1
00:00:06,005 --> 00:00:07,713 
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:36,588 --> 00:00:37,671 
‫افتقدتك.

3
00:00:45,296 --> 00:00:46,338 
‫ما المشكلة؟

4
00:00:46,921 --> 00:00:49,463 
‫لم أعد أشعر بما كنت أشعر به يا "هاكان".

5
00:00:54,213 --> 00:00:55,088 
‫أعلم.

6
00:00:56,546 --> 00:00:57,713 
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

7
00:00:59,005 --> 00:01:01,171 
‫سأُخرج "فيصل" من ذهنك.

8
00:01:01,546 --> 00:01:02,380 
‫لا تقلقي.

9
00:01:06,421 --> 00:01:07,546 
‫كلّا، ليس الأمر كذلك.

10
00:01:10,546 --> 00:01:12,671 
‫مشاعري نحوك هي الّتي تغيّرت.

11
00:01:13,588 --> 00:01:14,463 
‫ماذا؟

12
00:01:15,088 --> 00:01:16,046 
‫ماذا تقصدين؟

13
00:01:20,963 --> 00:01:23,088 
‫النّاس يموتون بسببك.

14
00:01:29,046 --> 00:01:31,463 
‫كلّ شيء نفعله له ثمن.

15
00:01:35,546 --> 00:01:38,255 
‫ولكن الثّمن مميت عندما يتعلّق الأمر بك.

16
00:01:38,338 --> 00:01:39,921 
‫حسناً، ارتكبت الأخطاء، ولكن...

17
00:01:41,130 --> 00:01:43,380 
‫"ليفينت" طعنك في ظهرك.

18
00:01:44,213 --> 00:01:45,880 
‫التّحكّم الذّهنيّ لـ"فيصل".

19
00:01:48,630 --> 00:01:50,338 
‫يُمكن أن أذكر المزيد لو أردت.

20
00:01:52,213 --> 00:01:54,380 
‫سأقتل "ليفينت" و"فيصل".

21
00:01:56,338 --> 00:01:57,838 
‫ستفشل مجدّداً.

22
00:01:58,296 --> 00:01:59,838 
‫كلّا، لن أفشل. أنا فقط...

23
00:01:59,921 --> 00:02:02,296 
‫"هاكان"، الوضع يسوء.

24
00:02:02,380 --> 00:02:03,380 
‫"زينب"؟

25
00:02:04,546 --> 00:02:07,380 
‫- "هاكان"، أنت خذلتنا.
‫- ماذا؟

26
00:02:08,005 --> 00:02:09,713 
‫- إنّها تقول...
‫- ماذا يحدث؟

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,463 
‫...إنّك خذلتنا.

28
00:02:11,838 --> 00:02:13,338 
‫- كلّا!
‫- لا تتركنا يا "هاكان".

29
00:02:13,421 --> 00:02:15,046 
‫- كلّا، أنا فقط...
‫- لا تتركنا يا "هاكان".

30
00:02:15,130 --> 00:02:18,171 
‫كلّا!

31
00:02:18,963 --> 00:02:19,796 
‫"هاكان"...

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,296 
‫"هاكان"، اهدأ. لا بأس.

33
00:02:22,546 --> 00:02:23,505 
‫لا بأس، اهدأ.

34
00:02:24,505 --> 00:02:26,921 
‫يجبُ أن ترتاح.

35
00:02:27,046 --> 00:02:28,963 
‫مرّت رصاصة من خلال كتفك.

36
00:02:29,463 --> 00:02:30,463 
‫أين الجميع؟

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,171 
‫سألت عن الجميع.

38
00:02:44,463 --> 00:02:45,963 
‫"سيلان" ماتت.

39
00:02:55,296 --> 00:02:56,213 
‫و"جون" أيضاً.

40
00:02:56,963 --> 00:02:57,796 
‫ماذا؟

41
00:02:58,338 --> 00:02:59,213 
‫"جون" أيضاً؟

42
00:02:59,630 --> 00:03:01,421 
‫كيف؟ ألم يكن في المنزل المؤمّن؟

43
00:03:02,338 --> 00:03:03,338 
‫ماذا عن "ليلى"؟

44
00:03:03,921 --> 00:03:04,921 
‫لا نعرف.

45
00:03:06,088 --> 00:03:07,171 
‫"فيصل" أخذ الدّم.

46
00:03:07,255 --> 00:03:09,755 
‫"ليفينت" أخذ القميص. هذا كلّ ما نعرف.

47
00:03:14,005 --> 00:03:16,421 
‫لن تكون النّهاية جيّدةً يا "هاكان".

48
00:03:54,005 --> 00:03:55,838 
‫أقابل رهانك وأزيد عليه 10 آلاف.

49
00:03:58,171 --> 00:03:59,380 
‫أيّها السّادة!

50
00:04:01,713 --> 00:04:04,671 
‫ألم تخبركم أمّهاتكم أنّ المقامرة أمر سيّىء؟

51
00:04:05,463 --> 00:04:09,380 
‫ألم تخبرك أمّك أن ما تحمله ليس لعبةً؟

52
00:04:10,380 --> 00:04:11,255 
‫أمّي؟

53
00:04:13,380 --> 00:04:14,213 
‫أمّك.

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,380 
‫قُتلت قبل أن تحصل على الفرصة
‫لتعليمي أيّ شيء.

55
00:04:18,921 --> 00:04:19,796 
‫حقّاً؟

56
00:04:20,380 --> 00:04:21,671 
‫ماذا تريد؟

57
00:04:24,296 --> 00:04:25,171 
‫املأ هذه.

58
00:04:25,546 --> 00:04:26,588 
‫لا تفعل ذلك يا بُني.

59
00:04:26,671 --> 00:04:29,755 
‫تبدو طفلاً ذكيّاً. هذا مكان خطير.

60
00:04:30,213 --> 00:04:33,046 
‫شكراً، ولكن وقتي لا يسمح بقبول النّصيحة.

61
00:04:33,130 --> 00:04:35,713 
‫ولكنك لا تعرف المكان الّذي تسرقه.

62
00:04:35,796 --> 00:04:37,421 
‫حقّاً؟ من يمتلك هذا المكان؟

63
00:04:39,463 --> 00:04:41,213 
‫شخص لا ترغب في سرقته.

64
00:04:42,421 --> 00:04:43,255 
‫تبّاً!

65
00:04:43,630 --> 00:04:44,463 
‫تبّاً! حقّاً؟

66
00:04:46,171 --> 00:04:48,505 
‫آسف لمقاطعتي لعبتكم.
‫أعطني الحقيبة.

67
00:04:48,588 --> 00:04:49,671 
‫حسناً.

68
00:04:50,088 --> 00:04:51,505 
‫كنت أمزح أيّها الأحمق!

69
00:04:51,588 --> 00:04:52,463 
‫املأ الحقيبة!

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,421 
‫يا لك من وغد!

71
00:04:58,380 --> 00:05:00,505 
‫مع من تظنّ أنّك تعبث؟

72
00:05:07,505 --> 00:05:08,421 
‫ما هذا؟

73
00:05:19,255 --> 00:05:20,213 
‫من يريد واحدةً؟

74
00:05:31,921 --> 00:05:34,796 
‫لا يُمكن ترك المنضدة بدون ترك النّفحات،
‫أليس كذلك؟

75
00:05:35,838 --> 00:05:36,755 
‫إلى اللّقاء.

76
00:05:45,505 --> 00:05:46,588 
‫لا يُمكن أن تذهب إلى أيّ مكان.

77
00:05:47,130 --> 00:05:49,255 
‫- "هاكان"!
‫- "كلّا يا (هاكان)! لا ترحل يا (هاكان)!"

78
00:05:49,546 --> 00:05:52,005 
‫يجبُ أن تُسمّوا المنتحبين وليس المخلصين.

79
00:05:52,088 --> 00:05:53,088 
‫كُفّ عن لومنا.

80
00:05:53,171 --> 00:05:56,380 
‫أنت من جازفت بكلّ شيء
‫لإنقاذ رجل واحد فقط.

81
00:05:58,838 --> 00:06:00,088 
‫يجبُ أن أجد "ليلى".

82
00:06:00,255 --> 00:06:02,213 
‫- ولكن يوجد شيء آخر.
‫- ما هو؟

83
00:06:02,296 --> 00:06:03,796 
‫الخالدون سيدمّرون "إسطنبول".

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,296 
‫لا يُمكن أن أتجاهل ذلك وأسعى وراء "ليلى".

85
00:06:08,630 --> 00:06:10,505 
‫كان من الخطأ القتال بدون القميص.

86
00:06:10,588 --> 00:06:13,671 
‫يجبُ أن أجد "ليفينت"
‫وأتخلّص منه في أسرع وقت.

87
00:06:13,755 --> 00:06:17,713 
‫هل ستقاتل رجلاً يرتدي القميص السّحريّ؟

88
00:06:17,796 --> 00:06:19,963 
‫"هاكان"، نحن لا نعرف حتّى مكان "ليفينت".

89
00:06:20,046 --> 00:06:22,880 
‫الصّعاليك أمثاله لا يختبئون
‫في مكان لمدّة طويلة.

90
00:06:23,380 --> 00:06:26,005 
‫سأجده وسأقتله. ثم سأنقذ "ليلى".

91
00:06:26,088 --> 00:06:28,005 
‫- لا يُمكن أن تذهب بمفردك. سنرافقك أيضاً.
‫- كلّا!

92
00:06:28,921 --> 00:06:30,463 
‫الكثير من الأبرياء ماتوا.

93
00:06:30,921 --> 00:06:32,338 
‫اليوم، سيموت شخص واحد.

94
00:06:32,921 --> 00:06:34,463 
‫إمّا "ليفينت" أو أنا.

95
00:06:34,546 --> 00:06:36,755 
‫لا يُفترض أن نحميك فقط.

96
00:06:37,046 --> 00:06:38,713 
‫ولكن أيضاً نسل المُحافظ.

97
00:06:40,255 --> 00:06:43,005 
‫ماذا لو استخدم "ليفينت"
‫القميص لنوايا سيّئة؟

98
00:06:43,088 --> 00:06:43,921 
‫ماذا؟

99
00:06:44,713 --> 00:06:46,463 
‫لن يكون هناك نسل لتقوموا بحمايته.

100
00:06:47,338 --> 00:06:48,838 
‫من الصّعب إخبارك بهذا...

101
00:06:49,421 --> 00:06:50,546 
‫ولكنها حذّرتك.

102
00:06:51,005 --> 00:06:51,838 
‫من؟

103
00:06:51,921 --> 00:06:52,838 
‫"زينب".

104
00:06:55,171 --> 00:06:56,130 
‫"سردار" محقّ.

105
00:06:57,505 --> 00:06:58,796 
‫"زينب" باعتنا.

106
00:06:59,963 --> 00:07:01,213 
‫لا يحقّ لها الحديث.

107
00:07:08,796 --> 00:07:11,630 
‫لن أكفّ عن الصّراخ حتّى تجيبني!

108
00:07:12,005 --> 00:07:13,213 
‫من أنت؟

109
00:07:13,296 --> 00:07:14,505 
‫من أنت؟

110
00:07:15,505 --> 00:07:17,796 
‫"فيصل"! أهذا أنت؟

111
00:07:18,088 --> 00:07:18,963 
‫أهذا أنت؟

112
00:07:19,046 --> 00:07:21,338 
‫أنت الوحيد القادر على القيام
‫بمثل هذا الأمر!

113
00:07:22,005 --> 00:07:24,463 
‫تخمين جيّد، ولكنك مخطئة.

114
00:07:28,838 --> 00:07:30,130 
‫أياً من تكوني...

115
00:07:30,630 --> 00:07:32,463 
‫يُمكن أن تقتليني لو أردت.

116
00:07:33,005 --> 00:07:33,880 
‫لا تتردّدي.

117
00:07:36,463 --> 00:07:37,671 
‫كما تشائين.

118
00:08:25,046 --> 00:08:25,963 
‫أرجوك.

119
00:08:29,963 --> 00:08:31,046 
‫أرجوك.

120
00:08:42,088 --> 00:08:43,255 
‫حمداً لله.

121
00:08:46,463 --> 00:08:47,338 
‫حبيبتي.

122
00:08:52,630 --> 00:08:53,755 
‫مرحباً بعودتك.

123
00:08:56,546 --> 00:08:59,630 
‫أخذت دم المُحافظ.
‫لن نعيش بهذا الخوف بعد الآن.

124
00:09:03,380 --> 00:09:04,463 
‫هل قتلته؟

125
00:09:06,963 --> 00:09:09,046 
‫شخص ما أطلق عليه النّار وقت قتالنا.

126
00:09:10,421 --> 00:09:11,296 
‫ماذا حدث؟

127
00:09:13,713 --> 00:09:17,171 
‫- من أطلق عليه النّار؟
‫- لا أعرف. ربّما فعل الوزير ذلك.

128
00:09:19,213 --> 00:09:20,921 
‫يتصرّف كما يشاء.

129
00:09:22,130 --> 00:09:23,463 
‫ليس هذا كلّ شيء.

130
00:09:24,421 --> 00:09:26,296 
‫شقيق "هاكان" الكبير حيّ...

131
00:09:27,088 --> 00:09:29,213 
‫لسوء الحظ، يمتلك القميص.

132
00:09:32,171 --> 00:09:35,421 
‫هل تحدّثت مع الآخرين؟
‫هل رتّبوا لخطّة هجوم جديدة؟

133
00:09:35,505 --> 00:09:37,921 
‫حبيبتي، أرجوك لا تفكّري في هذا.

134
00:09:38,505 --> 00:09:39,838 
‫سنتعامل مع ذلك لاحقاً.

135
00:09:40,088 --> 00:09:42,213 
‫أريدك أن ترتاحي الآن.

136
00:09:44,380 --> 00:09:45,255 
‫اتّفقنا؟

137
00:09:46,713 --> 00:09:47,546 
‫حسناً.

138
00:09:48,005 --> 00:09:49,630 
‫ربّما نتّحدث وقت العشاء، اتّفقنا؟

139
00:09:50,338 --> 00:09:53,171 
‫لم أعرف أنّ الموت يُمكن أن يجعل شخصاً
‫جائعاً إلى تلك الدّرجة.

140
00:09:53,713 --> 00:09:54,713 
‫ألن نأكل؟

141
00:09:56,838 --> 00:09:58,046 
‫لديك خطط أخرى.

142
00:09:59,838 --> 00:10:02,130 
‫أتواجد هنا منذ أيام.
‫يجبُ أن أذهب إلى المكتب.

143
00:10:03,505 --> 00:10:07,046 
‫ولكنني أعدك أنّني سأعوّضك اللّيلة.

144
00:10:08,713 --> 00:10:09,713 
‫اتّفقنا إذاً.

145
00:10:30,963 --> 00:10:33,380 
‫أبحث عن "ليفينت توبال".
‫أتعرفه؟

146
00:10:36,380 --> 00:10:37,838 
‫أبحث عن "ليفينت توبال".

147
00:10:37,921 --> 00:10:39,380 
‫- أتعرفانه؟
‫- كلّا، لا نعرفه.

148
00:11:04,046 --> 00:11:05,046 
‫مرحباً.

149
00:11:05,671 --> 00:11:08,046 
‫أنا أبحث عن "ليفينت توبال". أتعرفانه؟

150
00:11:08,546 --> 00:11:09,546 
‫إنّه معروف باسم "توبال".

151
00:11:09,630 --> 00:11:10,671 
‫وأيضاً باسم "عثمان".

152
00:11:11,421 --> 00:11:12,296 
‫أيّهما؟

153
00:11:12,755 --> 00:11:14,088 
‫"توبال" أم "عثمان"؟

154
00:11:14,630 --> 00:11:15,546 
‫الاثنين.

155
00:11:15,630 --> 00:11:16,921 
‫استخدم الاسمين.

156
00:11:17,005 --> 00:11:18,088 
‫"توبال" و"عثمان".

157
00:11:19,005 --> 00:11:19,880 
‫اسمان؟

158
00:11:20,796 --> 00:11:22,963 
‫أعتقد أنّ هذا الرّجل لا يريد أن يجده أحد.

159
00:11:23,046 --> 00:11:24,255 
‫اعتبر الأمر كما شئت.

160
00:11:26,463 --> 00:11:27,588 
‫لا تبحث عنه إذاً.

161
00:11:28,296 --> 00:11:30,130 
‫اتركنا وشأننا. نحن مشغولان هنا.

162
00:11:46,671 --> 00:11:47,505 
‫سيّدي؟

163
00:11:47,755 --> 00:11:48,588 
‫ماذا؟

164
00:11:48,671 --> 00:11:50,671 
‫أبحث عن "ليفينت توبال". أتعرفه؟

165
00:11:50,755 --> 00:11:52,546 
‫إنّه معروف أيضاً باسم "عثمان" و"توبال".

166
00:11:52,630 --> 00:11:53,880 
‫أعلم أنّه يعيش هنا.

167
00:11:53,963 --> 00:11:55,255 
‫كيف تعرفه؟

168
00:11:55,338 --> 00:11:57,588 
‫لنقل إنّه قريبي. يوجد بيننا قرابة دم.

169
00:11:58,130 --> 00:12:00,463 
‫يجبُ أن أجده في الحال. الأمر مهمّ.

170
00:12:00,546 --> 00:12:01,880 
‫ماذا تقصد بكونه مهمّاً؟

171
00:12:03,755 --> 00:12:05,755 
‫"إسطنبول" في خطر سيّدي.

172
00:12:08,130 --> 00:12:09,046 
‫أليس ذلك مضحكاً؟

173
00:12:10,130 --> 00:12:11,421 
‫إلى اللّقاء.

174
00:12:11,921 --> 00:12:12,838 
‫أيّها الشّاب!

175
00:12:13,380 --> 00:12:15,588 
‫- ماذا؟
‫- أتمتلك أيّ نقود؟

176
00:12:18,255 --> 00:12:19,796 
‫هل قُتلا في حادث سيّارة؟

177
00:12:21,088 --> 00:12:22,255 
‫هذا ما أخبرنا به.

178
00:12:22,963 --> 00:12:25,630 
‫لو سألت الفتى عن لون السّماء

179
00:12:25,713 --> 00:12:27,713 
‫أنا متأكّد أنّه سيكذب حتّى بخصوص ذلك.

180
00:12:27,796 --> 00:12:29,588 
‫أتعرف "ليفينت" جيّداً؟

181
00:12:30,880 --> 00:12:32,296 
‫أجل، لسوء الحظ.

182
00:12:32,880 --> 00:12:35,505 
‫كانت عائلته محترمةً جدّاً وشريفةً.

183
00:12:35,963 --> 00:12:39,255 
‫ولكن "ليفينت" لا يشبههما.

184
00:12:40,046 --> 00:12:41,338 
‫كان العكس.

185
00:12:41,796 --> 00:12:42,630 
‫كان يتصرّف...

186
00:12:43,296 --> 00:12:45,963 
‫وكأنّه ليس ابنهما.

187
00:12:48,671 --> 00:12:52,671 
‫بدأ في تعاطي المخدّرات في الحال.
‫تورّط مع عصابات الشّوارع.

188
00:12:53,380 --> 00:12:56,838 
‫كان لصّاً عنيداً.

189
00:12:57,421 --> 00:12:58,588 
‫لست مندهشاً.

190
00:13:00,046 --> 00:13:00,880 
‫وذات يوم...

191
00:13:01,963 --> 00:13:03,546 
‫أغضب الشّخص الخطأ.

192
00:13:03,963 --> 00:13:07,046 
‫كان الرّجل أحد أعضاء عصابة
‫منافسة.

193
00:13:07,796 --> 00:13:12,005 
‫لذا قرّرت العصابة المنافسة تلقينه درساً.

194
00:13:12,088 --> 00:13:16,213 
‫ألقوا بقنبلة "مولوتوف" على منزله
‫في منتصف اللّيل.

195
00:13:16,755 --> 00:13:17,921 
‫قنبلة "مولوتوف".

196
00:13:18,630 --> 00:13:19,505 
‫ما حدث هو

197
00:13:19,588 --> 00:13:21,130 
‫أنّ "ليفينت" لم يكن في المنزل.

198
00:13:21,338 --> 00:13:22,713 
‫عائلته فقط كانت في المنزل.

199
00:13:23,255 --> 00:13:26,838 
‫احترق المنزل قبل وصول رجال الإطفاء.

200
00:13:27,213 --> 00:13:31,505 
‫وجدوا "مصطفى" و"تولاي" داخل خزانة
‫ويمسكان ببعضهما.

201
00:13:33,088 --> 00:13:35,171 
‫لا أعرف مكان "ليفينت" الآن.

202
00:13:35,338 --> 00:13:37,880 
‫ولكنه بالتّأكيد سيأتي إلى الحي.

203
00:13:38,380 --> 00:13:39,546 
‫سيأتي في النّهاية.

204
00:13:39,796 --> 00:13:41,505 
‫ليس لديّ وقت لأضيّعه سيّدي.

205
00:13:41,588 --> 00:13:42,921 
‫إذاً ابحث عنه.

206
00:13:44,005 --> 00:13:47,130 
‫لا تُظهر له الرّحمة لأنّه قريبك.

207
00:13:47,213 --> 00:13:48,755 
‫لقّنه درساً لن ينساه أبداً.

208
00:13:49,338 --> 00:13:50,588 
‫لا تقلق بشأن ذلك.

209
00:13:51,963 --> 00:13:53,921 
‫طاب مساؤكم سيّداتي وسادتي.

210
00:13:56,005 --> 00:13:57,380 
‫اسمعوني جيّداً.

211
00:13:59,088 --> 00:14:00,671 
‫لا أقصد أذيّة أحد.

212
00:14:01,088 --> 00:14:02,755 
‫أريد النّقود فقط.

213
00:14:03,463 --> 00:14:05,630 
‫لو لم ترتكبوا أيّ حماقة فستكونون بخير.

214
00:14:06,130 --> 00:14:06,963 
‫أفهمتم؟

215
00:14:10,130 --> 00:14:11,338 
‫ضع النّقود في الحقيبة.

216
00:14:14,046 --> 00:14:17,421 
‫ربّما تحصل على أجر لساعات العمل الإضافيّة
‫ولكنني لا أفعل ذلك. لذا أسرع!

217
00:14:17,505 --> 00:14:18,338 
‫هيّا!

218
00:14:24,671 --> 00:14:25,505 
‫ماذا تفعل؟

219
00:14:27,713 --> 00:14:28,880 
‫اترك مسدسك!

220
00:14:29,380 --> 00:14:31,046 
‫اهدأ!

221
00:14:32,380 --> 00:14:33,880 
‫- طلبت منك ترك مسدسك!
‫- اهدأ.

222
00:15:02,088 --> 00:15:02,921 
‫رائع!

223
00:15:03,005 --> 00:15:05,380 
‫صفّقوا لهذا الصّبيّ!

224
00:15:09,046 --> 00:15:10,213 
‫افعلوا ذلك!

225
00:15:11,171 --> 00:15:12,296 
‫صفّقوا له!

226
00:15:22,255 --> 00:15:23,130 
‫اقترب.

227
00:15:24,130 --> 00:15:24,963 
‫اقترب.

228
00:15:29,671 --> 00:15:30,546 
‫أحسنت.

229
00:15:32,755 --> 00:15:35,713 
‫فعلت ما يجبُ أن يفعله أيّ صبيّ.
‫قمت بحماية أمّك.

230
00:15:37,213 --> 00:15:38,171 
‫أحسنت!

231
00:15:45,546 --> 00:15:46,380 
‫أهي جاهزة؟

232
00:15:58,588 --> 00:16:00,338
{\an8}‫"مصرف (فيريس)"

233
00:16:28,171 --> 00:16:29,546 
‫أين أنا؟ من أنت؟

234
00:16:29,630 --> 00:16:31,088 
‫نحن من نطرح الأسئلة هنا.

235
00:16:31,755 --> 00:16:33,130 
‫ليس كائناً مثلك.

236
00:16:34,213 --> 00:16:35,171 
‫أنتم...

237
00:16:36,630 --> 00:16:38,005 
‫أنتم الخالدون!

238
00:16:40,505 --> 00:16:41,963 
‫إنّها جميلة وذكيّة.

239
00:16:42,755 --> 00:16:45,671 
‫الآن فهمت سبب لفتها لانتباه "فيصل".

240
00:16:45,755 --> 00:16:47,046 
‫ماذا فعلتما بي؟

241
00:16:47,463 --> 00:16:48,505 
‫الفكرة هي...

242
00:16:48,963 --> 00:16:53,338 
‫لديّ أخبار سعيدة وأخبار سيئة لك.

243
00:16:54,338 --> 00:16:57,046 
‫الأخبار السّعيدة هي تحرّرك من سيطرة
‫ذهن "فيصل".

244
00:16:57,130 --> 00:16:59,713 
‫الأخبار السّيّئة هي أنّك أصبحت
‫تحت سيطرتنا الآن.

245
00:17:00,296 --> 00:17:01,921 
‫حتى أكون دقيقةً...

246
00:17:03,380 --> 00:17:04,755 
‫أنت تحت سيطرتي.

247
00:17:06,963 --> 00:17:08,630 
‫هذا لمعلوماتك فقط.

248
00:17:10,005 --> 00:17:12,255
{\an8}‫سرقة مصرف في "كادورغا".

249
00:17:12,338 --> 00:17:15,213 
‫نقاطع إرسالنا بأخبار عن سطو مسلّح.

250
00:17:15,296 --> 00:17:16,463 
‫انظري.

251
00:17:17,005 --> 00:17:19,130 
‫اليوم في حوالي وقت الظّهيرة في "إسطنبول"...

252
00:17:22,505 --> 00:17:23,380 
‫"أزرا"...

253
00:17:23,921 --> 00:17:26,296 
‫وقتي لا يسمح بالدّردشة إلّا إذا كان ذلك

254
00:17:26,380 --> 00:17:27,338 
‫عن مكان "ليفينت".

255
00:17:27,421 --> 00:17:29,630 
‫لا أعرف مكانه حالياً ولكنني أعرف

256
00:17:29,713 --> 00:17:31,046 
‫مكانه منذ بضع ساعات.

257
00:17:31,505 --> 00:17:32,380 
‫أين كان؟

258
00:17:32,796 --> 00:17:34,546 
‫سرقة المصرف في "كادورغا".

259
00:17:34,921 --> 00:17:35,796 
‫"كادورغا"؟

260
00:17:35,880 --> 00:17:37,213 
‫أنا قريب من هذا المكان.

261
00:17:37,671 --> 00:17:38,671 
‫شابّ صغير أخذ

262
00:17:38,755 --> 00:17:42,213 
‫أحد مسدّساته وأطلق عليه النّار.

263
00:17:42,713 --> 00:17:43,921 
‫ولكن الرّصاصات

264
00:17:44,005 --> 00:17:45,255 
‫لم تؤثّر به.

265
00:17:47,171 --> 00:17:48,213 
‫بفضل القميص.

266
00:17:48,713 --> 00:17:50,296 
‫أتعرفين أيّ شيء آخر؟

267
00:17:50,546 --> 00:17:51,463 
‫كلّا مع الأسف.

268
00:17:51,546 --> 00:17:53,296 
‫ربّما يكون قد بدأ بالفعل العمل

269
00:17:53,380 --> 00:17:54,421 
‫مع الخالدين.

270
00:17:54,505 --> 00:17:55,963 
‫ربّما تعرّضت "ليلى" إلى القتل.

271
00:17:56,046 --> 00:17:58,838 
‫لا يُمكنني التّصرّف. لا يوجد أيّ أثر له.

272
00:17:59,296 --> 00:18:01,671 
‫لننتظر. ربّما يفعل شيئاً آخر.

273
00:18:02,213 --> 00:18:03,796 
‫هذا ما يقلقني.

274
00:18:03,880 --> 00:18:07,296 
‫يجبُ أن أجده قبل أن
‫يؤذي المزيد من الأبرياء.

275
00:18:07,755 --> 00:18:09,088 
‫أتريد منّا الحضور؟

276
00:18:09,713 --> 00:18:11,255 
‫كلّا، ربّما نلفت الانتباه.

277
00:18:12,630 --> 00:18:14,213 
‫شخص واحد فقط يُمكن أن يساعدني.

278
00:18:16,796 --> 00:18:18,671 
‫"مكالمة واردة، (رويا)"

279
00:18:26,130 --> 00:18:27,046 
‫مرحباً، هذه أنا.

280
00:18:27,630 --> 00:18:29,880 
‫أريد أن أسألك عن مكان لقائنا.

281
00:18:30,755 --> 00:18:33,213 
‫أو بالأحرى عمّا إذا كنّا سنتقابل.

282
00:18:33,880 --> 00:18:35,546 
‫لا أعرف، ربّما تكون مشغولاً.

283
00:18:37,380 --> 00:18:38,713 
‫على أيّة حال، إلى اللّقاء.

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,505 
‫مرحباً.

285
00:18:55,713 --> 00:18:56,671 
‫يجبُ أن نتحدّث.

286
00:18:56,755 --> 00:18:58,463 
‫لا يُمكن أن نتحدّث. نحن في مكتبة.

287
00:18:58,796 --> 00:19:01,338 
‫- لنخرج إذاً يا "زينب".
‫- اخرس يا "هاكان".

288
00:19:01,421 --> 00:19:03,213 
‫- لا يُمكن أن نتحدّث.
‫- أرجوك يا "زينب"!

289
00:19:06,213 --> 00:19:07,213 
‫"سيلان" ماتت.

290
00:19:09,255 --> 00:19:12,255 
‫"فيصل" ورجاله طعنوها. ماتت في الحال.

291
00:19:13,630 --> 00:19:16,130 
‫"ليفينت" أخذ القميص واختفى.
‫لا يُمكن أن أجده.

292
00:19:16,213 --> 00:19:17,796 
‫كنت محقّةً طوال الوقت.

293
00:19:19,213 --> 00:19:21,296 
‫"زينب"، أريدك أن تساعديني
‫على إيجاد "ليفينت".

294
00:19:55,963 --> 00:19:57,255 
‫كانت صغيرةً جدّاً.

295
00:19:59,505 --> 00:20:01,046 
‫كانت مخلصةً لواجبها.

296
00:20:03,380 --> 00:20:04,880 
‫كانت مخلصةً أكثر ممّا هو كافٍ.

297
00:20:06,380 --> 00:20:07,755 
‫كانت مؤمنةً بمهمّتها.

298
00:20:08,296 --> 00:20:09,505 
‫لم تشكّ فيها.

299
00:20:13,213 --> 00:20:16,546 
‫لا أتذكر حتّى معنى التّحلّي بالإيمان.

300
00:20:17,838 --> 00:20:20,171 
‫- لا أصدّق ذلك.
‫- ولكنها لا تزال الحقيقة.

301
00:20:22,546 --> 00:20:24,213 
‫لم لم تعودي تهتمّين؟

302
00:20:24,505 --> 00:20:26,255 
‫ولم تهتمّ جدّاً؟

303
00:20:26,338 --> 00:20:27,338 
‫ماذا تقصدين بذلك؟

304
00:20:27,421 --> 00:20:28,380 
‫أجل، ما السّبب؟

305
00:20:28,713 --> 00:20:31,505 
‫ما سبب كلّ هذه العواطف؟
‫ما سبب كلّ هذا الغضب؟

306
00:20:35,713 --> 00:20:37,380 
‫أهذه الأشياء تبقيك حيّاً؟

307
00:20:38,296 --> 00:20:41,338 
‫الكثير من الأشخاص ماتوا
‫بسبب الأخطاء الّتي ارتكبتها.

308
00:20:41,421 --> 00:20:42,880 
‫أهدرت الكثير من الأرواح!

309
00:20:42,963 --> 00:20:45,005 
‫لم حدث كل ذلك؟ أخبرني بالسّبب!

310
00:20:52,880 --> 00:20:53,755 
‫سامحني.

311
00:20:54,130 --> 00:20:55,671 
‫- لا حاجة إلى الاعتذار.
‫- كلّا، حقّاً.

312
00:20:55,755 --> 00:20:56,838 
‫أنت محقّة.

313
00:20:57,838 --> 00:20:58,671 
‫أنت محقّة.

314
00:21:00,546 --> 00:21:04,088 
‫هذا ما يساعدني على الاستمرار
‫منذ يوم مقابلتنا.

315
00:21:04,463 --> 00:21:05,880 
‫رغبتي في الانتقام لـ"نشأت".

316
00:21:06,380 --> 00:21:08,005 
‫رغبتي في الانتقام لـ"ميمو".

317
00:21:08,755 --> 00:21:10,380 
‫هذا يمنحني القوّة يا "زينب".

318
00:21:11,005 --> 00:21:12,755 
‫أُخبر نفسي أنّ هذا لعائلتي.

319
00:21:12,838 --> 00:21:13,921 
‫للدّكتور.

320
00:21:16,463 --> 00:21:17,296 
‫ولكن الآن...

321
00:21:17,796 --> 00:21:19,546 
‫الغضب جعلني أعمى يا "زينب".

322
00:21:21,880 --> 00:21:24,046 
‫تدهورت حياتك.

323
00:21:24,338 --> 00:21:25,255 
‫ألم تتدهور حياتك؟

324
00:21:25,796 --> 00:21:29,171 
‫كنت مخلصةً طوال حياتي. هذا كلّ ما أنا عليه.

325
00:21:31,671 --> 00:21:33,421 
‫الآن بعد موت والدي

326
00:21:33,796 --> 00:21:36,796 
‫لا أعرف ما يعنيه لي...

327
00:21:38,046 --> 00:21:39,463 
‫حماية المُحافظ.

328
00:21:40,713 --> 00:21:41,713 
‫شكراً جزيلاً.

329
00:21:41,796 --> 00:21:43,838 
‫- لم أقصد ذلك.
‫- لا بأس.

330
00:21:43,921 --> 00:21:45,505 
‫كلّا، هذا ما قصدته...

331
00:21:46,338 --> 00:21:48,713 
‫كلانا مرّ بأشياء بشعة.

332
00:21:49,338 --> 00:21:51,671 
‫ولكن بالطّبع لن ألومك عليها كلّها.

333
00:21:51,755 --> 00:21:52,921 
‫ولكنني ألوم نفسي.

334
00:21:55,046 --> 00:21:56,130 
‫ولكن يكفي هذا.

335
00:21:57,088 --> 00:21:59,296 
‫يجبُ أن أتوخى الحذر أكثر الآن.

336
00:22:00,463 --> 00:22:02,921 
‫أذكى شيء يُمكنني عمله هو طلب مساعدتك.

337
00:22:03,005 --> 00:22:04,838 
‫- اسمع يا "هاكان"...
‫- اسمعي يا "زينب"...

338
00:22:05,421 --> 00:22:06,546 
‫أنا أحترمك.

339
00:22:06,963 --> 00:22:07,796 
‫أعني هذا.

340
00:22:08,338 --> 00:22:11,171 
‫يبدو أنّك نسيت أكثر ممّا أعرف.

341
00:22:15,296 --> 00:22:16,171 
‫أرجوك.

342
00:22:16,588 --> 00:22:17,546 
‫أتوسّل إليك.

343
00:22:19,588 --> 00:22:20,421 
‫ساعديني.

344
00:22:22,213 --> 00:22:25,921 
‫افعلي ذلك لـ"إسطنبول" والبشريّة
‫لو لم يكن لأجلي.

345
00:22:27,963 --> 00:22:28,796 
‫أرجوك.

346
00:22:36,588 --> 00:22:38,838 
‫أين شُوهد "ليفينت" آخر مرّة؟

347
00:22:41,421 --> 00:22:43,088 
‫سرق مصرفاً صغيراً في "كادورغا".

348
00:22:44,796 --> 00:22:47,713 
‫تعلّمت نظريّة الشّفرة الخاصّة بـ"أوكام"

349
00:22:47,838 --> 00:22:49,921 
‫عندما حصلت على تعليمي لأكون باحثةً.

350
00:22:50,755 --> 00:22:53,963 
‫آسف، لم أحصل على تعليم عالٍ.
‫ما شفرة "أوكام"؟

351
00:22:55,880 --> 00:22:57,671 
‫إنّه مبدأ في حلّ المشاكل.

352
00:22:57,880 --> 00:22:59,588 
‫هذا يعني أنّ الحلول البسيطة

353
00:22:59,671 --> 00:23:01,713 
‫على الأرجح تكون أدق من الحلول المعقّدة.

354
00:23:01,963 --> 00:23:03,505 
‫ما زلت لا أفهم.

355
00:23:03,796 --> 00:23:04,880 
‫فكّر في الأمر.

356
00:23:04,963 --> 00:23:07,755 
‫"ليفينت" كان يُمكن أن يسرق أيّ مصرف.

357
00:23:07,838 --> 00:23:10,755 
‫كان يُمكن أن يسرق مصنع صك العملة.
‫كان يُمكن أن يفعل أيّ شيء.

358
00:23:11,546 --> 00:23:14,546 
‫ولكنه سرق مصرفاً صغيراً في "كادورغا".

359
00:23:15,046 --> 00:23:16,005 
‫ترعرع هناك.

360
00:23:16,463 --> 00:23:20,671 
‫أجل، هذا ما قصدته. الأمر يعني له شيئاً.

361
00:23:22,713 --> 00:23:24,630 
‫- إذاً يوجد ارتباط.
‫- أجل.

362
00:23:25,046 --> 00:23:27,713 
‫كل ما توجّب أن نفعله الآن
‫هو البحث عن الارتباط.

363
00:23:27,796 --> 00:23:28,921 
‫اقتربي.

364
00:23:29,963 --> 00:23:30,880 
‫ما المشكلة؟

365
00:23:32,255 --> 00:23:33,255 
‫لا شيء.

366
00:23:34,088 --> 00:23:35,880 
‫عُدت لنا، الباقي ليس مهمّاً.

367
00:23:38,421 --> 00:23:39,838 
‫من قال إنّني عُدت؟

368
00:23:41,130 --> 00:23:41,963 
‫"زينب"...

369
00:23:43,088 --> 00:23:44,088 
‫اسمع، أنا آسفة.

370
00:23:44,546 --> 00:23:46,505 
‫ولكن الأمر انتهى بالنّسبة لي. أنا أعني هذا.

371
00:23:46,588 --> 00:23:48,046 
‫سعدت بالتّحدّث معك.

372
00:23:48,130 --> 00:23:49,505 
‫انتظري يا "زينب"!

373
00:23:51,005 --> 00:23:53,588 
‫اترك ذراعي أرجوك. أنا جادّة بشأن هذا.

374
00:23:53,671 --> 00:23:56,088 
‫لديّ خطط أخرى الآن.

375
00:23:56,171 --> 00:23:57,296 
‫أيّ خطط أخرى؟

376
00:23:57,838 --> 00:23:59,963 
‫سأذهب إلى "أكسفورد" لأجل مشروع أبحاث.

377
00:24:00,171 --> 00:24:02,963 
‫رفضت في البداية. عندما عرضوا الأمر مجدّداً

378
00:24:03,380 --> 00:24:05,088 
‫اعتبرتها علامةً.

379
00:24:16,838 --> 00:24:18,046 
‫أنت جادّة.

380
00:24:22,213 --> 00:24:23,255 
‫أعترف أنّه...

381
00:24:24,505 --> 00:24:27,671 
‫من الخطأ التّصرّف وفقاً لمشاعرنا
‫وحرمان أنفسنا.

382
00:24:29,505 --> 00:24:32,338 
‫ولكن دفنها داخلنا لن يجعلنا سعداء أيضاً.

383
00:24:35,255 --> 00:24:36,796 
‫استمتعي بحياتك الجديدة.

384
00:26:06,130 --> 00:26:07,588 
‫"اتّصال وارد، (فيصل)"

385
00:26:23,130 --> 00:26:25,380 
‫أين أنت؟ ردّي على الهاتف.

386
00:26:40,213 --> 00:26:41,255 
‫مرحباً.

387
00:26:44,130 --> 00:26:45,130 
‫هذه هي.

388
00:26:46,213 --> 00:26:47,130 
‫ماذا؟

389
00:26:47,755 --> 00:26:49,171 
‫تلك الابتسامة على وجهك.

390
00:26:51,046 --> 00:26:55,296 
‫أتعرفين؟ كنت أحاول أن أجعلك تبتسمين
‫منذ آخر 30 دقيقةً.

391
00:26:56,671 --> 00:26:59,296 
‫من أنت لتقرّر وقت ابتسامي؟

392
00:27:01,755 --> 00:27:02,838 
‫جئت إليك...

393
00:27:03,796 --> 00:27:05,671 
‫لأنّني أعتقد أنّ أحد الأشخاص أخلف وعده معك.

394
00:27:08,671 --> 00:27:09,755 
‫لم يخلف أحد وعده معي.

395
00:27:10,921 --> 00:27:12,838 
‫لم يرغب حتّى أن يأتي.

396
00:27:13,171 --> 00:27:15,130 
‫سيّدي، أتريد بعضاً منه؟

397
00:27:15,213 --> 00:27:18,046 
‫كيف يُمكن أن يكون رجلاً بهذا الغباء؟

398
00:27:19,296 --> 00:27:21,380 
‫أرغب حقّاً في التّحدّث معه.

399
00:27:27,505 --> 00:27:28,671 
‫كم عمرك؟

400
00:27:29,213 --> 00:27:30,213 
‫عمري 28 عاماً.

401
00:27:33,338 --> 00:27:34,671 
‫كم عمرك؟

402
00:27:36,296 --> 00:27:38,088 
‫أكبر ممّا تفترض.

403
00:27:39,380 --> 00:27:40,588 
‫لا أصدّق هذا.

404
00:27:42,463 --> 00:27:43,463 
‫لأنّك تبدين...

405
00:27:44,838 --> 00:27:45,880 
‫ساحرةً.

406
00:27:49,255 --> 00:27:53,130 
‫- هل احتسيت الكثير من الخمر اللّيلة؟
‫- كلّا.

407
00:27:53,421 --> 00:27:54,338 
‫كلّا، أبداً.

408
00:27:55,130 --> 00:27:56,963 
‫لا يُمكن أن أكون الوحيد الّذي يخبرك بهذا.

409
00:27:58,921 --> 00:27:59,838 
‫شكراً.
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

410
00:28:02,380 --> 00:28:05,463 
‫إذاً لم خرجت اللّيلة؟

411
00:28:09,296 --> 00:28:11,171 
‫جئت هنا اللّيلة لأن...

412
00:28:13,338 --> 00:28:15,921 
‫أترى ذلك المكان المتواجد في الخلف؟

413
00:28:16,963 --> 00:28:20,505 
‫أنا وزوجي قضينا ليلةً رومانسيّةً جدّاً
‫هناك

414
00:28:20,588 --> 00:28:22,046 
‫منذ أعوام عديدة.

415
00:28:24,963 --> 00:28:27,505 
‫أردت أن أشعر أنّني
‫على قيد الحياة مجدّداً فقط.

416
00:28:28,921 --> 00:28:30,463 
‫منذ أعوام عديدة؟

417
00:28:32,421 --> 00:28:33,838 
‫منذ حوالي 100 عام.

418
00:28:35,671 --> 00:28:37,755 
‫"منذ حوالي 100 عام". مزحة جيّدة.

419
00:28:38,796 --> 00:28:39,838 
‫مزحة جيّدة.

420
00:28:42,046 --> 00:28:42,963 
‫اسمعي...

421
00:28:43,338 --> 00:28:44,796 
‫لنرحل عن هنا.

422
00:28:45,755 --> 00:28:47,588 
‫لنذهب إلى مكان آخر. ما رأيك؟

423
00:28:47,671 --> 00:28:50,421 
‫لنذهب إلى مكان بعيد عن الذّكريات.

424
00:28:51,838 --> 00:28:54,630 
‫سنستمتع جدّاً بوقتنا. أعدك بذلك.

425
00:28:57,171 --> 00:28:58,213 
‫أرجوك.

426
00:29:07,296 --> 00:29:08,588 
‫ربّما في وقت آخر.

427
00:29:09,713 --> 00:29:11,421 
‫على الأقل أعطيني رقمك.

428
00:29:12,130 --> 00:29:13,088 
‫سأتّصل بك.

429
00:29:41,713 --> 00:29:43,505 
‫أنت أقوى ممّا ظننت.

430
00:29:46,671 --> 00:29:48,005 
‫لا فائدة من مقاومتك.

431
00:29:52,796 --> 00:29:54,088 
‫تبّاً لك أيّتها الحقيرة!

432
00:30:04,296 --> 00:30:06,630 
‫يُمكن أن أقتلك مجدّداً بدون أن أقوم
‫بإحيائك هذه المرّة.

433
00:30:07,255 --> 00:30:08,296 
‫أتعرفين ذلك؟

434
00:30:08,671 --> 00:30:09,505 
‫أتعرفين؟

435
00:30:10,046 --> 00:30:10,963 
‫أتعرفين؟

436
00:30:11,046 --> 00:30:12,171 
‫لا تجبريني على القيام بذلك.

437
00:30:27,088 --> 00:30:30,380 
‫مالك المصرف هو "أحمد أوزترك".

438
00:30:30,463 --> 00:30:35,296 
‫تحرّينا عنه. يقيم مأدبات الإفطار المجانيّة
‫في شهر رمضان.

439
00:30:35,380 --> 00:30:37,463 
‫لا يبدو أنّه يعرف "ليفينت".

440
00:30:37,546 --> 00:30:41,255 
‫ربّما لا يتعلّق الأمر بـ"أحمد" أيضاً.
‫ربّما هو شخص آخر في المصرف.

441
00:30:41,338 --> 00:30:45,338
{\an8}‫أذاعوا صور السّرقة في الأخبار.

442
00:30:45,421 --> 00:30:47,505
{\an8}‫هذا "ليفينت" بالتّأكيد.

443
00:30:47,588 --> 00:30:50,296 
‫تحدّث فقط مع هذا الصّبي
‫الّذي حاول التّصرّف ببطولة.

444
00:30:50,380 --> 00:30:52,296 
‫سأتحدّث مع مالك هذا المصرف.

445
00:30:52,671 --> 00:30:53,921 
‫ربّما يعطيني أيّ معلومة.

446
00:30:54,338 --> 00:30:57,296 
‫لا أتوقّع أن تعرف الكثير
‫ولكنني سأرسل لك العنوان.

447
00:31:11,921 --> 00:31:12,880 
‫أخيراً.

448
00:31:13,755 --> 00:31:14,713 
‫مرحباً.

449
00:31:15,338 --> 00:31:16,296 
‫شكراً.

450
00:31:18,130 --> 00:31:19,338 
‫هل أنت بخير؟

451
00:31:20,671 --> 00:31:21,921 
‫أشعر بالتّعب فقط.

452
00:31:26,380 --> 00:31:28,088 
‫كنت قلقاً عليك في الواقع.

453
00:31:28,630 --> 00:31:30,005 
‫اتّصلت بك عدة مرّات.

454
00:31:31,005 --> 00:31:32,255 
‫ظننت أنّك اُختطفت.

455
00:31:33,838 --> 00:31:36,171 
‫لحسن الحظ، لا يبدو أنّك تعرّضت للاختطاف.

456
00:31:38,088 --> 00:31:40,255 
‫لا يجبُ أن تقلق عليّ.

457
00:31:40,838 --> 00:31:42,421 
‫ماذا تقصدين بعدم وجوب ذلك؟

458
00:31:42,963 --> 00:31:43,838 
‫"فيصل"...

459
00:31:44,713 --> 00:31:45,963 
‫لست طفلةً.

460
00:31:46,046 --> 00:31:48,505 
‫لن أسقط وأنكسر.

461
00:31:48,588 --> 00:31:49,463 
‫عزيزتي...

462
00:31:50,255 --> 00:31:53,296 
‫المُحافظ ربّما يكون في أيّ مكان في الخارج.
‫والآخرون أيضاً.

463
00:31:53,380 --> 00:31:55,380 
‫أيّ واحد منهم ربّما يختطفك.

464
00:31:55,463 --> 00:31:57,338 
‫- ربّما يقتلونك حتّى.
‫- ولكنهم لم يفعلوا!

465
00:31:57,421 --> 00:31:59,588 
‫- هذه المرّة لم يفعلوا ذلك!
‫- اسمع!

466
00:32:00,796 --> 00:32:02,088 
‫أرجوك اسمعني فقط.

467
00:32:03,921 --> 00:32:04,880 
‫اسمع.

468
00:32:05,921 --> 00:32:09,255 
‫أعدتني إلى الحياة.
‫ليس مرّةً فقط ولكن اثنتين.

469
00:32:09,588 --> 00:32:10,921 
‫أنا ممتنّة لذلك.

470
00:32:13,171 --> 00:32:14,255 
‫ولكن لو كانت حياتي...

471
00:32:15,713 --> 00:32:16,796 
‫لو كانت حياتنا...

472
00:32:17,588 --> 00:32:18,421 
‫ماذا؟

473
00:32:19,838 --> 00:32:22,880 
‫لو كان ذلك يعني أن أظلّ محبوسةً
‫في هذا المنزل...

474
00:32:24,088 --> 00:32:25,421 
‫أفضّل الموت.

475
00:32:29,046 --> 00:32:30,005 
‫"رويا"؟

476
00:32:31,046 --> 00:32:32,755 
‫فكّرت في الماضي اللّيلة.

477
00:32:34,671 --> 00:32:37,421 
‫تذكّرت الأيام الّتي كنّا نمتلك فيها هدفاً...

478
00:32:39,255 --> 00:32:42,630 
‫بدلاً من الجلوس هنا، أفتقد تلك الأيام.

479
00:32:44,255 --> 00:32:45,130 
‫أجل...

480
00:32:46,046 --> 00:32:47,630 
‫أحبّ ما نحن عليه الآن.

481
00:32:49,005 --> 00:32:53,505 
‫ولكنني أشعر أنّه توجّب عليّ
‫القتال من أجل قضيتنا.

482
00:32:57,671 --> 00:32:58,588 
‫أنا آسفة.

483
00:33:02,380 --> 00:33:03,588 
‫يجبُ أن أخلد للنوم.

484
00:33:04,755 --> 00:33:05,630 
‫طابت ليلتك.

485
00:33:26,713 --> 00:33:27,588 
‫معذرةً؟

486
00:33:34,046 --> 00:33:34,921 
‫تبّاً!

487
00:33:44,630 --> 00:33:46,380 
‫حان وقت تصفية الحساب أخيراً!

488
00:33:55,338 --> 00:33:56,338 
‫كفى!

489
00:33:56,671 --> 00:33:57,838 
‫كفى! توقّف!

490
00:34:25,171 --> 00:34:27,171 
‫أفعلت هذا لهذه؟

491
00:34:27,255 --> 00:34:29,296 
‫أفعلت هذا لهذه؟ لهذه؟

492
00:34:30,088 --> 00:34:32,338 
‫أجبني! أفعلت هذا لهذه؟

493
00:34:57,171 --> 00:34:58,505 
‫جئت للمساعدة.

494
00:35:08,588 --> 00:35:09,880 
‫"ليفينت"!

495
00:35:09,963 --> 00:35:10,796 
‫"هاكان"؟

496
00:35:11,421 --> 00:35:12,755 
‫سعدت برؤيتك.

497
00:35:13,213 --> 00:35:15,921 
‫اقترب. اسمح لي بتقديمك إلى "أحمد أوزترك".

498
00:35:16,921 --> 00:35:18,505 
‫أتعرف هذا الوغد؟

499
00:35:18,838 --> 00:35:20,296 
‫مالك ذلك المصرف.

500
00:35:20,380 --> 00:35:22,963 
‫أنت محقّ. ولكن هذا ليس كلّ شيء.

501
00:35:23,921 --> 00:35:27,380 
‫ليست التّجارة الوحيدة الّتي يديرها "أحمد".
‫أترغب في إخبار "هاكان"؟

502
00:35:28,630 --> 00:35:29,463 
‫أنا...

503
00:35:29,546 --> 00:35:32,255 
‫أساعد فقط النّاس في هذا الحي.

504
00:35:32,588 --> 00:35:33,546 
‫هذا صحيح.

505
00:35:33,630 --> 00:35:34,463 
‫هذا صحيح.

506
00:35:35,130 --> 00:35:36,630 
‫ولكن لديه أيضاً هوايات أخرى.

507
00:35:37,171 --> 00:35:38,463 
‫على سبيل المثال، الدّعارة.

508
00:35:38,546 --> 00:35:39,630 
‫كلّا!

509
00:35:39,713 --> 00:35:42,088 
‫- تجارة المخدّرات!
‫- كلّا!

510
00:35:42,171 --> 00:35:43,046 
‫أليس كذلك؟

511
00:35:43,713 --> 00:35:44,546 
‫المقامرة.

512
00:35:45,421 --> 00:35:46,255 
‫وأيضاً...

513
00:35:47,463 --> 00:35:50,338 
‫لا يتردّد في قتل الأبرياء مقابل النّقود.

514
00:35:50,588 --> 00:35:51,463 
‫كلّا.

515
00:35:52,046 --> 00:35:52,921 
‫كلّا!

516
00:35:54,421 --> 00:35:56,088 
‫قتل العائلة الّتي ربّتك.

517
00:35:56,463 --> 00:35:57,338 
‫أعرف.

518
00:35:59,630 --> 00:36:00,838 
‫ذبحهما.

519
00:36:02,463 --> 00:36:04,880 
‫كنت أحاول جاهداً أن أجده منذ أعوام.

520
00:36:05,880 --> 00:36:10,046 
‫كان هناك حرّاس الأمن والسّيّارات المدرّعة
‫والقتلة المستأجرون.

521
00:36:10,630 --> 00:36:13,213 
‫عندما حصلت على القميص
‫عرفت أنّه بإمكاني الوصول إليه.

522
00:36:14,380 --> 00:36:15,671 
‫علمت أنّني مستعدّ.

523
00:36:18,671 --> 00:36:19,505 
‫أليس كذلك؟

524
00:36:20,380 --> 00:36:21,213 
‫أليس كذلك؟

525
00:36:21,546 --> 00:36:22,921 
‫"ليفينت"، أتفهّم موقفك.

526
00:36:23,005 --> 00:36:24,130 
‫كلّا، لا تفهم!

527
00:36:24,213 --> 00:36:25,046 
‫أفهم!

528
00:36:27,463 --> 00:36:29,505 
‫من الصّعب فقدان من ربّوك.

529
00:36:29,588 --> 00:36:30,463 
‫أعرف ذلك.

530
00:36:32,963 --> 00:36:35,005 
‫حالياً يتحكّم بك غضبك.

531
00:36:35,921 --> 00:36:39,005 
‫ولكن صدّقني عندما أخبرك أن النّهاية
‫لن تكون جيّدةً.

532
00:36:41,755 --> 00:36:44,255 
‫أنا أخبرك أنّ النّهاية لن تكون جيّدةً له.

533
00:36:45,338 --> 00:36:46,713 
‫"ليفينت"، اترك ذلك السّكين.

534
00:36:49,255 --> 00:36:50,088 
‫تبّاً لك!

535
00:36:50,171 --> 00:36:51,796 
‫اترك ذلك السّكين يا شقيقي!

536
00:36:57,046 --> 00:36:57,921 
‫شقيقك؟

537
00:36:59,338 --> 00:37:02,130 
‫لا تنادني بذلك. لست شقيقك.

538
00:37:02,713 --> 00:37:03,630 
‫كلّا، أنت كذلك.

539
00:37:05,505 --> 00:37:06,796 
‫كلانا مُحافظان.

540
00:37:07,338 --> 00:37:08,213 
‫كلّا، لست كذلك.

541
00:37:08,296 --> 00:37:10,505 
‫كلانا كذلك، سواء أعجبك ذلك أو لا.

542
00:37:11,713 --> 00:37:13,588 
‫"ليفينت"، أعداؤنا هم الخالدون.

543
00:37:13,671 --> 00:37:14,921 
‫ليس البشر.

544
00:37:16,588 --> 00:37:17,546 
‫صدّقني.

545
00:37:18,588 --> 00:37:19,838 
‫ارتكبت نفس الأخطاء.

546
00:37:21,296 --> 00:37:23,005 
‫قتلت شخصاً قام بأذيّتي.

547
00:37:23,755 --> 00:37:26,130 
‫لم أتمكّن من نسيان ما فعلته لأيام.

548
00:37:29,005 --> 00:37:31,255 
‫أتعرف أنّني أرتدي القميص؟

549
00:37:32,963 --> 00:37:33,796 
‫أعرف.

550
00:37:37,380 --> 00:37:38,880 
‫ولكن بإمكاني إطلاق النّار عليه أيضاً.

551
00:37:39,796 --> 00:37:42,380 
‫لن تنتقم وقتها.

552
00:37:43,338 --> 00:37:44,755 
‫لست في حاجة للقيام بذلك على أيّة حال.

553
00:37:46,796 --> 00:37:47,796 
‫"ليفينت"!

554
00:37:49,255 --> 00:37:50,880 
‫"ليفينت"، اتركها!

555
00:37:50,963 --> 00:37:52,505 
‫- اتركها!
‫- اتركني يا "هاكان"!

556
00:37:53,671 --> 00:37:54,796 
‫"هاكان"، اتركني!

557
00:37:55,005 --> 00:37:56,088 
‫"هاكان"، اتركني!

558
00:37:56,838 --> 00:37:58,046 
‫"هاكان"! اتركني!

559
00:37:58,671 --> 00:37:59,838 
‫اتركني!

560
00:38:00,338 --> 00:38:02,296 
‫اتركني!

561
00:38:02,380 --> 00:38:03,880 
‫سأقتله! اتركني!

562
00:38:03,963 --> 00:38:05,505 
‫- كلّا!
‫- اتركني!

563
00:38:06,046 --> 00:38:07,255 
‫"هاكان"، اتركني!

564
00:38:08,130 --> 00:38:08,963 
‫"هاكان"، اتركني!

565
00:38:09,421 --> 00:38:10,796 
‫- كلّا!
‫- اتركني!

566
00:38:10,921 --> 00:38:12,421 
‫- كلّا!
‫- اتركني!

567
00:38:12,505 --> 00:38:14,546 
‫اتركني أرجوك!

568
00:38:14,630 --> 00:38:16,963 
‫- أرجوك اتركني يا "هاكان"!
‫- كلّا!

569
00:38:17,046 --> 00:38:19,880 
‫- اتركني!
‫- كلّا، اهدأ.

570
00:38:20,421 --> 00:38:22,255 
‫اهدأ. كلّا.

571
00:38:22,546 --> 00:38:24,463 
‫اتركني!

572
00:38:30,463 --> 00:38:32,130 
‫لا بأس.

573
00:38:32,213 --> 00:38:35,671 
‫انتهى الأمر. اهدأ فقط.

574
00:38:37,046 --> 00:38:38,588 
‫اتركني!

575
00:38:42,963 --> 00:38:44,755 
‫اتركني...

576
00:39:10,546 --> 00:39:13,130 
‫الضّغينة الّتي كنت أحملها ضدّه جعلتني أعمى.

577
00:39:13,880 --> 00:39:16,796 
‫كنت مستعدّاً للقيام بأيّ شيء لمنعه.

578
00:39:19,630 --> 00:39:20,755 
‫أنا آسف.

579
00:39:34,588 --> 00:39:35,755 
‫أين سنذهب؟

580
00:39:37,338 --> 00:39:38,171 
‫إلى الصّهريج.

581
00:39:43,796 --> 00:39:46,630 
‫لابُدّ وأنّهم يكرهونني بعد ما حدث على الجسر.

582
00:39:48,380 --> 00:39:51,755 
‫سنجد "فيصل" وسننقذ "ليلى".

583
00:39:52,130 --> 00:39:53,671 
‫تلك هي الخطّة.

584
00:39:58,505 --> 00:40:00,546 
‫هل "ليلى" مهمّة بالنّسبة لك؟

585
00:40:02,213 --> 00:40:03,421 
‫أجل.

586
00:40:04,255 --> 00:40:05,088 
‫إنّها كذلك.

587
00:40:25,713 --> 00:40:27,130 
‫كيف يُمكن أن أساعدكما؟

588
00:40:28,880 --> 00:40:29,796 
‫أحسنت.

589
00:40:30,588 --> 00:40:32,255 
‫إنّها لا تزال مجرّد كائن بالنّسبة إليّ.

590
00:40:33,338 --> 00:40:35,005 
‫ولا أحبّ هذا الوضع.

591
00:40:36,088 --> 00:40:38,338 
‫ولكن حالياً، هذا الكائن ملكنا.

592
00:40:41,005 --> 00:40:44,755 
‫مهمّتك بسيطة جدّاً.
‫أوّلاً، ستقتلين "هاكان"، المُحافظ.

593
00:40:45,505 --> 00:40:46,838 
‫ثم ستقتلين "فيصل".

594
00:40:48,588 --> 00:40:49,838 
‫أيُمكن أن تفعلي ذلك؟

595
00:40:55,921 --> 00:40:56,755 
‫أجل.

596
00:43:38,880 --> 00:43:40,713 
‫ترجمة "مي جمال"
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi