1
00:00:19,421 --> 00:00:21,921
[yumruk sesi]

2
00:00:38,088 --> 00:00:39,046
[namluya mermi sürer]

3
00:00:41,880 --> 00:00:42,921
Şşt. Sakin.

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,088
Sen ne yüzle geldin buraya?

5
00:00:50,921 --> 00:00:52,880
Ben gelmedim. Hakan getirdi.

6
00:00:52,963 --> 00:00:53,796
Ah...

7
00:00:54,171 --> 00:00:55,588
İhanetten sonra?

8
00:00:56,338 --> 00:00:57,713
Yalan söylüyorsun.

9
00:00:58,671 --> 00:01:01,005
Sence şu an yalan söyleyecek
pozisyonda mıyım?

10
00:01:01,088 --> 00:01:02,963
İndir şunu anlatacağım.

11
00:01:03,046 --> 00:01:05,296
Sen nefes almaya bile layık değilsin.

12
00:01:05,380 --> 00:01:08,921
Şükret ki Muhafız soyundan geliyorsun.

13
00:01:09,546 --> 00:01:10,546
Doğru söylüyor.

14
00:01:11,213 --> 00:01:12,171
Ben getirdim.

15
00:01:17,505 --> 00:01:18,380
Hakan!

16
00:01:18,755 --> 00:01:20,130
O bir hain!

17
00:01:20,213 --> 00:01:23,130
Öyle veya böyle
çocuk yaşında bir Sadık'ı öldürdü o.

18
00:01:23,213 --> 00:01:25,046
Nasıl güvenebilirsin?

19
00:01:25,630 --> 00:01:27,546
Herkes ikinci bir şansı hak eder.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,880
Yo, o kadar kolay değil.

21
00:01:32,546 --> 00:01:37,505
Senin abin diye
yaptıklarını görmezlikten gelecek değiliz.

22
00:01:38,130 --> 00:01:40,338
Tamam, doğru söylüyorsunuz.
Ben bir hata yaptım.

23
00:01:40,963 --> 00:01:42,796
Ama artık Hakan'a bir söz verdim.

24
00:01:42,880 --> 00:01:45,046
Onu korumaktan başka bir amacım yok.

25
00:01:46,380 --> 00:01:48,046
Size gerçek Levent'i göstereceğim.

26
00:01:48,296 --> 00:01:49,213
[Azra gülümser]

27
00:01:50,171 --> 00:01:51,505
Ben göreceğimi gördüm.

28
00:01:52,630 --> 00:01:56,213
Bugün veya yarın, senin içindeki o kötülük

29
00:01:56,796 --> 00:01:58,171
bir şekilde harekete geçecek.

30
00:02:01,088 --> 00:02:03,213
Eğer öyle olsaydı gömleği bana vermezdi.

31
00:02:05,463 --> 00:02:06,671
Bu kadar sohbet yeter.

32
00:02:07,463 --> 00:02:08,755
Şimdi saldırma sırası bizde.

33
00:02:09,338 --> 00:02:11,338
Tabii bir de
keşke nerede olduklarını bilsek.

34
00:02:11,838 --> 00:02:15,421
Zeynep'ten haber var mı?
Ona ihtiyacımız olacak.

35
00:02:16,338 --> 00:02:18,505
Bir araştırma için
yurt dışına çalışmaya gitti.

36
00:02:19,296 --> 00:02:21,046
-Engelleseydin!
-Denedim.

37
00:02:22,130 --> 00:02:24,963
O çoktan vermiş kararını.
Doğru düzgün dinlemedi bile beni.

38
00:02:30,255 --> 00:02:31,088
Leyla?

39
00:02:39,005 --> 00:02:40,546
Çok korkuttun beni. İyi misin?

40
00:02:41,046 --> 00:02:41,963
Hı?

41
00:02:42,796 --> 00:02:43,880
[Leyla iç çeker]

42
00:02:51,921 --> 00:02:52,880
[namluya mermi sürer]

43
00:03:15,671 --> 00:03:16,546
Bravo.

44
00:03:17,546 --> 00:03:20,505
Seneler hiç dokunmamış sana.
Hiç paslanmamışsın.

45
00:03:22,130 --> 00:03:23,421
Muhafız'dan haber var mı?

46
00:03:24,838 --> 00:03:26,838
Yok, hayır. Ulaşamıyorum Hakan'a.

47
00:03:28,296 --> 00:03:30,088
Piraye'yle Mergen, Leyla'yı

48
00:03:30,171 --> 00:03:32,546
ona en ihtiyacımız olduğu noktada aldılar.

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,005
Bizimkilere kızma.

50
00:03:35,838 --> 00:03:39,088
Gömlek elindeyken kızı kullansaydın
şimdi böyle dertlerimiz olmayacaktı.

51
00:03:39,171 --> 00:03:40,296
Hayatım...

52
00:03:40,880 --> 00:03:43,463
Leyla'yı riske atıp
elimdeki silahtan olamazdım herhalde.

53
00:03:44,713 --> 00:03:45,713
Her neyse.

54
00:03:46,546 --> 00:03:47,921
Diğerlerini arayalım bir.

55
00:03:48,838 --> 00:03:50,671
Gömleğe ondan önce ulaşmamız lazım.

56
00:03:52,088 --> 00:03:54,463
Ben bizimle ilgili
başka planlar yapmıştım ama...

57
00:03:56,671 --> 00:03:58,171
Yenilerini yaparsın.

58
00:04:04,421 --> 00:04:05,505
Bir sıkıntı mı var?

59
00:04:07,796 --> 00:04:08,796
Bilmiyorum.

60
00:04:10,213 --> 00:04:11,755
Yani anlamıyorum seni.

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,338
Neden? Nedir bu aceleciliğin?

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,588
Neden vakit tanımıyorsun kendine?

63
00:04:19,213 --> 00:04:20,296
Bak.

64
00:04:20,380 --> 00:04:22,796
Muhafız o gömlek olmadan bir hiç.

65
00:04:23,463 --> 00:04:26,005
O kardeşine ulaşmadan önce
halledelim şu işi.

66
00:04:26,088 --> 00:04:28,171
Hakan diğer Muhafızlar gibi değil.

67
00:04:29,171 --> 00:04:31,213
Gücünü sadece gömlekten almıyor.

68
00:04:31,296 --> 00:04:33,505
Geçmişte yaşadığı acılardan da besleniyor.

69
00:04:33,588 --> 00:04:35,588
Onun için ne yapacağını kestirmek çok zor.

70
00:04:36,171 --> 00:04:38,338
Tam da bu yüzden kaybedecek vaktimiz yok.

71
00:04:52,671 --> 00:04:54,338
[Leyla] Ne istediklerini bilmiyorum.

72
00:04:54,421 --> 00:04:56,421
Kendime geldiğimde dışarıdaydım.

73
00:04:56,505 --> 00:04:59,505
Seni öylesine kaçırmadılar herhâlde.
Bir planları vardı.

74
00:05:00,213 --> 00:05:02,505
Belki de sadece
aralarındaki husumettendir.

75
00:05:02,588 --> 00:05:04,088
Ben yanlarındayken de öyleydiler.

76
00:05:05,088 --> 00:05:06,171
[Hakan] Neyse ne.

77
00:05:06,255 --> 00:05:08,838
Leyla'yı kurtaracak tek şey
Faysal'ın ölmesi.

78
00:05:10,588 --> 00:05:12,921
Hakan gitmemi istemediğini biliyorum

79
00:05:13,713 --> 00:05:15,671
ama benim senin yanında olmam doğru değil.

80
00:05:16,005 --> 00:05:17,171
[Hakan] Merak etme.

81
00:05:18,213 --> 00:05:20,421
Gömlek üzerimdeyken korkmana gerek yok.

82
00:05:21,130 --> 00:05:22,421
Bana zarar veremezsin.

83
00:05:23,213 --> 00:05:25,463
Burada olmanız tehlikeli ama.

84
00:05:25,546 --> 00:05:28,671
Aslında benim bildiğim bir yer var.
Orada güvende olabiliriz.

85
00:05:32,463 --> 00:05:33,546
Yok, sen...

86
00:05:33,630 --> 00:05:36,630
Sen şimdi çıkma dışarı.
Ben hallederim her şeyi.

87
00:05:37,713 --> 00:05:39,046
Ama Hakan...

88
00:05:41,296 --> 00:05:43,046
Bilmiyorum, yalnız olmanız doğru mu?

89
00:05:46,921 --> 00:05:48,963
Sen burada Azra'yla kal.

90
00:05:49,713 --> 00:05:51,421
Biz bakarız başımızın çaresine.

91
00:05:51,505 --> 00:05:55,296
Siz de bu arada Faysal'ın nerede olduğunu
öğrenmeye çalışırsınız.

92
00:06:01,630 --> 00:06:03,130
Sanırım ben biliyorum.

93
00:06:05,296 --> 00:06:06,505
[ezan okunur]

94
00:06:17,255 --> 00:06:19,296
[Hakan] Ben bu işi tek başıma yapamam.

95
00:06:22,213 --> 00:06:23,713
Sana ihtiyacım var.

96
00:06:27,755 --> 00:06:31,838
Benim için değilse bile
İstanbul için, insanlık için.

97
00:06:33,505 --> 00:06:34,588
Lütfen.

98
00:06:46,005 --> 00:06:47,005
[kuş cıvıltıları]

99
00:06:51,963 --> 00:06:53,171
[duygusal müzik çalar]

100
00:07:32,630 --> 00:07:33,505
[Hakan gülümser]

101
00:07:38,630 --> 00:07:39,921
[dalga sesleri]

102
00:07:51,755 --> 00:07:52,796
[Leyla] Ah.

103
00:07:54,088 --> 00:07:55,588
[Hakan] Nasıl? Beğendin mi?

104
00:07:55,671 --> 00:07:57,588
[Leyla] Bayıldım. Muhteşem.

105
00:07:57,880 --> 00:07:59,963
-Kimin burası?
-[Hakan] Benim.

106
00:08:00,046 --> 00:08:02,046
-[Leyla] Senin mi?
-He.

107
00:08:04,005 --> 00:08:05,005
Yani bilemedim tabii.

108
00:08:05,088 --> 00:08:08,005
Bir Kapalıçarşı çocuğuna
biraz fazla geldi ama...

109
00:08:08,088 --> 00:08:08,921
[Hakan soluk verir]

110
00:08:09,005 --> 00:08:10,588
Yani ha benim ha eski bir arkadaşımın.

111
00:08:10,671 --> 00:08:12,088
-Ne fark eder?
-Biliyordum işte.

112
00:08:12,171 --> 00:08:14,921
-Ha çok biliyorsun sen.
-Ya, Hakan! Hakan! [güler]

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,630
[güler] Ya Hakan!

114
00:08:18,130 --> 00:08:20,130
-[Leyla] Bırak düşe... [güler]
-[Hakan] Ah!

115
00:08:20,213 --> 00:08:21,296
Düşeceğim!

116
00:08:23,796 --> 00:08:24,921
[Hakan] Nasıl?

117
00:08:25,421 --> 00:08:26,630
[Leyla] Çok güzel.

118
00:08:28,213 --> 00:08:31,296
Etraf biraz pis ama mühim değil.
Çok uzun zaman kalmayacağız zaten.

119
00:08:31,380 --> 00:08:34,380
Sen deli misin?
Ben bütün ömrümü burada geçirebilirim.

120
00:08:34,463 --> 00:08:35,713
Şu manzaraya bak!

121
00:08:35,796 --> 00:08:37,005
[Hakan] Bana uyar.

122
00:08:37,963 --> 00:08:40,505
Hem böyle uzun,
sağlıklı bir hayatımız olur.

123
00:08:40,588 --> 00:08:42,213
Çoluk çocuk böyle, doğanın içinde...

124
00:08:42,296 --> 00:08:44,213
Ağaçtan düşerler falan, ayı ısırır.

125
00:08:44,296 --> 00:08:45,338
Öyle yaşar gideriz.

126
00:08:45,421 --> 00:08:48,755
He, evet ya. Tam da hayal ettiğim gibi.
Görüyor musun?

127
00:08:48,838 --> 00:08:50,171
Ayı ısırırmış...

128
00:08:50,796 --> 00:08:53,671
-Bakayım ben, nelerimiz var.
-Ben hallederdim.

129
00:08:53,755 --> 00:08:56,088
Yok mu böyle yakınlarda
alışveriş yapacak bir yer?

130
00:08:56,796 --> 00:08:59,755
Ben yokken dışarı çıkman iyi olmaz.
Bir şey istersen bana söyle.

131
00:09:08,755 --> 00:09:10,421
-Merhaba.
-Merhaba, hoş geldiniz.

132
00:09:10,505 --> 00:09:13,046
Benim bu geceki Londra uçağına
rezervasyonum vardı.

133
00:09:13,130 --> 00:09:15,046
-Tabii, adınız?
-Zeynep Erman.

134
00:09:15,130 --> 00:09:16,130
Bakalım.

135
00:09:17,880 --> 00:09:20,088
Zeynep Erman.

136
00:09:23,546 --> 00:09:24,380
Zeynep Hanım,

137
00:09:24,463 --> 00:09:25,463
çok geç kalmışsınız.

138
00:09:25,546 --> 00:09:27,296
Neredeyse
rezervasyonunuz dolmak üzereymiş.

139
00:09:28,213 --> 00:09:29,130
Evet.

140
00:09:30,713 --> 00:09:32,713
Bir haber bekliyordum ama gelmedi.

141
00:09:33,296 --> 00:09:34,921
Demek ki bana ihtiyacı yokmuş.

142
00:09:35,338 --> 00:09:37,088
Ben de gitmeye karar verdim.

143
00:09:39,088 --> 00:09:40,338
Sonuçta

144
00:09:40,671 --> 00:09:45,171
benim de herkes gibi basit
ve huzurlu bir hayat kurmaya hakkım var.

145
00:09:45,255 --> 00:09:46,213
Öyle değil mi?

146
00:09:47,046 --> 00:09:49,255
Yani bileti alacak mısınız?

147
00:09:55,463 --> 00:09:56,296
Hı hı.

148
00:09:57,130 --> 00:09:58,213
[fare tıklaması]

149
00:09:59,338 --> 00:10:00,421
[yazıcı sesi]

150
00:10:20,005 --> 00:10:20,963
Buyurun.

151
00:10:34,838 --> 00:10:38,505
Çocukluğumdan beri hep
deniz manzaralı bir evim oldun isterdim.

152
00:10:40,171 --> 00:10:42,505
İstediğim zaman gidip denize gireyim.

153
00:10:44,255 --> 00:10:46,171
Şimdi var ama evden bile çıkamıyorum.

154
00:10:53,338 --> 00:10:54,380
[Hakan] Sabret.

155
00:10:56,588 --> 00:10:58,671
Birlikte çıkaracağız buranın tadını.

156
00:10:59,380 --> 00:11:01,005
Bu işi bu akşam bitireceğim.

157
00:11:18,546 --> 00:11:19,421
[Levent] Çay?

158
00:11:20,671 --> 00:11:21,630
İstemez.

159
00:11:23,921 --> 00:11:24,963
[Levent] Sen bilirsin.

160
00:11:25,380 --> 00:11:26,588
Sana da iyilik yaramıyor.

161
00:11:28,338 --> 00:11:30,005
Neden yaptın diye sormayacak mısın?

162
00:11:30,588 --> 00:11:32,421
Dinlesen belki hak verirdin.

163
00:11:34,463 --> 00:11:38,171
Seni ne kadar dinlesem
içimdeki öfkemi susturamam.

164
00:11:42,046 --> 00:11:43,338
Koruyamadınız beni.

165
00:11:44,755 --> 00:11:47,963
Hayattaki tek varlığım
ailem yerine koyduğum o iki Sadık'tı.

166
00:11:48,046 --> 00:11:49,505
Onları da aldılar elimden.

167
00:11:50,505 --> 00:11:53,046
Yalnız kaldım,
sokaklarda kötülük içinde büyüdüm.

168
00:11:53,796 --> 00:11:55,588
Dayak yiye yiye atmayı öğrendim.

169
00:11:56,713 --> 00:11:58,838
Ama ne var biliyor musun?
Ben acımı unutmadım.

170
00:11:59,921 --> 00:12:03,588
Siz gerçek ailemin intikamını alamadınız
ama ben onlarınkini aldım.

171
00:12:05,213 --> 00:12:07,296
Bu yüzden
beni suçlamayı bırakın artık siz de.

172
00:12:08,296 --> 00:12:10,421
Beni suçlayarak kendinizi affedemezsiniz.

173
00:12:11,088 --> 00:12:12,088
[masaya vurur]

174
00:12:13,671 --> 00:12:14,921
Boşuna konuşuyorsun.

175
00:12:15,630 --> 00:12:17,463
Senin derdin ne biliyor musun?

176
00:12:18,005 --> 00:12:18,838
Kendin.

177
00:12:19,546 --> 00:12:23,130
Sen babanın katiliyle iş birliği yaptın.

178
00:12:23,213 --> 00:12:24,880
Hepimizin başını yaktın.

179
00:12:24,963 --> 00:12:27,421
Senin öfken bize değil,

180
00:12:28,213 --> 00:12:29,588
varlığına!

181
00:12:31,421 --> 00:12:36,005
Kardeşinin belki senden hâlâ umudu vardır
ama ben gerçeğin farkındayım.

182
00:12:36,421 --> 00:12:38,005
Sen kötü bir tohumsun.

183
00:12:38,380 --> 00:12:40,130
Senden bir halt olmaz!

184
00:12:52,213 --> 00:12:53,421
Ben çıkıyorum.

185
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
Sakın buradan ayrılıp
başımıza yeni dertler açma.

186
00:13:56,130 --> 00:13:57,088
[iç geçirir]

187
00:14:18,338 --> 00:14:19,255
[Hakan] Faysal?

188
00:14:33,713 --> 00:14:34,755
Biliyor musun?

189
00:14:36,088 --> 00:14:37,338
Muhafız olduğumu öğrendiğim

190
00:14:37,421 --> 00:14:39,213
ilk andan beri bu anı bekliyorum.

191
00:14:42,088 --> 00:14:44,296
Elinde bütün ailemin kanı var.

192
00:14:47,130 --> 00:14:50,046
Beni öldürdüğün zaman
her şey bitecek mi sanıyorsun sen?

193
00:14:51,755 --> 00:14:52,921
Belki bitmeyecek.

194
00:14:54,005 --> 00:14:55,755
Belki bitmeyecek ama sen

195
00:14:55,838 --> 00:14:58,171
Leyla'nın zihninden
çıkıp gitmiş olacaksın.

196
00:14:58,255 --> 00:15:01,088
Yanlış yerdesin, Hakan.
Leyla'yı ben kontrol etmiyorum artık.

197
00:15:01,171 --> 00:15:03,463
Buna inanacağımı mı sanıyorsun Faysal?

198
00:15:03,546 --> 00:15:06,296
Leyla'yı niye kaçırdılar sence?

199
00:15:09,130 --> 00:15:11,005
Ben sadece Rüya'yı korumak istedim.

200
00:15:12,171 --> 00:15:15,171
Ama inan bana
onlar benim kadar naif olmayacaklar.

201
00:15:20,505 --> 00:15:22,171
Bana onların yerini söyle.

202
00:15:22,921 --> 00:15:24,546
İnan bana bilmiyorum.

203
00:15:25,255 --> 00:15:26,463
Bunu sen bulacaksın.

204
00:15:26,546 --> 00:15:29,838
Ve ben senin yerinde olsam
burada vakit kaybetmektense

205
00:15:30,255 --> 00:15:32,171
gidip sevdiğim kadını kurtarırdım.

206
00:15:33,088 --> 00:15:36,255
Ne yani? Bana döküldün diye
seni bağışlayacağımı mı düşünüyorsun lan?

207
00:15:36,505 --> 00:15:37,630
Ah!

208
00:15:37,713 --> 00:15:39,088
Ah!

209
00:15:40,630 --> 00:15:42,130
Arabaya! Çabuk!

210
00:15:42,588 --> 00:15:43,463
[Hakan inler]

211
00:15:43,880 --> 00:15:44,755
Faysal!

212
00:15:45,213 --> 00:15:46,046
Koş!

213
00:15:46,630 --> 00:15:48,130
[Hakan] Kaçamayacaksınız!

214
00:15:55,796 --> 00:15:56,880
[gök gürültüsü]

215
00:16:26,046 --> 00:16:27,130
Rüya, dinle beni.

216
00:16:27,213 --> 00:16:29,380
-Konuşmak istemiyorum.
-Konuşacağız!

217
00:16:29,463 --> 00:16:30,671
Anlayacaksın beni.

218
00:16:30,755 --> 00:16:33,921
Ne yapsaydım yani gömleği vermeyip?
Yine senelerce ayrı mı kalsaydık?

219
00:16:34,005 --> 00:16:36,213
Bıktım artık bu laflarından.

220
00:16:36,296 --> 00:16:37,921
Aşkı kendine kalkan etmişsin ya!

221
00:16:38,005 --> 00:16:39,796
Sen saldırmaktan korkuyor musun?

222
00:16:39,880 --> 00:16:42,630
-Korkmuyorum! Seni korumaya çalışıyorum!
-[gök gürültüsü]

223
00:16:42,713 --> 00:16:44,380
Beni böyle mi koruyorsun?

224
00:16:44,463 --> 00:16:48,088
Sırf gömleği verdin diye
az önce Muhafız bizi öldürüyordu!

225
00:16:48,171 --> 00:16:50,380
Ben senden
her şeyi çok daha iyi yönetirim!

226
00:16:50,463 --> 00:16:52,088
-Ya Rüya! Ben...
-Sözümü kesme.

227
00:16:52,171 --> 00:16:55,505
Hayatta kalmak istiyorsak her zaman
ondan bir adım önde olmak zorundayız.

228
00:16:55,588 --> 00:16:57,421
Ne için? Ne için?

229
00:16:57,505 --> 00:17:00,796
Planlar için mi?
Görev için mi? Sokayım hepsine!

230
00:17:00,880 --> 00:17:02,963
Hangisi daha önemli? Onlar mı? Ben mi?

231
00:17:04,880 --> 00:17:06,546
Hiçbir şey umurunda değil, değil mi?

232
00:17:07,505 --> 00:17:09,088
Sen umurumdasın benim.

233
00:17:09,796 --> 00:17:11,588
Nasıl bu kadar değişebildin sen ya?

234
00:17:12,713 --> 00:17:14,005
Mergen haklıymış.

235
00:17:14,421 --> 00:17:16,630
Bu ilişki ikimizi de zayıflatıyor.

236
00:17:16,921 --> 00:17:17,755
Git.

237
00:17:17,838 --> 00:17:19,088
Bırak beni, git şimdi.

238
00:17:20,005 --> 00:17:22,213
O çok sevdiğin fânilerinle birlikte yaşa!

239
00:17:26,505 --> 00:17:27,755
-[Rüya kapıyı çarpar]
-Rüya?

240
00:17:32,046 --> 00:17:33,713
[Leyla] Niye uyandırmadın?

241
00:17:35,671 --> 00:17:37,130
[Hakan] Uyandırmak istemedim.

242
00:17:37,838 --> 00:17:39,213
Bir şey mi oldu?

243
00:17:42,963 --> 00:17:44,755
Son anda elimden kaçtılar.

244
00:17:45,588 --> 00:17:49,046
Bir de Faysal,
artık onun kontrolünde olmadığını söyledi.

245
00:17:49,130 --> 00:17:50,088
Ne?

246
00:17:51,463 --> 00:17:53,088
Seni kaçıranları suçluyor.

247
00:17:54,505 --> 00:17:55,421
Nasıl ya?

248
00:17:56,046 --> 00:17:57,838
Neden bunu bizden sakladın Leyla?

249
00:17:59,088 --> 00:18:00,130
Ben mi?

250
00:18:01,463 --> 00:18:04,463
Ben hatırlamıyorum.
Ben farkında bile değilim.

251
00:18:06,630 --> 00:18:08,046
[Hakan] Peki söylemediğin,

252
00:18:09,213 --> 00:18:11,005
bilmem gereken başka bir şey var mı?

253
00:18:16,088 --> 00:18:18,463
Hakan, ben senden bir şey saklayamam ki.

254
00:18:21,630 --> 00:18:22,588
Bak.

255
00:18:24,421 --> 00:18:27,796
Yaşadığın durumun ne kadar zor bir şey
olduğunun farkındayım.

256
00:18:29,630 --> 00:18:31,463
Ama bunu daha önce de yaptın Leyla.

257
00:18:33,005 --> 00:18:35,546
-Eğer Zeynep olmasaydı...
-O zaman durum farklıydı.

258
00:18:37,880 --> 00:18:40,796
Ben ne yaşadığımı,
kime sığınacağımı bilmiyordum.

259
00:18:42,380 --> 00:18:44,171
Beni istemeyeceğinden korktum.

260
00:18:45,088 --> 00:18:46,630
Ama şimdi her şey değişti.

261
00:18:48,463 --> 00:18:50,005
Ne değişti?

262
00:18:51,546 --> 00:18:53,213
Sen bana sahip çıktın.

263
00:18:55,880 --> 00:18:59,130
Herkes üstümüze gelirken
sen benim yanımda durdun.

264
00:18:59,713 --> 00:19:00,921
Elimi tuttun.

265
00:19:01,505 --> 00:19:02,713
Tabii ki öyle olacak.

266
00:19:03,338 --> 00:19:04,463
Ben seni seviyorum.

267
00:19:05,171 --> 00:19:06,338
Biliyorum.

268
00:19:07,630 --> 00:19:09,505
Söylemesen de hissediyorum.

269
00:19:12,088 --> 00:19:14,046
Bugün kollarında dururken...

270
00:19:15,671 --> 00:19:18,838
...günler sonra ilk defa
yaşadığımı hissettim ben.

271
00:19:19,963 --> 00:19:20,838
[Hakan iç geçirir]

272
00:19:21,546 --> 00:19:24,713
Hayatın ne kadar güzel bir yer olduğunu
hatırladım ben.

273
00:19:26,671 --> 00:19:27,588
Hakan...

274
00:19:30,921 --> 00:19:33,130
Hakan, sen benim tek umudumsun.

275
00:19:36,130 --> 00:19:39,546
Ölürüm de
sana zarar verecek bir şey yapmam ben.

276
00:19:41,380 --> 00:19:43,171
-[Hakan iç çeker]
-Keşke hatırlasam.

277
00:19:45,213 --> 00:19:47,796
Keşke hatırlasam da bize yardım edebilsem.

278
00:19:52,713 --> 00:19:54,213
Halledeceğiz.

279
00:19:54,296 --> 00:19:55,671
Bir şekilde halledeceğiz.

280
00:19:56,630 --> 00:19:59,046
Kimsenin önümüze çıkmasına
izin vermeyeceğim.

281
00:20:16,296 --> 00:20:17,421
Formül hazır mı?

282
00:20:17,838 --> 00:20:19,963
Olacak ama daha zamanı var.

283
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
Önce şu eksik malzemeyi bir bulalım.

284
00:20:22,630 --> 00:20:23,880
Nasıl bulacaksak?

285
00:20:24,796 --> 00:20:26,088
Yardım isteyeceğiz.

286
00:20:28,588 --> 00:20:29,921
Leyla'dan ne haber?

287
00:20:30,005 --> 00:20:31,338
Şimdilik ses yok.

288
00:20:32,171 --> 00:20:33,838
Ama çok fazla dayanamaz.

289
00:20:34,796 --> 00:20:37,380
Olmadı, ipleri elimde.

290
00:20:38,838 --> 00:20:40,380
Çeker indiririm.

291
00:20:42,630 --> 00:20:43,713
[ağustos böceği sesleri]

292
00:20:45,338 --> 00:20:46,421
[gök gürültüsü]

293
00:20:51,755 --> 00:20:53,005
[duygusal müzik çalar]

294
00:20:55,463 --> 00:20:56,421
[gök gürültüsü]

295
00:21:02,671 --> 00:21:03,880
[anlaşılmayan konuşmalar]

296
00:21:14,171 --> 00:21:15,005
[çakmak sesi]

297
00:21:21,380 --> 00:21:24,963
Umarım veda etmek için gelmemişsindir
çünkü vedaları hiç sevmem.

298
00:21:25,796 --> 00:21:27,171
Veda etmeyeceğim.

299
00:21:27,838 --> 00:21:30,046
Çünkü gitmeni engellemeye geldim.

300
00:21:35,171 --> 00:21:37,713
Buyurun, Leyla Hanım.

301
00:21:39,755 --> 00:21:40,796
Evet.

302
00:21:41,671 --> 00:21:42,630
[Hakan soluk verir]

303
00:21:43,130 --> 00:21:45,505
Hakan, ben bir türlü hatırlayamıyorum.

304
00:21:48,671 --> 00:21:52,880
Ne götürürlerken ne de bırakırlarken
nerede olduğumu görmeme izin verdiler.

305
00:21:56,046 --> 00:21:57,796
Dur bakalım bulacağız bir yolunu.

306
00:21:58,755 --> 00:22:02,255
[Azra] Biliyorum, aramız hiç iyi olmadı.

307
00:22:03,130 --> 00:22:06,838
Kuralları kollayacağım derken
sana köstek oldum.

308
00:22:06,921 --> 00:22:08,005
Hata etmişim.

309
00:22:08,713 --> 00:22:10,380
Ama sen olmasan

310
00:22:10,838 --> 00:22:13,838
ne o büyük saldırıyı önleyebilirdik

311
00:22:13,921 --> 00:22:15,755
ne de Levent'e ulaşabilirdik.

312
00:22:16,463 --> 00:22:18,296
Şu gururunu bir kenara koy.

313
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
Bizimle kal.

314
00:22:20,755 --> 00:22:22,755
Hakan'ın sana ihtiyacı var.

315
00:22:23,630 --> 00:22:25,671
Zeynep'ten mi yardım istesek?

316
00:22:27,380 --> 00:22:28,463
Zeynep...

317
00:22:28,880 --> 00:22:29,755
[Hakan iç çeker]

318
00:22:30,796 --> 00:22:31,963
Zeynep gitti.

319
00:22:35,380 --> 00:22:36,713
İngiltere'ye gitti.

320
00:22:37,630 --> 00:22:39,963
Bir araştırma projesinde çalışacakmış.

321
00:22:40,255 --> 00:22:41,880
[Zeynep] Seni buraya o mu gönderdi?

322
00:22:43,921 --> 00:22:45,005
Tamam işte.

323
00:22:45,505 --> 00:22:48,046
Demek ki sandığın kadar
önemli değilim onun için.

324
00:22:48,671 --> 00:22:50,921
Hakan çok duyarlı.

325
00:22:51,671 --> 00:22:55,046
Leyla'dan sonra
şimdi de Levent'i başımıza doladı.

326
00:22:56,088 --> 00:22:58,005
Nasıl yani? Levent geri mi döndü?

327
00:22:59,963 --> 00:23:03,713
[Azra gülümser]
Hakan affetmiş. Sarnıçta yaşıyor.

328
00:23:05,630 --> 00:23:08,088
[Hakan] Babasından sonra
çok zor günler geçirdi.

329
00:23:09,130 --> 00:23:13,171
Ama bırakmaz beni yalnız.
İyi hissettiği zaman yine döner.

330
00:23:15,005 --> 00:23:16,963
Sana kızgın olamaz mı?

331
00:23:18,130 --> 00:23:21,505
Yani sonuçta o da bir kadın.
Desteğine ihtiyaç duymuş olabilir.

332
00:23:24,005 --> 00:23:25,755
Hakan hiç kimsenin lafını dinlemiyor.

333
00:23:25,838 --> 00:23:27,755
Beni hiç umursamıyor.

334
00:23:28,921 --> 00:23:31,505
Bir tek sen
onun fikrini değiştirebilirsin.

335
00:23:33,838 --> 00:23:34,880
Üzgünüm.

336
00:23:35,296 --> 00:23:38,005
Benim artık
bu meselelerle bir ilgim kalmadı.

337
00:23:39,255 --> 00:23:40,921
Unutma Zeynep.

338
00:23:41,713 --> 00:23:43,963
Buradan kaçıp gitmek isteyebilirsin.

339
00:23:44,421 --> 00:23:47,005
Ama Sadık olmaktan vazgeçemezsin.

340
00:23:48,838 --> 00:23:52,088
Sen gidersin, o senin yakana yapışır.

341
00:23:52,505 --> 00:23:55,296
-Vicdanın içini kemirir.
-[muavin] Havaalanı yolcusu kalmasın!

342
00:23:55,380 --> 00:23:59,505
Bir gün dönüp gelirsin
bir de bakarsın ki çok geç olmuş.

343
00:24:00,546 --> 00:24:01,671
Unutma,

344
00:24:02,505 --> 00:24:05,296
aramızdaki en iyi Sadık sensin.

345
00:24:06,255 --> 00:24:09,546
Burada kalıp hepimizin lideri olmalısın.

346
00:24:13,296 --> 00:24:15,796
Baban seni bugünler için yetiştirdi.

347
00:24:34,671 --> 00:24:36,130
[anlaşılmayan konuşmalar]

348
00:24:50,088 --> 00:24:51,796
Bir dükkân açma hayalimiz vardı.

349
00:24:52,963 --> 00:24:54,588
Öyle büyük bir yer değil.

350
00:24:55,338 --> 00:24:58,338
Hediyelik eşyalar satan basit bir dükkân.

351
00:25:01,171 --> 00:25:02,838
Belki beni alırsın yanına.

352
00:25:05,046 --> 00:25:05,963
Olmaz.

353
00:25:07,838 --> 00:25:10,463
Sen evinin kadını,
çocuklarının anası olacaksın.

354
00:25:10,546 --> 00:25:14,921
Of ya, biz ne ara geçtik
bu Kapalıçarşı çocuğuna?

355
00:25:15,005 --> 00:25:18,046
"Sen evinin kadını,
çocuklarının anası olacaksın."

356
00:25:18,130 --> 00:25:19,005
Ya!

357
00:25:19,088 --> 00:25:22,338
Ya sen benden iş dilendiğin günleri
ne çabuk unuttun, ha?

358
00:25:22,421 --> 00:25:24,505
-Allah Allah! [güler]
-Allah Allah!

359
00:25:24,588 --> 00:25:28,171
Madem öyle,
ben de girerim bir holdinge çalışırım.

360
00:25:28,255 --> 00:25:29,588
-Mis!
-Ha yok, yok ona...

361
00:25:29,671 --> 00:25:30,796
Ona hiç izin veremem.

362
00:25:30,880 --> 00:25:31,755
Niyeymiş?

363
00:25:31,838 --> 00:25:34,963
Çünkü günün birinde
bir güvenlikçi çocuk çıkar, sana sarkar.

364
00:25:35,046 --> 00:25:36,880
Sonra al başına belayı.

365
00:25:36,963 --> 00:25:38,005
Uğraşamam ben.

366
00:25:43,255 --> 00:25:44,171
Şşt.

367
00:25:44,630 --> 00:25:45,838
Yakışıklı mı bari?

368
00:25:47,338 --> 00:25:48,463
Fena sayılmaz.

369
00:25:49,588 --> 00:25:52,130
He, biraz burnu havada gibi sanki o zaman.

370
00:25:52,213 --> 00:25:53,505
E, hak ediyor çocuk.

371
00:25:54,713 --> 00:25:55,796
Bir şey diyeceğim.

372
00:25:55,880 --> 00:25:56,755
Ha?

373
00:25:56,838 --> 00:25:59,546
Biraz daha ipucu versene.
Belki tanıyorumdur.

374
00:26:03,130 --> 00:26:04,296
Adı Hakan.

375
00:26:04,505 --> 00:26:06,338
Belki hatırlamanda yardımcı olur.

376
00:26:08,005 --> 00:26:10,713
-Ben bayılırım bu isme.
-Hatırladın mı?

377
00:26:14,880 --> 00:26:15,963
[duygusal müzik çalar]

378
00:26:24,671 --> 00:26:25,630
[Leyla soluk verir]

379
00:27:13,546 --> 00:27:14,755
[martı sesleri]

380
00:27:19,046 --> 00:27:19,963
[telefon titrer]

381
00:27:40,171 --> 00:27:42,338
[Piraye] Hâlâ halletmemişsin görevini?

382
00:27:43,338 --> 00:27:44,755
Kolay mı sanıyorsunuz?

383
00:27:44,838 --> 00:27:46,296
Ay!

384
00:27:46,380 --> 00:27:48,005
Yazık sana.

385
00:27:48,088 --> 00:27:50,213
Sevgilini öldürmek zor mu geldi?

386
00:27:52,630 --> 00:27:56,130
Ya görevini yaparsın
ya da ben yaptırmasını bilirim.

387
00:27:56,213 --> 00:27:58,505
Benden çok fazla şey istiyorsunuz.

388
00:27:59,171 --> 00:28:00,838
Çok üzgünüm!

389
00:28:01,463 --> 00:28:03,255
Karar çoktan verildi.

390
00:28:03,880 --> 00:28:06,213
Tamam, bir saniye.
Neredesin sen? Konuşalım.

391
00:28:06,296 --> 00:28:08,630
[Piraye] E, ben buradayım. Buyur gel.

392
00:28:09,630 --> 00:28:11,588
Gel de görevden kaçmak,

393
00:28:11,671 --> 00:28:13,546
sözümüzden çıkmak neymiş...

394
00:28:14,546 --> 00:28:15,838
...bir öğren.

395
00:28:55,046 --> 00:28:56,130
[Faysal] Rüya nerede?

396
00:28:57,546 --> 00:29:00,963
Ayağıma kadar geldiğine göre
çok zor durumdasın herhâlde.

397
00:29:01,046 --> 00:29:03,171
Ne oldu? Terk mi edildin?

398
00:29:16,421 --> 00:29:18,546
Saatlerdir ona ulaşmaya çalışıyorum.

399
00:29:19,421 --> 00:29:21,171
Hepiniz kaçıyorsunuz benden.

400
00:29:22,338 --> 00:29:26,338
Sana bir şey sordum. Biliyorsan söyle.
Onunla konuşmam lazım. Nerede Rüya?

401
00:29:26,421 --> 00:29:27,505
[Piraye] Hım...

402
00:29:27,588 --> 00:29:29,171
Düşüneyim.

403
00:29:29,630 --> 00:29:31,213
Rüya...

404
00:29:32,671 --> 00:29:33,921
Bilmiyorum.

405
00:29:34,921 --> 00:29:37,505
Ama ben senin yerinde olsam
artık önüme bakarım.

406
00:29:37,588 --> 00:29:40,380
Belli ki senin gibi bir döneği
hayatında istemiyor.

407
00:29:46,046 --> 00:29:47,630
Leyla'yı benden aldınız.

408
00:29:48,463 --> 00:29:50,130
Rüya'yı ikna ettiniz.

409
00:29:51,505 --> 00:29:53,463
Ama sevinmek için çok erken.

410
00:29:54,005 --> 00:29:55,171
Çünkü ben daha bitmedim.

411
00:29:56,921 --> 00:29:57,963
Oh...

412
00:29:58,338 --> 00:29:59,546
Çok korktum.

413
00:30:13,713 --> 00:30:15,505
Ben olsam ben de korkardım.

414
00:30:27,338 --> 00:30:28,338
[duvar açılır]

415
00:30:33,755 --> 00:30:34,963
Neredeydin sen?

416
00:30:35,755 --> 00:30:38,463
Tamam ya, kızma. İstemiyorsan giderim.

417
00:30:39,338 --> 00:30:40,630
Döndün demek?

418
00:30:41,421 --> 00:30:43,463
Bir an Levent sandım seni.

419
00:30:43,796 --> 00:30:46,796
Düşüncesi bile korkunç. Nerede o?

420
00:30:48,005 --> 00:30:49,838
Dün ben yokken kaçmış gitmiş.

421
00:30:51,255 --> 00:30:52,838
Hâlâ yok ortalarda.

422
00:30:53,838 --> 00:30:55,296
Belliydi böyle olacağı.

423
00:30:56,588 --> 00:30:58,213
Kim bilir neyin peşinde?

424
00:30:59,463 --> 00:31:03,171
Sanki hiç derdimiz yokmuş gibi
bir de bunun peşinden koşuyoruz.

425
00:31:03,255 --> 00:31:04,296
[duvar açılır]

426
00:31:07,671 --> 00:31:09,546
Yoktun ortalıkta. Merak ettik seni.

427
00:31:09,630 --> 00:31:12,588
Sen beni düşüneceğine
ayağını denk al. Gözüm üstünde.

428
00:31:12,671 --> 00:31:14,088
Sen niye ortalıktan kayboluyorsun?

429
00:31:14,505 --> 00:31:16,463
[Levent] Tamam, sert kadınsın anladık da

430
00:31:16,921 --> 00:31:19,005
dövmeden önce bir dinle istersen.

431
00:31:19,505 --> 00:31:20,921
Keyfimizden çıkmadık dışarı.

432
00:31:21,005 --> 00:31:22,796
[Zeynep] Yine neyin peşindesin acaba?

433
00:31:26,338 --> 00:31:27,838
Ölümsüzlerin peşindeydim.

434
00:31:29,296 --> 00:31:30,963
Saklandıkları yerin adresini buldum.

435
00:31:31,463 --> 00:31:33,630
Dönüşte de
elim boş gelmeyeyim diye börek aldım.

436
00:31:34,255 --> 00:31:36,046
Hâlâ Ölümsüz diyor ya.

437
00:31:37,796 --> 00:31:41,130
Vallaha ister inanın ister inanmayın.
Doğruyu söylüyorum. Adres de burada.

438
00:31:48,046 --> 00:31:49,338
Sana niye inanalım?

439
00:31:49,421 --> 00:31:50,296
[Levent gülümser]

440
00:31:50,380 --> 00:31:52,296
Muhafız soyundan olduğum için olabilir mi?

441
00:31:53,588 --> 00:31:56,630
Tamam, öfkeyle hareket ettim.
İntikamım için gömleği kullandım.

442
00:31:56,838 --> 00:31:58,796
Ama ben de Hakan'a yardım etmek istiyorum.

443
00:31:59,880 --> 00:32:01,005
Kanımda var.

444
00:32:01,921 --> 00:32:03,046
Nereden buldun bunu sen?

445
00:32:03,588 --> 00:32:04,463
Böreği mi?

446
00:32:05,755 --> 00:32:06,713
Ha...

447
00:32:07,213 --> 00:32:09,338
Ölümsüzlerin yanındayken bahsediyorlardı.

448
00:32:09,421 --> 00:32:11,755
Biraz araştırma yapınca bulmak zor olmadı.

449
00:32:11,838 --> 00:32:13,255
Biraz yetenekliyim de bu konuda.

450
00:32:13,338 --> 00:32:14,463
[iç çeker] Ona ne şüphe?

451
00:32:15,421 --> 00:32:18,296
E, amma uzattınız ya!
İnanmazsanız inanmayın.

452
00:32:18,755 --> 00:32:21,796
Ben Hakan'a verdiğim sözü tuttum.
Gerekirse tek başıma giderim.

453
00:32:22,338 --> 00:32:24,088
Hakan'a bildirmemiz gerek bunu.

454
00:32:24,171 --> 00:32:25,171
Bir dakika.

455
00:32:26,255 --> 00:32:27,921
Ben önden bir gidip bakayım diyorum.

456
00:32:28,463 --> 00:32:30,421
Yine bir tuzağa filan düşmeyelim.

457
00:32:31,005 --> 00:32:33,755
Zeynep! Bekle şunu bitireyim,
beraber gidelim.

458
00:32:33,838 --> 00:32:35,963
Sen hiçbir yere gitmiyorsun.

459
00:32:44,963 --> 00:32:46,046
[nidalar]

460
00:32:49,630 --> 00:32:50,463
[sinek vızıltısı]

461
00:32:58,213 --> 00:33:00,921
Neymiş bakalım
bu konuşmamızı gerektiren önemli konu?

462
00:33:02,505 --> 00:33:03,880
Verdiğiniz görev.

463
00:33:04,630 --> 00:33:06,671
Geciktiğini biliyorsun, değil mi?

464
00:33:06,755 --> 00:33:08,921
Ben o adama âşığım,
kılına bile zarar veremem.

465
00:33:09,005 --> 00:33:11,046
Yani yanlış insandan yardım istiyorsunuz.

466
00:33:11,130 --> 00:33:12,380
Lütfen bırakın beni.

467
00:33:12,463 --> 00:33:14,255
Demek göreve itaatsizlik.

468
00:33:16,338 --> 00:33:18,338
Böyle konulara hiç tahammülümüz yok.

469
00:33:18,421 --> 00:33:19,796
Hayır olsa...

470
00:33:21,505 --> 00:33:22,963
Ben her şeyi göze aldım.

471
00:33:24,630 --> 00:33:26,380
Sevgilinin kanına mı güveniyorsun sen?

472
00:33:28,463 --> 00:33:30,838
Sonradan olma bir Ölümsüz'de
hiçbir işe yaramaz o.

473
00:33:33,630 --> 00:33:34,463
[soluk alır]

474
00:33:35,421 --> 00:33:37,255
Ama benim sana başka bir teklifim var.

475
00:33:39,338 --> 00:33:43,296
Gereğini yap, ben de seni rahat bırakayım.

476
00:33:44,630 --> 00:33:46,046
Sonra artık dilediğince

477
00:33:46,130 --> 00:33:48,505
mutlu bir hayat sürersin.

478
00:33:57,921 --> 00:33:59,630
Sen şuna ne dersin?

479
00:34:00,838 --> 00:34:04,880
Beni hemen burada öldür.
Ben de mezarımda rahat rahat uyuyayım.

480
00:34:04,963 --> 00:34:05,838
[Piraye iç çeker]

481
00:34:05,921 --> 00:34:07,171
Vay be.

482
00:34:08,005 --> 00:34:09,463
Ne büyük bir aşk.

483
00:34:10,880 --> 00:34:13,380
Sen onun uğruna
hayatını mı feda edeceksin?

484
00:34:14,546 --> 00:34:16,255
Değer mi bir erkek için?

485
00:34:18,463 --> 00:34:20,213
Ama madem gönlün yok...

486
00:34:21,921 --> 00:34:24,255
...o zaman bu işi zorla halledeceğiz!

487
00:34:28,671 --> 00:34:30,046
[iniltiler]

488
00:34:32,921 --> 00:34:33,755
[iniltiler]

489
00:34:35,255 --> 00:34:36,796
-[Hakan] Ah!
-[Leyla] Hakan!

490
00:34:37,588 --> 00:34:38,755
[Piraye] Boşuna uğraşıyorsun.

491
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Sen hançersiz bir hiçsin! Ah!

492
00:34:41,546 --> 00:34:42,380
Hakan!

493
00:34:44,838 --> 00:34:46,088
[Piraye soluk verir]

494
00:34:52,588 --> 00:34:53,421
[Leyla bağırır]

495
00:34:53,963 --> 00:34:55,421
Ne haber yaratık?

496
00:34:56,005 --> 00:34:56,838
[Piraye] Ah!

497
00:35:01,921 --> 00:35:02,755
[Piraye] Ah!

498
00:35:07,546 --> 00:35:08,713
[Piraye] Ah!

499
00:35:27,005 --> 00:35:28,546
Hoşça kal yaratık.

500
00:35:44,505 --> 00:35:45,671
Teşekkür ederim.

501
00:35:46,755 --> 00:35:47,713
[Hakan iç çeker]

502
00:35:47,796 --> 00:35:48,963
Ben teşekkür ederim.

503
00:35:52,088 --> 00:35:53,463
Zor ikna oldum.

504
00:35:54,796 --> 00:35:55,796
Ama kabul ediyorum.

505
00:35:57,255 --> 00:35:58,713
Bu tuzak iyi bir fikirdi.

506
00:35:59,713 --> 00:36:00,880
Özgürsün artık.

507
00:36:03,671 --> 00:36:05,171
[Faysal] Bir dakika, anlamıyorum.

508
00:36:05,255 --> 00:36:08,213
Ne demek?
"Hesaplarınıza ulaşamıyoruz." ne demek?

509
00:36:08,880 --> 00:36:10,880
Ne demek, hesaplarınıza ulaşamıyoruz?

510
00:36:12,921 --> 00:36:15,046
Ya siz ne dediğinizin farkında mısınız?

511
00:36:15,630 --> 00:36:16,921
Kendinizde misiniz siz?

512
00:36:17,463 --> 00:36:21,046
Bunun için beni değil
bankanın genel müdürlüğünü arayın mesela.

513
00:36:24,338 --> 00:36:26,755
Sizden
halletmenizi istediğim bir mesele var.

514
00:36:26,838 --> 00:36:31,171
Bunu kendiniz mi halledersiniz
ya da polisle mi çalışırsınız, bilmiyorum.

515
00:36:31,255 --> 00:36:33,296
Sizden karımı bulmanızı istiyorum.

516
00:36:33,380 --> 00:36:34,338
Derhâl.

517
00:36:34,963 --> 00:36:39,380
Efendim kusura bakmayın.
Sizi binadan çıkarmam için emir aldım.

518
00:36:41,713 --> 00:36:43,296
Kim verdi bu emri?

519
00:36:44,421 --> 00:36:45,463
Yeni yönetim.

520
00:36:45,963 --> 00:36:47,005
Yeni yön...

521
00:36:47,546 --> 00:36:49,338
Yeni yönetim de kim?

522
00:36:50,338 --> 00:36:52,630
Yeni yönetim kurulu başkanımız Rüya Hanım.

523
00:36:53,171 --> 00:36:55,671
Kendisi bizzat
buraya kadar gelip talimat verdi.

524
00:36:57,171 --> 00:37:01,630
Sorun çıkarmanız hâlinde de
polisi bile aramamızı istedi.

525
00:37:02,713 --> 00:37:06,171
Lütfen şimdi izin verin,
size dışarıya kadar eşlik edeyim.

526
00:37:06,255 --> 00:37:08,005
Şşt. İstemez.

527
00:37:17,421 --> 00:37:18,671
[Faysal] Siktir!

528
00:37:54,421 --> 00:37:55,463
Rüya.

529
00:37:56,338 --> 00:37:58,671
Artık devasa bir şirketimiz

530
00:37:58,755 --> 00:38:01,796
ve hayal ettiğimiz her hamleyi
yapabilecek kadar çok paramız var.

531
00:38:02,630 --> 00:38:04,588
Ama sadece bu kadar kaldık.

532
00:38:04,671 --> 00:38:05,671
[Rüya soluk verir]

533
00:38:05,755 --> 00:38:07,963
-Her zamanki gibi çok karamsarsın.
-[Mergen] Hım.

534
00:38:08,963 --> 00:38:10,755
[Rüya] Ayrıca Vezir'i unutuyorsun.

535
00:38:12,796 --> 00:38:16,171
Kim bilir, belki yeni ortaklar buluruz.

536
00:38:18,046 --> 00:38:20,046
Formülle ilgili bir gelişme var mı?

537
00:38:20,130 --> 00:38:22,088
Sadece özel malzeme eksik.

538
00:38:24,963 --> 00:38:26,505
Onu da halledeceğiz.

539
00:38:27,880 --> 00:38:30,088
Önce şu Muhafız'dan kurtulalım.

540
00:39:14,921 --> 00:39:16,255
Kaçmana gerek yok.

541
00:39:20,755 --> 00:39:22,546
[soluk verir] Sana zarar vermeyeceğim.

542
00:39:27,755 --> 00:39:28,671
[iç çeker]

543
00:39:28,755 --> 00:39:29,630
Viski?

544
00:39:36,630 --> 00:39:37,588
Viski?

545
00:39:40,046 --> 00:39:41,130
Tabii ki hayır.

546
00:39:45,296 --> 00:39:46,421
[Faysal] Keyfin bilir.

547
00:39:49,046 --> 00:39:49,963
Otursana.

548
00:39:57,630 --> 00:39:59,005
Otursana!

549
00:40:10,630 --> 00:40:11,671
[Faysal iç çeker]

550
00:40:17,630 --> 00:40:19,171
Leyla'dan haber var mı?

551
00:40:20,338 --> 00:40:22,171
Bunca zaman onu kullandın.

552
00:40:22,255 --> 00:40:25,796
-Şimdi mi aklına geldi hatırını...
-Ben ona hiçbir zaman kötülük yaptırmadım.

553
00:40:27,046 --> 00:40:30,588
Ben sadece Muhafız'ın
elimin altında olmasını istedim.

554
00:40:32,921 --> 00:40:34,296
He bir de tabii...

555
00:40:36,296 --> 00:40:38,296
Karımı korumak da istedim tabii.

556
00:40:39,671 --> 00:40:40,921
Hakan gibi.

557
00:40:41,671 --> 00:40:43,296
Rüya şanslı kadınmış.

558
00:40:43,588 --> 00:40:44,755
Seninle gurur duyuyordur.

559
00:40:44,838 --> 00:40:45,713
[kıkırdar]

560
00:40:46,796 --> 00:40:48,130
Öyle mi dersin?

561
00:40:49,880 --> 00:40:51,505
Ben de öyle zannediyordum.

562
00:40:52,046 --> 00:40:53,713
Ama değilmiş meğer.

563
00:40:54,838 --> 00:40:55,755
Niye?

564
00:40:58,505 --> 00:41:01,046
Ben sadece Rüya için yaşadım,
biliyor musun?

565
00:41:02,880 --> 00:41:03,838
Ama o...

566
00:41:04,671 --> 00:41:06,588
...meğer güç için yaşamış.

567
00:41:08,671 --> 00:41:10,296
Ve ilk raundu aldı da.

568
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Her şeyi aldı.

569
00:41:11,963 --> 00:41:12,921
Her şeyi.

570
00:41:13,296 --> 00:41:14,755
Hayatımı aldı.

571
00:41:15,046 --> 00:41:16,671
Şirketimi aldı.

572
00:41:17,838 --> 00:41:19,380
Leyla'yı bile aldı.

573
00:41:19,963 --> 00:41:20,880
Ama nasıl ya?

574
00:41:20,963 --> 00:41:23,296
-Leyla şu an senin kontrolünde değil mi?
-Hayır.

575
00:41:23,380 --> 00:41:24,255
Cık.

576
00:41:25,046 --> 00:41:26,255
Hayır.

577
00:41:27,088 --> 00:41:29,255
Rüya'nın her zaman bir b planı vardır.

578
00:41:29,755 --> 00:41:32,130
O hiç kimsenin beklemediği bir anda

579
00:41:32,671 --> 00:41:35,380
karşısındaki düşmanı
tek bir hamleyle devirir.

580
00:41:36,880 --> 00:41:39,130
-Yani?
-Yani, bebeğim...

581
00:41:40,005 --> 00:41:42,213
Çok yakında Hakan'a saldıracaktır.

582
00:41:42,671 --> 00:41:44,005
Haberiniz olsun.

583
00:41:44,088 --> 00:41:45,088
[Faysal burnunu çeker]

584
00:41:45,171 --> 00:41:47,755
Bu ne şimdi ya?
Bu sizin yeni planınız filan mı?

585
00:41:47,838 --> 00:41:49,421
Benim yeni planım değil.

586
00:41:49,963 --> 00:41:55,088
Bu dünyadaki en güzel
ve en tehlikeli kadının planı artık.

587
00:41:56,296 --> 00:41:59,005
Hakan'ı en zayıf anında yakalayacak.

588
00:41:59,380 --> 00:42:02,463
Ve elindeki silahı
sonuna kadar kullanacak.

589
00:42:06,755 --> 00:42:08,380
İster inan ister inanma.

590
00:42:18,213 --> 00:42:19,213
[Azra] Alo?

591
00:42:19,296 --> 00:42:22,088
Hakan'a ulaşamıyorum.
Bana hemen yerini söylemelisin.

592
00:42:22,171 --> 00:42:24,130
Ne oldu? Ne yapacaksın?

593
00:42:24,213 --> 00:42:25,463
[Zeynep] Levent haklı çıktı.

594
00:42:25,546 --> 00:42:27,796
Faysal'a ulaştım.
Gerçekten bir şeyler dönüyor.

595
00:42:27,880 --> 00:42:29,421
Bir an önce Hakan'ı uyarmalıyım.

596
00:42:29,505 --> 00:42:30,963
Hemen gönderiyorum.

597
00:43:05,171 --> 00:43:06,171
[soluk verir]

598
00:43:13,380 --> 00:43:15,088
Sence doğru zaman mı?

599
00:43:19,130 --> 00:43:20,171
Göreceğiz.

600
00:43:29,796 --> 00:43:31,005
[anlaşılmayan fısıltılar]

601
00:44:25,755 --> 00:44:27,255
Leyla dur! Ne yapıyorsun?

602
00:44:27,338 --> 00:44:29,546
-[Leyla inler]
-Leyla, kendine gel!

603
00:44:29,630 --> 00:44:31,255
Leyla, sakin ol. Bu sen değilsin.

604
00:44:31,338 --> 00:44:33,963
Leyla, başka biri var zihninde şu an.
Seni yönetiyor.

605
00:44:34,046 --> 00:44:35,171
Benim karşındaki! Hakan!

606
00:44:36,088 --> 00:44:37,921
Hakan, neredesiniz?

607
00:44:40,880 --> 00:44:41,963
Hakan?

608
00:44:47,046 --> 00:44:48,171
Hakan?

609
00:44:55,880 --> 00:44:56,838
Siktir!

610
00:45:12,005 --> 00:45:13,546
Kendine gel Leyla.

611
00:45:13,838 --> 00:45:14,671
[Leyla inler]

612
00:45:17,755 --> 00:45:18,630
Leyla.

613
00:45:18,713 --> 00:45:19,796
Benim ben, sevgilin!

614
00:45:19,880 --> 00:45:20,921
Leyla!

615
00:45:21,963 --> 00:45:23,338
[Leyla bağırır]

616
00:45:28,671 --> 00:45:29,838
[iniltiler]

617
00:45:34,380 --> 00:45:35,213
[bağırır]

618
00:45:38,213 --> 00:45:39,088
[inler]

619
00:45:40,463 --> 00:45:41,296
[Zeynep bağırır]

620
00:45:47,880 --> 00:45:49,505
-Leyla, yapma!
-[Leyla nefes nefese]

621
00:45:49,588 --> 00:45:52,463
[yankılanır] Kendine gel! Benim.
Leyla, bunu daha önce de yapmıştın.

622
00:45:52,546 --> 00:45:55,005
Biri seni kontrol ediyor şu an.
Kendine gel.

623
00:45:55,088 --> 00:45:56,255
Leyla!

624
00:45:56,796 --> 00:45:57,963
Kurtar beni.

625
00:46:01,630 --> 00:46:02,963
[Leyla inler]

626
00:46:15,463 --> 00:46:16,755
Leyla!

627
00:46:31,921 --> 00:46:33,171
[Hakan] Leyla!

628
00:46:37,838 --> 00:46:39,046
[Leyla inler]

629
00:46:41,005 --> 00:46:42,005
Leyla!

630
00:46:42,463 --> 00:46:43,505
Leyla!

631
00:46:43,880 --> 00:46:45,296
Leyla, hayır! Leyla!

632
00:46:45,380 --> 00:46:47,046
Leyla, bırakma beni. Leyla!

633
00:46:47,130 --> 00:46:48,588
Leyla, aç gözlerini! Leyla!

634
00:46:48,671 --> 00:46:49,671
Leyla, hayır!

635
00:46:49,755 --> 00:46:51,046
Hayır, Leyla, hayır!

636
00:46:51,130 --> 00:46:52,755
Zeynep, ne yaptın?

637
00:46:53,671 --> 00:46:54,671
Leyla!

638
00:46:54,755 --> 00:46:56,755
Hayır, Leyla ölme ne olur.

639
00:46:56,838 --> 00:46:59,005
Leyla, bırakma beni. Leyla, hayır.

640
00:46:59,921 --> 00:47:02,171
Hayır!

641
00:47:12,255 --> 00:47:13,338
[duygusal müzik başlar]

642
00:47:34,796 --> 00:47:36,588
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan