيفًا.‬

129
00:08:13,625 --> 00:08:15,625 
‫ربما تؤذيه الآن.‬

130
00:08:16,208 --> 00:08:18,666 
‫- سننتظر حتى يفيق.‬
‫- إلى متى؟‬

131
00:08:18,750 --> 00:08:20,416 
‫"نيسان" تعرف المكان. قد يأتون.‬

132
00:08:20,500 --> 00:08:24,958 
‫يا رفيقيّ، ليس لدينا خيار آخر‬
‫سوى البقاء هنا والاستعداد للأسوأ.‬

133
00:08:30,083 --> 00:08:31,458 
‫هيا يا رجل.‬

134
00:08:32,583 --> 00:08:33,666 
‫هيا.‬

135
00:08:34,416 --> 00:08:35,458 
‫عد إلينا.‬

136
00:09:02,625 --> 00:09:04,791 
‫"هارون"، يجب أن نفترق هنا.‬

137
00:09:07,083 --> 00:09:08,000 
‫"هارون"!‬

138
00:09:09,333 --> 00:09:10,541 
‫أنت شارد‬‫ الذهن‬‫ اليوم.‬

139
00:09:14,958 --> 00:09:15,958 
‫أجل...‬

140
00:09:22,250 --> 00:09:23,166 
‫"هارون".‬

141
00:09:25,583 --> 00:09:28,708 
‫لا تتحرك. عدوك قاس جدًا.‬

142
00:09:34,291 --> 00:09:35,583 
‫لا تتحرك!‬

143
00:09:35,666 --> 00:09:37,291 
‫كفاك ‬‫يا أبي!‬

144
00:09:37,708 --> 00:09:38,541 
‫ماذا؟‬

145
00:09:38,625 --> 00:09:40,833 
‫كيف تمكنت من التسلل خلفه هكذا؟‬

146
00:09:41,541 --> 00:09:43,625 
‫ستكونين محاربة عظيمة يا "شيرين".‬

147
00:09:45,541 --> 00:09:47,958 
‫هذا سر. لا تخبري أبي. فهو يغضب.‬

148
00:09:48,041 --> 00:09:49,291 
‫آسفة.‬

149
00:09:49,875 --> 00:09:52,750 
‫- سأذهب الآن.‬
‫- لا ترحلي بهذه السرعة. تعالي معنا.‬

150
00:09:53,708 --> 00:09:55,291 
‫لا يُسمح للنساء بدخول الكتيبة.‬

151
00:09:55,375 --> 00:09:57,625 
‫لم يسمحون لي بالدخول إذًا‬‫ ‬‫أيها العم "عظيم"؟‬

152
00:09:58,916 --> 00:10:02,291 
‫انظري. هذا بيتك، وهذا بيتي.‬

153
00:10:04,250 --> 00:10:07,125 
‫لكن يمكنك‬‫ المجيء ‬‫متى تريدين، اتفقنا؟‬

154
00:10:08,083 --> 00:10:08,916 
‫سأراكما لاحقًا.‬

155
00:10:15,500 --> 00:10:18,333 
‫إنهم ينتظرون في الكتيبة.‬
‫يجب ألّا نتأخر. هيا.‬

156
00:10:20,833 --> 00:10:21,750 
‫هيا بنا.‬

157
00:10:31,625 --> 00:10:33,958 
‫- ابنتي...‬
‫- "ابنتي"؟‬

158
00:10:34,041 --> 00:10:36,500 
‫أنت لا تناديني بذلك‬
‫إلا حين تكون غاضبًا مني.‬

159
00:10:36,583 --> 00:10:37,833 
‫هل أنت غاضب؟‬

160
00:10:38,416 --> 00:10:39,458 
‫غير معقول...‬

161
00:10:41,875 --> 00:10:43,875 
‫يا لك من فتاة ذكية.‬

162
00:10:46,291 --> 00:10:48,125 
‫بم أناديك حين لا أكون غاضبًا؟‬

163
00:10:48,208 --> 00:10:49,291 
‫"حبيبتي (شيرين)."‬

164
00:10:50,666 --> 00:10:51,750 
‫حبيبتي "شيرين"...‬

165
00:10:52,833 --> 00:10:53,875 
‫حبيبتي "شيرين"...‬

166
00:10:54,666 --> 00:10:55,958 
‫كان لديّ...‬

167
00:10:57,291 --> 00:11:00,041 
‫خنجر مماثل،‬

168
00:11:00,458 --> 00:11:02,166 
‫وقميص.‬

169
00:11:02,250 --> 00:11:05,208 
‫- هل رأيتهما؟‬
‫- لا.‬

170
00:11:05,291 --> 00:11:07,416 
‫ربما كانا معك حين كانت أمي على قيد الحياة.‬

171
00:11:08,208 --> 00:11:10,541 
‫لا أعرف. هل كانا مهمين؟‬

172
00:11:12,958 --> 00:11:14,250 
‫أجل.‬

173
00:11:15,125 --> 00:11:16,333 
‫كانا مهمين.‬

174
00:11:18,041 --> 00:11:19,083 
‫تفضلي.‬

175
00:11:22,208 --> 00:11:23,041 
‫هيا بنا.‬

176
00:11:26,125 --> 00:11:27,166 
‫رائع.‬

177
00:11:28,458 --> 00:11:30,125 
‫اختفت الأداتان السحريتان.‬

178
00:11:30,791 --> 00:11:32,708 
‫لا أعرف كيف سأستعيد أيًا منهما.‬

179
00:11:33,750 --> 00:11:34,708 
‫رائع.‬

180
00:11:39,291 --> 00:11:41,208 
‫يا هذا‬‫.‬

181
00:11:41,291 --> 00:11:42,916 
‫-‬‫ أيها‬‫ العم "عظيم"!‬
‫- أجل؟‬

182
00:11:43,333 --> 00:11:45,166 
‫- يريد أبي أن يحدثك.‬
‫- "عظيم"...‬

183
00:11:45,250 --> 00:11:46,125 
‫أجل؟‬

184
00:11:48,208 --> 00:11:50,083 
‫هل يمكننا الذهاب إلى البوابة الذهبية؟‬

185
00:11:50,166 --> 00:11:51,416 
‫- البوابة الذهبية؟‬
‫- أجل.‬

186
00:11:52,000 --> 00:11:54,750 
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫لكن علينا أن نترك "شيرين" أولًا.‬

187
00:11:55,125 --> 00:11:56,833 
‫حسنًا. تعالي.‬

188
00:11:57,500 --> 00:12:00,791 
‫هيا يا حبيبتي "شيرين".‬

189
00:12:04,500 --> 00:12:07,375 
‫من المفترض أنني أعز أصدقائك.‬‫ ‬‫لم لا تخبرني؟‬

190
00:12:07,458 --> 00:12:10,166 
‫أنت تتحدث عن البوابة الذهبية‬
‫والمزاول الشمسية.‬

191
00:12:10,583 --> 00:12:12,458 
‫أنا واثق من أنك لا تعرف بأمر قبة النسور.‬

192
00:12:12,541 --> 00:12:15,041 
‫بالطبع أعرفها! إنها مكتبة التاريخ.‬

193
00:12:15,125 --> 00:12:17,458 
‫لكن أحدًا لا يصدق الأمر. يُقال إنها خرافة.‬

194
00:12:18,125 --> 00:12:19,958 
‫كيف عرفت؟ ربما كانت حقيقية.‬

195
00:12:20,041 --> 00:12:22,000 
‫قياس الزمن ليس مهمة سهلة.‬

196
00:12:22,083 --> 00:12:24,208 
‫الفلك والكون والعوالم الأخرى...‬

197
00:12:24,291 --> 00:12:27,041 
‫كلها جزء من عملي، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف بشأنها.‬

198
00:12:27,541 --> 00:12:31,333 
‫تقول ذلك، لكنك لا تعرف‬
‫أن المزولة الشمسية مدفونة هناك‬‫ أساسًا‬‫.‬

199
00:12:32,083 --> 00:12:33,958 
‫- ماذا قلت؟‬
‫- هل رأيت؟‬

200
00:12:34,791 --> 00:12:36,166 
‫عند القبة؟‬

201
00:12:36,250 --> 00:12:37,291 
‫لا بد أنك تمزح.‬

202
00:12:40,250 --> 00:12:41,583 
‫هل أنت جاد؟‬

203
00:12:42,500 --> 00:12:47,291 
‫لنذهب إذًا! ماذا ننتظر؟‬
‫إن كانت تلك ‬‫الحقيقة، فسأكون سعيدًا جدًا.‬

204
00:12:57,083 --> 00:12:58,375 
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬

205
00:13:00,291 --> 00:13:03,041 
‫هذا؟ لقد رسم واحدة هنا أيضًا.‬

206
00:13:03,833 --> 00:13:06,500 
‫إنه يترك علامتهم في كل أرجاء المدينة.‬

207
00:13:07,333 --> 00:13:10,291 
‫لقد قتل 5 وزراء. يُعرف باسم قاتل الوزراء.‬

208
00:13:11,000 --> 00:13:12,250 
‫أتعرف؟‬

209
00:13:13,041 --> 00:13:17,291 
‫لن يتوقف حتى يردعه أحد.‬
‫أنا واثق من أنه سيستمر. سترى.‬

210
00:13:18,916 --> 00:13:21,375 
‫هيا بنا. نحن لا نعرف كيف سندخل‬‫ بعد‬‫.‬

211
00:13:22,958 --> 00:13:25,000 
‫- ألن يسمحوا لنا بالدخول؟‬
‫- بالطبع لا.‬

212
00:13:25,083 --> 00:13:27,250 
‫الخزانة بأكملها هناك، لذا لن يسمحوا لنا.‬

213
00:13:27,791 --> 00:13:30,708 
‫لكنني أعرف شخصًا قد يساعدنا.‬

214
00:13:31,958 --> 00:13:34,208 
‫انتظر هنا. سأعود على الفور.‬

215
00:13:34,291 --> 00:13:35,416 
‫انتظر هنا فحسب.‬

216
00:13:36,416 --> 00:13:37,875 
‫اجعلني أفخر بك يا "عظيم".‬

217
00:13:45,916 --> 00:13:48,166 
‫ألا يمكن ‬‫لشيء أن يسير ‬‫كما أريد؟‬

218
00:14:26,250 --> 00:14:27,500 
‫لا فائدة من جهودك.‬

219
00:14:28,041 --> 00:14:30,625 
‫نقل السلطان المزولة الشمسية.‬
‫إنها ليست هناك.‬

220
00:14:33,375 --> 00:14:35,166 
‫كيف عرفت بأنني أبحث عنها؟‬

221
00:14:35,583 --> 00:14:37,791 
‫وجودك هنا هو لعنتك،‬

222
00:14:38,500 --> 00:14:41,541 
‫ومعرفة كل شيء هي لعنتي يا "هاكان".‬

223
00:14:43,583 --> 00:14:46,125 
‫أنت من نسل العرافة.‬

224
00:14:50,125 --> 00:14:52,750 
‫استمعي إليّ. أريد أن أعود إلى‬‫ دياري‬‫.‬

225
00:14:52,833 --> 00:14:55,958 
‫"زينب" والمخلصون الآخرون يحتاجون إليّ.‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬

226
00:14:56,041 --> 00:14:58,000 
‫يمكنك أن ترحل مع المزولة الشمسية،‬

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,541 
‫لكنك ستعود.‬

228
00:15:00,166 --> 00:15:01,291 
‫أعود؟‬

229
00:15:01,375 --> 00:15:04,583 
‫هل فكرت يومًا في السبب‬
‫الذي جعل المفتاح يحضرك إلى هنا؟‬

230
00:15:06,125 --> 00:15:08,000 
‫لكن ماذا سأفعل هنا؟‬

231
00:15:08,083 --> 00:15:10,791 
‫انظري إليّ. قميصي وخنجري ليسا معي.‬

232
00:15:11,291 --> 00:15:13,875 
‫البطل الحقيقي ليس أدواتك.‬
‫بل أنت يا "هاكان".‬

233
00:15:14,416 --> 00:15:16,541 
‫إياك أن تشك في قوتك.‬

234
00:15:16,625 --> 00:15:18,708 
‫قوتك هي قدرك.‬

235
00:15:19,041 --> 00:15:20,166 
‫إياك...‬

236
00:15:20,250 --> 00:15:22,166 
‫إياك أن تشك في قوتك.‬

237
00:15:22,250 --> 00:15:25,750 
‫قوتك هي قدرك.‬

238
00:15:28,291 --> 00:15:30,208 
‫أبي!‬

239
00:15:30,291 --> 00:15:33,333 
‫أنت من سيغيّر الماضي والمستقبل.‬

240
00:15:34,416 --> 00:15:35,250 
‫"هارون".‬

241
00:15:36,791 --> 00:15:39,250 
‫طلبت منك ‬‫الانتظار هناك. ماذا تفعل؟‬

242
00:15:50,250 --> 00:15:52,250 
‫ماذا حدث؟ هل رأيت علامة أخرى؟‬

243
00:15:53,625 --> 00:15:55,500 
‫بحق السماء... إنه لا ينطق.‬

244
00:15:58,791 --> 00:16:00,208 
‫- "عظيم"...‬
‫- ماذا حدث يا رجل؟‬

245
00:16:01,083 --> 00:16:01,916 
‫نعم‬‫؟‬

246
00:16:02,250 --> 00:16:04,416 
‫أعرف من هو قاتل الوزراء.‬

247
00:16:05,375 --> 00:16:06,416 
‫قاتل الوزراء؟‬

248
00:16:07,083 --> 00:16:09,333 
‫- لنذهب‬‫ إذًا‬‫ ونمسك به.‬
‫- لا تتعجل.‬

249
00:16:09,958 --> 00:16:11,875 
‫إنها منظمة قوية جدًا.‬

250
00:16:12,333 --> 00:16:14,625 
‫هناك أشياء يجب أن أحصل عليها قبل أن نتحرك.‬

251
00:16:26,166 --> 00:16:27,916 
‫اتركي ذلك. سأتولى أمره.‬

252
00:16:28,000 --> 00:16:30,125 
‫لماذا؟ لأن النساء لا يستطعن؟‬

253
00:16:30,208 --> 00:16:32,416 
‫بالطبع يستطعن، لكنني لا أعرف...‬

254
00:16:32,500 --> 00:16:35,166 
‫أرى أنهن يجب ألّا يفعلن ذلك. أعني أنك...‬

255
00:16:35,250 --> 00:16:37,500 
‫النساء مخلوقات رقيقة‬‫ كما تعرفين‬‫.‬

256
00:16:37,875 --> 00:16:39,333 
‫بربك. بحق السماء...‬

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,583 
‫هناك شخص آت.‬

258
00:16:43,500 --> 00:16:44,333 
‫ا‬‫ختبئا‬‫.‬

259
00:16:55,250 --> 00:16:56,791 
‫مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟‬

260
00:16:59,208 --> 00:17:01,875 
‫اتركوا تلك الأسلحة. اهدؤوا. هذا أنا.‬

261
00:17:01,958 --> 00:17:03,791 
‫حسنًا. اهدؤوا.‬

262
00:17:04,833 --> 00:17:05,791 
‫ما هذا؟‬

263
00:17:06,541 --> 00:17:10,833 
‫لقد ضحيت بحياتي،‬
‫لكنكم ما تزالون ترفضون قبولي.‬

264
00:17:23,958 --> 00:17:25,833 
‫ماذا تريد من الوزير الأعظم؟‬

265
00:17:25,916 --> 00:17:27,708 
‫ارم عملة إلى عبد فقير.‬

266
00:17:27,791 --> 00:17:30,000 
‫- أفسح الطريق!‬
‫- أنا يائس.‬

267
00:17:30,333 --> 00:17:31,958 
‫لقد عانيت كثيرًا يا سيدي.‬

268
00:17:33,041 --> 00:17:34,041 
‫توقفا.‬

269
00:17:35,083 --> 00:17:36,125 
‫توقفا!‬

270
00:17:43,458 --> 00:17:44,666 
‫أرجوك، أستحلفك بالله.‬

271
00:17:55,166 --> 00:17:56,916 
‫سيدي، أعرف من هو قاتل الوزراء...‬

272
00:17:57,958 --> 00:17:59,875 
‫أعرف من هو القاتل. توقفا.‬

273
00:18:01,208 --> 00:18:04,250 
‫توقفي. نيتي حسنة.‬‫ ‬‫لديّ ما أخبرك به يا سيدي.‬

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,166 
‫اتركاه.‬

275
00:18:05,916 --> 00:18:06,791 
‫دعاه يتكلم.‬

276
00:18:08,375 --> 00:18:11,458 
‫سيدي، قاتل الوزراء هو أحد الخالدين.‬

277
00:18:13,041 --> 00:18:16,166 
‫بالطبع، سيجنون شيئًا من جرائم القتل.‬

278
00:18:16,250 --> 00:18:17,375 
‫لديهم خطة.‬

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,500 
‫ا‬‫لخالدون حسب ما تقول؟‬

280
00:18:22,333 --> 00:18:26,416 
‫إ‬‫ن ‬‫أخذتني إلى السلطان،‬
‫فيمكنني أن أشرح له الأمر أيضًا‬

281
00:18:26,750 --> 00:18:29,958 
‫كي يحصل على الأدوات‬
‫التي صُنعت لي لأستخدمها ضدهم.‬

282
00:18:31,500 --> 00:18:32,750 
‫فهمت يا بني.‬

283
00:18:33,166 --> 00:18:36,333 
‫لكننا لا نستطيع إزعاج السلطان‬

284
00:18:36,416 --> 00:18:39,791 
‫بهذه المخلوقات الخيالية،‬
‫كالشياطين والغيلان.‬

285
00:18:40,625 --> 00:18:42,416 
‫ألا تعرف بأمر الخالدين؟‬

286
00:18:42,916 --> 00:18:43,916 
‫إنهم حقيقيون.‬

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,541 
‫- من الواضح أنهم قد تحركوا بالفعل...‬
‫- كفى!‬

288
00:18:47,125 --> 00:18:48,750 
‫سيدي، أنا لا أكذب!‬

289
00:18:48,833 --> 00:18:51,000 
‫إن‬‫ أردت، يمكنني أن آخذك إلى زعيمهم.‬

290
00:18:51,083 --> 00:18:53,875 
‫إنه الشخص المسؤول عن كل ما حدث لهم!‬

291
00:18:54,541 --> 00:18:55,416 
‫سيدي...‬

292
00:18:55,750 --> 00:18:57,750 
‫إن كنت واثقًا ‬‫مما تقول،‬

293
00:18:57,833 --> 00:19:00,125 
‫فأحضر إليّ دليلًا على عثورك على القاتل.‬

294
00:19:00,208 --> 00:19:03,166 
‫عندها سآخذك إلى السلطان. لنتحرك!‬

295
00:19:04,500 --> 00:19:07,041 
‫سيدي، أرجوك! سيدي، استمع إليّ، أرجوك!‬

296
00:19:13,750 --> 00:19:14,625 
‫هيا!‬

297
00:19:22,250 --> 00:19:24,333 
‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫- شكرًا. طابت ليلتك.‬

298
00:19:29,375 --> 00:19:32,083 
‫- وأخيرًا.‬
‫- لا تتذمري.‬

299
00:19:32,166 --> 00:19:33,833 
‫كان العمل هنا فكرتك.‬

300
00:19:33,916 --> 00:19:37,333 
‫صحيح أن القيادة عبء ثقيل،‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك‬‫ إن‬‫ أردت.‬

301
00:19:37,791 --> 00:19:40,583 
‫لا، شكرًا. لا نريد أن تتسخ ملابسنا.‬

302
00:19:42,375 --> 00:19:43,375 
‫لنر...‬

303
00:19:44,125 --> 00:19:45,666 
‫كم أنت نافد الصبر.‬

304
00:19:47,250 --> 00:19:50,041 
‫حين ترى حركة جيدة،‬
‫يجب أن تنتظر وتبحث عن حركة أفضل.‬

305
00:19:50,125 --> 00:19:51,166 
‫تذكر ذلك.‬

306
00:19:54,416 --> 00:19:55,416 
‫كش ملك.‬

307
00:20:01,125 --> 00:20:03,416 
‫هذه الأمور لا تناسبك يا "فاليريا".‬

308
00:20:04,125 --> 00:20:05,708 
‫أنت تستحقين حياة أفضل.‬

309
00:20:06,583 --> 00:20:08,708 
‫أنا راضية بما‬‫ لديّ‬‫ أيها الطبيب.‬

310
00:20:08,791 --> 00:20:11,291 
‫لا أريد سوى أن يؤدي الجميع واجباتهم.‬

311
00:20:11,375 --> 00:20:12,500 
‫أنت على حق.‬

312
00:20:13,916 --> 00:20:16,666 
‫الملك يمثّل الحكومة فحسب.‬

313
00:20:17,291 --> 00:20:19,291 
‫الحاكم الفعلي هو الوزير.‬

314
00:20:26,666 --> 00:20:27,708 
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

315
00:20:39,583 --> 00:20:42,166 
‫افتقدتك. أردت أن أكون معك.‬

316
00:20:42,583 --> 00:20:44,083 
‫الطبيب هنا. لا أستطيع الخروج.‬

317
00:20:46,791 --> 00:20:48,375 
‫هل تظنين أنني أبالي؟‬

318
00:20:48,458 --> 00:20:50,625 
‫- لن أتحرك حتى تخرجي.‬
‫- توقف.‬

319
00:20:51,500 --> 00:20:52,416 
‫سأنتظرك هنا.‬

320
00:20:53,166 --> 00:20:55,916 
‫حسنًا. انتظر في الخارج، أنا آتية.‬

321
00:20:56,375 --> 00:20:58,375 
‫- أسرعي.‬
‫- حسنًا!‬

322
00:21:04,375 --> 00:21:06,791 
‫من هذا؟ أراه برفقتك كثيرًا.‬

323
00:21:08,083 --> 00:21:11,000 
‫- هذا جزء من عملنا.‬
‫- أهو "أقنجي" عادي‬‫ إذًا‬‫؟‬

324
00:21:12,916 --> 00:21:15,375 
‫هل رأيتني يومًا أقوم بحركة خاطئة؟‬

325
00:21:17,958 --> 00:21:18,916 
‫كش...‬

326
00:21:20,250 --> 00:21:21,625 
‫ملك.‬

327
00:21:25,125 --> 00:21:27,000 
‫لم تُغلق الحانة بعد.‬

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,791 
‫ماذا إن رآنا أحدهم؟ تعرف أن هذا خطير.‬

329
00:21:31,583 --> 00:21:33,250 
‫اسمعي قبل أن تغضبي مني.‬

330
00:21:38,750 --> 00:21:42,125 
‫يجب أن أكون معك‬‫ إن‬‫ أردت أن تكوني لي.‬

331
00:21:44,083 --> 00:21:45,250 
‫تنحّ‬‫!‬

332
00:22:08,166 --> 00:22:09,041 
‫حسنًا.‬

333
00:22:09,875 --> 00:22:10,833 
‫سأرحل.‬

334
00:22:11,875 --> 00:22:13,458 
‫لكنني لن أرحل من دون مكافأتي.‬

335
00:22:15,083 --> 00:22:16,250 
‫أي مكافأة؟‬

336
00:22:16,666 --> 00:22:17,791 
‫أنت تعرفين.‬

337
00:22:47,000 --> 00:22:48,875 
‫أحبك حبًا جمًا يا حبيبي.‬

338
00:22:53,750 --> 00:22:55,583 
‫لكن عليك أن ترحل الآن. هيا.‬

339
00:22:56,583 --> 00:22:58,958 
‫كفى. أحتاج إلى قسط من النوم.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬

340
00:23:00,416 --> 00:23:01,333 
‫حسنًا.‬

341
00:23:02,916 --> 00:23:04,125 
‫كما تريدين.‬

342
00:24:48,791 --> 00:24:49,750 
‫توقف!‬

343
00:24:52,416 --> 00:24:53,250 
‫"عظيم"؟‬

344
00:24:54,166 --> 00:24:55,166 
‫لم تتبعني؟‬

345
00:24:55,250 --> 00:24:56,958 
‫أنت لست "هارون"!‬

346
00:25:04,625 --> 00:25:06,083 
‫لا تكن سخيفًا. اتركه.‬

347
00:25:06,166 --> 00:25:09,791 
‫كيف عرفت بمكان القبة‬
‫ولم تكن تعرف بالأمس أنها موجودة؟‬

348
00:25:09,875 --> 00:25:12,583 
‫بعد الفتح،‬
‫ظل اكتشاف المزولة الشمسية ونقلها‬

349
00:25:12,666 --> 00:25:14,583 
‫سرًا مخفيًا عن الجميع.‬

350
00:25:15,541 --> 00:25:17,708 
‫ما كان يمكن ‬‫لـ‬‫"هارون"‬‫ أن يعرف‬‫ بذلك.‬

351
00:25:25,166 --> 00:25:28,083 
‫"عظيم"، أنت تهدر وقتي.‬

352
00:25:28,166 --> 00:25:29,000 
‫انظر إلى هذا.‬

353
00:25:30,458 --> 00:25:33,333 
‫لقد اكتشفت آثار الوزير.‬
‫يجب أن أخبر الوزير الأعظم...‬

354
00:25:33,416 --> 00:25:36,625 
‫يعرف "هارون" أنه ليس من الحكمة‬
‫أن يزور الوزير الأعظم ليلًا.‬

355
00:25:41,666 --> 00:25:42,708 
‫من أنت؟‬

356
00:26:04,125 --> 00:26:04,958 
‫حسنًا.‬

357
00:26:06,750 --> 00:26:08,458 
‫حسنًا، سأخبرك بكل شيء.‬

358
00:26:09,833 --> 00:26:12,083 
‫لكن يجب أن تعدني بأن تساعدني.‬

359
00:26:24,541 --> 00:26:25,416 
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

360
00:26:25,500 --> 00:26:26,583 
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أيها الجنود!‬

361
00:26:26,666 --> 00:26:28,500 
‫- احموا الوزير!‬
‫- اتخذوا مواقعكم!‬

362
00:26:28,583 --> 00:26:30,416 
‫- من أين تأتي السهام؟‬
‫- أسرعوا!‬

363
00:26:30,500 --> 00:26:31,375 
‫احموه!‬

364
00:26:34,500 --> 00:26:36,875 
‫- الوزير!‬
‫- هيا! انتشروا أيها الجنود!‬

365
00:26:36,958 --> 00:26:38,125 
‫- أسرعوا!‬
‫- سيدي!‬

366
00:26:38,208 --> 00:26:39,458 
‫النجدة!‬

367
00:26:39,541 --> 00:26:41,541 
‫- ابحثوا على أسطح المنازل!‬
‫- بسرعة!‬

368
00:26:41,625 --> 00:26:43,250 
‫- فتشوا المنطقة!‬
‫- النجدة!‬

369
00:26:57,208 --> 00:26:59,375 
‫توقف. إلى أين أنت ذاهب؟‬

370
00:27:01,125 --> 00:27:02,416 
‫هل تعرفانني؟‬

371
00:27:02,500 --> 00:27:06,041 
‫قابلت الوزير الأعظم من قبل.‬
‫أحضرت الدليل الذي طلبه.‬

372
00:27:06,125 --> 00:27:07,708 
‫أعرفك أيها الشحاذ.‬

373
00:27:08,375 --> 00:27:09,708 
‫لا تتكبد المشقة.‬

374
00:27:10,250 --> 00:27:12,916 
‫تعرض الوزير الأعظم "مصطفى"‬
‫إلى هجوم ليلة أمس‬

375
00:27:13,416 --> 00:27:14,916 
‫وتُوفي.‬

376
00:27:15,000 --> 00:27:16,458 
‫أفسحوا الطريق!‬

377
00:27:24,083 --> 00:27:26,833 
‫- لا بد أن شخصًا آخر قد‬‫ عُيّن‬‫ في منصبه.‬
‫- بالطبع.‬

378
00:27:28,125 --> 00:27:29,708 
‫وزير الخزانة، "أحمد" باشا.‬

379
00:27:30,625 --> 00:27:32,916 
‫ولكن لا يمكنك التحدث معه.‬
‫لدينا أوامر مشددة.‬

380
00:27:33,750 --> 00:27:37,125 
‫بعد كل هذا العدد من الاغتيالات،‬
‫سيبتعد المسؤولون عن العامة.‬

381
00:27:37,875 --> 00:27:40,416 
‫- هذا الرجل يتحدث معه.‬
‫- لكنك لست هو.‬

382
00:27:41,041 --> 00:27:42,375 
‫إنه "كسرى" أفندي.‬

383
00:27:42,791 --> 00:27:44,125 
‫له الكثير من التلاميذ.‬

384
00:27:44,208 --> 00:27:46,125 
‫له نفوذ في كل الأوساط.‬

385
00:27:48,916 --> 00:27:49,750 
‫هيا بنا!‬

386
00:28:03,125 --> 00:28:04,333 
‫"كسرى" أفندي!‬

387
00:28:05,416 --> 00:28:08,541 
‫انتظر. استمع إليّ.‬
‫أعرف من يكون قاتل الوزراء،‬

388
00:28:08,625 --> 00:28:10,041 
‫لكن أحدًا لا يصغي إليّ.‬

389
00:28:24,125 --> 00:28:26,250 
‫أتقول إنك تعرف هوية القاتل؟‬

390
00:28:27,416 --> 00:28:30,208 
‫أخبرنا كي نفيد الحكومة.‬

391
00:28:32,500 --> 00:28:34,750 
‫هيا، أخبرني. لنتول الأمر.‬

392
00:28:43,833 --> 00:28:44,791 
‫ما هذا؟‬

393
00:28:49,666 --> 00:28:51,250 
‫أحد سهام القاتل.‬

394
00:28:51,583 --> 00:28:54,666 
‫لا تصغ إليه يا سيدي. من الواضح أنه مختل.‬

395
00:29:00,000 --> 00:29:01,458 
‫كرّس قلبك‬

396
00:29:02,125 --> 00:29:04,166 
‫لقضية أخرى أيها الشاب.‬

397
00:29:04,250 --> 00:29:05,666 
‫عُد...‬

398
00:29:07,000 --> 00:29:08,166 
‫قبل فوات الأوان.‬

399
00:29:09,041 --> 00:29:12,458 
‫إن كرست حياتك للضلال،‬
‫فلن تأتيك إلا المصائب.‬

400
00:29:12,541 --> 00:29:16,333 
‫وسرعان ما ستصبح أبكم...‬

401
00:29:17,291 --> 00:29:19,208 
‫ثم أعمى...‬

402
00:29:20,083 --> 00:29:23,791 
‫وأخيرًا، ستتوقف أنفاسك تمامًا.‬

403
00:29:24,791 --> 00:29:26,750 
‫لكن الحياة جميلة، أليس كذلك؟‬

404
00:29:45,291 --> 00:29:46,416 
‫"فيصل"...‬

405
00:29:54,833 --> 00:29:56,791 
‫تأملوا حاله. لا ندري بما يشعر.‬

406
00:29:56,875 --> 00:29:58,666 
‫يا لكم من‬‫ محبين للنكد‬‫.‬

407
00:29:58,750 --> 00:30:02,458 
‫سيكون الأمر على ما يُرام. هذا "هاكان".‬
‫سيعود ويفيق. صدقوني.‬

408
00:30:03,125 --> 00:30:06,000 
‫- أين "زينب"، بالمناسبة؟‬
‫- هل جئت إلى هنا جوًا؟‬

409
00:30:06,083 --> 00:30:08,583 
‫- لا.‬
‫- ألم تر حال المدينة؟‬

410
00:30:08,666 --> 00:30:11,000 
‫بلى. صحيح.‬

411
00:30:11,083 --> 00:30:14,041 
‫الوضع جنوني. الفوضى عارمة.‬

412
00:30:14,125 --> 00:30:15,500 
‫أفقت في المستشفى،‬

413
00:30:15,583 --> 00:30:18,041 
‫فكان من الصعب جدًا أن آتي إلى هنا.‬

414
00:30:18,541 --> 00:30:21,625 
‫فقد الناس عقولهم. أصابهم جنون كامل.‬

415
00:30:22,666 --> 00:30:25,750 
‫على أية حال،‬
‫سمعت قصصًا مماثلة في الحي الشعبي...‬

416
00:30:25,833 --> 00:30:27,791 
‫حوّل الخالدون الجميع ليصبحوا مثلهم.‬

417
00:30:27,875 --> 00:30:30,625 
‫- نالوا مرادهم‬‫ أخيرًا‬‫.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

418
00:30:31,916 --> 00:30:34,416 
‫ماذا؟ هل كان كل هؤلاء الناس خالدين؟‬

419
00:30:37,541 --> 00:30:42,250 
‫مهلًا. كيف يسيطرون‬‫ إذًا‬‫ على عقول‬
‫كل هؤلاء الناس؟‬

420
00:30:42,791 --> 00:30:45,708 
‫الأمر ليس هكذا بالضبط. هذا مختلف.‬

421
00:30:45,791 --> 00:30:49,333 
‫لكن الفوضى تعم كل شيء.‬
‫يهاجم الجميع بعضهم بعضًا.‬

422
00:30:49,416 --> 00:30:52,583 
‫يقع الأمر في نطاق سلطتنا بالفعل‬‫ إذًا‬‫.‬
‫حسنًا. أين "زينب"؟‬

423
00:30:54,458 --> 00:30:55,708 
‫أين هي؟‬

424
00:30:59,666 --> 00:31:02,583 
‫"زينب" و"أيلين" أخذتا ذلك الدواء.‬

425
00:31:28,333 --> 00:31:29,333 
‫كيف تسير الأمور؟‬

426
00:31:30,875 --> 00:31:32,791 
‫هل اعتدت ذاتك الجديدة؟‬

427
00:31:38,291 --> 00:31:39,333 
‫فهمت.‬

428
00:31:42,458 --> 00:31:44,333 
‫"زينب"، الخوف من الموت،‬

429
00:31:45,333 --> 00:31:48,791 
‫والقلق من المستقبل والألم الجسدي...‬
‫كل هذا يضعف المرء.‬

430
00:31:51,250 --> 00:31:54,166 
‫لسنا هكذا. نحن أقوياء.‬

431
00:31:55,375 --> 00:31:58,833 
‫القواعد لا تردعنا يا "زينب".‬
‫لسنا مثل البشر يا "زينب".‬

432
00:31:58,916 --> 00:32:02,791 
‫نحن لا نحاول إخفاء عجزنا بامتلاك كل شيء.‬

433
00:32:06,125 --> 00:32:08,791 
‫ما يحدث الآن ليس شرًا.‬

434
00:32:10,000 --> 00:32:11,416 
‫حقًا، صدقيني.‬

435
00:32:12,083 --> 00:32:14,000 
‫يجري الآن ترسيخ نظام جديد...‬

436
00:32:15,250 --> 00:32:18,791 
‫بناء على‬‫ نعم ‬‫خلودنا وعلى أساس واقعنا.‬

437
00:32:19,208 --> 00:32:22,416 
‫تخيّلي حياة لا يسائلك فيها أحد عن شيء،‬

438
00:32:22,833 --> 00:32:25,958 
‫حياة لا قواعد فيها وتمتلئ بملذات لا تنتهي.‬

439
00:32:26,041 --> 00:32:28,541 
‫حياة لا مكان فيها للفانين.‬

440
00:32:29,875 --> 00:32:31,041 
‫أجل. أنا آسف.‬

441
00:32:31,125 --> 00:32:33,625 
‫ولت أيام إخلاصك لـ"هاكان".‬

442
00:32:33,708 --> 00:32:36,375 
‫كنت مخلصة لنسل "المُحافظ"، لا لـ"هاكان".‬

443
00:32:39,333 --> 00:32:40,666 
‫خضراوات طازجة!‬

444
00:32:40,750 --> 00:32:43,750 
‫إ‬‫ن كان‬‫ ما قلته‬‫ صحيحًا‬‫،‬
‫فسأشهد لحظة بالغة الأهمية.‬

445
00:32:44,791 --> 00:32:46,208 
‫رحلة د‬‫امت لـ‬‫500 عام!‬

446
00:32:47,125 --> 00:32:49,125 
‫يجب أن تعيد معك شيئًا.‬

447
00:32:51,250 --> 00:32:53,125 
‫لو كان ذلك ممكنًا،‬

448
00:32:53,208 --> 00:32:56,166 
‫لأحضرت‬‫ الخنجر والقميص،‬
‫وقضيت‬‫ على الوزير هنا.‬

449
00:32:56,666 --> 00:32:58,833 
‫لكن لهم رجالًا في كل مكان.‬

450
00:32:59,666 --> 00:33:02,833 
‫من المستحيل أن أحصل على الخنجر قبل الأوان.‬

451
00:33:03,458 --> 00:33:04,958 
‫ماذا ستفعل بالخنجر؟‬

452
00:33:05,791 --> 00:33:07,791 
‫سأقضي على الوزير هنا.‬

453
00:33:08,208 --> 00:33:10,791 
‫ألن يعيدوها إلى الحياة ثانية؟‬

454
00:33:15,708 --> 00:33:17,625 
‫تأمل هذا الماء المنساب هنا.‬

455
00:33:20,541 --> 00:33:22,750 
‫يستطيع الحجر إيقاف الماء لبرهة،‬

456
00:33:23,458 --> 00:33:26,583 
‫لكن الماء يستمر في الجريان.‬

457
00:33:27,291 --> 00:33:29,000 
‫إن ‬‫أغلقت الصنبور...‬

458
00:33:31,083 --> 00:33:33,875 
‫فلن تكون هناك فيضانات ولا تسريبات.‬

459
00:33:34,833 --> 00:33:38,166 
‫ليس من الحكمة أن تتوقع نتائج مختلفة‬
‫عندما تكون المقاربة واحدة.‬

460
00:33:39,291 --> 00:33:40,791 
‫فهل ‬‫توجد طريقة أخرى؟‬

461
00:33:41,333 --> 00:33:43,916 
‫لا أقول إلا إن عليك استخدام عقلك‬‫. هيا بنا.‬

462
00:33:46,166 --> 00:33:47,791 
‫هيا يا رجل!‬

463
00:33:51,458 --> 00:33:52,666 
‫أتعرفين؟‬

464
00:33:52,750 --> 00:33:56,041 
‫في البداية، ظننت أنك أنت "المُحافظة".‬

465
00:33:56,583 --> 00:33:57,625 
‫حقًا.‬

466
00:33:58,208 --> 00:34:00,083 
‫أنت ذكية وقوية.‬

467
00:34:00,625 --> 00:34:03,333 
‫سيعاني "هاكان" في غيابك.‬

468
00:34:03,416 --> 00:34:05,291 
‫لأنه نكرة من دوني.‬

469
00:34:06,333 --> 00:34:09,291 
‫أنا من عاشت من أجل تلك القضية‬
‫منذ يوم ولادتي.‬

470
00:34:09,375 --> 00:34:10,583 
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬

471
00:34:11,208 --> 00:34:14,208 
‫جاء "هاكان" وأفسد كل شيء.‬

472
00:34:15,250 --> 00:34:18,375 
‫أنت من كنت تستحقين كل شيء منذ البداية.‬

473
00:34:21,125 --> 00:34:24,958 
‫تحالفي معنا وخذي ما تستحقين.‬

474
00:34:28,458 --> 00:34:29,833 
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬

475
00:34:29,916 --> 00:34:32,125 
‫الدم الخالد يسري في عروقي.‬

476
00:34:33,541 --> 00:34:34,375 
‫ممتاز.‬

477
00:34:35,375 --> 00:34:36,875 
‫فلتثبتي جدارتك‬‫ إذًا‬‫.‬

478
00:34:38,041 --> 00:34:41,333 
‫لقد عاد "هاكان" إلى الديار.‬
‫لنأخذ المفتاح معًا.‬

479
00:35:09,541 --> 00:35:10,541 
‫انتشرا.‬

480
00:35:19,041 --> 00:35:22,416 
‫أنت‬‫ تتسرع ‬‫بالوثوق بـ"زينب".‬
‫إنها خائنة في النهاية.‬

481
00:35:23,333 --> 00:35:24,833 
‫قد تكونين على حق.‬

482
00:35:25,333 --> 00:35:28,583 
‫رغم أنك زعيمتنا،‬
‫إلا أنك أضعت المفتاح مرتين.‬

483
00:35:29,083 --> 00:35:31,000 
‫حاسب نفسك بدلًا من أن تهاجمني.‬

484
00:35:31,791 --> 00:35:34,333 
‫الهجوم الذي فشلت في شنه طوال قرون‬
‫يحدث الآن.‬

485
00:35:35,000 --> 00:35:35,916 
‫أجل.‬

486
00:35:36,458 --> 00:35:39,000 
‫الهجوم الذي لا يتم.‬

487
00:35:46,958 --> 00:35:48,166 
‫هيا أيها الوزير!‬

488
00:35:52,250 --> 00:35:53,666 
‫صعد 3 منهم إلى الأعلى.‬

489
00:35:54,708 --> 00:35:55,916 
‫لكن "زينب" هنا.‬

490
00:36:03,166 --> 00:36:04,583 
‫هذه غرفة الزمن.‬

491
00:36:05,208 --> 00:36:08,000 
‫المؤسسة التي تحدد أوقات النهار‬

492
00:36:08,666 --> 00:36:10,750 
‫والمكان الذي أكسب منه رزقي.‬

493
00:36:11,166 --> 00:36:14,208 
‫إنها فوضوية بعض الشيء وقديمة بالنسبة إليك،‬

494
00:36:14,291 --> 00:36:15,875 
‫لكنها ستفي بالغرض.‬

495
00:36:22,833 --> 00:36:25,625 
‫- المزولة الشمسية؟‬
‫- صحيح. إنها في الفناء.‬

496
00:36:25,708 --> 00:36:26,583 
‫اتبعني.‬

497
00:36:45,250 --> 00:36:46,333 
‫تلك هي.‬

498
00:36:47,083 --> 00:36:48,958 
‫- هذه هي.‬
‫- أخبرتهم بأنني سأقيس الوقت،‬

499
00:36:49,041 --> 00:36:50,333 
‫فأحضروها إلى هنا.‬

500
00:36:52,041 --> 00:36:55,125 
‫بما أن العرافة قالت إنها ستعمل،‬
‫فلا بد أن تعمل.‬

501
00:36:55,750 --> 00:36:58,916 
‫لكن هذا ما لا أفهمه. أترى هذه الرموز؟‬

502
00:36:59,666 --> 00:37:01,583 
‫إنها لا تكمل بعضها البعض.‬

503
00:37:10,500 --> 00:37:12,333 
‫الرموز نفسها الموجودة على المفتاح.‬

504
00:37:14,333 --> 00:37:17,291 
‫فهل‬‫ تعرف كيف تصفّها؟‬

505
00:37:17,375 --> 00:37:18,291 
‫أجل.‬

506
00:37:19,125 --> 00:37:21,000 
‫- ساعدني.‬
‫- لنبدأ إذًا.‬

507
00:37:22,125 --> 00:37:22,958 
‫انتظر لحظة.‬

508
00:37:28,000 --> 00:37:28,958 
‫ماذا حدث؟‬

509
00:37:30,833 --> 00:37:31,875 
‫ماذا تفعل؟‬

510
00:37:33,250 --> 00:37:35,500 
‫قد لا أتمكن من إحضار شيء من المستقبل،‬

511
00:37:36,000 --> 00:37:37,875 
‫لكنني قد أتمكن من أخذ شيء إلى هناك.‬

512
00:37:38,875 --> 00:37:39,916 
‫يمكنني أن أحاول على الأقل.‬

513
00:37:54,541 --> 00:37:55,666 
‫أجل.‬

514
00:37:57,208 --> 00:37:58,416 
‫هيا. ساعدني.‬

515
00:37:59,708 --> 00:38:01,125 
‫- في هذا الاتجاه.‬
‫- بسم الله.‬

516
00:38:22,208 --> 00:38:23,333 
‫أدرها.‬

517
00:38:34,125 --> 00:38:35,166 
‫توقف.‬

518
00:38:39,875 --> 00:38:40,916 
‫نجحت المحاولة.‬

519
00:38:56,375 --> 00:38:57,416 
‫"هاكان"، لا بأس.‬

520
00:38:59,583 --> 00:39:01,500 
‫اهدأ. الخالدون هنا.‬

521
00:39:02,041 --> 00:39:04,041 
‫- يجب أن تأخذ المفتاح. سنرحل.‬
‫- ماذا؟‬

522
00:39:05,375 --> 00:39:07,625 
‫خذ المفتاح يا "هاكان". خذ المفتاح.‬

523
00:39:08,083 --> 00:39:11,041 
‫لا بأس. خذ المفتاح فحسب.‬

524
00:39:11,125 --> 00:39:12,291 
‫- فلتهربوا أنتم.‬
‫- خذه.‬

525
00:39:12,708 --> 00:39:14,666 
‫- "بوراك"...‬
‫- "بوراك"!‬

526
00:39:18,791 --> 00:39:19,625 
‫"زينب".‬

527
00:39:20,291 --> 00:39:21,250 
‫الزم مكانك.‬

528
00:39:22,208 --> 00:39:23,583 
‫أنا سعيد برؤيتك.‬

529
00:39:24,375 --> 00:39:25,625 
‫أمرتك بأن تلزم مكانك.‬

530
00:39:25,708 --> 00:39:28,125 
‫"زينب"، لا تكوني سخيفة. هذا أنا. اهدئي.‬

531
00:39:29,041 --> 00:39:30,083 
‫هذا أنا.‬

532
00:39:30,916 --> 00:39:31,833 
‫"بوراك".‬

533
00:39:34,291 --> 00:39:35,541 
‫الرجل الذي يحبك.‬

534
00:39:35,625 --> 00:39:38,875 
‫تذكري الأوقات التي قضيناها هنا.‬

535
00:39:40,291 --> 00:39:41,125 
‫هيا.‬

536
00:39:42,333 --> 00:39:43,416 
‫هيا يا "هاكان".‬

537
00:39:43,833 --> 00:39:45,166 
‫لطالما أحببتك حبًا جمًا،‬

538
00:39:45,583 --> 00:39:47,875 
‫- وكنت مخلصًا دائمًا...‬
‫- لم أعد من "المخلصين".‬

539
00:39:56,500 --> 00:39:57,708 
‫"زينب"؟‬

540
00:40:01,250 --> 00:40:02,291 
‫ابتعد!‬

541
00:40:12,166 --> 00:40:13,083 
‫تعال.‬

542
00:40:16,958 --> 00:40:18,166 
‫إنهم في الأسفل!‬

543
00:40:24,666 --> 00:40:25,583 
‫هيا يا رفاق.‬

544
00:40:41,583 --> 00:40:42,500 
‫أنا...‬

545
00:40:46,833 --> 00:40:49,666 
‫أستحق وداعًا، أليس كذلك؟‬

546
00:40:50,625 --> 00:40:54,166 
‫صار هذا عالمًا جديدًا.‬
‫يمكنك أن تنضم إلينا‬‫ إن‬‫ أردت.‬

547
00:40:55,000 --> 00:40:56,541 
‫أنقذ نفسك. كن من الخالدين.‬

548
00:41:00,375 --> 00:41:01,375 
‫لي...‬

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,458 
‫طلب أخير منك.‬

550
00:41:06,458 --> 00:41:08,041 
‫اعلمي أنني أحببتك...‬

551
00:41:09,833 --> 00:41:11,708 
‫حتى وأنا ألفظ أنفاسي الأخيرة.‬

552
00:41:34,166 --> 00:41:35,541 
‫كان شابًا صالحًا.‬

553
00:41:37,958 --> 00:41:39,083 
‫أليس كذلك يا "زينب"؟‬

554
00:42:02,375 --> 00:42:03,333 
‫ما الخطة؟‬

555
00:42:05,125 --> 00:42:07,416 
‫سنبقى هنا حتى نعثر على "هاكان"‬
‫ونحصل على المفتاح.‬

556
00:42:11,916 --> 00:42:13,625 
‫فيم ورطنا أنفسنا؟‬

557
00:42:13,708 --> 00:42:16,125 
‫مات "بوراك". الخالدون يتربصون بنا.‬

558
00:42:16,208 --> 00:42:17,458 
‫لقد خسرنا بيتنا.‬

559
00:42:18,041 --> 00:42:20,083 
‫أحقًا يحدث كل هذا؟‬

560
00:42:21,208 --> 00:42:23,041 
‫لا أصدق ما فعلته "زينب".‬

561
00:42:24,666 --> 00:42:26,750 
‫لم تعد "زينب" يا رفاق.‬

562
00:42:27,625 --> 00:42:29,875 
‫هل سنتخلى‬‫ إذًا‬‫ عن "زينب" أيضًا؟‬

563
00:42:31,500 --> 00:42:33,625 
‫لن نتخلى عن شيء.‬

564
00:42:36,500 --> 00:42:39,833 
‫أخذني المفتاح إلى الماضي،‬
‫إلى جسد "المُحافظ" الأول.‬

565
00:42:40,875 --> 00:42:42,541 
‫سنحل المشكلة في الماضي.‬

566
00:45:35,458 --> 00:45:37,958 
‫تـرجمة ‬‫"‬‫مي بدر‬‫"‬