1
00:00:08,796 --> 00:00:10,088
[şehir sesleri]

2
00:00:13,713 --> 00:00:15,046
[ateş çıtırtısı]

3
00:00:34,671 --> 00:00:36,171
[Hakan] Kolyen ne kadar güzel.

4
00:00:36,255 --> 00:00:37,588
Tıpkı senin gibi.

5
00:00:38,963 --> 00:00:40,921
[Hakan]
Dünya ne kadar delirirse delirsin...

6
00:00:42,088 --> 00:00:43,671
…bizim mutlu bir sonumuz olacak.

7
00:00:44,713 --> 00:00:46,755
Ben seni hiçbir zaman
yalnız bırakmayacağım.

8
00:00:51,421 --> 00:00:52,588
Koruyamadım.

9
00:00:59,630 --> 00:01:00,671
Özür dilerim.

10
00:01:03,338 --> 00:01:04,463
[iç çeker]

11
00:01:13,213 --> 00:01:14,088
[burnunu çeker]

12
00:01:29,921 --> 00:01:32,046
Koruyamam!

13
00:02:07,505 --> 00:02:08,630
["Dynamite" çalar]

14
00:02:23,713 --> 00:02:25,796
Dostum, bir tane ellilik alabilir miyim?

15
00:02:37,755 --> 00:02:39,505
Ne yaptığını sanıyorsun sen be?

16
00:02:39,588 --> 00:02:41,130
Ha? Ne bakıyorsun?

17
00:02:41,213 --> 00:02:42,796
Utanmadan gülüyorsun bir de.

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,963
Sana diyorum!

19
00:02:44,588 --> 00:02:45,463
Pardon?

20
00:02:45,546 --> 00:02:46,630
Yeter ya!

21
00:02:47,130 --> 00:02:50,213
Yeter yani! Bir kadın bir gece
tek başına dışarı çıkamayacak mı?

22
00:02:50,296 --> 00:02:52,921
Öküz gibi diktin gözlerini
bakıyorsun oradan bana!

23
00:02:53,005 --> 00:02:54,380
Manyak mısın ya? Ne bakacağım sana?

24
00:02:54,463 --> 00:02:57,213
Adam ol, delikanlı gibi
yaptığın haltı kabul et.

25
00:02:57,296 --> 00:03:00,546
Herkes şahit nasıl taciz ettiğine.
Görmediniz mi ya?

26
00:03:01,130 --> 00:03:02,213
Görmedin mi sen?

27
00:03:02,296 --> 00:03:03,546
Gördün, değil mi?

28
00:03:03,630 --> 00:03:07,171
Cık cık. Çık git şuradan.
Çık git, attıracağım yoksa seni.

29
00:03:07,255 --> 00:03:08,421
Sen ne diyorsun ya?

30
00:03:09,338 --> 00:03:11,796
-Sen bas git!
-Niye gidiyorum ya? Bakan sensin!

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,796
-[Rüya] Taciz eden sensin!
-Allah Allah? Bırak!

32
00:03:13,880 --> 00:03:15,921
-Ne üstüme yürüyorsun?
-[adam] Bıraksana!

33
00:03:16,005 --> 00:03:17,171
Ya oğlum bir gelsene.

34
00:03:17,255 --> 00:03:19,088
-Sana ne oluyor? Ha?
-[Rüya] Allah Allah...

35
00:03:19,171 --> 00:03:21,130
-[Levent] Bas git sikerim belanı!
-Kimi sikiyorsun?

36
00:03:21,213 --> 00:03:23,671
-[adam 2] Ne oluyor?
-[insanlar çığlık atar]

37
00:03:24,380 --> 00:03:25,838
[kadın çığlık atar]

38
00:03:29,588 --> 00:03:30,505
[şarkı biter]

39
00:03:31,171 --> 00:03:32,630
[kahkahalar]

40
00:03:33,130 --> 00:03:33,963
[Levent] Ah!

41
00:03:35,713 --> 00:03:36,963
Çok saçma!

42
00:03:39,255 --> 00:03:40,130
[Levent iç çeker]

43
00:03:44,005 --> 00:03:44,880
Benim adım Deniz.

44
00:03:45,630 --> 00:03:47,255
Ben de Levent, memnun oldum.

45
00:03:47,713 --> 00:03:48,963
Memnun olduğuna emin misin?

46
00:03:49,046 --> 00:03:51,630
Az önce başını
büyük belaya sokuyordum çünkü.

47
00:03:53,713 --> 00:03:54,880
Ne demek ya? Her zaman.

48
00:03:55,713 --> 00:03:56,588
Ne olacak ki?

49
00:04:01,130 --> 00:04:02,505
-Bir şey diyeceğim.
-Ha?

50
00:04:03,546 --> 00:04:04,588
Uykun var mı?

51
00:04:07,130 --> 00:04:07,963
Yok galiba.

52
00:04:16,338 --> 00:04:18,088
[Azra] Ne oldu? Bulabildin mi Hakan'ı?

53
00:04:18,588 --> 00:04:22,588
Sizce bulabilmiş miyim?
Yok işte, hiçbir yerde yok.

54
00:04:22,921 --> 00:04:25,338
Yer yarıldı içine girdi sanki.
Delireceğim ya!

55
00:04:25,421 --> 00:04:26,713
İki gün oldu! İki gün!

56
00:04:32,588 --> 00:04:34,005
[Televizyondan gelen sesler]

57
00:04:35,880 --> 00:04:38,296
Elbet çıkacak ortaya. Bir sakin ol.

58
00:04:38,380 --> 00:04:40,213
Çıkmayacak işte. Gelmeyecek.

59
00:04:40,546 --> 00:04:42,505
Beni bir daha affetmeyecek Hakan.

60
00:04:42,588 --> 00:04:44,296
Senin hiçbir suçun yok.

61
00:04:44,713 --> 00:04:47,005
Sen bir Sadık'sın. Yapman gerekeni yaptın.

62
00:04:47,088 --> 00:04:48,963
Hakan da er geç bunu anlayacak.

63
00:04:49,046 --> 00:04:51,046
Nerede o zaman bu çocuk? Nerede?

64
00:04:51,130 --> 00:04:53,046
Niye çıkmıyor ortaya? Gelmiyor işte!

65
00:04:54,296 --> 00:04:56,380
[muhabir]
Türkiye'nin başarılı iş adamlarından

66
00:04:56,463 --> 00:04:59,005
Faysal Erdem'den
görevi devralan Rüya Erdem,

67
00:04:59,088 --> 00:05:01,630
Cavidan Holding'in yeni CEO'su oldu.

68
00:05:01,713 --> 00:05:04,171
Rüya Erdem, holdingin artık yeni hedefleri

69
00:05:04,255 --> 00:05:07,213
ve çok daha geniş bir vizyonu
olacağını söyledi.

70
00:05:08,171 --> 00:05:11,546
Cavidan Holding olarak
artık sağlık sektöründe de varız.

71
00:05:11,630 --> 00:05:14,963
Dev bir yatırımla iddialı bir giriş
yapmaya hazırlanıyoruz sektöre.

72
00:05:15,046 --> 00:05:17,338
Çok değerli bir bilim adamının
geliştirdiği formül

73
00:05:17,421 --> 00:05:19,630
yarın itibarıyla elimizde olacak.

74
00:05:19,713 --> 00:05:23,421
Bu formül sadece ülkemizde değil,
dünya çağında çığır açacak.

75
00:05:24,088 --> 00:05:29,171
Aslında dünyayı değiştireceğiz desek
yanlış olmaz.

76
00:05:31,421 --> 00:05:32,588
Bugün yani.

77
00:05:32,671 --> 00:05:34,630
Bunlar kesin bir haltlar karıştırıyor.

78
00:05:35,671 --> 00:05:38,171
Ben şu bilim aramı kim, onu bulayım.

79
00:05:38,546 --> 00:05:41,880
Bir an önce bulmaya çalışalım
bunların ne yapacaklarını.

80
00:05:41,963 --> 00:05:43,880
Hakan'ı bulmamız şart.

81
00:05:44,921 --> 00:05:45,796
[Azra iç çeker]

82
00:05:45,880 --> 00:05:47,296
Muhafız'ımız yok.

83
00:05:47,380 --> 00:05:50,755
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Başladığımız noktaya döndük.

84
00:05:54,046 --> 00:05:54,963
Tabii ya!

85
00:05:55,046 --> 00:05:56,671
Kapalıçarşı, teras!

86
00:05:59,338 --> 00:06:00,463
Gerçekten.

87
00:06:01,046 --> 00:06:02,630
-İnanmıyorum.
-Vallaha.

88
00:06:02,713 --> 00:06:04,505
Ya şaka yapıyorsun. Yapmış olamazsın.

89
00:06:04,588 --> 00:06:06,671
Çocuğun elinden
gidip şekeri çalmadın, değil mi?

90
00:06:06,755 --> 00:06:08,588
Vallaha çaldım, ne yapayım?
Canım çok istemişti.

91
00:06:13,005 --> 00:06:13,921
Evet.

92
00:06:15,088 --> 00:06:16,338
Benim gitmem gerek.

93
00:06:17,796 --> 00:06:19,088
Telefonunu alayım.

94
00:06:37,463 --> 00:06:38,463
Arayacağım seni.

95
00:06:39,130 --> 00:06:40,005
Ne zaman?

96
00:06:41,046 --> 00:06:41,921
Yarın.

97
00:06:43,088 --> 00:06:45,171
-Belki yarından da yakın.
-[Levent güler]

98
00:06:45,255 --> 00:06:46,380
Bekleyeceğim.

99
00:07:28,880 --> 00:07:29,921
Hakan.

100
00:07:34,380 --> 00:07:36,213
Hepimiz seni çok merak ettik.

101
00:07:36,880 --> 00:07:38,588
Gittin diye çok korktum.

102
00:07:49,463 --> 00:07:53,421
Yaşadığın şey gerçekten çok zor, çok acı.

103
00:07:55,505 --> 00:07:58,213
İnan ne hissettiğini biliyorum.
Çok iyi anlıyorum seni.

104
00:08:07,380 --> 00:08:08,796
Hiçbir şey bilmiyorsun.

105
00:08:12,338 --> 00:08:13,338
[iç çeker]

106
00:08:14,005 --> 00:08:15,046
Hakan, bak.

107
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
Çok kızgınsın biliyorum
ama benim görevim seni korumak.

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Bunu yapmak zorundaydım.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,755
Leyla'yı öldürmek zorunda değildin.

110
00:08:29,296 --> 00:08:32,046
Seni neredeyse öldürecekti.
Buna izin mi verseydim?

111
00:08:32,338 --> 00:08:35,088
Sen ölürsen ne olacaktı?
Bunu hiç düşündün mü?

112
00:08:35,421 --> 00:08:36,713
Sen istediğini söyle.

113
00:08:36,796 --> 00:08:40,588
Bana istediğin kadar kız, bağır, çağır.
Yine de buna izin vermeyeceğim.

114
00:08:40,671 --> 00:08:42,338
Koruma beni!

115
00:08:43,005 --> 00:08:43,963
İstemiyorum.

116
00:08:44,046 --> 00:08:45,838
Hiçbirinizi istemiyorum.

117
00:08:45,921 --> 00:08:46,921
Çek git hayatımdan!

118
00:09:05,005 --> 00:09:07,005
Bazı şeyler istemesek de oluyor.

119
00:09:07,463 --> 00:09:09,296
Seçme şansımız olmuyor Hakan.

120
00:09:17,671 --> 00:09:18,588
Madem öyle, hadi!

121
00:09:19,088 --> 00:09:20,755
Hadi, öldürsene beni.

122
00:09:21,046 --> 00:09:23,296
Öldürsene! Alsana Leyla'nın intikamını!

123
00:09:23,380 --> 00:09:25,838
Sadık olmamı istemiyorsan
beni öldürmen gerekiyor.

124
00:09:25,921 --> 00:09:26,921
Hadi.

125
00:09:28,755 --> 00:09:29,630
[Hakan bağırır.]

126
00:09:36,588 --> 00:09:39,296
Sen Muhafız'sın.
Öylece bırakıp gidemezsin.

127
00:09:39,380 --> 00:09:41,046
Yapamazsın bunu Hakan.

128
00:09:41,713 --> 00:09:43,171
Yapamıyorum zaten Zeynep.

129
00:09:43,255 --> 00:09:44,171
Yapamıyorum!

130
00:09:46,921 --> 00:09:48,505
Ne demek yapamıyorum ya?

131
00:09:49,255 --> 00:09:51,130
Onca insan boşuna mı öldü?

132
00:09:51,213 --> 00:09:52,588
Babam, Neşet...

133
00:09:52,963 --> 00:09:54,296
Ceylan, Emir...

134
00:09:55,588 --> 00:09:56,463
Leyla.

135
00:10:08,796 --> 00:10:09,880
Yapamadım.

136
00:10:10,588 --> 00:10:12,505
Koruyamadım hiçbirini.

137
00:10:13,338 --> 00:10:14,713
Hiçbirini koruyamadım.

138
00:10:23,963 --> 00:10:25,671
Belki de doğru kişi ben değilim.

139
00:10:27,630 --> 00:10:29,755
Belki de gerçek Muhafız ben değilim.

140
00:10:30,796 --> 00:10:31,880
Abim.

141
00:10:34,296 --> 00:10:36,255
[iç çeker] Hakan.

142
00:10:36,338 --> 00:10:37,671
Saçmalıyorsun şu an.

143
00:10:38,171 --> 00:10:40,171
Onun doğru kişi olmadığını
hepimiz biliyoruz.

144
00:10:40,255 --> 00:10:43,338
Ya sen hiç mi düşünmüyorsun
bu insanları, bu şehri?

145
00:10:43,421 --> 00:10:44,546
Düşünüyorum Zeynep.

146
00:10:44,630 --> 00:10:46,463
Düşündüğüm için söylüyorum zaten.

147
00:10:48,130 --> 00:10:51,213
Sizin gerçekten
bu şehri koruyacak birine ihtiyacınız var.

148
00:10:52,630 --> 00:10:54,338
-O kişi ben değilim.
-Hakan...

149
00:10:54,421 --> 00:10:57,046
Duygularınla hareket ediyorsun,
aklınla değil.

150
00:10:58,838 --> 00:10:59,963
Çok merak ediyorum.

151
00:11:00,046 --> 00:11:02,380
Bunu izledikten sonra da
yapamayacağım diyecek misin?

152
00:11:03,338 --> 00:11:06,546
Cavidan Holding olarak
artık sağlık sektöründe de varız.

153
00:11:06,630 --> 00:11:09,130
Çok değerli bir bilim adamının
geliştirdiği formül

154
00:11:09,213 --> 00:11:10,880
yarın itibarıyla elimizde olacak.

155
00:11:10,963 --> 00:11:14,421
Dünyayı değiştireceğiz desek yanlış olmaz.

156
00:11:15,046 --> 00:11:15,921
[Zeynep nefes verir]

157
00:11:16,713 --> 00:11:18,255
Bir şeyler planlıyorlar.

158
00:11:18,713 --> 00:11:21,546
O kadının Faysal'ın yerine geçmesi,
bu açıklamalar...

159
00:11:21,838 --> 00:11:25,213
Bu formül dedikleri şey her neyse
hepimizin sonuna mal olacak.

160
00:11:26,130 --> 00:11:28,005
Buna engel olmamız lazım Hakan.

161
00:12:26,880 --> 00:12:29,588
Ben buraya
bir güvenlik ordusu yığarsın sanmıştım.

162
00:12:32,380 --> 00:12:35,630
Şaşırttın beni,
çok kolay oldu içeri girmem.

163
00:12:36,713 --> 00:12:38,671
Ben sen değilim Faysal.

164
00:12:39,630 --> 00:12:40,546
Korkmam.

165
00:12:41,505 --> 00:12:43,505
Ne senden ne bir başkasından.

166
00:12:49,005 --> 00:12:50,755
Sabaha kadar bekledim seni.

167
00:12:51,838 --> 00:12:54,588
Gece hayatına bu kadar
düşkün olduğunu bilmiyordum doğrusu.

168
00:12:56,713 --> 00:12:59,796
Ben hep severdim. Sen hiç anlamamışsın.

169
00:13:00,213 --> 00:13:01,130
Doğru.

170
00:13:02,130 --> 00:13:05,005
Anlamadığım
o kadar çok şey varmış ki meğer.

171
00:13:07,213 --> 00:13:10,588
Mesela şirket yönetmeye
bu kadar meraklı olduğunu hiç anlamamışım.

172
00:13:11,338 --> 00:13:13,713
Ya da benden
bu kadar kolay vazgeçebileceğini.

173
00:13:13,796 --> 00:13:16,338
Vazgeçmek demek biraz haksızlık olur.

174
00:13:17,880 --> 00:13:20,713
Ben sadece senin bu dünyadaki
görevini unuttuğunu düşünüyorum.

175
00:13:20,796 --> 00:13:22,338
Ben hiçbir şeyi unutmadım.

176
00:13:24,963 --> 00:13:26,671
Ama belli ki sen unutmuşsun.

177
00:13:28,838 --> 00:13:29,713
Rüya.

178
00:13:32,130 --> 00:13:33,171
Mesela...

179
00:13:36,421 --> 00:13:39,005
...burada böyle benim yanımdasın ya...

180
00:13:41,255 --> 00:13:43,088
...seni koklayabiliyorum ya...

181
00:13:44,921 --> 00:13:49,130
...bütün bunlar
benim sana olan aşkım sayesinde.

182
00:13:50,588 --> 00:13:51,880
Görevimize gelince.

183
00:13:52,296 --> 00:13:55,255
Senin kadar aceleci davranmadığım için
beni suçlayamazsın.

184
00:13:58,588 --> 00:14:00,963
Ben sadece gördüklerimi söylüyorum.

185
00:14:02,213 --> 00:14:04,088
Ha duymuşsundur herhâlde.

186
00:14:05,546 --> 00:14:06,546
Leyla öldü.

187
00:14:14,588 --> 00:14:16,046
Tam tahmin ettiğim gibi.

188
00:14:16,505 --> 00:14:19,713
Yani sen bir fâni için bu kadar üzülürken

189
00:14:19,796 --> 00:14:23,630
-nasıl hâlâ bir Ölümsüz olduğunu...
-Bana sakın kim olduğumu anlatma.

190
00:14:24,421 --> 00:14:28,796
Ben o Muhafız'ı bulmasaydım eğer,
şimdi neyin savaşını veriyor olacaktın?

191
00:14:29,755 --> 00:14:30,755
Aşkım.

192
00:14:34,296 --> 00:14:37,005
Ben de seninle
mutlu mesut yaşamak istiyorum.

193
00:14:39,546 --> 00:14:40,463
Ama...

194
00:14:43,755 --> 00:14:45,796
Muhafız buna izin verir sanıyor musun?

195
00:14:48,046 --> 00:14:49,838
Rahat nefes alabilmemiz için...

196
00:14:51,296 --> 00:14:53,046
...ondan kurtulmamız gerek.

197
00:14:54,338 --> 00:14:55,296
Değil mi?

198
00:15:02,505 --> 00:15:03,463
Evet.

199
00:15:04,171 --> 00:15:05,005
[Faysal iç çeker]

200
00:15:05,713 --> 00:15:08,963
Çok yakında o Muhafız
bizim için engel olmaktan çıkacak.

201
00:15:11,255 --> 00:15:13,630
Ama senin hiçbir şey yapmanı istemiyorum.

202
00:15:15,046 --> 00:15:17,213
Sana bir şey olsun istemiyorum çünkü.

203
00:15:18,338 --> 00:15:19,213
Anladın mı?

204
00:15:34,255 --> 00:15:35,088
[Faysal iç çeker]

205
00:15:42,838 --> 00:15:43,880
[kapı kapanır]

206
00:15:50,130 --> 00:15:51,380
[anlaşılmayan konuşmalar]

207
00:15:55,171 --> 00:15:56,255
[duygusal müzik çalar]

208
00:16:04,588 --> 00:16:05,546
Memo!

209
00:16:06,796 --> 00:16:07,838
[Zeynep] Hakan!

210
00:16:58,213 --> 00:16:59,380
Faysal'la konuştun mu?

211
00:17:00,838 --> 00:17:02,255
Biraz önce beraberdik.

212
00:17:02,755 --> 00:17:03,755
Beraber miydiniz?

213
00:17:04,421 --> 00:17:05,838
Seni anlayamıyorum Rüya.

214
00:17:06,255 --> 00:17:09,088
Bunca olup biten şeyden sonra
hâlâ güvenebiliyor musun ona?

215
00:17:10,171 --> 00:17:11,546
Tabii ki güvenmiyorum.

216
00:17:11,838 --> 00:17:13,588
Sadece onu biraz oyalıyorum.

217
00:17:14,380 --> 00:17:16,421
Kafanda ne tilkiler dönüyor bilmiyorum

218
00:17:17,005 --> 00:17:18,880
ama bu işin berbat olmasına izin vermem.

219
00:17:18,963 --> 00:17:21,296
Senin Faysal'la olan
o saçma sapan aşkın yüzünden

220
00:17:21,380 --> 00:17:23,130
piç olsun diye girmedim ben bu işe!

221
00:17:23,213 --> 00:17:25,296
Mergen, biz aynı taraftayız.

222
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Faysal yok diyorsam yoktur.

223
00:17:28,796 --> 00:17:31,171
O bu dünyadaki insanlarla
mutlu mesut yaşamak istiyor

224
00:17:31,255 --> 00:17:32,755
ama benim hiç öyle bir niyetim yok.

225
00:17:33,130 --> 00:17:35,963
Benim bir amacım var,
o da seninkiyle aynı.

226
00:17:36,421 --> 00:17:37,630
İnsanlığı yok etmek.

227
00:17:37,713 --> 00:17:40,755
Muhafız Leyla'nın ölümünden sonra
hiçbir şey yapmadan öylece oturup

228
00:17:40,838 --> 00:17:42,296
yas mı tutacak zannediyorsun?

229
00:17:42,921 --> 00:17:44,005
Biz ne yapacağız peki?

230
00:17:44,380 --> 00:17:45,671
Ben onu da hazırladım.

231
00:17:46,130 --> 00:17:47,088
Planladım.

232
00:17:47,630 --> 00:17:50,171
Yakında Muhafız'dan
ve o güçlerinden kurtulacağız.

233
00:17:51,046 --> 00:17:51,963
Hadi.

234
00:18:00,505 --> 00:18:01,713
Evet, anladım.

235
00:18:01,796 --> 00:18:02,796
He he. Tabii.

236
00:18:02,880 --> 00:18:04,130
Sana döneceğim.

237
00:18:08,338 --> 00:18:10,296
Ne oldu? Bulabildin mi Hakan'ı?

238
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
[iç çeker] Buldum.

239
00:18:11,713 --> 00:18:13,963
Buldum bulmasına ama hiçbir işe yaramadı.

240
00:18:14,046 --> 00:18:17,338
Neymiş?
Beyefendi muhafızlıktan istifa etmiş.

241
00:18:18,088 --> 00:18:20,338
Üzüntüden ne dediğini,
ne yaptığını bilmiyor.

242
00:18:20,421 --> 00:18:22,588
Tek gerçek Muhafız abisiymiş.

243
00:18:22,671 --> 00:18:24,963
Nerede o? Ben gidip bir konuşayım.

244
00:18:25,046 --> 00:18:26,088
Bilmiyorum.

245
00:18:26,880 --> 00:18:28,296
Yani öyle çıktı gitti.

246
00:18:30,713 --> 00:18:32,838
Bu simgenin
ne anlama geldiğini biliyor musun?

247
00:18:33,796 --> 00:18:34,630
Bu normal mi yani?

248
00:18:34,713 --> 00:18:35,588
Bu ne?

249
00:18:36,588 --> 00:18:38,255
[Azra] Çok parlıyor, bir garip.

250
00:18:39,421 --> 00:18:40,880
Gel bir bakalım ne demek bu.

251
00:18:43,921 --> 00:18:44,755
[Azra] Ha.

252
00:18:45,713 --> 00:18:46,588
Bakalım.

253
00:18:50,505 --> 00:18:51,505
[Azra] Peki...

254
00:18:52,213 --> 00:18:54,588
Bir Muhafız'ın hikâyesini anlatıyor.

255
00:18:55,005 --> 00:18:56,505
Yedinci Muhafız'ın.

256
00:18:59,255 --> 00:19:01,921
Üstünde hançer olduğu hâlde öldürülmüş.

257
00:19:02,755 --> 00:19:04,796
Tarihte ilk ve tek.

258
00:19:04,880 --> 00:19:06,838
Nasıl olmuş ki bu? Anlamadım.

259
00:19:07,838 --> 00:19:11,505
Bu tılsımlı gömleği
dokuyan ustanın soyundan

260
00:19:11,588 --> 00:19:13,505
yaşayan tek bir kişi kaldı.

261
00:19:14,630 --> 00:19:15,963
Ona sorabiliriz.

262
00:19:16,046 --> 00:19:17,880
O belki bize bir şey söyleyebilir.

263
00:19:17,963 --> 00:19:18,880
E, tamam o zaman.

264
00:19:18,963 --> 00:19:21,296
-Vakit kaybetmeyelim, hemen gidelim işte.
-Tamam.

265
00:19:22,796 --> 00:19:24,046
Evet. Hım...

266
00:19:25,838 --> 00:19:26,880
Gitmişler!

267
00:19:27,880 --> 00:19:29,255
[Zeynep] Gitmiş her şey!

268
00:19:29,796 --> 00:19:30,838
Nasıl oldu ya?

269
00:19:31,505 --> 00:19:33,005
Of!

270
00:19:33,880 --> 00:19:36,421
Bir dahakine
hırsız gibi girmezsen sevinirim.

271
00:19:36,505 --> 00:19:38,046
Aklımı kaçırıyordum ya!

272
00:19:42,713 --> 00:19:45,338
[Hakan] Formül zımbırtısını
bu gece mi alacaklar dedin?

273
00:19:45,421 --> 00:19:46,255
He he.

274
00:19:46,338 --> 00:19:49,505
Evet. Bugün.
Yani biraz acele etmemiz gerekiyor.

275
00:19:49,880 --> 00:19:52,296
Serdar abi bu bilim adamının
kim olduğunu öğrenecekti.

276
00:19:52,380 --> 00:19:53,588
Dur, ben onu bir arayayım.

277
00:19:53,671 --> 00:19:54,713
Gerek yok.

278
00:19:56,213 --> 00:19:58,296
O bilim adamıyla konuşamayacaklar bile.

279
00:19:59,171 --> 00:20:01,505
Faysal'ın en değer verdiği şeyle
başlayacağım işe.

280
00:20:02,921 --> 00:20:05,630
Faysal ve Rüya'nın arası açılmış olabilir.

281
00:20:06,588 --> 00:20:08,171
Geçen gün Leyla'nın...

282
00:20:09,171 --> 00:20:12,921
Onun Rüya'nın zihin kontrolünde olduğunu
bana Faysal söyledi.

283
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Neden niye bilmiyorum ama...

284
00:20:17,713 --> 00:20:20,296
Bir dakika dur.
Ceketimi alıp ben de geleyim seninle.

285
00:20:20,380 --> 00:20:22,463
Hayır, hiçbir yere gelmiyorsun.
Kimse gelmiyor.

286
00:20:22,546 --> 00:20:25,005
-Saçmalama tabii ki ben geliyorum.
-Zeynep, hayır dedim!

287
00:20:25,671 --> 00:20:28,130
Bundan sonra benim yüzümden
kimsenin canı yanmayacak.

288
00:20:29,421 --> 00:20:32,588
Eğer biraz olsun değer veriyorsan
gelmezsin.

289
00:20:34,046 --> 00:20:36,005
Niyetim onun canını yakmak değildi.

290
00:20:37,380 --> 00:20:38,505
Özür dilerim.

291
00:20:41,046 --> 00:20:43,005
Ne olursa olsun çok güzel...

292
00:20:44,588 --> 00:20:46,588
...çok aşk dolu bir hayatı oldu.

293
00:20:47,838 --> 00:20:49,046
Çok şanslıydı.

294
00:21:08,171 --> 00:21:09,130
[Levent] Birader!

295
00:21:10,880 --> 00:21:14,088
Birader, neredesin sen?
Kaç gündür seni arıyoruz, merak ettik.

296
00:21:15,671 --> 00:21:16,588
He he!

297
00:21:17,088 --> 00:21:18,838
Sen kesin endişelenmişsindir.

298
00:21:18,921 --> 00:21:20,005
Ya bir şey soracağım,

299
00:21:20,088 --> 00:21:23,713
sen köprüde kardeşini kazıklarken de
böyle endişelenmiştin, değil mi?

300
00:21:23,796 --> 00:21:24,880
Sana bir şey diyeyim mi?

301
00:21:24,963 --> 00:21:26,088
Tamam, uzatmayın.

302
00:21:29,796 --> 00:21:30,963
Al arkasından su dök.

303
00:21:31,046 --> 00:21:32,505
Çabuk döner belki.

304
00:21:34,046 --> 00:21:34,963
[iç çeker]

305
00:21:35,755 --> 00:21:36,755
Bak canım.

306
00:21:37,796 --> 00:21:39,421
Hakan sana acıyor olabilir,

307
00:21:39,505 --> 00:21:42,880
seni affetmiş de olabilir
ama ben asla affetmeyeceğim.

308
00:21:43,338 --> 00:21:45,130
Muhafız soyunun yüz karasısın sen.

309
00:21:45,213 --> 00:21:46,046
[telefon çalar]

310
00:21:46,130 --> 00:21:49,088
Muhafız'ın kanından olmasaydın
ben sana yapacağımı bilirdim ama...

311
00:21:49,546 --> 00:21:51,713
-El mahkûm duruyoruz işte.
-Zeynep, yeter.

312
00:21:52,963 --> 00:21:54,880
Yapamayacağın şeyler için çeneni yorma.

313
00:21:57,880 --> 00:21:58,755
Alo?

314
00:22:01,588 --> 00:22:03,255
Bu kadar erken beklemiyordum.

315
00:22:05,088 --> 00:22:06,921
Sevindim canım, sevinmez miyim?

316
00:22:09,546 --> 00:22:10,380
Tamam.

317
00:22:10,796 --> 00:22:12,421
Tamam, bir saat sonra oradayım.

318
00:22:27,171 --> 00:22:28,213
[telefon titrer]

319
00:22:33,005 --> 00:22:33,921
[Faysal] Hakan.

320
00:22:34,005 --> 00:22:34,921
Ne istiyorsun?

321
00:22:35,546 --> 00:22:37,880
Hissettin galiba başına gelecekleri, ha?

322
00:22:37,963 --> 00:22:39,505
Hemen konuşmamız lazım.

323
00:22:39,588 --> 00:22:41,880
Konuşacağız, konuşacağız.
Sen hiç merak etme.

324
00:22:42,755 --> 00:22:44,588
Hem de çok yakında konuşacağız Faysal.

325
00:22:44,671 --> 00:22:46,046
Hakan, her şey daha fazla

326
00:22:46,130 --> 00:22:48,546
kötü olmadan hemen seninle buluşmam lazım.

327
00:22:49,380 --> 00:22:50,796
Bak çok üzgünüm.

328
00:22:50,880 --> 00:22:51,921
Leyla'nın başına bunlar...

329
00:22:52,005 --> 00:22:54,005
Lan onun adını ağzına alma, orospu çocuğu!

330
00:22:54,088 --> 00:22:56,630
Hiçbir şey
benim kontrolümün altında değildi!

331
00:22:56,713 --> 00:22:58,505
Sana yemin ederim! Çok üzgünüm.

332
00:22:58,588 --> 00:23:00,463
Benim derdim sizinle değil, biliyorsun.

333
00:23:00,838 --> 00:23:01,796
Hakan...

334
00:23:02,380 --> 00:23:05,338
Sana ve sevdiklerine
çok kötü şeyler yapmayı planlıyorlar.

335
00:23:06,755 --> 00:23:08,255
Hakan, inan bana.

336
00:23:10,338 --> 00:23:11,380
Siktir.

337
00:23:13,338 --> 00:23:14,213
Alo?

338
00:23:16,255 --> 00:23:17,255
Alo Hakan?

339
00:23:17,671 --> 00:23:18,505
Alo?

340
00:23:18,588 --> 00:23:20,005
Hakan, orada mısın?

341
00:23:20,088 --> 00:23:21,796
Hakan, orada mısın? Alo?

342
00:23:24,505 --> 00:23:25,380
Alo?

343
00:23:26,755 --> 00:23:27,588
Hakan?

344
00:23:31,130 --> 00:23:32,255
Hakan, orada mısın?

345
00:23:32,671 --> 00:23:34,130
Neredesin lan sen? Ha?

346
00:23:38,588 --> 00:23:42,255
[kütüphaneci] Yıllardır Sadık Olanlardan
buraya gelen olmamıştı.

347
00:23:42,838 --> 00:23:46,255
Ben de artık Muhafız'ın
ortaya çıkmasından umudu kestim.

348
00:23:46,338 --> 00:23:47,463
Ama çıktı.

349
00:23:48,755 --> 00:23:51,046
Bizi bu beladan o kurtaracak.

350
00:23:52,796 --> 00:23:53,838
Göreceğiz.

351
00:23:54,630 --> 00:23:55,463
Ah!

352
00:23:55,588 --> 00:23:57,255
Gördüğünüz hangi simgeydi?

353
00:23:58,171 --> 00:23:59,046
[Zeynep] Bu.

354
00:24:06,046 --> 00:24:07,130
Bu değil.

355
00:24:11,755 --> 00:24:13,630
Şurada bir yerde olmalı.

356
00:24:15,005 --> 00:24:15,838
[iç çeker]

357
00:24:15,921 --> 00:24:16,838
Hah!

358
00:24:17,755 --> 00:24:18,880
Bir sorun mu var?

359
00:24:19,338 --> 00:24:20,463
E, bakacağım.

360
00:24:28,921 --> 00:24:31,088
Ölümsüzler ve Muhafızlar,

361
00:24:32,296 --> 00:24:35,005
tarih boyunca birbirlerine çekilmişlerdir.

362
00:24:36,046 --> 00:24:39,421
Ama karşı karşıya gelmek, savaşmak için.

363
00:24:41,046 --> 00:24:44,463
Bazen bunun aksi olur.
O zaman hiç iyi şeyler olmaz.

364
00:24:44,546 --> 00:24:47,130
Tıpkı Yedinci Muhafız'ın ölümü gibi.

365
00:24:47,630 --> 00:24:49,963
Muhafızlar, güçlerini

366
00:24:50,046 --> 00:24:53,005
kanlarından ve soylarından alır.

367
00:24:53,088 --> 00:24:56,838
Tabii onları koruyan
tılsımlı objeler de aynı.

368
00:24:57,630 --> 00:25:00,963
[kütüphaneci]
Eğer bir Muhafız ya da onun soyundan biri,

369
00:25:01,046 --> 00:25:04,255
bir Ölümsüz'le duygusal bir bağa girerse

370
00:25:04,338 --> 00:25:06,171
Muhafız'ı koruyan bütün

371
00:25:06,255 --> 00:25:09,005
tılsımlı objelerin tükendiği görülür.

372
00:25:09,671 --> 00:25:10,838
Yani kısacası,

373
00:25:10,921 --> 00:25:13,338
Ölümsüz, Muhafız kanından birinin

374
00:25:13,421 --> 00:25:14,630
kalbini çalarsa

375
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
objelerin de gücünü çalar.

376
00:25:16,796 --> 00:25:20,005
Yani bu simge
bir Muhafız'la Ölümsüz'ün arasında

377
00:25:20,088 --> 00:25:21,713
birliktelik olduğunu mu gösteriyor?

378
00:25:23,796 --> 00:25:25,046
[kütüphaneci] Bu bir uyarı.

379
00:25:27,171 --> 00:25:31,213
Muhafız'ın tılsımlarının yok olduğunu
ve tehlikeyi gösteriyor.

380
00:25:55,463 --> 00:25:56,505
[Hakan ıslık çalar]

381
00:26:03,171 --> 00:26:04,421
Hoş geldin.

382
00:26:05,921 --> 00:26:06,921
Gel lütfen.

383
00:26:07,005 --> 00:26:07,838
Otur.

384
00:26:11,755 --> 00:26:14,421
Yalnızız Hakan. Korkmana gerek yok.

385
00:26:14,505 --> 00:26:15,463
İkimiziz.

386
00:26:15,546 --> 00:26:16,671
Ellerim boş.

387
00:26:20,505 --> 00:26:21,421
Faysal.

388
00:26:22,296 --> 00:26:23,630
Unuttun galiba.

389
00:26:25,005 --> 00:26:26,213
Muhafız olan benim.

390
00:26:26,671 --> 00:26:27,963
Senin korkman lazım.

391
00:26:28,046 --> 00:26:29,713
Evet, korkuyorum zaten.

392
00:26:29,796 --> 00:26:30,755
Haklısın.

393
00:26:31,796 --> 00:26:34,255
Ama sen
benim anlattıklarımı dinledikten sonra

394
00:26:34,338 --> 00:26:35,630
korkmama gerek kalmayacak.

395
00:26:36,963 --> 00:26:38,630
Yani bana bir şey söyleyeceksin,

396
00:26:38,713 --> 00:26:41,171
ben de seni
öldürmekten vazgeçeceğim öyle mi?

397
00:26:41,838 --> 00:26:42,921
Ne söyleyeceksin?

398
00:26:58,088 --> 00:26:59,588
Çok basit oldu ya.

399
00:27:03,505 --> 00:27:06,338
Sana korkmama
gerek kalmayacağını söylemiştim.

400
00:27:08,171 --> 00:27:09,296
Orospu çocuğu.

401
00:27:18,630 --> 00:27:19,671
Hızlısın.

402
00:27:20,796 --> 00:27:21,755
Dikkat et, çarpılma.

403
00:27:23,588 --> 00:27:26,546
Benim galiba çarpılmak için
içkiye ihtiyacım yok şu anda.

404
00:27:30,838 --> 00:27:32,963
-Sana bir şey itiraf edeyim mi?
-He he.

405
00:27:33,880 --> 00:27:35,463
Ben senden çok hoşlandım.

406
00:27:36,171 --> 00:27:38,755
-Ben sana bir şey itiraf edeyim mi?
-He he.

407
00:27:39,588 --> 00:27:40,505
Yaklaş.

408
00:27:42,838 --> 00:27:44,588
Ben galiba sana hasta oldum.

409
00:27:47,671 --> 00:27:49,588
Merak ediyorum, ne kadar hasta oldun?

410
00:27:50,671 --> 00:27:51,546
Çok.

411
00:27:52,963 --> 00:27:53,880
Çok?

412
00:27:57,338 --> 00:27:58,838
Rufa çıkalım mı biraz?

413
00:27:59,796 --> 00:28:00,796
Hava alırız.

414
00:28:05,588 --> 00:28:06,838
[Hakan parmaklıklara vurur]

415
00:28:06,921 --> 00:28:07,796
[Hakan soluk verir]

416
00:28:08,755 --> 00:28:09,796
[Faysal güler]

417
00:28:10,671 --> 00:28:14,546
Bir avcının yapmaması gereken
en büyük hata nedir?

418
00:28:15,588 --> 00:28:17,005
Avını küçük görmek.

419
00:28:17,088 --> 00:28:18,755
-Geberteceğim lan seni!
-[Faysal güler]

420
00:28:18,838 --> 00:28:19,713
Hav!

421
00:28:21,171 --> 00:28:24,130
Bazıları var ki kendilerini
çok büyük görüyorlar. Senin gibi.

422
00:28:24,755 --> 00:28:25,671
Silahları vardır.

423
00:28:26,671 --> 00:28:27,505
Güçleri vardır.

424
00:28:29,588 --> 00:28:32,671
Ama unutmamaları gereken bir şey daha var.

425
00:28:32,963 --> 00:28:34,171
[Hakan parmaklıklara vurur]

426
00:28:34,296 --> 00:28:36,796
Yaralı bir av çok tehlikeli olabilir.

427
00:28:36,880 --> 00:28:39,255
Bırak lan edebiyat yapmayı!
Ne yapacaksın, ha?

428
00:28:39,338 --> 00:28:40,546
Öldürecek misin lan beni?

429
00:28:40,630 --> 00:28:43,338
Götün yiyorsa
kaldır da şu kafesi çık karşıma! Hadi!

430
00:28:43,421 --> 00:28:46,588
-Hav! Hav! Hayır! Öldürmeyeceğim seni.
-Hadi!

431
00:28:46,671 --> 00:28:47,921
Seni süründüreceğim.

432
00:28:48,005 --> 00:28:50,796
Eğer istersem
burada seni sonsuza kadar tutabilirim.

433
00:28:50,880 --> 00:28:53,880
Ve kimse gelip seni buradan kurtaramaz.
Neden biliyor musun?

434
00:28:53,963 --> 00:28:57,588
-[Hakan parmaklıklara vurur]
-Çünkü sizinkiler çoktan ölmüş olacaklar.

435
00:28:58,630 --> 00:28:59,713
[Faysal bağırır]

436
00:28:59,796 --> 00:29:00,630
[Hakan inler]

437
00:29:00,713 --> 00:29:03,546
Ben "Durun yapmayın." desem bile
Rüya yapacak bunu.

438
00:29:04,046 --> 00:29:07,463
Bu arada Rüya'nın
çok değişik fikirleri var sizin için.

439
00:29:10,588 --> 00:29:12,755
[Hakan inler]

440
00:29:28,338 --> 00:29:29,505
Kusura bakma Hakan.

441
00:29:30,171 --> 00:29:31,630
Biliyorum, Leyla'nın intikamını

442
00:29:31,713 --> 00:29:34,005
benden almak istiyorsun ama ne yapayım?

443
00:29:34,088 --> 00:29:35,338
Ben senin gibi değilim.

444
00:29:36,296 --> 00:29:40,338
Ben sevdiğim kadın için her şeyi yaparım.

445
00:29:46,171 --> 00:29:47,130
Ha siktir.

446
00:29:49,880 --> 00:29:51,421
[Hakan soluk verir]

447
00:29:54,171 --> 00:29:55,005
[Faysal inler]

448
00:30:11,421 --> 00:30:12,255
[Hakan inler]

449
00:30:27,296 --> 00:30:28,255
Nasıl?

450
00:30:35,255 --> 00:30:36,255
Rüya!

451
00:30:45,296 --> 00:30:47,546
[Zeynep]
Muhafız'la Ölümsüz arasında diyor.

452
00:30:47,630 --> 00:30:49,713
Yani Leyla'yla Hakan'dan bahsediyor olamaz

453
00:30:49,796 --> 00:30:52,796
çünkü onlar birlikteyken
tılsımlı objeler zaten çalışıyordu.

454
00:30:52,880 --> 00:30:56,296
Leyla zaten
gerçek bir Ölümsüz sayılmazdı ki.

455
00:30:56,755 --> 00:30:57,921
E, ne o zaman?

456
00:30:59,088 --> 00:31:01,630
Hakan başka bir Ölümsüz'le mi
beraber yani?

457
00:31:01,713 --> 00:31:03,338
Öyle bir şey tabii ki mümkün değil.

458
00:31:04,130 --> 00:31:06,213
Sanmam öyle bir şey olabileceğini.

459
00:31:06,296 --> 00:31:08,505
-Hem Hakan niçin böyle bir şey yapsın?
-Evet.

460
00:31:08,588 --> 00:31:11,338
Aynen. Ben de onu diyorum işte.
Mümkün değil, olamaz.

461
00:31:12,213 --> 00:31:14,255
Zaten Muhafız demedi.

462
00:31:14,338 --> 00:31:21,213
"Muhafız ya da
Muhafız kanından olabilir." dedi.

463
00:31:22,838 --> 00:31:23,921
Levent.

464
00:31:25,588 --> 00:31:26,838
Haklısın.

465
00:31:28,880 --> 00:31:31,421
E, Ölümsüz kim?

466
00:31:33,255 --> 00:31:34,213
Rüya.

467
00:31:34,671 --> 00:31:36,046
Rüya ve Levent.

468
00:31:37,755 --> 00:31:39,171
[Levent] İş yerin burada mı?

469
00:31:40,380 --> 00:31:43,463
[güler] Yok,
burada müşteriyle bir toplantım var.

470
00:31:43,546 --> 00:31:44,588
Onun için geldim.

471
00:31:45,838 --> 00:31:49,046
Toplantı öncesi
enerji depolamak iyi geldi.

472
00:31:50,755 --> 00:31:52,046
Akşam görüşeceğiz, değil mi?

473
00:31:52,713 --> 00:31:54,713
Biraz işlerim var, halledince ararım seni.

474
00:31:54,796 --> 00:31:55,671
[asansör zili]

475
00:33:08,588 --> 00:33:10,005
Bir şey mi kutluyoruz?

476
00:33:10,546 --> 00:33:11,463
Oh!

477
00:33:11,546 --> 00:33:13,880
Yoksa dediğini yapıp Hakan'ı öldürdün mü?

478
00:33:14,796 --> 00:33:15,796
İster misin?

479
00:33:17,255 --> 00:33:18,421
En sevdiğinden.

480
00:33:27,671 --> 00:33:28,838
İhanet kokuyor.

481
00:33:38,713 --> 00:33:41,380
[Faysal] Bunun anlamını
öğrendiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

482
00:33:42,130 --> 00:33:43,296
Hatırlıyorum Faysal.

483
00:33:44,880 --> 00:33:48,130
Hem de çok iyi hatırlıyorum.
Sana söz verdiğimi de hatırlıyorum.

484
00:33:49,380 --> 00:33:51,171
Piraye gibi yapmayacak,

485
00:33:51,255 --> 00:33:55,213
Muhafız'ı yenmek için
onun soyundan kimseye yanaşmayacaktım.

486
00:33:55,713 --> 00:33:57,463
Aşkımıza ihanet etmeyecektim.

487
00:33:58,005 --> 00:34:00,421
Hafızan bayağı kuvvetliymiş gerçekten,
ne güzel.

488
00:34:00,838 --> 00:34:03,671
Ben görevim ne gerekiyorsa onu yaptım.

489
00:34:05,046 --> 00:34:06,338
Ne yapacaktım?

490
00:34:07,421 --> 00:34:09,130
Öylece hiçbir şey olmamış gibi oturup

491
00:34:09,213 --> 00:34:11,546
senin Hakan'ı
öldüreceğin günü mü bekleyecektim?

492
00:34:12,088 --> 00:34:13,421
İnsanlar diyor ya,

493
00:34:14,088 --> 00:34:16,046
aşk insanın gözünü kör eder diye.

494
00:34:17,880 --> 00:34:21,630
Ben bugüne kadar
senin beni oyaladığını, beni kandırdığını

495
00:34:21,713 --> 00:34:23,088
gerçekten hiç görmedim.

496
00:34:23,921 --> 00:34:26,880
Hâlbuki bu sabah Muhafız'ı öldürmek
konusunda samimiydim ben.

497
00:34:28,213 --> 00:34:32,296
Seni mutlu etmek için
her şeyi yapmaya hazırdım ben.

498
00:34:33,588 --> 00:34:37,421
Beni mutlu etmek istiyorsan
benimle aynı hayalleri kursan.

499
00:34:38,338 --> 00:34:41,546
Aynı amaçları edinsen
belki her şey daha güzel olurdu, ha?

500
00:34:42,046 --> 00:34:44,005
Ama artık çok geç.

501
00:34:45,005 --> 00:34:46,463
Sana bundan sonra güvenemem.

502
00:34:50,338 --> 00:34:53,088
Aslında senden
daha iyisini beklerdim, biliyor musun?

503
00:34:53,671 --> 00:34:55,880
Beni Hakan'la oyalarken

504
00:34:55,963 --> 00:34:58,171
Muhafız'ın kardeşiyle yatmak, ha?

505
00:34:58,255 --> 00:34:59,505
Bu... [iç çeker]

506
00:35:01,046 --> 00:35:04,838
Sence de çok zavallıca,
çok basit değil mi?

507
00:35:04,921 --> 00:35:08,255
Ben gidilen yollara değil,
sonuçlara bakarım.

508
00:35:11,005 --> 00:35:12,046
Planın ne?

509
00:35:12,838 --> 00:35:16,963
Senin asla yapmayı istemediğin şeyleri
yapmayı planlıyorum Faysal.

510
00:35:19,463 --> 00:35:21,380
Şimdi benim bir toplantım var, izninle.

511
00:35:26,005 --> 00:35:26,921
Faysal.

512
00:35:28,213 --> 00:35:30,463
Güvenliği çağırmak
zorunda bırakma beni lütfen.

513
00:35:35,796 --> 00:35:37,838
En azından tadına bak, çok güzel.

514
00:35:50,838 --> 00:35:51,963
Yalnız bırakmayın.

515
00:36:05,546 --> 00:36:08,046
Geçen gün
Turgutlarla halı saha maçı yaptık.

516
00:36:08,130 --> 00:36:09,213
Görmeliydin.

517
00:36:49,963 --> 00:36:50,796
[gülümser]

518
00:37:10,046 --> 00:37:11,880
[iç çeker]

519
00:37:16,296 --> 00:37:17,171
[burnunu çeker]

520
00:37:40,505 --> 00:37:41,588
-Bırak!
-Faysal Bey...

521
00:37:41,671 --> 00:37:42,588
Bırak!

522
00:37:42,671 --> 00:37:44,921
Bırak! Ben biliyorum yolu, bırak!

523
00:38:00,171 --> 00:38:01,921
Adamlar geldi, yukarı çıkıyorlar.

524
00:38:03,671 --> 00:38:04,963
Gelsinler bakalım.

525
00:38:05,546 --> 00:38:07,463
Nihayet bu işin sonuna geldik.

526
00:38:07,546 --> 00:38:10,546
Bu boktan dünyanın sonunu izlemeyi
sabırsızlıkla bekliyorum.

527
00:38:12,796 --> 00:38:14,255
Gideyim, şunları karşılayayım.

528
00:38:19,005 --> 00:38:21,713
Belki de o kadar çabuk gitmeyiz,
Mergen'ciğim.

529
00:38:36,463 --> 00:38:38,255
-[x-ray cihazı öter]
-Durun hanımefendi.

530
00:38:38,338 --> 00:38:39,296
[güvenlik] Ah!

531
00:38:42,046 --> 00:38:42,963
[güvenlik 2] Ah!

532
00:38:55,255 --> 00:38:56,130
Buyurun.

533
00:38:58,046 --> 00:38:59,380
Bu kata kimseyi sokmayın.

534
00:39:02,963 --> 00:39:03,838
Buyurun lütfen.

535
00:39:12,463 --> 00:39:13,380
[anahtar şıngırdar]

536
00:39:33,046 --> 00:39:34,380
Tekrar teşekkürler.

537
00:39:34,463 --> 00:39:36,546
Bunu kutlayalım, değil mi? Buyurun lütfen.

538
00:39:38,046 --> 00:39:40,380
Nerede herkes ya? Hasan nerede?

539
00:39:41,796 --> 00:39:43,921
Sen kimsin ya? Nasıl girdin sen bu kata?

540
00:39:45,588 --> 00:39:47,046
Yaka kartın nerede senin?

541
00:39:47,130 --> 00:39:48,130
Burada.

542
00:39:48,213 --> 00:39:49,171
[inilder]

543
00:40:07,130 --> 00:40:08,046
Yakup?

544
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Yakup!

545
00:41:07,171 --> 00:41:08,005
[soluk verir]

546
00:41:10,171 --> 00:41:12,546
[çığlık atar]

547
00:41:12,630 --> 00:41:14,046
Demek burada bir misafirimiz var.

548
00:41:14,130 --> 00:41:16,130
[Zeynep inler]

549
00:41:16,213 --> 00:41:18,130
[Zeynep kesik kesik nefes alır]

550
00:41:18,213 --> 00:41:20,046
Yaklaşma, keserim boğazını.

551
00:41:21,088 --> 00:41:23,380
Bırak kızı.
Senin derdin benimle, onunla değil.

552
00:41:23,463 --> 00:41:25,713
Hakan! Hakan, git buradan bırak beni.

553
00:41:26,421 --> 00:41:28,546
-Bırak kızı!
-Hakan gelme!

554
00:41:28,630 --> 00:41:30,130
Gelme, sana zarar verebilir.

555
00:41:30,213 --> 00:41:32,546
[fısıldayarak] Gömlekle hançer çalışmıyor.

556
00:41:33,921 --> 00:41:36,421
[Zeynep soluk verir]

557
00:41:36,796 --> 00:41:37,671
[çığlık atar]

558
00:41:38,505 --> 00:41:39,380
[Mergen homurdanır]

559
00:41:46,380 --> 00:41:48,796
Oyuncakların pek işe yaramıyor, ha?

560
00:41:50,671 --> 00:41:51,505
[Hakan] Siktir.

561
00:41:52,921 --> 00:41:54,171
[Hakan inler]

562
00:41:55,296 --> 00:41:57,588
Korkma, hiç acımayacak.

563
00:41:57,671 --> 00:41:58,838
Bir şey hissetmeyeceksin.

564
00:41:58,921 --> 00:41:59,838
[Hakan inler]

565
00:42:16,588 --> 00:42:17,421
[Zeynep] Yürü!

566
00:42:18,630 --> 00:42:20,671
-[Hakan] Hançer! Hançer!
-Koş!

567
00:42:22,005 --> 00:42:23,255
[Hakan nefes nefese]

568
00:42:24,630 --> 00:42:27,088
[Zeynep] Hadi!
Formülü almanın başka bir yolunu buluruz.

569
00:42:40,921 --> 00:42:42,380
[Hakan] Tamam, tamam. [inler]

570
00:42:44,505 --> 00:42:45,338
Ah!

571
00:42:47,171 --> 00:42:49,588
Sana bir şey olacak diye çok korktum.

572
00:42:50,255 --> 00:42:51,921
[güler] Ama olmadı, bak.

573
00:42:52,546 --> 00:42:54,255
Tek parça karşındayım işte.

574
00:42:57,505 --> 00:42:59,213
-Hayatımı kurtardın.
-[Hakan iç çeker]

575
00:43:00,255 --> 00:43:03,921
Ama bir daha kendini tehlikeye atarak
böyle bir şey yapmayacaksın, tamam mı?

576
00:43:06,838 --> 00:43:09,088
Seni kaybetmeyi göze alamazdım Zeynep.

577
00:43:16,296 --> 00:43:18,880
Keşke o adamı oracıkta öldürseydik.

578
00:43:25,296 --> 00:43:27,463
Eğer hançer tılsımını kaybetmeseydi...

579
00:43:28,755 --> 00:43:30,213
...o da olacaktı.

580
00:43:32,588 --> 00:43:35,088
Ya nasıl olur ya?
Ya Levent nasıl yapar böyle bir şeyi?

581
00:43:37,713 --> 00:43:40,380
Başından beri ona güvenmemeliydik Hakan.

582
00:43:42,088 --> 00:43:43,796
Buraya onu getirmemeliydin.

583
00:43:46,338 --> 00:43:48,796
Yok, bence neye sebep olduğunun
farkında bile değil.

584
00:43:49,338 --> 00:43:52,338
Yani baksana,
biz bile simgenin anlamını yeni öğrendik.

585
00:43:53,296 --> 00:43:55,338
Haberi bile yoktur bence durumdan.

586
00:43:55,963 --> 00:43:57,005
Var ya da yok.

587
00:43:57,505 --> 00:43:59,463
-[Hakan iç çeker]
-Levent kötü tohum, Hakan.

588
00:44:00,130 --> 00:44:01,921
Sana sadece zararı dokunur.

589
00:44:03,130 --> 00:44:05,338
Ya ramak kalmıştı ya, ramak kalmıştı!

590
00:44:05,671 --> 00:44:08,213
Onlardan kurtulmamıza da
formülü almamıza da.

591
00:44:10,588 --> 00:44:13,921
Ama ne pahasına olursa olsun alacağım onu.

592
00:44:14,796 --> 00:44:16,588
Onlara bu zevki yaşatmayacağım.

593
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Uyan!

594
00:44:28,963 --> 00:44:30,296
Ne işin var lan senin burada?

595
00:44:30,380 --> 00:44:33,046
Sana aradığın şeyi getirdim.

596
00:44:33,505 --> 00:44:35,755
Şşt! Ağır ol.

597
00:44:49,630 --> 00:44:52,630
Bundan sonra
bu savaşta seninle aynı taraftayım.

598
00:45:05,421 --> 00:45:07,463
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan