1
00:00:17,921 --> 00:00:19,380
[anlaşılmayan konuşmalar]

2
00:00:19,963 --> 00:00:21,296
[hastaların kahkaha sesleri]

3
00:00:36,880 --> 00:00:38,588
Ne verdiniz bana doktor?

4
00:00:41,921 --> 00:00:43,213
[Hakan] Doktor!

5
00:00:43,296 --> 00:00:44,463
Ya bir yüzüme baksana ya.

6
00:00:47,713 --> 00:00:49,546
Bu testi doldurmadan buradan çıkamazsın.

7
00:00:51,213 --> 00:00:54,505
Ya doktor, bir yüzüme bak yüzüme.
Bende deliye benzer bir hâl var mı?

8
00:00:55,505 --> 00:00:56,505
Bakalım.

9
00:00:58,171 --> 00:01:00,588
Patronuna kızıp Ayasofya'yı patlatmışsın.

10
00:01:01,546 --> 00:01:04,463
İstanbul'a çekirgelerle
saldırı olacağını söylüyorsun.

11
00:01:05,338 --> 00:01:07,213
Ve kendini şehrin muhafızı ilan etmişsin.

12
00:01:07,838 --> 00:01:09,505
-Gayet normalsin.
-[Hakan iç geçirir]

13
00:01:09,588 --> 00:01:12,463
Doktor, bak. Bana inanman lazım.

14
00:01:13,296 --> 00:01:16,713
Senin hayatın da tehlikede.
Herkesin hayatı tehlikede.

15
00:01:16,796 --> 00:01:19,505
Bak, burada herkes akıllı zaten.

16
00:01:19,880 --> 00:01:22,171
Ama sorun şu ki
ben akıllı delileri sevmem.

17
00:01:23,796 --> 00:01:25,963
Muhafız, döndüğümde testi doldurmuş ol.

18
00:01:28,671 --> 00:01:29,588
Ya...

19
00:01:39,963 --> 00:01:40,963
Doktor!

20
00:01:43,421 --> 00:01:45,838
Ben deli değilim!

21
00:01:46,588 --> 00:01:47,880
[uzaktan gelen kahkahalar]

22
00:01:48,213 --> 00:01:49,213
[kapıya vurur]

23
00:02:03,296 --> 00:02:04,296
[çekirge sesleri]

24
00:02:11,838 --> 00:02:15,171
[Okhan] Rüya, nasıl buldun laboratuvarımı?

25
00:02:17,505 --> 00:02:20,588
Bak, durmadan ürüyorlar.

26
00:02:21,380 --> 00:02:22,546
Hiç fire vermeden.

27
00:02:25,755 --> 00:02:27,588
Gözlerindeki kini görüyor musun?

28
00:02:29,588 --> 00:02:31,963
[Rüya] Benim gözlerimde
yeteri kadar kin var Okhan.

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,880
Ama sabırsızlandığınızı görebiliyorum.

30
00:02:34,963 --> 00:02:37,088
İstanbul'da tek bir canlı bile kalmayacak.

31
00:02:37,171 --> 00:02:39,213
Sokak kedileri, martılar dâhil.

32
00:02:40,546 --> 00:02:43,380
Faysal, Muhafız'ı
akıl hastanesine tıktırmış olabilir ama

33
00:02:43,463 --> 00:02:46,296
15 milyon insandan bahsediyoruz.
Emin misiniz?

34
00:02:46,380 --> 00:02:49,130
Çekirgelerdeki virüsün bulaşması
o kadar kolay ki.

35
00:02:49,671 --> 00:02:51,130
Tek bir ısırık yeterli.

36
00:02:54,213 --> 00:02:56,296
Yirmi dört saat içinde
tüm İstanbul'u saracak.

37
00:02:59,505 --> 00:03:02,755
Kara Ölüm, sene 1347.

38
00:03:02,838 --> 00:03:04,921
Şahane bir akşamüstüydü, hatırlıyor musun?

39
00:03:05,255 --> 00:03:08,505
Bu insanoğlu, Orta Çağ zırvalarına
inanmaya devam ederken

40
00:03:09,296 --> 00:03:13,213
bu çekirgenin ataları
usul usul sızıverdiler Avrupa'ya.

41
00:03:13,296 --> 00:03:16,421
İnsanlar o kadar çok acı çekti,
o kadar çok öldüler ki

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,796
Kilise'ye sordular,
"Ne oluyor bize?" diye.

43
00:03:20,380 --> 00:03:22,421
Kilise, "Tanrı'nın gazabı." dedi.

44
00:03:23,505 --> 00:03:26,171
Aslında bizim gazabımızdı.
Senaryomuzu çaldılar.

45
00:03:27,671 --> 00:03:28,671
Bak Rüya.

46
00:03:29,463 --> 00:03:31,255
Büyük saldırı başarılı olacak.

47
00:03:31,755 --> 00:03:34,963
Ve biz ait olduğumuz yere döneceğiz.
Evimize.

48
00:03:36,338 --> 00:03:37,463
Güzel.

49
00:03:38,046 --> 00:03:39,838
"Güzel." Sadece bu kadar mı?

50
00:03:41,005 --> 00:03:44,255
Yoksa sen de kocan gibi
insanları seven bir Ölümsüz müsün?

51
00:03:44,338 --> 00:03:45,713
Hayır, Mergen.

52
00:03:46,088 --> 00:03:48,546
Ben sadece kocamı seven bir Ölümsüz'üm.

53
00:03:48,630 --> 00:03:50,380
Ve bir an önce evime dönmek istiyorum.

54
00:03:54,255 --> 00:03:55,838
Büyük saldırıda sizinleyim.

55
00:03:55,921 --> 00:03:57,130
Peki Faysal?

56
00:03:59,671 --> 00:04:00,713
Ben kararımı verdim.

57
00:04:03,588 --> 00:04:07,296
Kardeş, şimdi bu akıl hastanesi
normal hastaneye benzemez.

58
00:04:08,046 --> 00:04:09,880
Delisi var, manyağı var...

59
00:04:09,963 --> 00:04:11,046
Gözünü dört açacaksın.

60
00:04:12,088 --> 00:04:14,005
Sen merak etme abi. Hallederim ben onları.

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,421
Bak mesela benim ilk iş günümde

62
00:04:16,505 --> 00:04:18,838
kendini tavşan zanneden
bir hasta denk gelmişti.

63
00:04:20,546 --> 00:04:23,046
Tavşan sonuçta.
Havucu veriyordum, susuyordu.

64
00:04:23,963 --> 00:04:27,671
Ama senin şansına
memleketin en büyük manyağı denk geldi.

65
00:04:29,796 --> 00:04:31,505
Dikkat et, götü kolla.

66
00:04:32,505 --> 00:04:35,380
Şu sakalı makalı da bir kes.
Maazallah koparıverirler.

67
00:04:35,463 --> 00:04:36,713
Tamam mı koçum? Hadi.

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,046
[hasta bakıcı] Ne yaptın?

69
00:04:45,796 --> 00:04:46,796
[Faysal] Leyla...

70
00:04:48,338 --> 00:04:50,338
Bu kolyeye bakınca ne hissediyorsun?

71
00:04:51,005 --> 00:04:52,380
Sonsuzluğu hissediyor musun?

72
00:04:53,380 --> 00:04:54,213
Ha?

73
00:04:55,171 --> 00:04:56,171
Hayır.

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Hayır?

75
00:05:01,380 --> 00:05:02,546
Hiç endişelenme.

76
00:05:03,421 --> 00:05:07,046
Sen de çok yakında gerçek bir Ölümsüz gibi
hissedeceksin kendini.

77
00:05:07,755 --> 00:05:11,130
Baksana, Muhafız senin sayende içeride.

78
00:05:11,671 --> 00:05:12,505
Bravo.

79
00:05:13,296 --> 00:05:14,130
Bravo.

80
00:05:15,088 --> 00:05:16,546
[Faysal gülümser]

81
00:05:18,546 --> 00:05:24,046
Şu büyük saldırıyla ilgili ne biliyorsun?
Anlatsana biraz.

82
00:05:25,630 --> 00:05:27,088
Onu Rüya'ya sorun bence.

83
00:05:29,671 --> 00:05:30,713
Ne demek istiyorsun?

84
00:05:32,671 --> 00:05:35,755
Büyük saldırıyla ilgili
Rüya sizinle aynı fikirde mi?

85
00:05:37,255 --> 00:05:39,213
Yoksa diğer Ölümsüzleri mi destekliyor?

86
00:05:45,463 --> 00:05:47,713
Sen şimdi benim kanımı taşıyorsun.

87
00:05:48,463 --> 00:05:51,546
Ve şimdi bana
acı çektirmeye mi çalışıyorsun? Ha?

88
00:05:55,255 --> 00:05:57,005
Leyla, benim karım çok hasta.

89
00:05:57,838 --> 00:06:01,088
Rüya Ayasofya'da
Hakan'ın kanından yeterince alamadı.

90
00:06:01,171 --> 00:06:02,880
Acı çekiyor gözümün önünde.

91
00:06:04,588 --> 00:06:07,588
Ve onu iyileştirebilmem için
bir şeye ihtiyacım var.

92
00:06:09,255 --> 00:06:10,296
Muhafız'ın kanına.

93
00:06:13,421 --> 00:06:16,213
Asma suratını,
burada bir hayat kurtarıyoruz.

94
00:06:18,838 --> 00:06:21,130
Şimdi buradan çıkıp hastaneye gideceksin.

95
00:06:21,921 --> 00:06:23,921
Ve bana Hakan'ın kanını getireceksin.

96
00:06:45,171 --> 00:06:46,255
Niye yemedin yemeğini?

97
00:06:48,921 --> 00:06:51,630
Ne yemeğinden bahsediyorsun ya?
Benim buradan çıkmam lazım.

98
00:06:57,171 --> 00:06:58,046
Şşt...

99
00:06:58,630 --> 00:07:00,130
Sen iyi bir adama benziyorsun ha.

100
00:07:03,963 --> 00:07:05,838
Birader, senin yanında herkes iyi adam.

101
00:07:06,630 --> 00:07:09,546
Televizyonlar senin ne kadar
kötü bir adam olduğundan bahsediyor.

102
00:07:10,838 --> 00:07:14,088
Sen de inanıyor musun o yavşaklara, ha?
O yalancılara inanıyor musun?

103
00:07:15,005 --> 00:07:18,505
Bak birader, ben ne deliyim ne de katilim.

104
00:07:18,588 --> 00:07:20,296
Duydum, Muhafız'mışsın.

105
00:07:21,546 --> 00:07:23,671
İnternette herkes seninle taşak geçiyor.

106
00:07:24,838 --> 00:07:26,880
Bak birader, bu işin şakası falan yok.

107
00:07:27,588 --> 00:07:30,880
Anlıyor musun? Ben gerçekten Muhafız'ım.

108
00:07:31,255 --> 00:07:32,088
Muhafız.

109
00:07:32,171 --> 00:07:34,255
Bu şehri Ölümsüzlere karşı
korumakla görevliyim.

110
00:07:36,588 --> 00:07:38,838
İstanbul'da
çok büyük bir kıyım düzenleyecekler.

111
00:07:43,713 --> 00:07:45,046
Biliyorum kafan karıştı

112
00:07:45,130 --> 00:07:47,213
ama buradan çıkmak için
sana ihtiyacım var.

113
00:07:54,463 --> 00:07:56,713
Bu şehri korumak için
Muhafız olmana gerek yok.

114
00:07:57,713 --> 00:07:59,130
Bu şehir hepimizin şehri.

115
00:08:05,630 --> 00:08:06,796
Göt.

116
00:08:18,296 --> 00:08:19,546
[Azra] Seni uyardım.

117
00:08:20,338 --> 00:08:21,463
Defalarca.

118
00:08:22,380 --> 00:08:23,921
Ne zaman hata yapsan

119
00:08:24,005 --> 00:08:28,838
"Zeynep bu, Sadıkların en iyilerinden,
toparlar." dedim.

120
00:08:29,463 --> 00:08:30,713
"Kemal'in kızı." dedim.

121
00:08:30,796 --> 00:08:33,630
-Keşke babamı daha iyi anlasaymışsınız.
-Benim sözümü kesme.

122
00:08:37,838 --> 00:08:39,880
Bu savaşta duygulara yer yok.

123
00:08:40,296 --> 00:08:44,380
Ölümsüzleri yenmek için
tek bir duyguya izin verdik.

124
00:08:45,171 --> 00:08:46,296
Sadakat.

125
00:08:47,130 --> 00:08:49,838
Ölümsüz nasıl ölmüyorsa

126
00:08:50,338 --> 00:08:52,755
Sadık da sadık kalacak.

127
00:08:52,838 --> 00:08:55,505
Benim babam öldü ya! Babam öldü benim!

128
00:08:55,796 --> 00:08:58,546
İçimde hiçbir şey kalmadı, anlıyor musun?

129
00:08:58,630 --> 00:09:01,255
Ya bütün bu şehrin
camını çerçevesini indirecektim

130
00:09:01,338 --> 00:09:02,671
ya da intikamımı alacaktım.

131
00:09:02,755 --> 00:09:04,880
Sen de gittin, Derya'yı öldürdün.

132
00:09:04,963 --> 00:09:08,380
Hakan'ı tılsımlı gömleği olmadan
Ölümsüz'ün karşısına çıkardın.

133
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Bütün kuralları çiğnedin.

134
00:09:10,130 --> 00:09:13,088
Eğer babamı sen öldürseydin
seni de öldürürdüm.

135
00:09:13,546 --> 00:09:16,713
Şimdi gidip o Leyla'yı öldüreceğim
Hakan'ı ihbar ettiği için.

136
00:09:16,796 --> 00:09:18,963
İşte bir tehlikeli duygu daha.

137
00:09:19,796 --> 00:09:20,796
Kıskançlık.

138
00:09:21,463 --> 00:09:24,630
Başından beri Hakan'a âşıksın
ve Leyla'yı kıskanıyorsun.

139
00:09:24,713 --> 00:09:27,046
Ne kıskanması ya? Ne kıskanması?

140
00:09:27,130 --> 00:09:30,255
Gözümle gördüm diyorum sana.
Hakan'ı polise o ihbar etti!

141
00:09:32,755 --> 00:09:36,463
Hiçbir bok bilmiyorsun!
Oturduğun yerden sadakat ölçüyorsun.

142
00:09:36,546 --> 00:09:39,171
Büyük bir saldırı olacak,
zamanımız çok az,

143
00:09:39,255 --> 00:09:41,005
Muhafız akıl hastanesinde

144
00:09:41,088 --> 00:09:44,713
ama biz burada durduk,
benim Leyla'yı kıskanmamı konuşuyoruz!

145
00:09:44,796 --> 00:09:47,421
-Sikeyim böyle sadakati!
-Defol git buradan!

146
00:09:49,796 --> 00:09:53,130
Sen artık çürük bir Sadık'sın,
bir daha buraya giremezsin!

147
00:10:19,296 --> 00:10:20,296
[fermuarı çeker]

148
00:10:23,255 --> 00:10:24,421
[romantik müzik başlar]

149
00:10:25,255 --> 00:10:27,255
Beni sadece buraya
bakmak için mi getirdin?

150
00:10:28,296 --> 00:10:29,213
Ha?

151
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
Çok güzelsin. Ne yapayım? Bakmayayım mı?

152
00:10:34,963 --> 00:10:37,421
Bak, hep böyle güzel bak.

153
00:10:38,213 --> 00:10:39,588
Canım.

154
00:10:42,463 --> 00:10:44,505
İnan bana, her şey çok güzel olacak.

155
00:10:45,671 --> 00:10:49,671
Biliyorum, geçmişten konuşmak acı veriyor
ama ben sana geleceği vereceğim.

156
00:10:50,546 --> 00:10:52,088
Aşkı vereceğim.

157
00:10:53,213 --> 00:10:54,130
Ve...

158
00:10:59,755 --> 00:11:01,296
...sonsuzluğu vereceğim.

159
00:11:02,296 --> 00:11:03,421
Çok güzel.

160
00:11:05,421 --> 00:11:06,546
Takabilir miyim?

161
00:11:30,088 --> 00:11:31,171
Bakayım.

162
00:11:32,171 --> 00:11:34,296
Hep böyle inceydin. Teşekkür ederim.

163
00:11:36,171 --> 00:11:37,921
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

164
00:11:38,005 --> 00:11:39,255
Çok seviyorum seni.

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,130
[öper]

166
00:11:46,213 --> 00:11:47,755
Şu İstanbul'a bakar mısın?

167
00:11:47,838 --> 00:11:49,255
Şu güzelliğe bakar mısın?

168
00:11:53,838 --> 00:11:55,546
Bunların hepsi bizim olacak.

169
00:11:56,505 --> 00:11:59,005
Bu hiç bitmeyecek bir rüya bizim için.

170
00:12:02,880 --> 00:12:05,963
İstanbul'a böyle
derin hayaller yüklediğine göre

171
00:12:06,046 --> 00:12:08,213
büyük saldırının olmayacağını
düşünüyorsun.

172
00:12:09,588 --> 00:12:10,921
Diğerleriyle konuştun mu hiç?

173
00:12:12,171 --> 00:12:13,005
Cık.

174
00:12:13,421 --> 00:12:14,255
Hayır.

175
00:12:15,630 --> 00:12:16,546
Dürüst olayım mı?

176
00:12:17,713 --> 00:12:18,921
Umurumda değiller.

177
00:12:19,005 --> 00:12:20,296
Hiçbiri.

178
00:12:20,838 --> 00:12:24,630
Hiçbiri,
ne onlar ne o büyük saldırıları...

179
00:12:25,421 --> 00:12:26,255
Hiçbiri.

180
00:12:26,921 --> 00:12:30,005
Belki de bu saldırı
kötü bir fikir değildir Faysal?

181
00:12:31,713 --> 00:12:33,546
Sen onlarla görüşüyor musun?

182
00:12:35,296 --> 00:12:36,421
Ne fark eder?

183
00:12:38,088 --> 00:12:40,171
Benim de
bir Ölümsüz olduğumu unutma, olur mu?

184
00:12:41,088 --> 00:12:42,630
Bizim evimiz İstanbul değil.

185
00:12:43,505 --> 00:12:46,421
Bir gün mutlaka ait olduğumuz yere
dönmek istiyorum ben, mutlaka.

186
00:12:51,546 --> 00:12:52,671
[Rüya boğazını temizler]

187
00:12:58,463 --> 00:12:59,505
[iç çeker]

188
00:13:03,630 --> 00:13:05,088
Ne oldu? İyi misin?

189
00:13:09,546 --> 00:13:11,088
Kendimi iyi hissetmiyorum.

190
00:13:11,838 --> 00:13:13,046
Kalkabilir miyiz?

191
00:13:15,338 --> 00:13:16,338
Tabii.

192
00:13:55,338 --> 00:13:56,171
[Zeynep] Merhaba.

193
00:13:56,630 --> 00:13:57,713
Randevulu hasta mısın?

194
00:13:58,171 --> 00:14:00,963
-Hayır, ziyaret için gelmiştim.
-Bugün bütün ziyaretler iptal.

195
00:14:01,171 --> 00:14:03,380
Ama nasıl olur? Ben o kadar yoldan geldim.

196
00:14:03,463 --> 00:14:06,338
İçeride cani var, bacım.
Zorluk çıkartma, hadi.

197
00:14:06,421 --> 00:14:08,005
-Cani mi?
-Hadi.

198
00:14:08,630 --> 00:14:09,671
Yok artık ya...

199
00:14:16,671 --> 00:14:20,255
[kapıya vurur] Şşt, altıma işeyeceğim ya,
bir tuvalete götürsenize. Hadi.

200
00:14:21,130 --> 00:14:21,963
Hadi!

201
00:14:35,005 --> 00:14:36,505
[güvenlik] İşini çabuk hallet ha.

202
00:14:36,588 --> 00:14:38,130
Gel ucundan tut da çabuk bitsin.

203
00:14:38,213 --> 00:14:40,130
[güvenlik] Hadi çok konuşma, yürü. Hallet.

204
00:14:46,838 --> 00:14:48,088
[adam iç çeker]

205
00:14:52,505 --> 00:14:54,255
[güvenlik] Hadi, bitmedi mi daha işin?

206
00:14:56,046 --> 00:14:57,046
[alarm çalar]

207
00:14:58,880 --> 00:15:00,296
Ha siktir! Kaçmış!

208
00:15:08,213 --> 00:15:10,838
Kaçmış! Çabuk, haber ver! Kaçtı!

209
00:15:27,963 --> 00:15:30,838
-Sikeyim.
-[güvenlik] Gel buraya! Gel buraya, kaçma!

210
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
Kaçma dedim sana!

211
00:15:33,380 --> 00:15:35,296
-Kaçma!
-[Hakan inler]

212
00:15:35,380 --> 00:15:37,796
-Bırakın beni! Bırak!
-[güvenlik] Dur!

213
00:15:37,880 --> 00:15:40,005
-Bırakın lan!
-[güvenlik] Bırakalım da atla, ha?

214
00:15:40,088 --> 00:15:42,338
Bırakın, çok kötü şeyler olacak!
Bırakın beni!

215
00:15:42,421 --> 00:15:43,546
[güvenlik] Pezevenk seni!

216
00:15:49,755 --> 00:15:52,255
Ya sen ne yüzle geldin buraya ya!
Ne yüzle geldin?

217
00:15:52,338 --> 00:15:54,630
Önce ihbar ettin,
şimdi de öldürmeye mi geldin Hakan'ı?

218
00:15:54,713 --> 00:15:55,713
Ya Zeynep dinle, lütfen.

219
00:15:55,796 --> 00:15:57,671
Ya neyi dinleyeceğim? Neyi dinleyeceğim?

220
00:15:57,755 --> 00:15:59,338
Hakan'ı ben ihbar etmedim.

221
00:15:59,421 --> 00:16:02,046
[hızlı nefes alır]
Ya bunu nasıl yaptın ya? Nasıl yaptın?

222
00:16:02,130 --> 00:16:03,505
Ama sana bunu ödeteceğim.

223
00:16:05,338 --> 00:16:09,171
Faysal zihnimi kontrol ediyor.
Her şeyi o yaptırdı, tamam mı?

224
00:16:09,255 --> 00:16:10,505
Her şeyi o yaptırdı.

225
00:16:12,130 --> 00:16:13,713
Ya bir siktir git ya!

226
00:16:17,546 --> 00:16:18,505
Zeynep!

227
00:16:18,588 --> 00:16:19,921
-[Leyla hızlı nefes alır]
-Ne?

228
00:16:31,880 --> 00:16:33,505
Sen Ölümsüz'sün.

229
00:16:34,630 --> 00:16:36,421
Onlardan biri olmuşsun.

230
00:16:37,505 --> 00:16:40,005
Onlardan biri olmayı ben seçmedim.

231
00:16:40,088 --> 00:16:41,421
Bunu sen de biliyorsun.

232
00:16:43,505 --> 00:16:46,588
Bak Ölümsüzleri durdurmak için
ben sana yardım etmek istiyorum.

233
00:16:47,713 --> 00:16:49,588
Ama ne olursun, sen de bana yardım et.

234
00:16:50,463 --> 00:16:54,338
Zihin kontrolü her an tekrar başlayabilir.
Delireceğim artık. Zeynep, lütfen.

235
00:16:55,255 --> 00:16:56,421
Lütfen bana yardım et.

236
00:17:02,546 --> 00:17:03,630
-[Hakan] Bırakın beni!
-Yat!

237
00:17:03,713 --> 00:17:05,463
-Ya bırakın beni! Bırak!
-[güvenlik] Yat.

238
00:17:05,546 --> 00:17:07,296
[derin nefesler] Bırak!

239
00:17:08,046 --> 00:17:10,921
[güvenlik] Bir daha kaçmaya kalkarsan
ağzını burnunu kırarım senin!

240
00:17:11,005 --> 00:17:12,130
Anladın mı Muhafız?

241
00:17:12,213 --> 00:17:15,005
-Saldırı her an gerçekleşebilir.
-[güvenlik] Ya amına koyayım!

242
00:17:15,088 --> 00:17:16,505
Ya kapayın şunun ağzını!

243
00:17:16,588 --> 00:17:19,755
-Herkese haber verin! Kaçın İstanbul'dan!
-[güvenlik] Yeter!

244
00:17:19,838 --> 00:17:21,671
-Kapat şunun ağzını.
-[Hakan homurdanır]

245
00:17:22,880 --> 00:17:23,838
[güvenlik] Yeter.

246
00:17:26,421 --> 00:17:28,130
[homurdanır]

247
00:17:29,380 --> 00:17:30,755
[Hakan soluk soluğa]

248
00:17:34,171 --> 00:17:35,463
[Hakan inilder]

249
00:17:54,963 --> 00:17:57,171
[Zeynep] Benim bildiklerimi
herkes biliyor zaten.

250
00:17:57,255 --> 00:18:00,088
Büyük saldırıyla ilgili sen ne biliyorsun?
Bana onları anlat.

251
00:18:00,171 --> 00:18:04,046
Müzeden çaldıkları çekirgeyi kullanarak
binlercesini üretmek istiyorlar.

252
00:18:04,130 --> 00:18:06,546
Hem de İstanbul'u
bir gecede yok edecek kadar.

253
00:18:06,630 --> 00:18:08,838
Uf! Of, ne yapacağız?

254
00:18:08,921 --> 00:18:10,213
Allah'ım delireceğim ya!

255
00:18:10,671 --> 00:18:13,380
Yani İçişleri'ni mi arayalım?
Polise mi haber verelim?

256
00:18:13,463 --> 00:18:14,630
Ne yapacağız ya?

257
00:18:14,713 --> 00:18:16,046
Hayır arasak ne olacak ki?

258
00:18:16,130 --> 00:18:19,296
Zaten herkes Hakan'ı deli zannediyor.
Ayrıca bize inanmazlar.

259
00:18:19,380 --> 00:18:22,796
Bu çekirgelerin sadece yer altında
üreyebildiklerini okumuştum bir yerde.

260
00:18:23,255 --> 00:18:28,046
Senin bildiğin Faysal'ın bir deposu,
bir yer altı mekânı falan var mıydı?

261
00:18:28,713 --> 00:18:30,671
Yok, benim bildiğim öyle bir mekân yok.

262
00:18:31,213 --> 00:18:35,588
Müzede Metin şeyden bahsetmişti,
bu çekirgelerin çok seri sıçradıklarından.

263
00:18:35,671 --> 00:18:39,213
Yani Kara Ölüm zamanı
bir şehri istila ederken

264
00:18:39,296 --> 00:18:41,296
ufak çaplı sarsıntılar yaratmışlar.

265
00:18:41,380 --> 00:18:43,171
Deprem gibi sarsıntılar mı?

266
00:18:43,255 --> 00:18:45,546
Ya deprem kadar güçlü olduğunu sanmıyorum

267
00:18:45,630 --> 00:18:48,088
ama eğer kayda değer bir sarsıntı
yaratabilirlerse

268
00:18:48,171 --> 00:18:49,755
yerlerini öğrenmemiz kolay olur.

269
00:18:50,921 --> 00:18:52,255
[Faysal] Leyla...

270
00:18:54,838 --> 00:18:56,130
[anlaşılmaz fısıltılar]

271
00:18:57,171 --> 00:19:00,588
[Zeynep] Bir sismologla görüşmeliyiz.
Kandilli Rasathanesi'ne gidelim.

272
00:19:01,505 --> 00:19:03,171
Orada bize kayıtları gösterirler.

273
00:19:03,255 --> 00:19:05,505
Bir şeyler bulabiliriz belki.
Bilmiyorum yani.

274
00:19:10,213 --> 00:19:11,463
Leyla, ne yapıyorsun?!

275
00:19:11,546 --> 00:19:13,338
Leyla! Leyla kendine gel!

276
00:19:13,421 --> 00:19:16,338
Leyla, sen şu an
Faysal'ın zihin kontrolündesin! Bırak!

277
00:19:17,755 --> 00:19:18,713
Leyla!

278
00:19:35,213 --> 00:19:36,296
Neredesin?

279
00:19:41,171 --> 00:19:42,130
Leyla.

280
00:19:44,838 --> 00:19:45,838
[Rüya] Faysal.

281
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Aşkım.

282
00:19:49,838 --> 00:19:51,755
Faysal, eve gidelim.

283
00:19:53,130 --> 00:19:54,671
Evimize gidelim, ne olur.

284
00:19:55,963 --> 00:19:57,463
Eve gitmemize gerek yok canım.

285
00:19:57,921 --> 00:19:59,171
İyi olacaksın.

286
00:19:59,630 --> 00:20:01,588
Eve gitmemize gerek yok, söz veriyorum.

287
00:20:02,546 --> 00:20:04,380
Muhafız'ın kanına ihtiyacımız var.

288
00:20:05,255 --> 00:20:07,005
Onu sana ellerimle yedireceğim.

289
00:20:08,380 --> 00:20:09,463
Biraz dayan.

290
00:20:10,296 --> 00:20:11,130
Bekle beni.

291
00:20:15,338 --> 00:20:16,421
Büyük maça saatler var.

292
00:20:16,505 --> 00:20:19,296
Milli takımımız
dünya kupası elemelerinde kritik virajda.

293
00:20:19,380 --> 00:20:20,671
Bütün biletler satıldı.

294
00:20:20,755 --> 00:20:24,546
Yetmiş binin üzerinde taraftar heyecanla
saat 20.00'da stadyumu dolduracak.

295
00:20:24,838 --> 00:20:26,921
Saldırı için maçın başlamasını
bekleyeceğiz.

296
00:20:27,755 --> 00:20:29,171
Hakem düdüğünü çalacak.

297
00:20:29,588 --> 00:20:31,213
Bütün şehir maça kilitlenecek.

298
00:20:32,005 --> 00:20:34,005
Ve biz sadece düğmeye basacağız.

299
00:20:34,088 --> 00:20:34,921
Okhan?

300
00:20:35,005 --> 00:20:36,463
Bütün çekirgeler enfekte

301
00:20:36,546 --> 00:20:40,005
ama tabii emin olabilmemiz için
bir kobay üzerinde de denememiz lazım.

302
00:20:41,338 --> 00:20:42,171
Piraye?

303
00:20:43,088 --> 00:20:45,546
Tüm sistemi
stadın havalandırmalarına bağladık.

304
00:20:46,213 --> 00:20:49,838
Tek bir tuşa basmamızla birlikte
çekirgelerimiz tüm stadı saracak.

305
00:20:50,796 --> 00:20:52,046
Hepsi geberecek.

306
00:20:55,296 --> 00:20:58,880
Bayanlar baylar,
bu akşamki maçı biz kazanacağız.

307
00:21:01,838 --> 00:21:02,880
[uzaktan iniltiler]

308
00:21:03,880 --> 00:21:06,421
-[Faysal] İçeride mi?
-İçeride. Hoş geldiniz, efendim.

309
00:21:12,046 --> 00:21:13,130
[iniltiler yoğunlaşır]

310
00:21:17,505 --> 00:21:19,046
-Hakan.
-[Hakan homurdanır]

311
00:21:21,630 --> 00:21:23,296
Şşt.

312
00:21:23,838 --> 00:21:24,921
Korkma.

313
00:21:25,421 --> 00:21:27,088
Hiç korkma.

314
00:21:29,671 --> 00:21:31,046
[şiddetli bir şekilde inler]

315
00:21:35,755 --> 00:21:36,713
[derin nefesler]

316
00:21:45,630 --> 00:21:48,421
Seni öldüreceğimi düşündüğün için
korkuyorsun, değil mi?

317
00:21:49,213 --> 00:21:50,296
Korkma.

318
00:21:51,130 --> 00:21:52,880
Buraya seni öldürmek için gelmedim.

319
00:21:54,088 --> 00:21:55,963
Seni buradan kurtarmak için geldim.

320
00:21:58,463 --> 00:21:59,505
Korkma.

321
00:22:11,338 --> 00:22:13,421
Aşk ne acayip bir şey, değil mi?

322
00:22:14,380 --> 00:22:17,338
İnsan, her şeyi göze alabiliyor.

323
00:22:17,421 --> 00:22:19,130
Sonunu bile düşünmüyor.

324
00:22:20,130 --> 00:22:22,213
Hiçbir şeyin karşısında
bir önemi kalmıyor.

325
00:22:25,088 --> 00:22:26,255
Ölümsüzlüğün bile.

326
00:22:36,380 --> 00:22:39,796
Eğer şu anda benim dışımda
bir Ölümsüz burada olsaydı

327
00:22:40,546 --> 00:22:44,838
bu bıçağı senin şah damarına saplar,
Muhafız'ı öldürürdü.

328
00:22:44,921 --> 00:22:47,963
Ama bütün bunların hiçbiriyle
ilgilenmiyorum.

329
00:22:48,546 --> 00:22:51,588
Ben ne yaptıysam
Rüya'yı geri getirmek için yaptım.

330
00:22:52,296 --> 00:22:54,171
Hakan, Rüya çok hasta.

331
00:22:55,463 --> 00:22:56,963
Kanına ihtiyacım var.

332
00:22:58,130 --> 00:23:00,838
Ve bu senin siktiğimin kanın

333
00:23:02,130 --> 00:23:04,880
o tılsımlı hançerle alınmadıktan sonra

334
00:23:04,963 --> 00:23:06,755
hiçbir Ölümsüz'e tesir etmiyor.

335
00:23:09,171 --> 00:23:10,338
Şimdi...

336
00:23:10,421 --> 00:23:12,421
Bana yardım etmeni istiyorum.

337
00:23:12,505 --> 00:23:14,838
Eğer bana yardım edersen söz veriyorum

338
00:23:14,921 --> 00:23:16,296
ben de sana yardım edeceğim.

339
00:23:16,380 --> 00:23:17,463
Söz veriyorum.

340
00:23:19,880 --> 00:23:21,463
Şimdi ağzını çözeceğim.

341
00:23:22,921 --> 00:23:25,546
Ve o hançerin
bana nerede olduğunu söyleyeceksin.

342
00:23:26,505 --> 00:23:27,505
Lütfen.

343
00:23:32,671 --> 00:23:33,505
[Hakan güler]

344
00:23:33,588 --> 00:23:35,005
O hançeri var ya!

345
00:23:35,088 --> 00:23:36,880
Hançeri senin götüne sokacağım lan!

346
00:23:36,963 --> 00:23:38,171
Duydun mu beni?

347
00:23:38,255 --> 00:23:39,713
Duydun mu? Götüne sokacağım!

348
00:23:42,421 --> 00:23:43,546
[alarm çalar]

349
00:23:48,838 --> 00:23:50,213
[kargaşa sesleri]

350
00:23:56,796 --> 00:23:58,921
[kahkahalar ve çığlıklar]

351
00:24:05,838 --> 00:24:07,005
-[hemşire] Çekilin!
-Ne oluyor?

352
00:24:07,088 --> 00:24:08,296
-Hemen çıkmalıyız!
-Ne oluyor?

353
00:24:08,380 --> 00:24:10,005
-[hemşire] Çıkmamız lazım!
-Bırakın!

354
00:24:11,630 --> 00:24:12,713
[hemşire] Hemen!

355
00:24:12,796 --> 00:24:14,046
[Hakan inler]

356
00:24:14,130 --> 00:24:15,255
Bırak beni!

357
00:24:16,213 --> 00:24:17,296
[alarm devam eder]

358
00:24:17,838 --> 00:24:18,921
[hastaların çığlıkları]

359
00:24:19,796 --> 00:24:20,755
[inilder]

360
00:24:25,505 --> 00:24:27,171
[hasta bakıcılar uzaktan bağırır]

361
00:24:30,421 --> 00:24:31,921
[kargaşa sesleri devam eder]

362
00:24:38,171 --> 00:24:39,171
Bırak!

363
00:24:41,213 --> 00:24:42,171
[hemşire] Geç odana!

364
00:24:52,546 --> 00:24:53,546
[Hakan soluk verir]

365
00:24:57,171 --> 00:24:58,338
[güvenlik] Ne oluyor burada?

366
00:25:01,130 --> 00:25:02,338
[inler]

367
00:25:03,796 --> 00:25:04,796
[inler]

368
00:25:09,880 --> 00:25:11,046
[kemik kırılır]

369
00:25:33,505 --> 00:25:34,838
[alarm çalmaya devam eder]

370
00:26:04,880 --> 00:26:05,796
[sismolog] Bakın.

371
00:26:05,880 --> 00:26:10,171
Son 24 saat içinde şehirde gözlenen
yeryüzü hareketleri bunlar.

372
00:26:11,255 --> 00:26:14,213
Kayda değer olarak tam 14 lokasyon var.

373
00:26:14,963 --> 00:26:16,880
Bunların zaten 12'si inşaat alanı.

374
00:26:17,505 --> 00:26:19,671
Geri kalanı da pek önemli rakamlar değil.

375
00:26:20,546 --> 00:26:23,921
E, peki son saatlerde
gözünüze çarpan bir lokasyon var mı?

376
00:26:25,046 --> 00:26:26,130
Hemen bakalım.

377
00:26:27,671 --> 00:26:28,630
İlginç.

378
00:26:30,046 --> 00:26:33,630
[sismolog] İkitelli civarlarında
enteresan bir ivmelenme var.

379
00:26:37,005 --> 00:26:38,671
Burası stadyuma yakın değil mi?

380
00:26:39,338 --> 00:26:40,338
Tam da orası.

381
00:26:43,171 --> 00:26:44,671
Bu akşam orada millî maç var.

382
00:26:48,713 --> 00:26:50,213
[Leyla] Millî maça saldıracaklar.

383
00:26:59,796 --> 00:27:01,630
[Metin inilder]

384
00:27:03,921 --> 00:27:04,880
[çekirgeler ötüşür]

385
00:27:09,546 --> 00:27:10,588
[Metin homurdanır]

386
00:27:13,130 --> 00:27:15,046
[homurtular yoğunlaşır]

387
00:27:31,380 --> 00:27:33,255
-Arkalara doğru bakın şöyle. Çabuk.
-Hadi!

388
00:27:33,671 --> 00:27:35,380
Nerede?

389
00:27:35,463 --> 00:27:37,880
İşe yeni başlayan hademeyle birlikte
kaçmış efendim.

390
00:27:42,755 --> 00:27:44,671
Çabuk onu bul bana, tamam mı?

391
00:27:44,755 --> 00:27:46,505
Çabuk bul bana onu! Çabuk!

392
00:27:46,588 --> 00:27:47,713
Çabuk!

393
00:28:05,713 --> 00:28:06,630
[iç çeker]

394
00:28:06,963 --> 00:28:07,921
[Faysal] Rüya?

395
00:28:08,338 --> 00:28:09,546
Sen haklıydın hayatım.

396
00:28:10,380 --> 00:28:12,213
Söz veriyorum sana, evimize döneceğiz.

397
00:28:12,713 --> 00:28:14,421
En kısa zamanda, sana söz veriyorum.

398
00:28:14,921 --> 00:28:16,005
[iç çeker]

399
00:28:28,838 --> 00:28:29,838
Siktir.

400
00:28:30,671 --> 00:28:32,796
Kimsin sen? Neden kurtardın beni? Ha?

401
00:28:32,880 --> 00:28:34,088
Ne fark eder birader?

402
00:28:34,171 --> 00:28:35,838
İstanbul'a saldıracaklar demedin mi sen?

403
00:28:35,921 --> 00:28:36,963
Hadi işimize bakalım.

404
00:28:37,671 --> 00:28:39,421
Eyvallah. Acele etmemiz lazım o zaman.

405
00:28:39,505 --> 00:28:40,546
Telefonunu versene.

406
00:28:42,088 --> 00:28:43,088
Al.

407
00:28:48,255 --> 00:28:49,338
Aç hadi.

408
00:28:49,421 --> 00:28:50,338
[telefon titrer]

409
00:28:52,796 --> 00:28:54,338
Bu kim ya? Alo?

410
00:28:54,421 --> 00:28:55,838
-Alo, Zeynep!
-Hakan!

411
00:28:55,921 --> 00:28:57,421
Ben hastaneden çıktım. Neredesin?

412
00:28:57,505 --> 00:28:59,963
Hakan,
büyük saldırının yerini tespit ettik.

413
00:29:00,046 --> 00:29:02,546
Millî maça saldıracaklar.
Çekirgeler stadın altında

414
00:29:02,630 --> 00:29:06,171
-bir yerde tutuluyor.
-Ne? Maç Kaçta?

415
00:29:06,255 --> 00:29:07,171
Sekizde.

416
00:29:08,171 --> 00:29:10,338
Ha siktir! Bir saatten az zamanımız var.

417
00:29:11,380 --> 00:29:12,296
Peki hançer?

418
00:29:12,380 --> 00:29:13,963
Merak etme, onu ben aldım.

419
00:29:14,046 --> 00:29:15,505
Tamam, orada görüşürüz.

420
00:29:20,255 --> 00:29:22,338
-Acele et! Acele et!
-Maça saldıracaklarmış.

421
00:29:22,421 --> 00:29:24,713
-Çekirgeleri atacaklar insanların üstüne.
-Siktir!

422
00:29:24,796 --> 00:29:26,921
En az 70.000 kişi gelir oğlum o maça.

423
00:29:27,005 --> 00:29:29,296
Sirenleri çalıştır.
Bir şey yap, hadi! Bas gaza!

424
00:29:35,505 --> 00:29:36,588
[siren sesleri]

425
00:29:38,713 --> 00:29:40,713
[muhabir] İyi akşamlar sevgili seyirciler.

426
00:29:40,796 --> 00:29:44,546
Türk futbol tarihinin en önemli
maçlarından birine hepiniz hoş geldiniz.

427
00:29:45,463 --> 00:29:46,880
[kalabalık tezahürat yapar]

428
00:29:57,671 --> 00:30:01,171
[kalabalık] Türkiye! Türkiye!

429
00:30:08,088 --> 00:30:09,421
[anlaşılmayan konuşmalar]

430
00:30:13,588 --> 00:30:15,213
[kadın] Ay ben de bayrak istiyorum!

431
00:30:17,380 --> 00:30:20,046
Şşt! Dokuz dakika kaldı maçın başlamasına.

432
00:30:20,130 --> 00:30:22,963
Nereden saldıracaklarını biliyor musun?
Siktir, polisler.

433
00:30:23,046 --> 00:30:24,255
[araba kornaları]

434
00:30:24,671 --> 00:30:26,005
[kalabalık şarkı söyler]

435
00:30:28,671 --> 00:30:29,671
[kalabalık] Türkiye!

436
00:30:37,713 --> 00:30:39,130
[anlaşılmayan tezahüratlar]

437
00:30:44,421 --> 00:30:45,713
Burada bir bok yok birader.

438
00:30:48,213 --> 00:30:50,505
Tam beş dakikamız kaldı,
Zeynep de ortalarda yok.

439
00:30:59,213 --> 00:31:01,463
Bak, telefon da çekmiyor ki.
Yerin dibindeyiz.

440
00:31:06,046 --> 00:31:07,713
Zeynep getir şu hançeri ya, hadi.

441
00:31:23,255 --> 00:31:24,171
Ölümsüz.

442
00:31:37,046 --> 00:31:38,838
[Hakan] Çekilin! Çekilin! Çekil, çekil!

443
00:31:41,421 --> 00:31:42,630
Siktir! Hakan!

444
00:31:44,213 --> 00:31:45,046
Siktir!

445
00:31:45,630 --> 00:31:46,963
[kalabalık tezahürat yapar]

446
00:31:49,088 --> 00:31:52,171
[Leyla] Neredeymiş? Ulaşabildin mi?
-[Zeynep] Hayır.

447
00:31:52,255 --> 00:31:53,338
Telefonu çekmiyor.

448
00:31:53,421 --> 00:31:56,088
-Galiba bizi geçip trene gitti.
-[Leyla] Hadi, çabuk.

449
00:31:57,755 --> 00:31:58,963
[tezahüratlar]

450
00:32:08,796 --> 00:32:10,463
Yoldayım, iki dakikaya geliyorum.

451
00:32:41,380 --> 00:32:42,505
Hakan!

452
00:32:43,588 --> 00:32:44,463
Hakan!

453
00:32:45,213 --> 00:32:46,213
[Leyla] Hakan!

454
00:32:47,296 --> 00:32:50,046
-[Zeynep] Nerede? Yok ki! Burada da yok!
-Zeynep? Zeynep!

455
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
-Sen misin?
-Evet?

456
00:32:51,213 --> 00:32:52,880
-Hakan'ı arıyorsunuz?
-Sen kimsin?

457
00:32:52,963 --> 00:32:54,255
Ya boş ver benim kim olduğumu.

458
00:32:54,338 --> 00:32:57,796
Hakan şu sütunun arkasındaki kapıya girdi,
gel. Götüreceğim ona, gel.

459
00:32:57,880 --> 00:32:59,338
[Leyla] Bu kim ya? Ne oluyor?

460
00:33:01,963 --> 00:33:02,796
Bu kim ya?

461
00:33:04,505 --> 00:33:06,171
Bir dakika, bir dakika güvenlik var.

462
00:33:06,671 --> 00:33:08,296
Ben onu oyalayacağım. Gelin siz.

463
00:33:09,296 --> 00:33:10,588
Yerlerini buldu demek ki.

464
00:33:11,088 --> 00:33:13,630
Hançeri bir an önce vermemiz lazım.
Maç başlamak üzere.

465
00:33:13,713 --> 00:33:15,380
Hadi! Çok az kaldı, hadi!

466
00:33:16,213 --> 00:33:17,671
Bayağı atlıyor, gel bak.

467
00:33:18,213 --> 00:33:19,255
Hadi.

468
00:33:25,630 --> 00:33:26,796
Zeynep, dur!

469
00:33:26,880 --> 00:33:29,296
Bak, bu çok tehlikeli.
Hançeri Hakan'a ben götürebilirim.

470
00:33:29,380 --> 00:33:30,921
Saçmalama, ben götüreceğim.

471
00:33:31,005 --> 00:33:33,046
Ölümsüzler seni öldürebilir.
Bu çok tehlikeli.

472
00:33:33,130 --> 00:33:34,505
Seni de öldürebilirler!

473
00:33:34,588 --> 00:33:36,921
Hançeri ele geçirince
Hakan da öldürebilir.

474
00:33:37,005 --> 00:33:38,130
Ya Zeynep, dur!

475
00:34:07,546 --> 00:34:09,588
Neresi burası? Nereye gitti?

476
00:34:12,421 --> 00:34:13,796
[uzaktan tezahürat sesleri]

477
00:34:23,713 --> 00:34:25,546
Uf! Hah! Burası.

478
00:34:32,463 --> 00:34:37,671
[izleyiciler]
Kırmızı! Beyaz! En büyük Türkiye!

479
00:34:45,171 --> 00:34:46,296
[öter]

480
00:34:58,838 --> 00:34:59,838
Saat...

481
00:35:10,588 --> 00:35:12,630
[Okhan] Muhafız burada. Çabuk olmalıyız.

482
00:35:27,463 --> 00:35:28,880
Ha siktir.

483
00:35:30,630 --> 00:35:33,630
[muhabir] Takımlar yerlerini aldı.
Hakem saatine bakıyor

484
00:35:33,713 --> 00:35:37,671
ve maçın başlamasına bir
dakikadan az bir süre kaldı.

485
00:35:37,755 --> 00:35:39,796
-Evet seyircileri görüyoruz...
-[Hakan bağırır]

486
00:35:44,921 --> 00:35:45,838
[motor çalışma sesi]

487
00:35:47,255 --> 00:35:50,630
Uzun zamandır
bir Muhafız öldürmemiştim. Sonunda!

488
00:35:50,713 --> 00:35:51,713
[Zeynep bağırır]

489
00:36:12,463 --> 00:36:13,421
[Zeynep bağırır]

490
00:36:14,546 --> 00:36:15,505
[çekirgeler ötüşür]

491
00:36:21,130 --> 00:36:22,380
Zeynep!

492
00:36:39,546 --> 00:36:41,213
[homurtular]

493
00:36:44,546 --> 00:36:46,421
[Zeynep bağırır]

494
00:36:47,588 --> 00:36:48,546
[inler]

495
00:36:52,463 --> 00:36:55,171
Senin de İstanbul'un da
sonu geldi Muhafız.

496
00:36:57,380 --> 00:36:58,505
Hakan!

497
00:37:03,505 --> 00:37:04,588
Tılsımlı hançer!

498
00:37:05,588 --> 00:37:08,588
Ben yaşadığım sürece
bu şehre dokunamayacaksınız!

499
00:37:39,296 --> 00:37:40,755
[anlaşılmayan telsiz sesleri]

500
00:37:45,213 --> 00:37:47,546
[kadın] Çok korktum,
elim ayağım birbirine girdi!

501
00:37:58,171 --> 00:37:59,296
Eyvallah, birader.

502
00:38:00,296 --> 00:38:02,213
Sen olmasan bu saldırıyı durduramazdım.

503
00:38:02,546 --> 00:38:03,380
Sağ ol.

504
00:38:04,838 --> 00:38:05,838
Ne demek.

505
00:38:07,880 --> 00:38:10,963
Öz kardeşinin başı dertte olsa
sen de aynını yapmaz mısın?

506
00:38:12,005 --> 00:38:13,630
["Hallucinations" çalar]

507
00:38:29,421 --> 00:38:30,963
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan