1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:23,416 --> 00:00:24,750
-Come on!
-Time is up.

3
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Do you want to play?

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,958
You're the goalkeeper.

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
Hakan, your bagel is ready.

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,083
Tell your friends as well.

7
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
-I'll arrange the schedule accordingly.
-What about resources?

8
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
Zeynep?

9
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
We're trying to handle it,

10
00:02:11,666 --> 00:02:15,458
but we have a lot of stuff missing.
We may not be able to finish it in time.

11
00:02:15,541 --> 00:02:17,541
-How should we proceed?
-It's no problem.

12
00:02:17,625 --> 00:02:21,375
I'll give you some extra time, but...

13
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
no more than a week.
I believe you can pull it off.

14
00:02:25,541 --> 00:02:27,416
How about a week and a half, ma'am?

15
00:02:29,750 --> 00:02:32,375
-Okay, you have a week and a half.
-See you in class.

16
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Zeynep?

17
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
How can I help you, sir?

18
00:02:40,750 --> 00:02:41,791
"Sir?"

19
00:02:50,916 --> 00:02:52,500
Zeynep, don't you remember me?

20
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
No. I'm sorry. I have to get to class.

21
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
Hold on. Why are you running away?

22
00:02:58,416 --> 00:03:00,041
It's me, Hakan. What's going on?

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
What are you doing?

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Zeynep...

25
00:03:04,791 --> 00:03:07,125
-What are you doing?
-You still have the tattoo.

26
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
You're still a Loyal One.

27
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
What's going on? Faysal's out there.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
-He's all around the city.
-All right!

29
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
All right. I'll tell you.

30
00:03:16,416 --> 00:03:17,666
Yes, I know you.

31
00:03:18,625 --> 00:03:20,291
Much better than you think.

32
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
Follow me.

33
00:03:37,666 --> 00:03:41,541
Faysal somehow escaped
the day you killed the others.

34
00:03:41,625 --> 00:03:45,583
When our side got wind of the news,
everything started all over again.

35
00:03:45,666 --> 00:03:48,333
The talismanic objects,
the Loyal Ones... everything.

36
00:03:48,416 --> 00:03:51,916
Even though centuries went by,
no one could stop Faysal.

37
00:03:52,041 --> 00:03:54,541
He wasn't defeated.
You were our only hope.

38
00:03:55,625 --> 00:03:57,416
My father lived dreaming

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
about the day you'd come
and save us from Faysal,

40
00:04:00,375 --> 00:04:02,375
but you'd have to wake up first.

41
00:04:03,166 --> 00:04:05,291
So, they took you and hid you.

42
00:04:06,666 --> 00:04:09,291
Then they told us all these stories.

43
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
Zeynep, look. I'm back. I'm here.

44
00:04:17,666 --> 00:04:20,166
I'm ready to fight.
What are we waiting for?

45
00:04:21,500 --> 00:04:22,416
Hakan...

46
00:04:23,166 --> 00:04:24,416
the fight is over.

47
00:04:24,791 --> 00:04:25,666
Over?

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
What do you mean, it's over?

49
00:04:28,541 --> 00:04:31,916
Faysal's still alive.
He's out there. He's alive!

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
And you're telling me you've quit?

51
00:04:35,541 --> 00:04:38,458
Zeynep, you weren't like this before.

52
00:04:38,541 --> 00:04:39,750
What happened?

53
00:04:40,291 --> 00:04:43,416
You used to come down on me
for every little mistake I made, Zeynep!

54
00:04:43,541 --> 00:04:45,625
You used to make plans until dawn!

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
What happened to you?

56
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
What changed?

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Look, I know you don't understand,

58
00:04:54,041 --> 00:04:56,333
but I really need to get to class.

59
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
I'm late.

60
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Zeynep.

61
00:05:00,041 --> 00:05:02,291
What do the other Loyal Ones
think about this?

62
00:05:02,875 --> 00:05:04,916
At least tell me where they are
so I can talk to them!

63
00:05:05,000 --> 00:05:07,166
Hakan, we've suffered enough!

64
00:05:08,166 --> 00:05:10,083
We lost everything.

65
00:05:10,166 --> 00:05:11,916
There's a truce now.

66
00:05:12,875 --> 00:05:14,541
-A truce?
-Yes.

67
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
What truce?

68
00:05:20,750 --> 00:05:21,791
With Faysal?

69
00:05:24,916 --> 00:05:26,666
Zeynep, are you fucking kidding me?

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,166
What truce, Zeynep?

71
00:05:30,916 --> 00:05:32,541
You think he won't break it?

72
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
He hasn't for all these years!

73
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
Look, I made a promise,

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
and I intend to keep it, okay?

75
00:05:39,125 --> 00:05:41,750
Just let us live in peace for once!

76
00:05:49,625 --> 00:05:53,541
Boss, he's talking to Zeynep.
He's trying to convince her.

77
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
<i>How did she react?</i>

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
<i>She's keeping her distance,</i>

79
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
<i>but they're arguing.</i>
<i>I'm a bit far away. I can't hear.</i>

80
00:06:02,791 --> 00:06:04,750
<i>Do you have any further orders, or...?</i>

81
00:06:05,916 --> 00:06:07,916
Just keep an eye on them.

82
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Look, believe me.

83
00:06:20,166 --> 00:06:22,791
Believe me. I get it, all right?
I truly do.

84
00:06:23,125 --> 00:06:25,666
But you already did
what you set out to do.

85
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
You keep telling me.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,291
Just let it go. Leave. Stay out of it.

87
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Don't muddy the waters, Hakan.

88
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
-It's Ms. Zeynep.
-Is she here?

89
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Come on, then.

90
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
Today's subject is...

91
00:07:15,041 --> 00:07:17,541
-Miss?
-art and culture...

92
00:07:17,625 --> 00:07:18,541
Miss?

93
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
-during the Classical Age--
-Can I ask something?

94
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
What?

95
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
What is a hero?

96
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
A hero...

97
00:07:34,500 --> 00:07:38,416
is a person who has the ability
to show courage and be very successful.

98
00:07:38,541 --> 00:07:41,291
Doesn't it mean
"one who defeats one's enemies," ma'am?

99
00:07:42,375 --> 00:07:43,291
Bravo.

100
00:07:43,375 --> 00:07:45,666
So, it doesn't mean
"one who abandons people"?

101
00:07:46,625 --> 00:07:50,041
If there's a war going on, then yes,
but if there isn't...

102
00:07:50,791 --> 00:07:53,666
Then one should analyze the circumstances
and act accordingly.

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,666
The circumstances create the heroes,
not the other way around.

104
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Do you mean circumstances
such as evil continuing to exist

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,541
and growing stronger day by day?

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
No.

107
00:08:04,916 --> 00:08:08,166
I mean circumstances such as
evil breaking the deal and attacking.

108
00:08:09,041 --> 00:08:12,166
Anyway, that's enough.
Let's get back to the subject.

109
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
But remember this...

110
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
the real heroes are the ones

111
00:08:15,916 --> 00:08:18,541
who can make a sacrifice
and go back to normal

112
00:08:18,666 --> 00:08:19,791
when the war is over.

113
00:08:19,916 --> 00:08:22,416
The ones who try to be heroes
without any reason

114
00:08:22,500 --> 00:08:24,166
are a bunch of good-for-nothings.

115
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
I'm sorry, miss, but...

116
00:08:35,833 --> 00:08:37,916
CLASSICAL AGE OF THE OTTOMAN EMPIRE

117
00:08:38,000 --> 00:08:42,291
...you've become so isolated
that you can't see the truth.

118
00:08:43,875 --> 00:08:45,916
Please at least be honest with yourself.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,875
I'm sorry I interrupted your class.

120
00:08:51,916 --> 00:08:55,541
But history will be written
by those unsung heroes.

121
00:08:55,916 --> 00:08:57,041
Enjoy the class.

122
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
All right. We'll talk next week.

123
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
-See you.
-See you.

124
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
Are you looking for trouble?

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
I can't help it.
I don't know any other way.

126
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Fine. Follow me.

127
00:09:36,375 --> 00:09:38,166
<i>Don't let them out of your sight.</i>

128
00:09:38,250 --> 00:09:39,291
<i>Okay, boss.</i>

129
00:09:59,291 --> 00:10:02,416
So, you've finally remembered
who you are, Protector.

130
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
The place looks exactly the same.

131
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
You haven't seen what's inside yet.

132
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
A key was put up
after the death of each Loyal One.

133
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
It became a tradition in time.

134
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
Do you realize how many people we've lost?

135
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Do you think this is heroism?

136
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
Is it worth such a tragedy?

137
00:11:29,416 --> 00:11:30,791
He came one night...

138
00:11:31,541 --> 00:11:33,541
and killed everyone, one by one.

139
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
It's been five years.

140
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
Neşet...

141
00:11:44,500 --> 00:11:46,916
Kemal, Sami...

142
00:11:47,791 --> 00:11:48,916
Ceylan...

143
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Every one of them.

144
00:11:52,500 --> 00:11:54,041
But we made a deal.

145
00:11:55,166 --> 00:11:57,583
If we stopped, he'd stop,

146
00:11:57,666 --> 00:11:59,375
and Istanbul would be safe.

147
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
So...

148
00:12:04,875 --> 00:12:07,083
if you act now,

149
00:12:07,166 --> 00:12:09,166
everything will start over.

150
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
You're wrong.

151
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
He didn't stop.

152
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
He's been waiting for me.

153
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
His problem is with me.

154
00:12:19,416 --> 00:12:22,291
That's why I need to find the objects
as soon as possible.

155
00:12:22,416 --> 00:12:23,916
You don't get it, do you?

156
00:12:24,416 --> 00:12:27,125
Fine. Go ahead, but I'm out.

157
00:12:33,125 --> 00:12:34,916
I wish you were right...

158
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
but believe me, I know the Immortals
so much better than you do.

159
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
Faysal can't<i> </i>stop, even if he wants to.

160
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Maybe he can get confused
and take a break,

161
00:12:43,750 --> 00:12:45,916
but the evil inside him
will surface eventually.

162
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Because he's not like us, Zeynep.

163
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
He's a subject of the Darkness.

164
00:12:50,750 --> 00:12:52,541
I witnessed his rule of Istanbul.

165
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
You'd choose going to hell
over that place.

166
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Fine.

167
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Since you're out,

168
00:13:04,041 --> 00:13:06,166
at least get rid of their cameras.

169
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Oh, and there's a guy with a mustache
trailing us.

170
00:13:10,166 --> 00:13:11,375
Watch out for him.

171
00:13:11,458 --> 00:13:14,125
At least protect yourself,
even though you're not fighting.

172
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
You're coming with us.

173
00:14:13,125 --> 00:14:14,541
Mr. Faysal wants to talk.

174
00:14:16,125 --> 00:14:17,666
Let's take him. Go ahead.

175
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Come, brother.

176
00:15:51,625 --> 00:15:53,291
Dude, why are you doing this?

177
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Look at you.

178
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
You're out of breath
and drenched in sweat.

179
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
You're tiring yourself and us out.

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,791
I told you nicely. He just wants to talk.

181
00:16:03,291 --> 00:16:04,166
Come on now.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
You can rest in the car.

183
00:16:07,125 --> 00:16:08,458
Grab him.

184
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Gently.

185
00:16:27,541 --> 00:16:28,375
Where are they?

186
00:16:28,791 --> 00:16:29,916
Where are the objects?

187
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
We need to go. Let go.

188
00:16:32,208 --> 00:16:33,916
You know what I'm talking about!

189
00:16:34,041 --> 00:16:36,583
I'm talking about the objects
the bastard stole from us.

190
00:16:36,666 --> 00:16:37,666
Talk.

191
00:16:37,750 --> 00:16:40,666
Oh, you're talking
about the shirt and the dagger?

192
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
-They're trash. Why do you want them?
-Yes.

193
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Hakan, we have to go!

194
00:16:43,916 --> 00:16:45,041
-Calm down.
-Zeynep, wait.

195
00:16:45,125 --> 00:16:47,416
Let me go. I'll talk. Let me go, man.

196
00:16:50,541 --> 00:16:53,291
Look, Faysal bought an institution
to get the objects,

197
00:16:53,375 --> 00:16:55,208
then he buried them underneath.

198
00:16:55,291 --> 00:16:56,791
-What institution?
-Come on.

199
00:16:56,916 --> 00:16:59,416
Come on. We need to go. Just come on.

200
00:16:59,500 --> 00:17:00,375
You...

201
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
We got away.

202
00:17:12,166 --> 00:17:13,250
You're good.

203
00:17:13,666 --> 00:17:16,916
I said I quit being a Loyal One,
not that I was never one.

204
00:17:18,291 --> 00:17:20,166
We're wasting too much time. Come on.

205
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Come on.

206
00:17:24,291 --> 00:17:25,166
What?

207
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Don't I deserve an apology?

208
00:17:28,041 --> 00:17:30,333
Are you serious?
They'll catch us. Come on.

209
00:17:30,416 --> 00:17:31,375
Aren't you scared?

210
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
Fine.

211
00:17:41,041 --> 00:17:42,916
You were right from the start.

212
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
I'm sorry.

213
00:17:48,583 --> 00:17:50,541
-You happy?
-Now I am.

214
00:17:52,791 --> 00:17:54,250
So, where are we going?

215
00:17:56,125 --> 00:17:57,666
My dad's storage unit.

216
00:17:57,791 --> 00:18:00,541
Maybe we can find something useful there.

217
00:18:01,291 --> 00:18:02,250
Makes sense.

218
00:18:10,000 --> 00:18:13,166
Of course, since nobody
but the Loyal Ones know the whole truth,

219
00:18:13,250 --> 00:18:15,375
people have been saying a lot of nonsense,

220
00:18:15,458 --> 00:18:18,625
but the Vizier and the Protector's affair
has become a legend.

221
00:18:20,750 --> 00:18:21,625
What do you mean?

222
00:18:22,166 --> 00:18:23,291
Like Layla and Majnun?

223
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Not exactly like a love story
between an Immortal and a Protector,

224
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
but more like a story of two lovers

225
00:18:29,291 --> 00:18:31,375
who died for their love
but were resurrected.

226
00:18:33,166 --> 00:18:34,041
Wow.

227
00:18:36,541 --> 00:18:38,166
I'll tell you something, though.

228
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
They more than deserved it.

229
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
The knife your dad gave you.

230
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
You can keep it.

231
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
Come on. No way.

232
00:19:01,166 --> 00:19:02,541
Hakan, look...

233
00:19:03,541 --> 00:19:07,666
I've been running away
ever since my father died.

234
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
If he were here,

235
00:19:09,500 --> 00:19:12,791
he'd neither stay away from you
nor agree to the truce.

236
00:19:13,250 --> 00:19:15,166
So, let me repent.

237
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
All right.

238
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Suit yourself.

239
00:19:22,875 --> 00:19:24,791
But I don't think what you did was wrong.

240
00:19:26,500 --> 00:19:28,916
Attacking could've put you in danger.

241
00:19:29,250 --> 00:19:32,166
What if something happened to you?
What would I have done?

242
00:19:32,666 --> 00:19:35,375
Walk around as a Protector
without any Loyal Ones?

243
00:19:41,666 --> 00:19:43,875
I don't think there's anything here
about the talismanic--

244
00:19:43,958 --> 00:19:45,291
Hang on.

245
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
You have something?

246
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
Yes.

247
00:19:48,166 --> 00:19:50,250
FAYSAL ERDEM IS GIVING HISTORY
A HELPING HAND

248
00:19:51,666 --> 00:19:54,041
The guy who attacked you
was telling the truth.

249
00:19:54,541 --> 00:19:57,458
Faysal acquired the managing rights
of a historical place,

250
00:19:57,541 --> 00:20:00,541
right after he got the talismanic objects.
Take a look.

251
00:20:01,291 --> 00:20:03,000
It's underground, too.

252
00:20:05,666 --> 00:20:07,041
Justinian's Cistern?

253
00:20:07,416 --> 00:20:08,291
Yes. Why?

254
00:20:10,291 --> 00:20:12,625
The meeting place
where I made them mortal.

255
00:20:13,625 --> 00:20:17,000
If something like that had happened
during Mehmed's time, I'd know.

256
00:20:17,791 --> 00:20:20,291
Do you know about the corridors
below the cistern?

257
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
-What corridors?
-Exactly.

258
00:20:24,000 --> 00:20:26,958
Faysal had taken on
the restoration of Hagia Sophia, too.

259
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
We found the secret
we were looking for there.

260
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
I think it's worth a shot.

261
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
You're the Protector. Let's go.

262
00:20:44,625 --> 00:20:47,541
We did as you asked, Mr. Faysal.
We found the guy.

263
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
I told him nicely
that you wanted to talk with him.

264
00:20:51,875 --> 00:20:54,666
But he wouldn't listen.
He just started running.

265
00:20:54,791 --> 00:20:58,208
I swear we chased him
for about half an hour in the alleyways.

266
00:20:58,291 --> 00:21:00,791
You know how big our vehicles are.

267
00:21:01,000 --> 00:21:03,416
We couldn't park.
I was afraid they'd get towed.

268
00:21:03,541 --> 00:21:04,375
Then what?

269
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Well, the cars didn't get towed.

270
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
We avoided that,
but we caught him on foot.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,416
We cornered him in an alley.

272
00:21:10,541 --> 00:21:13,250
Tekin... that's not what I'm asking.

273
00:21:14,166 --> 00:21:15,291
Then what?

274
00:21:15,750 --> 00:21:17,916
Then we told him what he needed to hear.

275
00:21:25,958 --> 00:21:27,541
Do you have any further orders?

276
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
I do.

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,166
You don't work here anymore.

278
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Leave.

279
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
What do you mean?

280
00:21:39,916 --> 00:21:40,791
Just leave.

281
00:21:42,708 --> 00:21:45,416
Take a walk. Enjoy the city.

282
00:21:46,791 --> 00:21:48,500
Or fall in love,

283
00:21:49,000 --> 00:21:50,291
if you can.

284
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
But let me give you some advice.

285
00:22:02,833 --> 00:22:04,666
If I were you,

286
00:22:05,166 --> 00:22:08,291
I'd quit this line of business.
Start over. Have a clean life.

287
00:22:09,541 --> 00:22:12,666
I don't know any other way to live,
Mr. Faysal.

288
00:22:17,291 --> 00:22:18,750
I don't want to leave you.

289
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Here you go.

290
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
This is yours.

291
00:22:30,041 --> 00:22:30,875
What is this?

292
00:22:31,416 --> 00:22:32,500
My compensation?

293
00:22:47,666 --> 00:22:50,291
Money won't bring you happiness, Tekin.

294
00:23:42,625 --> 00:23:44,083
In order to quash the revolt,

295
00:23:44,166 --> 00:23:47,541
Justinian met with the Darkness
for the first time in this cistern.

296
00:23:48,416 --> 00:23:52,291
And the Darkness sent the Immortals
to Istanbul to stop the revolt.

297
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
The Nika revolt?

298
00:23:54,000 --> 00:23:54,958
Yes.

299
00:23:55,041 --> 00:23:58,416
But the Immortals didn't stop
after quashing the Nika revolt.

300
00:23:59,666 --> 00:24:02,333
Their existence led to big problems
in the city.

301
00:24:02,416 --> 00:24:04,833
And Justinian broke the deal, naturally.

302
00:24:04,916 --> 00:24:06,000
Exactly.

303
00:24:07,541 --> 00:24:09,166
He went back on his word.

304
00:24:09,250 --> 00:24:10,708
Before the other Immortals showed up,

305
00:24:10,791 --> 00:24:13,791
he sealed this room
and built this cistern on top of it.

306
00:24:14,625 --> 00:24:16,666
But why didn't the Immortals leave?

307
00:24:18,000 --> 00:24:19,375
They tried,

308
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
but the Darkness wouldn't let them.

309
00:24:21,541 --> 00:24:23,416
It forbade them
to return to their own realm,

310
00:24:23,541 --> 00:24:25,625
unless they destroyed Istanbul
and got their revenge.

311
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
That's why they've been attacking Istanbul
for centuries.

312
00:24:29,541 --> 00:24:32,375
So, they are souls who are trapped here.

313
00:24:33,291 --> 00:24:36,916
Yes, but... they're the servants
of the Darkness.

314
00:24:37,375 --> 00:24:38,416
Don't forget that.

315
00:24:38,541 --> 00:24:39,791
The Darkness?

316
00:24:43,625 --> 00:24:44,750
The sundial.

317
00:24:47,916 --> 00:24:49,541
Can it be around here somewhere?

318
00:24:50,000 --> 00:24:51,916
-What?
-The door.

319
00:24:55,791 --> 00:24:57,916
Are you sure you recall it correctly?

320
00:24:58,000 --> 00:24:58,916
I'm going to try.

321
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
It's heavy.

322
00:25:26,291 --> 00:25:27,625
I told you.

323
00:25:43,500 --> 00:25:45,041
The Vizier's insignia.

324
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Every insignia
belongs to a different Immortal.

325
00:25:56,166 --> 00:25:58,666
It looks like a tomb for the Immortals.

326
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Exactly.

327
00:26:04,625 --> 00:26:05,666
Hakan.

328
00:26:09,500 --> 00:26:10,416
Yeah?

329
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Stop! Wait!

330
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
Fuck.

331
00:26:24,041 --> 00:26:25,125
What the hell?

332
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Must be some kind of trap.

333
00:26:29,166 --> 00:26:31,416
Fuck. It's on fire. Fuck!

334
00:26:31,500 --> 00:26:33,041
It's on fire. Don't touch it!

335
00:26:35,500 --> 00:26:36,833
What the hell is going on?

336
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
Fuck this shit!

337
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
I thought the objects were invulnerable.

338
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
What are we going to do now?

339
00:27:12,791 --> 00:27:15,041
That's the emblem of Faysal's company.

340
00:27:18,750 --> 00:27:20,291
Whose medallion is this?

341
00:27:20,666 --> 00:27:21,625
Is it my father's?

342
00:27:22,416 --> 00:27:23,666
This emblem...

343
00:27:26,416 --> 00:27:29,416
is the same one
from Harun's father's medallion.

344
00:27:30,166 --> 00:27:31,416
The first Protector.

345
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
Yes.

346
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
Faysal...

347
00:27:38,166 --> 00:27:39,791
is Harun's real father.

348
00:27:44,250 --> 00:27:45,666
All the Protectors,

349
00:27:46,291 --> 00:27:47,500
all of us...

350
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
are Faysal's descendants.

351
00:28:01,916 --> 00:28:05,666
You know, I equally love you
and hate you at the same time.

352
00:28:06,791 --> 00:28:07,916
I know...

353
00:28:08,500 --> 00:28:10,916
I know we've hurt each other a lot.

354
00:28:12,625 --> 00:28:15,416
I wanted to get rid of you,
but you wouldn't let me go.

355
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
I wanted to destroy you,

356
00:28:17,916 --> 00:28:19,125
but I failed.

357
00:28:19,208 --> 00:28:20,541
I tried to succumb to you

358
00:28:21,250 --> 00:28:24,166
and sacrifice myself,
but I still couldn't sleep at night.

359
00:28:28,875 --> 00:28:31,250
But I'm begging you now. Please...

360
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
Please...

361
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
just let me.

362
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
Just let me go.

363
00:28:47,500 --> 00:28:49,875
<i>I was hoping I'd have a new life...</i>

364
00:28:51,916 --> 00:28:53,166
<i>when I came back.</i>

365
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
I don't know.

366
00:28:57,375 --> 00:28:58,250
With my mom...

367
00:28:59,625 --> 00:29:00,666
my dad...

368
00:29:03,166 --> 00:29:04,541
and everyone I loved.

369
00:29:07,916 --> 00:29:09,041
What changed, though?

370
00:29:11,541 --> 00:29:12,791
Nothing.

371
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
On top of everything,

372
00:29:16,916 --> 00:29:20,416
I found out
that Faysal was the reason I exist.

373
00:29:22,875 --> 00:29:24,000
Amazing.

374
00:29:25,000 --> 00:29:26,291
So what?

375
00:29:28,791 --> 00:29:30,166
Get defeated once more.

376
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
You're Hakan Demir, man.

377
00:29:33,041 --> 00:29:34,708
Aren't you supposed to be the legend

378
00:29:34,791 --> 00:29:37,166
every Loyal One was talking about
for centuries?

379
00:29:38,291 --> 00:29:39,166
Zeynep...

380
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
I'm not giving up.

381
00:29:44,000 --> 00:29:44,916
It's just that...

382
00:29:46,125 --> 00:29:47,791
I don't know how to fight back.

383
00:29:47,916 --> 00:29:52,250
Hakan, you handled all those Immortals
without the shirt or the dagger.

384
00:29:53,125 --> 00:29:55,125
It's not the objects. It's you.

385
00:29:55,916 --> 00:29:57,291
You can handle this, too.

386
00:30:05,875 --> 00:30:07,166
PRIVATE NUMBER

387
00:30:07,291 --> 00:30:09,916
"I'm waiting for Hakan
at the Port of Haydarpaşa."

388
00:30:13,666 --> 00:30:14,500
It's Faysal.

389
00:30:14,583 --> 00:30:16,541
What are we waiting for then? Let's go.

390
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
You're not coming.

391
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Why?

392
00:30:26,625 --> 00:30:28,500
Because he wants to see me.

393
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
He wants us to be alone.

394
00:30:31,541 --> 00:30:32,875
That's why he planned all of this.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
Just because he wants that--

396
00:30:34,583 --> 00:30:38,208
Zeynep, this fight is no longer
between the Protectors and the Immortals.

397
00:30:40,416 --> 00:30:42,125
It's personal now.

398
00:30:42,666 --> 00:30:43,541
Please.

399
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
-Zeynep...
-Just don't.

400
00:31:09,875 --> 00:31:13,708
Don't you dare give me
an emotional farewell speech.

401
00:31:13,791 --> 00:31:15,541
We just met anyway.

402
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
All right.

403
00:31:24,541 --> 00:31:25,625
See you.

404
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
See you.

405
00:32:12,125 --> 00:32:13,291
Faysal!

406
00:32:23,125 --> 00:32:24,166
Welcome.

407
00:32:27,291 --> 00:32:28,958
What do you want from me?

408
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
First of all, calm down, please.

409
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
We're just going to talk.

410
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
There is nothing to talk about.

411
00:32:37,541 --> 00:32:38,416
Come on now.

412
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
I'm right in front of you.

413
00:32:40,791 --> 00:32:41,750
Make your move.

414
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
Hakan, please.

415
00:32:43,291 --> 00:32:44,750
Please calm down.

416
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
You should've been dead.

417
00:32:48,625 --> 00:32:50,833
You're not the only one
who went back in time

418
00:32:50,916 --> 00:32:52,791
and learned more than he should have.

419
00:32:52,958 --> 00:32:55,250
You knew the key was poisoned, didn't you?

420
00:32:55,333 --> 00:32:57,291
Let's say I noticed at the last minute.

421
00:32:58,000 --> 00:33:00,541
Believe me, if I'd known,
I would've saved Rüya.

422
00:33:01,416 --> 00:33:04,541
<i>The scent of whatever they put in it</i>
<i>was so strong...</i>

423
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
<i>that it was impossible not to notice.</i>

424
00:33:08,291 --> 00:33:11,250
I've been alone for 600 years
because of that.

425
00:33:13,916 --> 00:33:14,875
Alone?

426
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
With all the money,

427
00:33:18,666 --> 00:33:20,166
with all the luxury.

428
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
What is it that you want
but can't get, Faysal?

429
00:33:23,208 --> 00:33:24,166
Hakan,

430
00:33:24,791 --> 00:33:26,583
since you killed the others,

431
00:33:26,666 --> 00:33:29,666
immortality has been the greatest curse
for me. Did you know that?

432
00:33:30,500 --> 00:33:33,708
The Darkness has trapped me in here
until it gets its revenge.

433
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Why are you telling me this, Faysal?

434
00:33:36,416 --> 00:33:38,291
Now you know the truth.

435
00:33:39,375 --> 00:33:42,041
Only you can save me
from this pain, Hakan.

436
00:33:44,416 --> 00:33:46,125
Because I'm your descendant?

437
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
Believe me,
I didn't know either, at first.

438
00:33:50,416 --> 00:33:54,291
It turns out she was pregnant
when I left her.

439
00:33:56,541 --> 00:33:59,750
It turns out
the Protector bloodline started with me.

440
00:34:00,166 --> 00:34:03,916
It turns out I willingly handed humanity
their precious weapon.

441
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
Anyway...

442
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Now I need that weapon, Hakan.

443
00:34:12,791 --> 00:34:15,125
-What do you want from me?
-It's very simple.

444
00:34:17,291 --> 00:34:19,166
My blood courses through your veins.

445
00:34:20,166 --> 00:34:22,041
Just strangle me...

446
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
and release me from this burden, please.

447
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Come on.

448
00:34:28,041 --> 00:34:30,416
I gave you the blood
that made you who you are.

449
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
I'm your family, too.

450
00:34:33,541 --> 00:34:36,291
Now, strangle me and save me. Please!

451
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Family?

452
00:34:41,375 --> 00:34:44,416
Family is more than blood, Faysal.

453
00:34:45,416 --> 00:34:49,125
I was the one
who took everyone you love from you,

454
00:34:49,208 --> 00:34:50,833
left you all alone, killed everyone!

455
00:34:50,916 --> 00:34:53,541
Surely you're not going
to let me live, are you?

456
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
I will get rid of you.

457
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
I will get rid of you forever!

458
00:35:06,416 --> 00:35:07,375
What is happening?

459
00:35:08,041 --> 00:35:09,750
Let go. Let me go.

460
00:35:10,541 --> 00:35:11,916
Let go of my hand!

461
00:35:14,666 --> 00:35:16,541
What is this? Fuck!

462
00:35:18,041 --> 00:35:18,916
What is this?

463
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
What the hell?

464
00:35:21,416 --> 00:35:22,375
What's happening?

465
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Why did you do that?

466
00:35:26,250 --> 00:35:28,916
Did you think everything
would be over so quickly?

467
00:35:29,791 --> 00:35:30,875
Faysal, what's going on?

468
00:35:30,958 --> 00:35:33,458
Hakan, why won't you understand? Come on.

469
00:35:33,541 --> 00:35:35,416
You've awakened the Immortal in you.

470
00:35:35,875 --> 00:35:36,708
What?

471
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
You're going to be an Immortal
in a matter of minutes.

472
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
No.

473
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
You are the enemy of this city now, Hakan!

474
00:35:46,416 --> 00:35:48,416
How do you like my plan?

475
00:35:48,541 --> 00:35:50,166
No, it can't be. No!

476
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
No.

477
00:35:52,375 --> 00:35:53,875
No.

478
00:35:53,958 --> 00:35:55,291
No. I won't become one of you!

479
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
Stop denying it!

480
00:35:58,666 --> 00:36:01,916
Why do you think only you can use
the shirt and the dagger?

481
00:36:03,875 --> 00:36:06,791
Accept your reality
and succumb to the Darkness!

482
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
Never!

483
00:36:08,416 --> 00:36:12,333
Never!

484
00:36:12,458 --> 00:36:15,166
It's going to take over your body soon,

485
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
and before you know it,

486
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
you'll start to think like it.

487
00:36:23,541 --> 00:36:24,791
What if I don't kill you?

488
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
If you don't kill me...

489
00:36:30,250 --> 00:36:32,791
we'll keep attacking Istanbul together,

490
00:36:32,916 --> 00:36:34,166
as a family.

491
00:36:44,750 --> 00:36:47,416
<i>The strength to set light to the Darkness</i>
<i>is within you, son.</i>

492
00:36:47,541 --> 00:36:50,666
<i>Never doubt your power.</i>

493
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
<i>Your power...</i>

494
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
is your destiny.

495
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
<i>It's not the objects. It's you.</i>

496
00:37:23,416 --> 00:37:25,041
I am not one of you.

497
00:37:25,500 --> 00:37:27,541
I devoted the power in me to doing good.

498
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
As long as I have faith,

499
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
the dagger will continue to exist.

500
00:37:35,000 --> 00:37:38,291
I'm sorry, but the monster inside you
is already awake, Hakan.

501
00:37:39,500 --> 00:37:41,583
Maybe I won't be able to get rid of it...

502
00:37:43,166 --> 00:37:46,041
but I can sacrifice myself,
as long as the dagger exists.

503
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
An incredible life awaits you here.

504
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Didn't you want to be Faysal Erdem?

505
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
That was before.

506
00:37:54,875 --> 00:37:56,875
I would rather die...

507
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
than leave an Immortal behind.

508
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
Hakan...

509
00:38:02,541 --> 00:38:05,166
nothing is worth this sacrifice.

510
00:38:05,250 --> 00:38:06,375
Don't you do it.

511
00:38:14,250 --> 00:38:15,291
I'm going to do it.

512
00:38:15,416 --> 00:38:17,916
I'm going to do it,
but you won't be here to see!

513
00:38:55,916 --> 00:38:57,666
You can rest now.

514
00:39:00,125 --> 00:39:01,916
The Immortals will be no more...

515
00:39:08,291 --> 00:39:09,375
including me.

516
00:40:04,708 --> 00:40:06,291
THE GRAND BAZAAR

517
00:41:12,666 --> 00:41:13,541
Hi, bro.

518
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
-What's up?
-Same old.

519
00:41:15,541 --> 00:41:16,541
Put it on my tab.

520
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Good morning, guys.

521
00:41:30,541 --> 00:41:31,500
Hakan.

522
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Come here.

523
00:41:37,166 --> 00:41:38,916
I'm done with that stuff, ma'am.

524
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
Have a nice day.

525
00:42:17,666 --> 00:42:20,791
They say you have the most special items
in your shop.

526
00:42:21,416 --> 00:42:24,833
I'm looking for a talismanic shirt
for a very special client of mine.

527
00:42:24,916 --> 00:42:26,250
It's from the Ottoman era.

528
00:42:41,041 --> 00:42:43,041
We ran out of talismanic shirts,

529
00:42:44,166 --> 00:42:46,291
but you can have this if you want.

530
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
This won't do.

531
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
Oh, yeah?

532
00:42:56,291 --> 00:42:57,166
How about this?

533
00:43:00,541 --> 00:43:03,458
Come on. Not here.
We're in the bazaar. What are you doing?

534
00:43:03,541 --> 00:43:05,708
No one will come. Business is dead anyway.

535
00:43:05,791 --> 00:43:07,666
-No.
-Just hold on. Come on.

536
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
Come on. I said no.

537
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
Get over here.