1
00:00:10,005 --> 00:00:12,380
[Hakan] Benim yanımda
olduğunu söylüyorsun, öyle mi?

2
00:00:12,463 --> 00:00:14,213
Ne saçmalıyorsun lan sen?

3
00:00:14,296 --> 00:00:16,088
Bundan sonra aynı taraftayız Hakan.

4
00:00:16,588 --> 00:00:18,088
[Zeynep] Bu kesinlikle bir tuzak.

5
00:00:18,171 --> 00:00:20,796
-Bu saçmalığa inanmayacağız tabii ki.
-Bana inanmanız için

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,046
bunu getirdim yanımda.

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,880
Mergen haftalardır
bunun üzerinde çalışıyor.

8
00:00:24,963 --> 00:00:27,088
Bununla dünyayı yok etmeyi planlıyorlar.

9
00:00:27,171 --> 00:00:29,630
Ve sen de bunu aldın bize getirdin,
öyle mi?

10
00:00:29,713 --> 00:00:31,255
Sen kimi kandırıyorsun ya?

11
00:00:31,338 --> 00:00:33,546
Benim de bu plandan yeni haberim oldu.

12
00:00:33,630 --> 00:00:36,046
Bakın bu sadece bir numune.

13
00:00:36,130 --> 00:00:38,921
Bu formülü çalıştıran tek bir madde var.

14
00:00:39,005 --> 00:00:40,338
O da Muhafız'ın kanı.

15
00:00:42,671 --> 00:00:46,255
Rüya için senden aldığım kanın
geri kalanını buna karıştırdım.

16
00:01:10,255 --> 00:01:13,380
Mergen'de bundan daha fazlası var, ha?

17
00:01:15,338 --> 00:01:16,963
İstanbul'u yok edecek kadar.

18
00:01:19,046 --> 00:01:20,463
Dünyayı yok edecek kadar?

19
00:01:21,505 --> 00:01:22,671
Evet.

20
00:01:23,213 --> 00:01:25,671
Beni yakalamadıkları sürece
sıkıntı yok o zaman.

21
00:01:25,755 --> 00:01:27,838
Ben senin kanın demedim ki.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,338
Senin kanın değil.

23
00:01:31,338 --> 00:01:33,630
Muhafız kanı taşıyan birisi.

24
00:01:34,880 --> 00:01:35,796
Bingo.

25
00:01:37,630 --> 00:01:38,505
Acıyor mu?

26
00:01:39,380 --> 00:01:40,296
Cık.

27
00:01:48,505 --> 00:01:49,421
[Levent soluk verir]

28
00:01:49,505 --> 00:01:50,546
Bu acıdı mı?

29
00:01:52,255 --> 00:01:54,463
-Bence katlanabilirim.
-Dikkat et.

30
00:02:03,963 --> 00:02:06,755
İç bundan biraz, kan şekerin düşmesin.

31
00:02:06,838 --> 00:02:08,838
Bayılmanı istemem, sana ihtiyacım var.

32
00:02:15,755 --> 00:02:17,755
Sen bütün bunları yapmayı
nereden biliyorsun?

33
00:02:17,838 --> 00:02:20,088
Kırım Savaşı'nda hemşirelik yaptım, ondan.

34
00:02:22,713 --> 00:02:23,755
Şaka bu, değil mi?

35
00:02:24,338 --> 00:02:26,421
Tabii ki şaka, yapmadım öyle bir şey.

36
00:02:30,130 --> 00:02:32,671
Birbirimiz hakkında bilmediğimiz
o kadar çok şey var ki.

37
00:02:34,380 --> 00:02:38,255
Her şeyi biliyor olsaydık
çok sıkıcı olmaz mıydı?

38
00:02:39,963 --> 00:02:40,921
Ayrıca...

39
00:02:42,421 --> 00:02:45,713
...birbirimizi tanımak için
dünya kadar zamanımız var.

40
00:02:47,338 --> 00:02:50,880
[Faysal] Senin abin,
benim karımla bir iş birliği yaptı.

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,421
Birlikte dünyayı yok edecekler.

42
00:02:53,505 --> 00:02:55,213
Neden anlatıyorsun bunları bize?

43
00:02:55,296 --> 00:02:56,963
Onları durdurmak istiyorum.

44
00:02:57,630 --> 00:02:58,588
Neden?

45
00:02:59,505 --> 00:03:01,088
Ne oldu da fikrin değişti?

46
00:03:02,505 --> 00:03:05,505
Birden biz fâniler,
çok mu önemli olduk senin için?

47
00:03:05,588 --> 00:03:06,421
Ha?

48
00:03:06,505 --> 00:03:09,505
Bizim hedefimiz, yani bizim vazifemiz,

49
00:03:10,213 --> 00:03:12,463
dünyayı insanoğlundan temizlemekti ama...

50
00:03:12,546 --> 00:03:13,880
Alçak herif ya.

51
00:03:13,963 --> 00:03:14,880
Ama...

52
00:03:14,963 --> 00:03:15,796
[Zeynep iç geçirir]

53
00:03:15,880 --> 00:03:16,963
...ben âşık oldum.

54
00:03:18,046 --> 00:03:21,255
Dünyada kendime bir düzen kurdum.
Şimdi bunu kaybetmek istemiyorum.

55
00:03:22,088 --> 00:03:23,255
Sebep bu değil.

56
00:03:26,130 --> 00:03:29,213
Bana ihtiyacın var çünkü Mergen'i
ortadan kaldırmamı istiyorsun.

57
00:03:29,755 --> 00:03:30,588
Ki...

58
00:03:31,088 --> 00:03:32,838
...sen de Rüya'yı geri kazanabilesin.

59
00:03:34,213 --> 00:03:36,505
Öyle olsa bile
hâlâ birbirimize ihtiyacımız var.

60
00:03:37,005 --> 00:03:40,505
İki Ölümsüz'ün karşısına tek başına
çıkmayı düşünmüyorsun herhâlde, değil mi?

61
00:03:40,588 --> 00:03:43,421
Sen olmasaydın onlar geri gelmeyecekti.

62
00:03:43,505 --> 00:03:48,213
Ve o iki Ölümsüz, tılsımlı objelerin
çalışmadığını biliyorken.

63
00:03:51,296 --> 00:03:52,213
[Zeynep iç çeker]

64
00:04:19,463 --> 00:04:20,838
[duvar açılır]

65
00:04:21,963 --> 00:04:23,713
[namlulara mermiler sürülür]

66
00:04:29,255 --> 00:04:30,796
[Azra] Hah! Buradasınız!

67
00:04:31,130 --> 00:04:33,380
Bilim adamının kim olduğunu bulamadık.

68
00:04:33,463 --> 00:04:36,463
Ama Serdar'ın fevkalade bir fikri var.
Diyor ki eğer...

69
00:04:36,546 --> 00:04:37,463
Hakan.

70
00:04:38,921 --> 00:04:41,463
-[Azra] Ne oluyor?
-Oğlumu öldürdün lan pislik!

71
00:04:43,546 --> 00:04:44,421
[inilder]

72
00:04:44,505 --> 00:04:45,838
[Hakan] Hey! Yeter!

73
00:04:45,921 --> 00:04:47,046
Faysal, yeter!

74
00:04:48,505 --> 00:04:50,005
Serdar abi, kendine gel sen de.

75
00:04:50,338 --> 00:04:52,130
Oğlunu öldüren o değil, Mazhar.

76
00:04:52,213 --> 00:04:54,671
Ama bu puştun adamıydı o.

77
00:04:54,755 --> 00:04:56,838
Yalnız biz bunlarla vakit kaybedemeyiz.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,588
Bu insanlara anlatacak mısın
yoksa onları ikna mı edeceksin

79
00:04:59,671 --> 00:05:01,088
ne yapacaksan yap ama çabuk yap.

80
00:05:01,171 --> 00:05:02,796
[Azra] Bizi kim ikna ediyor?

81
00:05:11,630 --> 00:05:13,005
Faysal bizim tarafımızda.

82
00:05:13,088 --> 00:05:14,171
Yani şimdilik.

83
00:05:14,255 --> 00:05:15,713
-A, katiyen olmaz.
-[Serdar] Hayır.

84
00:05:15,796 --> 00:05:18,130
-Olmaz öyle bir şey.
-[Azra] Asla, asla olmaz, katiyen.

85
00:05:18,213 --> 00:05:20,296
Ölümsüzlerle çalışamayız biz.

86
00:05:21,963 --> 00:05:23,421
[telefon çalar]

87
00:05:33,713 --> 00:05:34,546
Alo?

88
00:05:34,880 --> 00:05:36,046
Hakan, benim Levent.

89
00:05:36,588 --> 00:05:38,505
Levent. Neredesin lan sen?

90
00:05:39,796 --> 00:05:41,005
Söyleyemem, üzgünüm.

91
00:05:41,088 --> 00:05:42,838
Ya sen nasıl bir insansın ya?

92
00:05:42,921 --> 00:05:45,755
Ailemizin katilleriyle
iş birliği yapıyorsun. Neden?

93
00:05:45,838 --> 00:05:49,755
Hakan, bak bilmediğin şeyler var.
Bilsen böyle konuşmazsın.

94
00:05:49,838 --> 00:05:52,255
Hatta bildiğin her şey hakkında
fikrin değişirdi.

95
00:05:52,338 --> 00:05:53,796
Levent, anlat o zaman ben de bileyim.

96
00:05:53,880 --> 00:05:54,838
Telefonda olmaz.

97
00:05:54,921 --> 00:05:56,213
O zaman bir yerde buluşalım!

98
00:05:58,546 --> 00:06:00,296
Tamam, arayacağım ben seni.

99
00:06:00,380 --> 00:06:02,338
Levent, dur. Kapatma. Kapatma Levent!

100
00:06:02,421 --> 00:06:04,255
-[Zeynep] Hakan, sakin ol.
-[Hakan bağırır]

101
00:06:04,338 --> 00:06:06,796
-Sakin ol. Abinin fikrini değiştiremezsin.
-Telefonu ver.

102
00:06:06,880 --> 00:06:07,921
Veremem Hakan.

103
00:06:08,755 --> 00:06:11,838
Levent hain, bencil bir narsist.

104
00:06:11,921 --> 00:06:15,380
Ölümsüz olabilmek için
ne var ne yoksa harcıyor, ailesini bile.

105
00:06:15,463 --> 00:06:16,380
Haklı.

106
00:06:17,088 --> 00:06:19,463
Artık saldırıya
odaklanmamız gerekiyor Hakan.

107
00:06:19,546 --> 00:06:22,463
Önce şu formülü nerede tutuyorlar,
onu öğrenmemiz lazım.

108
00:06:22,546 --> 00:06:24,130
Azra, Serdar abi.

109
00:06:24,421 --> 00:06:25,463
[Azra] Tamam.

110
00:06:25,546 --> 00:06:28,380
Belki bunun içinde
işe yarar bir madde bulursunuz.

111
00:06:34,671 --> 00:06:35,921
[Zeynep] Biz ne yapacağız?

112
00:06:37,296 --> 00:06:40,755
Tılsımlı objeleri nasıl eski güçlerine
kavuştururuz, ona bakacağız.

113
00:06:41,213 --> 00:06:44,338
Gömleği dokuyan aileyi
ziyarete gittiğimizde

114
00:06:44,421 --> 00:06:47,921
onlar da bu gücün
nasıl geri alınacağını bilmiyorlardı.

115
00:06:48,005 --> 00:06:49,463
Doğrudan Kâhin'e gitsek?

116
00:06:49,546 --> 00:06:51,171
[kıkırdar] Kâhin mi?

117
00:06:52,463 --> 00:06:53,880
Tek çaremiz bu olabilir.

118
00:06:55,713 --> 00:06:59,380
Kâhin ve onun kabilesi,
zamanında bu tılsımlı objeler yaratılırken

119
00:06:59,463 --> 00:07:01,046
onları kutsamışlar.

120
00:07:01,463 --> 00:07:03,921
Bu yüzden
hançer ve gömlek bu kadar kuvvetli.

121
00:07:04,296 --> 00:07:08,213
Güçlerini tekrar nasıl kazanacaklarını ise
bilse bilse bir tek Kâhin bilir.

122
00:07:08,296 --> 00:07:10,338
[güler] Bir Kâhin'imiz eksikti.

123
00:07:11,171 --> 00:07:12,088
Güzel.

124
00:07:23,755 --> 00:07:25,421
[Rüya] Ne zaman bitecek şu formül?

125
00:07:26,213 --> 00:07:27,588
[Mergen] Yakında.

126
00:07:27,671 --> 00:07:31,921
Sen neden bana sürekli soru sormak yerine
gidip yeni oyuncağınla oynamıyorsun?

127
00:07:32,505 --> 00:07:33,755
Dinleniyor çünkü.

128
00:07:34,921 --> 00:07:37,880
Ondan alacağımız her şeyi aldık.
Ne diye adamı tutuyoruz ki?

129
00:07:37,963 --> 00:07:39,046
Öldürelim gitsin.

130
00:07:39,130 --> 00:07:40,380
Daha değil.

131
00:07:40,463 --> 00:07:43,421
Onun yaşamasına izin verdiğimiz her an
bize sorun çıkaracak.

132
00:07:43,505 --> 00:07:44,921
Hata yapma lüksümüz yok.

133
00:07:45,005 --> 00:07:46,171
Mergen.

134
00:07:46,713 --> 00:07:48,046
Ben hata yapmam.

135
00:07:49,130 --> 00:07:52,088
Görüyorsun Levent'i. "Git atla." desem
"Nereden?" diye soracak.

136
00:07:52,171 --> 00:07:56,171
Faysal da Leyla için aynı şeyleri
söylüyordu ama sonu pek de hoş olmadı.

137
00:07:56,838 --> 00:07:57,880
Dikkat et.

138
00:07:59,130 --> 00:08:00,463
Ben Faysal'a benzemem.

139
00:08:01,005 --> 00:08:03,630
Nerede ne yapacağımı
gayet iyi biliyorum. Anladın mı?

140
00:08:04,838 --> 00:08:06,421
Ayrıca Levent sadece bir piyon.

141
00:08:08,046 --> 00:08:10,338
Saldırıdan sonra
onu kendi ellerimle öldüreceğim.

142
00:08:12,463 --> 00:08:13,380
Al.

143
00:08:13,463 --> 00:08:14,921
Bunu da kırmazsın umarım.

144
00:08:15,588 --> 00:08:16,463
Sağ ol.

145
00:08:17,088 --> 00:08:19,421
Biz bu Kâhin hakkında başka ne biliyoruz?

146
00:08:20,130 --> 00:08:22,213
Sadece söylediklerimi.

147
00:08:26,755 --> 00:08:27,755
Zeynep.

148
00:08:30,796 --> 00:08:32,921
Bu Kâhin'e neden daha önce gitmedik?

149
00:08:33,005 --> 00:08:33,963
Çünkü...

150
00:08:34,838 --> 00:08:37,463
...Kâhin ona ihtiyaç duyulduğunda
ortaya çıkar.

151
00:08:37,546 --> 00:08:38,505
O bana ulaştı.

152
00:08:39,005 --> 00:08:40,963
Bu kızın kim olduğunu kimseler bilmiyor.

153
00:08:41,046 --> 00:08:42,630
Çok dikkatli olmalıyız.

154
00:08:43,130 --> 00:08:44,588
Faysal niye bizimle geliyor?

155
00:08:44,921 --> 00:08:47,005
Çünkü onu gözümüzün önünden
ayırmamamız lazım.

156
00:08:47,671 --> 00:08:49,046
Ben bu adama güvenmiyorum.

157
00:08:49,130 --> 00:08:51,796
Güvenmediğini biliyorum.
Elli kere tekrarlamana gerek yok.

158
00:08:51,880 --> 00:08:53,255
Sen güveniyor musun peki?

159
00:08:53,338 --> 00:08:55,463
Ya öyle olsaydı
böyle bir şey söyler miydim sence?

160
00:08:58,421 --> 00:09:00,463
Benim bu hayatta güvendiğim
tek bir kişi var.

161
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
O da sensin.

162
00:09:07,963 --> 00:09:11,463
Ayrıca Serdar'la Azra'nın yanına
bırakamazdım onu. Hadi.

163
00:09:13,046 --> 00:09:14,088
["Napas" çalar]

164
00:09:29,088 --> 00:09:31,421
Siz buralarda bekleyin.
Ben onu bulup geliyorum.

165
00:09:40,255 --> 00:09:41,463
[anlaşılmayan konuşmalar]

166
00:09:53,088 --> 00:09:55,046
Bayağı iyi bir lider olmuşsun sen.

167
00:09:58,171 --> 00:10:00,088
Adamların sana gerçekten sadık.

168
00:10:01,505 --> 00:10:03,005
Gözlerinin içine bakıyorlar.

169
00:10:04,213 --> 00:10:05,880
Zeynep'le de iyi bir ikilisiniz.

170
00:10:06,421 --> 00:10:07,713
Tamamlıyorsunuz birbirinizi.

171
00:10:09,380 --> 00:10:10,588
Yakışıyorsunuz da.

172
00:10:12,713 --> 00:10:13,671
Faysal.

173
00:10:17,838 --> 00:10:19,171
Ben senin arkadaşın değilim.

174
00:10:20,255 --> 00:10:21,796
Hiçbir zaman da öyle olmayacağım.

175
00:10:23,130 --> 00:10:25,463
O yüzden ne yapmaya çalışıyorsan
boşuna uğraşma.

176
00:10:26,046 --> 00:10:27,130
İşe yaramayacak.

177
00:10:27,880 --> 00:10:28,963
[Zeynep] Hakan.

178
00:10:29,046 --> 00:10:30,213
Bizi bekliyor.

179
00:11:25,505 --> 00:11:27,921
Uzun zamandır seni bekliyorduk Muhafız.

180
00:11:29,046 --> 00:11:30,671
Ama sen çok...

181
00:11:30,755 --> 00:11:31,796
Genç miyim?

182
00:11:33,713 --> 00:11:35,380
O zamanlar sen de gençtin.

183
00:11:37,213 --> 00:11:40,255
Aileni elinden aldı
ama sen bir şekilde hayatta kaldın.

184
00:11:47,171 --> 00:11:48,880
Tılsımlı objeleri istiyor.

185
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
Çok uzun zaman önce,

186
00:12:04,463 --> 00:12:07,296
başka bir Muhafız da
aynı dertle bize geldi.

187
00:12:07,380 --> 00:12:08,421
Babası, genç

188
00:12:08,505 --> 00:12:10,546
ve çekici bir kadına âşık olmuştu.

189
00:12:15,838 --> 00:12:18,838
Adam o kadının bir Ölümsüz olduğunu
çok sonra öğrenmişti.

190
00:12:25,005 --> 00:12:26,046
Aşkları gerçekti.

191
00:12:28,755 --> 00:12:32,880
Ama bu aşkın, tılsımlı objeleri
zayıflattığını fark ettiğinde

192
00:12:32,963 --> 00:12:35,630
kadın, adamı
soğuk bir kış akşamında öldürdü.

193
00:12:36,963 --> 00:12:39,546
Eğer çocuk objeleri kurtarmasaydı

194
00:12:40,255 --> 00:12:43,963
Muhafız soyu, o gün orada sona erecekti.

195
00:12:46,380 --> 00:12:48,338
[kekeleyerek] Sonra ne oldu?

196
00:12:49,671 --> 00:12:52,296
Kâhin tılsımlı objelerin gücünü
geri getiremedi mi?

197
00:12:53,046 --> 00:12:56,546
Muhafız'ın ölümü
tılsımlı objelerin gücünü yerine getirdi.

198
00:12:57,088 --> 00:12:59,046
Ve çocukları görevi devraldı.

199
00:13:00,171 --> 00:13:01,630
Levent'in ölmesi lazım.

200
00:13:03,421 --> 00:13:07,463
İnsanlar ailesi için savaşır,
ailesi için ölür.

201
00:13:08,838 --> 00:13:12,171
Ama Muhafızlar insanlık için savaşırlar.

202
00:13:12,255 --> 00:13:14,713
Kendi kanlarının dökülmesi gerekse bile.

203
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu yani?

204
00:13:19,046 --> 00:13:21,171
Madem sen Kâhin'sin objelerin gücünü

205
00:13:21,255 --> 00:13:22,671
geri getiremiyor musun?

206
00:13:23,380 --> 00:13:26,046
Objeler artık
Muhafız'ın sadakatini hissetmiyor.

207
00:13:27,630 --> 00:13:29,880
O yüzden aranızdaki bağ tazelenmeli.

208
00:13:30,880 --> 00:13:31,921
Nasıl?

209
00:13:40,588 --> 00:13:41,505
Ah!

210
00:13:59,546 --> 00:14:01,421
Suçlu hissediyorsun sen.

211
00:14:01,921 --> 00:14:03,630
Bu duygu seni yiyip bitiriyor.

212
00:14:04,088 --> 00:14:05,213
Eziyor.

213
00:14:05,796 --> 00:14:06,630
Seda,

214
00:14:07,171 --> 00:14:08,130
Murat,

215
00:14:08,713 --> 00:14:09,546
Elvan,

216
00:14:10,171 --> 00:14:11,130
Neşet,

217
00:14:11,838 --> 00:14:12,671
Memo,

218
00:14:13,046 --> 00:14:14,046
Emir,

219
00:14:14,421 --> 00:14:15,255
Kemal,

220
00:14:15,630 --> 00:14:16,671
Mazhar,

221
00:14:17,130 --> 00:14:17,963
Ceylan,

222
00:14:18,213 --> 00:14:19,046
Can

223
00:14:19,755 --> 00:14:20,838
ve Leyla.

224
00:14:25,755 --> 00:14:29,088
Kalbin başka birini daha kaybetmenin
korkusuyla dolup taşıyor.

225
00:14:30,588 --> 00:14:34,213
Ama nihai son hiçbir zaman
senin kontrolünde olmaz Muhafız.

226
00:14:34,755 --> 00:14:36,296
Korkmayı bırakmalısın.

227
00:14:37,630 --> 00:14:39,755
Yoksa objeler seni kabul etmez.

228
00:14:42,130 --> 00:14:43,338
[anlaşılmayan konuşmalar]

229
00:14:43,838 --> 00:14:44,713
Hakan...

230
00:14:45,130 --> 00:14:46,546
Ya Allah kahretsin ya.

231
00:14:46,630 --> 00:14:49,963
Ben gerçekten bize yardımcı olabilir diye
düşünmüştüm. Özür dilerim.

232
00:14:50,588 --> 00:14:51,630
Senin suçun değildi.

233
00:14:57,130 --> 00:14:58,921
Kaybettiğimiz diğer insanlar...

234
00:15:00,130 --> 00:15:01,796
Onlar da senin suçun değildi.

235
00:15:09,796 --> 00:15:13,130
[Kâhin] Buraya adımını attığından beri
içinde bir soru saklıyorsun.

236
00:15:17,505 --> 00:15:21,880
[Faysal] Gerçekten her şeyin
nasıl biteceğini biliyor musun?

237
00:15:31,963 --> 00:15:33,338
Çaban beyhude.

238
00:15:35,005 --> 00:15:37,421
O kadın bir daha asla senin olmayacak.

239
00:15:46,921 --> 00:15:48,588
Bence bu sefer bilemedin.

240
00:15:49,463 --> 00:15:50,296
Cık.

241
00:16:06,963 --> 00:16:09,713
Azra ve Serdar formülün yerini bulamamış.

242
00:16:12,255 --> 00:16:13,296
Benim bir fikrim var.

243
00:16:26,713 --> 00:16:27,963
Bu şarap şahane.

244
00:16:28,671 --> 00:16:29,671
Faysal haklıymış.

245
00:16:30,130 --> 00:16:33,338
Onun birdenbire ortadan kaybolmuş olması
seni de endişelendirmiyor mu?

246
00:16:33,921 --> 00:16:35,088
Endişelendiriyor.

247
00:16:36,255 --> 00:16:39,213
Ama bizim bir görevimiz var.
O yüzden burada senin yanındayım.

248
00:16:40,713 --> 00:16:43,588
Bence senin görevle falan
bir alakan yok Rüya.

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,046
Beni kandırmaya çalışıyorsun.

250
00:16:47,505 --> 00:16:49,921
Nedense birdenbire
görevlerini umursar hâle geldin.

251
00:16:50,796 --> 00:16:52,088
Hâlbuki herkes öldü.

252
00:16:53,713 --> 00:16:55,130
Hep umurumdaydınız.

253
00:16:56,463 --> 00:16:58,421
Ama Faysal beni sizden uzak tuttu.

254
00:16:58,796 --> 00:17:00,963
Hep bir planım var dedi ve oyaladı.

255
00:17:01,671 --> 00:17:03,796
Başından beri biliyorum
aklından geçenleri.

256
00:17:04,171 --> 00:17:05,838
Faysal dışında herkes biliyordu.

257
00:17:06,255 --> 00:17:09,296
O sana deli divane âşıktı
ve gözleri hiçbir şeyi görmüyordu.

258
00:17:09,838 --> 00:17:10,880
Ne demek istiyorsun?

259
00:17:11,421 --> 00:17:13,296
Onu aşkına inandırdın.

260
00:17:13,671 --> 00:17:15,963
Ama sen başından beri
başka bir şeye âşıksın.

261
00:17:17,421 --> 00:17:18,588
Güce.

262
00:17:19,463 --> 00:17:22,046
Ve şimdi de karşında duracak
hiç kimse kalmadı, değil mi?

263
00:17:25,838 --> 00:17:26,755
Tebrikler.

264
00:17:36,130 --> 00:17:37,005
Güzelmiş.

265
00:17:43,713 --> 00:17:46,338
Neşet babam ben küçükken
beni zindanlara götürürdü.

266
00:17:47,921 --> 00:17:49,213
Çok iyi bilirim orayı.

267
00:17:49,880 --> 00:17:51,088
Avucumun içi gibi.

268
00:17:52,338 --> 00:17:54,588
Eğer orada buluşursak
avantaj benden yana olur.

269
00:17:55,255 --> 00:17:57,505
[Zeynep]
Ne avantajından bahsediyorsun sen ya?

270
00:17:57,588 --> 00:18:00,421
Seni koruyacak hiçbir şeyin yok.
Bunun farkındasın, değil mi?

271
00:18:00,505 --> 00:18:02,880
-Levent'in karşısına böyle çıkamazsın.
-[Hakan iç çeker]

272
00:18:02,963 --> 00:18:05,296
O, oyunu kurallarına göre
oynamayacak Hakan.

273
00:18:05,380 --> 00:18:06,588
Bunu sen de biliyorsun.

274
00:18:06,671 --> 00:18:07,921
Zeynep, kendimi koruyabilirim.

275
00:18:08,005 --> 00:18:09,838
Ayrıca hatırlatırım,
çok iyi bir öğretmenim var.

276
00:18:10,213 --> 00:18:11,463
Çok iyi yetiştirdi beni.

277
00:18:14,588 --> 00:18:17,171
Seni öldürmeyi deneyeceğine
emin olabilirsin.

278
00:18:17,255 --> 00:18:18,171
[Hakan iç çeker]

279
00:18:18,546 --> 00:18:22,005
Ya o Muhafız olamayacağını anlayınca
taraf değiştiren bir hain.

280
00:18:22,088 --> 00:18:23,505
Hakan haklı, Zeynep.

281
00:18:23,963 --> 00:18:26,838
Rüya ve Mergen,
saklanacak bir delik bulmuşlardır çoktan.

282
00:18:27,463 --> 00:18:29,463
Levent ipucu için tek şansımız.

283
00:18:29,546 --> 00:18:33,130
Yani hem Levent'i yakalarsam formülü
nerede tuttuklarını da öğrenebiliriz.

284
00:18:33,213 --> 00:18:34,463
Ya başaramazsan?

285
00:18:35,130 --> 00:18:37,671
-[Hakan] Hayda!
-Ya siz de bir şey söylesenize!

286
00:18:38,671 --> 00:18:40,171
Başka şansımız yok Zeynep.

287
00:18:44,630 --> 00:18:46,921
Tamam o zaman. Ben de seninle geliyorum.

288
00:18:47,005 --> 00:18:48,463
Hayır, sen hiçbir yere gelmiyorsun.

289
00:18:48,546 --> 00:18:51,088
Eğer Levent orada
başka birinin olduğunu hissederse gelmez.

290
00:18:51,171 --> 00:18:52,213
Yalnız gitmem lazım.

291
00:18:52,296 --> 00:18:55,505
Hayır! Buna izin vermeyeceğim Hakan.
Bu intihar gibi bir şey olur.

292
00:18:55,588 --> 00:18:56,796
-Bırak!
-Zeynep, izin ver.

293
00:18:56,880 --> 00:18:58,213
Şşt!

294
00:19:00,463 --> 00:19:03,546
Bu işte birlikte olabiliriz
ama müttefik değiliz.

295
00:19:04,421 --> 00:19:05,630
Sen yanlış anlamışsın.

296
00:19:07,505 --> 00:19:09,005
Bir daha Zeynep'e dokunma.

297
00:19:21,046 --> 00:19:22,255
[Rüya] Nereye gidiyorsun?

298
00:19:23,005 --> 00:19:24,380
Dışarıda birkaç işim var.

299
00:19:24,880 --> 00:19:27,713
Ne işin var? Berbere mi gideceksin?
Alışverişe mi çıkacaksın?

300
00:19:27,796 --> 00:19:29,546
-Nedir?
-Dönerim birkaç saate.

301
00:19:30,171 --> 00:19:33,588
Levent, gitme.
Dışarısı tehlikeli. İşlerin bekleyebilir.

302
00:19:33,671 --> 00:19:36,130
-Sen endişelendin mi benim için?
-Endişelendim tabii.

303
00:19:39,005 --> 00:19:40,713
Tek parça dönerim, sana söz.

304
00:19:43,296 --> 00:19:44,130
Tamam mı?

305
00:20:09,671 --> 00:20:11,796
[Faysal]
Onu yalnız bırakmayacaksın, değil mi?

306
00:20:14,380 --> 00:20:16,630
Peşine takılman pek hoşuna gitmeyecektir.

307
00:20:16,713 --> 00:20:17,546
Benden söylemesi.

308
00:20:19,005 --> 00:20:20,171
Sen kendi işine bak.

309
00:20:20,630 --> 00:20:22,796
Ona çok değer veriyorsun, değil mi Zeynep?

310
00:20:23,255 --> 00:20:26,046
Yani sizin aranızda
özel bir bağ var sanki.

311
00:20:26,505 --> 00:20:27,963
Ama Leyla'yla olduğu gibi değil.

312
00:20:28,046 --> 00:20:30,963
Daha başka, daha güçlü bir şey.

313
00:20:31,046 --> 00:20:33,380
Bana hep böyle gelmiştir ikinizle ilgili.

314
00:20:34,005 --> 00:20:37,963
Hele az önce yaptıklarından sonra
bunu görmemek için kör olmak gerekir.

315
00:20:39,630 --> 00:20:42,505
Ona karşı olan duygularını saklaman
çok yazık.

316
00:20:42,963 --> 00:20:44,046
Kapa çeneni!

317
00:20:59,421 --> 00:21:01,380
Sevginin kıymetini bil Zeynep.

318
00:21:01,796 --> 00:21:02,880
Ona sahip çık.

319
00:21:03,838 --> 00:21:06,588
Sonra bir bakmışsın
onu kaybetmişsin, uçup gitmiş.

320
00:21:07,630 --> 00:21:10,005
Tıpkı senin Rüya'yı kaybettiğin gibi mi?

321
00:21:11,088 --> 00:21:11,963
Evet.

322
00:21:13,130 --> 00:21:15,463
Benim yaptığım hataların aynısını
yapmanı istemem.

323
00:21:18,671 --> 00:21:20,838
Senin bir bok bildiğin yok.

324
00:21:24,005 --> 00:21:25,755
Zaman çok acımasız Zeynep.

325
00:21:26,338 --> 00:21:27,963
Beklemeyi hiç sevmiyor.

326
00:21:30,880 --> 00:21:33,005
Hakan geri gelmeyebilir.

327
00:21:34,213 --> 00:21:35,296
Ölebilir belki.

328
00:21:37,046 --> 00:21:40,130
Ona gerçeği söylemek için
daha ne kadar şansın olacak sanıyorsun?

329
00:22:06,130 --> 00:22:07,130
Levent!

330
00:22:13,213 --> 00:22:14,546
Silahın yok, değil mi?

331
00:22:18,963 --> 00:22:20,338
Anlaştığımız gibi.

332
00:22:24,421 --> 00:22:26,588
Mekân seçimin ilginç, beğendim.

333
00:22:28,546 --> 00:22:31,130
Küçükken babam bizi buraya getiriyordu,
hatırlıyor musun?

334
00:22:32,505 --> 00:22:36,130
Fatih, şehri fethettiği zaman
atıyla ilk bu kapılara gelmiş.

335
00:22:37,671 --> 00:22:39,546
Buradan uzaklara doğru baktı.

336
00:22:40,713 --> 00:22:42,421
İstanbul'a attığı ilk bakıştı bu.

337
00:22:47,380 --> 00:22:48,463
Bütün bunlar,

338
00:22:49,088 --> 00:22:52,713
bu şehir, bizim yuvamız Levent.

339
00:22:54,380 --> 00:22:57,380
Eğer saldırı olursa
bunların hepsi yok olacak.

340
00:22:57,463 --> 00:22:58,796
Ne güzel işte!

341
00:23:01,671 --> 00:23:04,046
En iyisi yok olması değil mi zaten?

342
00:23:08,588 --> 00:23:11,296
Baksana oğlum,
dünyayı ne hâle getirdik biz?

343
00:23:12,338 --> 00:23:15,796
Dünyayı kötülüklerden korumak için
duvarlar örüyoruz, setler çekiyoruz.

344
00:23:16,880 --> 00:23:18,421
Ama ne faydası var ki bunun?

345
00:23:19,213 --> 00:23:21,005
Kötülük bizim içimizde oğlum.

346
00:23:23,421 --> 00:23:25,046
Kötü olan kim, biliyor musun Hakan?

347
00:23:25,880 --> 00:23:29,296
Kötü, benim annemi babamı
sebepsiz yere öldüren o orospu çocuğu.

348
00:23:29,963 --> 00:23:33,171
Mesela karısını,
çoluğunu çocuğunu döven bir canavar.

349
00:23:34,005 --> 00:23:35,921
İnsanoğlu zehrin ta kendisi!

350
00:23:37,880 --> 00:23:39,338
Aynı onlar gibi konuşuyorsun.

351
00:23:39,755 --> 00:23:41,088
Çünkü gerçek bu!

352
00:23:41,921 --> 00:23:44,546
Kötü olanlar Ölümsüzler değil,
kötü olanlar biziz.

353
00:23:45,171 --> 00:23:46,255
Levent.

354
00:23:47,630 --> 00:23:50,796
Bizim bu şehre,
İstanbul'a karşı bir görevimiz var.

355
00:23:52,880 --> 00:23:54,296
Ya yemişim görevini.

356
00:23:55,463 --> 00:23:57,963
Sen şu ana kadar
kaç tane Muhafız yaşadı, biliyor musun?

357
00:23:59,130 --> 00:24:00,171
Yirmi dokuz tane.

358
00:24:00,630 --> 00:24:03,880
Yirmi dokuz tane bebek doğdu,
büyüdü, savaştı

359
00:24:03,963 --> 00:24:05,880
ve aynı Yedi Ölümsüz'ün elinde can verdi.

360
00:24:06,505 --> 00:24:07,671
O zaman bana yardım et.

361
00:24:09,630 --> 00:24:11,005
Birlikte bu işi bitirebiliriz.

362
00:24:11,796 --> 00:24:13,838
Onları durdurabiliriz birlikte Levent!

363
00:24:17,880 --> 00:24:18,713
Cık.

364
00:24:20,338 --> 00:24:21,213
Yo.

365
00:24:25,296 --> 00:24:27,588
Ben hep kaybeden tarafta olmaktan
çok bıktım ya.

366
00:24:30,588 --> 00:24:31,838
Sen bıkmadın mı?

367
00:24:31,921 --> 00:24:33,088
Yapabilecek misin?

368
00:24:34,588 --> 00:24:37,838
Ölümsüz olmak için
hepimize sırtını mı döneceksin?

369
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Bükemediğin eli öpeceksin kardeşim.

370
00:24:43,421 --> 00:24:45,338
Ama istersen seni kurtarabilirim.

371
00:24:46,671 --> 00:24:48,088
Ne de olsa kardeşimsin.

372
00:24:50,380 --> 00:24:51,546
Sen korkağın tekisin.

373
00:24:53,421 --> 00:24:55,421
Sen kötü tohumsun!

374
00:25:01,463 --> 00:25:02,588
[iniltiler]

375
00:25:14,588 --> 00:25:15,463
[Hakan bağırır]

376
00:25:15,921 --> 00:25:16,963
[iniltiler]

377
00:25:18,546 --> 00:25:19,421
[Levent inler]

378
00:25:19,505 --> 00:25:20,880
Beni bunu yapmaya zorlama Levent!

379
00:25:20,963 --> 00:25:22,546
Beni bunu yapmaya zorlama!

380
00:25:22,630 --> 00:25:24,838
İnsanlığı kurtarmak için
ne gerekiyorsa yaparım!

381
00:25:24,921 --> 00:25:27,546
Seni öldürmem gerekiyorsa bile yaparım!

382
00:25:28,005 --> 00:25:28,963
[Levent bağırır]

383
00:25:41,880 --> 00:25:42,838
[Hakan inilder]

384
00:25:45,546 --> 00:25:46,921
[iniltiler]

385
00:25:56,338 --> 00:25:58,713
İyi ki annem babam
seni bu hâlde görmediler.

386
00:26:30,921 --> 00:26:31,838
Acaba...

387
00:26:32,505 --> 00:26:37,588
...arayıp bize yardımcı olacak
başka Sadık Olan var mı diye düşünüyorum.

388
00:26:38,421 --> 00:26:41,421
Biz ne yapılması gerekiyorsa yapıyoruz.

389
00:26:41,505 --> 00:26:43,546
Daha fazla işimize karışma istersen.

390
00:26:45,421 --> 00:26:48,088
Sen neden
bu saldırıyı durdurmak istiyorsun ki?

391
00:26:48,546 --> 00:26:50,255
Ne oldu da taraf değiştirdin?

392
00:26:51,588 --> 00:26:53,755
Kaybedecek şeyi olan
bir tek siz değilsiniz.

393
00:26:55,630 --> 00:26:57,338
Alçak, aşağılık herif.

394
00:27:05,005 --> 00:27:09,546
Siz yaşlı ama çok cesur bir kadınsınız.

395
00:27:10,171 --> 00:27:16,713
Çünkü eğer ölüm,
böyle bir nefes gibi dibinizde olursa...

396
00:27:17,671 --> 00:27:19,338
...cesur olmak çok kolay oluyor.

397
00:27:20,421 --> 00:27:21,296
Değil mi?

398
00:27:28,921 --> 00:27:32,171
Bence hepimiz
derin bir nefes alalım ve sakinleşelim.

399
00:27:32,838 --> 00:27:35,588
Ve formülü bulmaya konsantre olalım.

400
00:27:36,088 --> 00:27:38,421
Çünkü her geçen saniye
Ölümsüzlere işliyor.

401
00:27:38,505 --> 00:27:39,838
Ve sizi temin ederim,

402
00:27:40,921 --> 00:27:42,296
onlar hiç vakit kaybetmez.

403
00:28:01,046 --> 00:28:01,880
Hakan!

404
00:28:02,421 --> 00:28:03,255
Hakan!

405
00:28:12,338 --> 00:28:13,171
Hakan!

406
00:28:14,421 --> 00:28:15,296
Hakan!

407
00:28:16,755 --> 00:28:17,713
Hakan!

408
00:28:18,380 --> 00:28:19,671
Hakan, iyi misin?

409
00:28:19,755 --> 00:28:20,588
Oh!

410
00:28:20,880 --> 00:28:21,755
Zeynep?

411
00:28:22,713 --> 00:28:24,130
[Zeynep nefes nefese]

412
00:28:25,963 --> 00:28:28,338
Sana bir şey oldu diye çok korktum.

413
00:28:29,338 --> 00:28:30,546
Nerede o?

414
00:28:30,630 --> 00:28:31,880
-Bilmiyorum.
-Of...

415
00:28:31,963 --> 00:28:33,796
-Kaçtı gitti herhâlde.
-Of...

416
00:28:36,755 --> 00:28:38,505
[iç çeker] Hemen gitmemiz lazım.

417
00:28:38,588 --> 00:28:39,421
Ah...

418
00:28:41,171 --> 00:28:42,171
Uf...

419
00:28:49,130 --> 00:28:50,088
[Hakan soluk verir]

420
00:28:50,171 --> 00:28:51,088
Hakan.

421
00:28:51,630 --> 00:28:52,463
Ha?

422
00:28:55,380 --> 00:28:57,380
Benim sana söylemem gereken bir şey var.

423
00:29:00,630 --> 00:29:01,588
Faysal mı?

424
00:29:03,296 --> 00:29:04,338
Bir şey mi oldu?

425
00:29:07,171 --> 00:29:08,213
Zeynep konuşsana.

426
00:29:09,713 --> 00:29:10,921
Seni seviyorum.

427
00:29:12,255 --> 00:29:14,546
Seni gördüğüm ilk andan beri seviyorum.

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,088
Zeynep.

429
00:29:28,463 --> 00:29:29,296
Biz...

430
00:29:31,505 --> 00:29:32,421
Biz...

431
00:29:32,921 --> 00:29:33,755
Hakan.

432
00:29:34,171 --> 00:29:36,630
-Zeynep, şimdi sırası değil.
-Hakan, bir dakika.

433
00:29:40,713 --> 00:29:41,546
A!

434
00:29:42,546 --> 00:29:44,213
Bu gerçekten oluyor olamaz!

435
00:29:47,005 --> 00:29:49,463
Gömlek bütün gücünü
geri kazanmış olabilir mi?

436
00:30:00,088 --> 00:30:01,046
Çok garip.

437
00:30:04,713 --> 00:30:05,713
Hançer nerede?

438
00:30:06,713 --> 00:30:07,921
Yanımda.

439
00:30:09,505 --> 00:30:10,630
Çıkar hadi.

440
00:30:10,713 --> 00:30:11,755
Emin misin?

441
00:30:12,588 --> 00:30:14,421
Anlamamızın başka bir yolu yok.

442
00:30:37,338 --> 00:30:38,171
Ah!

443
00:30:39,005 --> 00:30:40,296
-Zeynep!
-[Zeynep inler]

444
00:30:42,463 --> 00:30:44,255
İyi misin? Gel.

445
00:30:45,255 --> 00:30:46,463
[kesik kesik nefes alır]

446
00:30:47,838 --> 00:30:49,713
Hiç bu kadar güçlü olmamıştı.

447
00:31:07,005 --> 00:31:10,338
-Bu, eski binaların olduğu yer mi?
-Evet, evet.

448
00:31:10,421 --> 00:31:12,171
[Azra] Demek ki onların altında.

449
00:31:12,546 --> 00:31:15,130
Bodrum gibi bir yerde herhâlde.

450
00:31:20,921 --> 00:31:22,005
[Hakan] Ne durumdayız?

451
00:31:22,088 --> 00:31:24,338
[Faysal] Nerede? Levent nerede?

452
00:31:24,421 --> 00:31:25,380
Kaçırdım elimden.

453
00:31:25,921 --> 00:31:27,963
Nasıl ya?
Onu yakalayıp buraya getirecektin.

454
00:31:28,046 --> 00:31:29,963
Bak, bu sana söylediğim plandı.

455
00:31:30,380 --> 00:31:32,130
-Ne?
-[Hakan] Vazgeçtim.

456
00:31:32,671 --> 00:31:34,380
Unutma Faysal. Sana güvenmiyorum.

457
00:31:34,838 --> 00:31:36,088
Sen neden bahsediyorsun ya?

458
00:31:36,921 --> 00:31:39,380
Levent'i kavga çıkarana kadar
kışkırtmaya çalıştım.

459
00:31:40,255 --> 00:31:42,046
Ve sonra ona yeterince yaklaşınca da...

460
00:31:43,046 --> 00:31:44,796
...cebine bunlardan bir tane bıraktım.

461
00:31:48,505 --> 00:31:50,505
Yani şimdi tek yapmamız gereken,

462
00:31:50,588 --> 00:31:53,171
Levent'i Rüya'nın laboratuvarına kadar
takip etmek.

463
00:31:54,046 --> 00:31:55,755
Bana bundan hiç bahsetmedin.

464
00:31:57,130 --> 00:31:59,546
Yani planın işleyip işlemeyeceğinden
emin değildim.

465
00:32:00,796 --> 00:32:02,588
Bu yüzden gelmeni istemedim.

466
00:32:02,671 --> 00:32:05,630
Yani Levent'in seni görüp
korkmasını engellemem gerekiyordu.

467
00:32:07,380 --> 00:32:10,005
Dedim sana, ne gerekiyorsa yapacağım diye.

468
00:32:10,380 --> 00:32:11,213
Ve yaptın.

469
00:32:11,838 --> 00:32:12,880
Her zamanki gibi.

470
00:32:14,088 --> 00:32:15,630
[Azra] Bu bir şeyi değiştirmez.

471
00:32:16,588 --> 00:32:19,130
Hançerin gücü yok ki Ölümsüz'ü öldürsün.

472
00:32:21,130 --> 00:32:22,046
Kim bilir...

473
00:32:22,421 --> 00:32:25,130
Belki tılsımlı objeler
bütün güçlerini geri kazanmıştır.

474
00:32:33,046 --> 00:32:35,796
Bu hareketsiz. Bayağıdır kıpırdamıyor.

475
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Bakayım.

476
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Ölümsüzlerin formülü tuttuğu yer burası.
Hadi gidiyoruz.

477
00:32:43,338 --> 00:32:46,505
Hayır, öyle elimizi kolumuzu sallayarak
gidemeyiz. Bir plan yapmalıyız.

478
00:32:46,588 --> 00:32:50,171
Levent bu gece saldıracaklarını söyledi.
Hemen gitmemiz lazım. Hadi! Hemen!

479
00:33:02,421 --> 00:33:03,380
Rüya...

480
00:33:05,005 --> 00:33:07,130
Sana söz veriyorum ulaşacağım Muhafız'a.

481
00:33:07,963 --> 00:33:09,255
Getireceğim Hakan'ı sana.

482
00:33:10,630 --> 00:33:11,880
Rüya bir şey söyle, lütfen.

483
00:33:11,963 --> 00:33:14,130
Tutamayacağın sözler verme Levent.

484
00:33:14,630 --> 00:33:16,296
Boş konuşulmasından hiç hoşlanmam.

485
00:33:17,171 --> 00:33:19,005
-Hayır, o öyle bir şey değil ben...
-Bak.

486
00:33:20,338 --> 00:33:22,338
Ben Faysal'ı niye terk ettim,
biliyor musun?

487
00:33:23,046 --> 00:33:25,088
Hiç galip gelemediği, hep yenildiği için.

488
00:33:27,255 --> 00:33:30,171
Ve yenilmeye mahkûm biriyle
kaybedecek vaktim yok benim.

489
00:33:30,963 --> 00:33:31,880
Rüya.

490
00:33:32,963 --> 00:33:34,338
Ben Faysal gibi değilim.

491
00:33:34,421 --> 00:33:35,838
Kanıtla o zaman.

492
00:33:41,088 --> 00:33:42,088
Bak Levent...

493
00:33:45,005 --> 00:33:45,921
Bak.

494
00:33:48,546 --> 00:33:49,880
Bütün bunlar bittiğinde...

495
00:33:51,213 --> 00:33:53,338
...Ölümsüzler buraya geldiğinde...

496
00:33:54,213 --> 00:33:55,463
...ben lider olacağım.

497
00:33:57,088 --> 00:33:59,421
Yanımda güçlü birine ihtiyacım var.

498
00:34:00,005 --> 00:34:02,671
-Bu sen ol istiyorum ben.
-Ben de öyle istiyorum.

499
00:34:03,338 --> 00:34:05,130
O zaman bunun için bir şey yap.

500
00:34:05,713 --> 00:34:08,421
Sana söz veriyorum,
seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

501
00:34:30,005 --> 00:34:30,921
Geldik.

502
00:34:32,171 --> 00:34:34,171
-[Serdar] Yer burası.
-[Hakan] Güzel.

503
00:34:34,755 --> 00:34:37,588
Serdar abi, Azra, Zeynep,
siz bu taraftan gidin.

504
00:34:37,671 --> 00:34:40,380
-Ben de Faysal'la bu taraftan gideceğim.
-Ama bir dakika ya!

505
00:34:40,463 --> 00:34:42,130
Zeynep, bir kere bana güvenebilir misin?

506
00:34:42,713 --> 00:34:43,630
Lütfen.

507
00:34:44,796 --> 00:34:45,630
Hadi.

508
00:34:46,255 --> 00:34:47,838
Her yer koruma kaynıyordur.

509
00:34:48,296 --> 00:34:50,546
Mergen paranoyaktır, insanlara güvenmez.

510
00:34:52,338 --> 00:34:53,796
Güzel. Başlıyoruz.

511
00:34:56,671 --> 00:34:57,505
Zeynep.

512
00:35:14,671 --> 00:35:15,630
Dikkatli ol.

513
00:35:26,588 --> 00:35:27,463
Hadi.

514
00:35:29,130 --> 00:35:33,088
Bana bak, sadece Mergen'i öldüreceksin.
Rüya'ya dokunma. Anlaşmamız böyle.

515
00:35:33,796 --> 00:35:36,588
-Planı o kadın yaptı.
-Planı Mergen yaptı.

516
00:35:38,796 --> 00:35:40,671
Bizi kazıklamayacağını nereden bileceğiz?

517
00:35:40,755 --> 00:35:42,880
Çünkü bunun böyle olacağını
ben söylüyorum.

518
00:35:42,963 --> 00:35:44,630
-[Hakan iç çeker]
-İzin vermeyeceğim.

519
00:35:45,421 --> 00:35:47,588
Savaşmış, düşmanlıkmış umurumda değil.

520
00:35:47,671 --> 00:35:49,713
Ben sadece
Rüya'yla burada yaşamak istiyorum.

521
00:35:50,755 --> 00:35:51,671
Hakan!

522
00:35:52,380 --> 00:35:54,380
Söylediğin gibi arkadaş değiliz.

523
00:35:54,963 --> 00:35:57,505
Eğer Rüya'ya bir şey olursa
hepinizi öldürürüm.

524
00:36:05,505 --> 00:36:06,380
[Hakan] Hadi.

525
00:36:24,171 --> 00:36:26,755
Sen bu katı kontrol et,
ben şu tarafa bakacağım.

526
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
[bağırır]

527
00:36:36,046 --> 00:36:37,671
[silah patlar]

528
00:37:13,213 --> 00:37:14,088
Ah!

529
00:37:16,130 --> 00:37:16,963
[Zeynep] Ah!

530
00:37:19,130 --> 00:37:19,963
[Levent inler]

531
00:37:21,088 --> 00:37:22,005
[Zeynep bağırır]

532
00:37:27,921 --> 00:37:29,338
[inler]

533
00:38:11,046 --> 00:38:12,796
-Rüya!
-Faysal.

534
00:38:13,630 --> 00:38:14,838
Ne işin var senin burada?

535
00:38:15,546 --> 00:38:17,088
Seni buradan almaya geldim.

536
00:38:23,588 --> 00:38:25,713
[Rüya]
Muhafız'la iş birliği mi yapıyorsun sen?

537
00:38:26,505 --> 00:38:27,380
Rüya.

538
00:38:28,213 --> 00:38:31,421
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Mergen'in planı çalışmayacak.

539
00:38:31,505 --> 00:38:33,963
Mergen'in planı değil bu, benim planım!

540
00:38:34,421 --> 00:38:35,255
Senin?

541
00:39:11,671 --> 00:39:12,963
[Faysal] Rüya, Hakan burada.

542
00:39:13,046 --> 00:39:15,838
Ve her zamankinden daha kuvvetli.
Bu plan çalışmayacak.

543
00:39:15,921 --> 00:39:17,671
Hepinizi öldürecek! Benimle gel!

544
00:39:17,755 --> 00:39:20,130
Gelemem! Anlamıyor musun?

545
00:39:20,213 --> 00:39:22,880
-Ben diğerlerinin de gelmesini istiyorum.
-[Faysal bağırır]

546
00:39:22,963 --> 00:39:25,755
Diğer Ölümsüzler gelince
bizi kimse yenemeyecek!

547
00:39:42,630 --> 00:39:44,880
[Mergen]
Bu dünya kurtarılmaya değer mi sence?

548
00:39:50,296 --> 00:39:51,338
Bu benim görevim.

549
00:39:52,838 --> 00:39:54,213
Öyleyse üzgünüm senin için.

550
00:39:55,088 --> 00:39:56,338
Buraya kadarmış.

551
00:40:26,296 --> 00:40:27,713
[Hakan nefes nefese]

552
00:40:30,421 --> 00:40:31,505
Faysal nerede?

553
00:40:32,630 --> 00:40:34,213
Benimle geleceksin!

554
00:40:34,296 --> 00:40:35,213
Gel benimle!

555
00:40:38,255 --> 00:40:39,213
[Hakan] Faysal.

556
00:40:43,380 --> 00:40:45,046
Bir anlaşma yaptık, unutma.

557
00:40:46,213 --> 00:40:48,338
Gitmelerine izin vermeyeceksin, değil mi?

558
00:40:48,421 --> 00:40:49,380
Hakan.

559
00:40:50,171 --> 00:40:52,338
Bir Muhafız'a karşı iki Ölümsüz.

560
00:40:52,880 --> 00:40:54,546
Bence çok fazla şansın yok.

561
00:40:55,005 --> 00:40:57,005
O yalnız değil, alçak herif!

562
00:40:58,213 --> 00:40:59,171
Haklısın galiba.

563
00:41:04,005 --> 00:41:05,296
Sana söylemiştim!

564
00:41:09,338 --> 00:41:10,255
Zeynep.

565
00:41:16,630 --> 00:41:18,421
-Zeynep!
-[Zeynep nefes nefese]

566
00:41:20,171 --> 00:41:21,005
Hayır, hayır!

567
00:41:21,796 --> 00:41:23,005
Ha siktir!

568
00:41:23,088 --> 00:41:25,046
Zeynep, nefes al. Nefes al.

569
00:41:25,130 --> 00:41:27,088
Dayan Zeynep, dayan.

570
00:41:27,963 --> 00:41:29,130
Peşlerinden git.

571
00:41:32,088 --> 00:41:33,255
Hakan, git!

572
00:41:33,630 --> 00:41:35,005
Peşlerinden git, bırak beni.

573
00:41:35,088 --> 00:41:36,421
Seni bırakamam.

574
00:41:37,338 --> 00:41:39,421
Nefes al.
Nefes al, bir şey olmayacak sana.

575
00:41:39,505 --> 00:41:42,255
Bir şey olmayacak.
Nefes al. Yorma kendini Zeynep.

576
00:41:42,338 --> 00:41:44,088
Onları durdurmak için

577
00:41:44,171 --> 00:41:46,130
her şeyi yapacağım demiştin.

578
00:41:46,213 --> 00:41:48,296
Zeynep, bak saldırıyı engelledik.

579
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Yine deneyecekler.

580
00:41:52,755 --> 00:41:55,130
Yorma kendini.
Yorma kendini, bir şey olmayacak sana.

581
00:41:55,213 --> 00:41:57,796
-Dayan, Zeynep.
-Her şeyi şu an bitirebilirsin.

582
00:41:58,130 --> 00:41:59,463
Bugün bitirebilirsin.

583
00:42:00,005 --> 00:42:00,880
Zeynep!

584
00:42:01,713 --> 00:42:03,630
-Zeynep, hayır!
-Hakan...

585
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
Zeynep! Hayır, Zeynep!

586
00:42:05,463 --> 00:42:07,088
Zeynep, aç gözlerini, Zeynep!

587
00:42:07,171 --> 00:42:08,546
Zeynep, hayır, bırakamazsın beni!

588
00:42:08,630 --> 00:42:10,338
Zeynep! Zeynep, hayır!

589
00:42:10,421 --> 00:42:12,546
Hayır!

590
00:42:31,588 --> 00:42:32,880
[müzik başlar]

591
00:44:10,213 --> 00:44:12,005
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan