1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,213 --> 00:00:18,213
Aku janji kalian tak akan kulukai.

3
00:00:19,005 --> 00:00:20,922
Tujuanku hanya satu.

4
00:00:22,672 --> 00:00:23,630
Hakan...

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,672
Waktumu sempit, Hakan.

6
00:00:34,838 --> 00:00:35,672
Ayo.

7
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
- Serahkan belatinya.
- Tidak.

8
00:02:24,005 --> 00:02:24,963
Serahkan.

9
00:02:25,047 --> 00:02:26,047
Baik.

10
00:02:26,588 --> 00:02:28,005
Baik. Ambillah.

11
00:02:28,088 --> 00:02:29,213
Serahkan sarungnya juga.

12
00:03:16,838 --> 00:03:17,672
Bunuh mereka.

13
00:03:40,130 --> 00:03:42,630
Leyla? Kau dengar aku, Leyla?

14
00:03:43,255 --> 00:03:44,838
Tenang. Akan kuselamatkan.

15
00:03:52,338 --> 00:03:53,838
Tekan. Tekan di sini.

16
00:03:53,922 --> 00:03:55,088
Tekan yang kuat.

17
00:04:20,088 --> 00:04:21,963
Bertahanlah. Aku akan menyelamatkanmu.

18
00:04:22,047 --> 00:04:23,172
Kameranya?

19
00:04:23,922 --> 00:04:24,880
Kita bisa terlihat.

20
00:04:30,672 --> 00:04:33,380
Bertahanlah. Akan kuselamatkan.

21
00:04:35,172 --> 00:04:36,005
Ayo.

22
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
KHUSUS KARYAWAN

23
00:04:51,797 --> 00:04:53,963
Tahan. Kita hampir keluar.
Akan kukeluarkan kau.

24
00:04:59,755 --> 00:05:00,963
Bertahanlah.

25
00:05:04,588 --> 00:05:07,172
Bertahanlah. Akan kuselamatkan.

26
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
Akan kuselamatkan.

27
00:05:24,213 --> 00:05:26,255
Bertahanlah. Akan kuselamatkan.

28
00:05:26,755 --> 00:05:28,713
Tekan lukanya, Leyla.

29
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
Tekanlah.

30
00:05:32,422 --> 00:05:35,130
Jangan panik. Atur napasmu.

31
00:05:35,213 --> 00:05:36,463
Jangan panik.

32
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
Kita hampir sampai. Bertahanlah.

33
00:05:40,422 --> 00:05:41,713
Kita ke mana?

34
00:05:41,797 --> 00:05:44,838
Ke tempat aman.
Zeynep akan sembuhkan lukamu.

35
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
Tenanglah. Percaya kepadaku.

36
00:05:56,672 --> 00:05:57,713
Zeynep!

37
00:05:57,797 --> 00:05:59,422
Zeynep, tolong!

38
00:06:05,130 --> 00:06:06,088
Zeynep!

39
00:06:06,463 --> 00:06:07,297
Zeynep!

40
00:06:11,547 --> 00:06:13,130
Tenang.

41
00:06:13,213 --> 00:06:14,630
Tenang saja.

42
00:06:16,463 --> 00:06:18,505
Tekan lukanya.

43
00:06:18,588 --> 00:06:19,755
Tidak apa-apa.

44
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
Tenang, aku di sini.

45
00:06:21,422 --> 00:06:23,922
Setelah Mazhar mati...

46
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
Akan kuceritakan semuanya nanti.

47
00:06:27,422 --> 00:06:29,463
Kita bicara setelah kau membaik.

48
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
Ada cara lain.

49
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
Kemarin, Faysal...

50
00:06:37,047 --> 00:06:38,422
Dia menemuiku kemarin.

51
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
Setetes darah Kaum Abadi
bisa menyembuhkan manusia, Leyla.

52
00:06:50,088 --> 00:06:52,422
Bahkan bisa menghidupkan orang mati.

53
00:06:58,838 --> 00:07:00,880
Tenang. Jangan buat dirimu lelah. Kumohon.

54
00:07:00,963 --> 00:07:03,088
Atur napas. Jangan panik.

55
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
Dia bilang bisa menyembuhkan ibuku
dan membuatnya kembali berjalan.

56
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
Aku hanya perlu

57
00:07:10,797 --> 00:07:13,255
menipu dan menjebakmu.

58
00:07:14,547 --> 00:07:16,297
- Aku menolaknya.
- Tak apa-apa.

59
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
- Aku tak bisa mengkhianatimu.
- Tak apa-apa.

60
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
- Tidak apa-apa. Sudah tak penting.
- Ini penting.

61
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Jika aku menurutinya,
dia bisa menyembuhkan ibuku.

62
00:07:28,630 --> 00:07:29,463
Jika...

63
00:07:29,672 --> 00:07:33,713
Jika darahnya bisa menyembuhkan...

64
00:07:35,380 --> 00:07:36,255
Aku...

65
00:07:36,838 --> 00:07:38,547
Aku bisa menyembuhkanmu.

66
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
Aku bisa menyembuhkanmu.

67
00:07:43,005 --> 00:07:44,380
Aku hanya perlu

68
00:07:44,463 --> 00:07:46,213
dapatkan darahnya dengan belati itu.

69
00:07:46,505 --> 00:07:47,338
Belati?

70
00:07:47,422 --> 00:07:48,463
Belati.

71
00:07:49,338 --> 00:07:50,463
Belati ajaib itu.

72
00:07:50,547 --> 00:07:52,547
Hanya itu yang bisa melukai Sang Abadi.

73
00:07:54,130 --> 00:07:55,672
Terlambat.

74
00:07:56,380 --> 00:07:57,422
Tidak...

75
00:07:57,505 --> 00:07:58,463
Jangan bicara begitu.

76
00:07:58,547 --> 00:08:00,338
Jangan melantur. Kau akan sembuh.

77
00:08:00,713 --> 00:08:01,838
Aku tak akan pergi.

78
00:08:01,922 --> 00:08:03,963
- Dengar?
- Aku kehilangan banyak darah.

79
00:08:04,505 --> 00:08:06,255
Tidak. Kau akan sembuh.

80
00:08:06,338 --> 00:08:07,922
Leyla, kau akan kusembuhkan.

81
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
Akan kusembuhkan dengan darah Faysal.
Kau dengar?

82
00:08:10,588 --> 00:08:12,880
Ya? Aku akan menyembuhkanmu.

83
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
Aku akan menyembuhkanmu.

84
00:08:19,130 --> 00:08:21,547
Aku mencintaimu, pria dari Grand Bazaar.

85
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Leyla...

86
00:08:47,922 --> 00:08:49,463
Aku juga mencintaimu.

87
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
Aku berjanji,
kita akan segera bersama lagi.

88
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Faysal!

89
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Waktunya kau kembali.

90
00:09:28,338 --> 00:09:29,963
Ini récolte tahun 1947?

91
00:09:30,630 --> 00:09:32,005
Apa lagi?

92
00:09:32,422 --> 00:09:33,797
Aku hanya ingin memastikan.

93
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Kini kau meragukanku?

94
00:09:37,005 --> 00:09:37,963
Tidak akan!

95
00:09:49,297 --> 00:09:50,213
Tunggu.

96
00:09:54,213 --> 00:09:55,672
Selamat datang, Mergen.

97
00:09:55,755 --> 00:09:58,213
Kau tak diajari sopan santun?

98
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
Piraye mati.

99
00:10:02,130 --> 00:10:03,005
Apa?

100
00:10:03,505 --> 00:10:04,463
Bagaimana bisa?

101
00:10:04,547 --> 00:10:06,505
- Kenapa dia mati?
- Tenang.

102
00:10:06,588 --> 00:10:07,505
Tenang?

103
00:10:08,130 --> 00:10:10,922
- Semua mati kecuali kita bertiga.
- Aku paham.

104
00:10:11,005 --> 00:10:12,838
Ada yang memburu kita.

105
00:10:12,922 --> 00:10:14,088
Dia bisa temukan kita!

106
00:10:15,880 --> 00:10:16,755
Mergen, tenang.

107
00:10:17,380 --> 00:10:19,713
Duduklah. Panik tak akan membantu.

108
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Semua salahmu.

109
00:10:23,297 --> 00:10:24,130
Apa maksudmu?

110
00:10:24,547 --> 00:10:25,380
Mergen...

111
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Kau tak memberitahunya?

112
00:10:29,213 --> 00:10:30,547
Piraye setuju denganku.

113
00:10:30,630 --> 00:10:32,005
Kau bicara apa?

114
00:10:33,213 --> 00:10:36,047
Hubungan antara kalian berdua...

115
00:10:36,797 --> 00:10:38,130
membuat kami semua lemah.

116
00:10:46,172 --> 00:10:47,588
Kau seperti manusia biasa.

117
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
Itu tak benar.

118
00:10:50,880 --> 00:10:54,588
Jangan mendekatinya lagi.

119
00:10:55,338 --> 00:10:56,213
Kau dengar?

120
00:10:56,297 --> 00:10:58,088
Tingkahmu seperti manusia saja.

121
00:10:58,172 --> 00:11:00,297
Seakan-akan dia bisa membela diri!

122
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Faysal.

123
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
Faysal.

124
00:11:11,005 --> 00:11:12,047
Baik.

125
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
Cinta ini akan menghabisi kita semua.

126
00:11:44,380 --> 00:11:45,213
Kau di mana?

127
00:11:45,297 --> 00:11:47,797
Kenapa kau mengurungku?

128
00:11:47,880 --> 00:11:49,547
Zeynep, kau di mana?

129
00:11:49,630 --> 00:11:51,505
Faysal pergi saat aku datang ke hotel.

130
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
Kukira kau ke sana untuk membunuhnya.
Ada apa?

131
00:11:55,797 --> 00:11:57,755
Kurasa semua tak berjalan
sesuai rencanamu.

132
00:11:58,213 --> 00:12:00,172
Kau di mana? Kirimi aku alamat.

133
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
Aku membuntuti Faysal.

134
00:12:02,838 --> 00:12:03,880
Dia masuk ke rumah.

135
00:12:03,963 --> 00:12:05,463
Aku menunggu di dalam mobil.

136
00:12:06,255 --> 00:12:07,838
Kirimi aku alamatnya. Aku ke sana!

137
00:12:07,922 --> 00:12:10,380
Kenapa? Kau akan datang dan mengacau lagi?

138
00:12:10,713 --> 00:12:12,255
Zeynep, kumohon!

139
00:12:13,380 --> 00:12:14,338
Leyla meninggal.

140
00:12:19,880 --> 00:12:23,505
Kirimi saja alamatnya. Tunggu aku.

141
00:12:33,130 --> 00:12:34,755
Tentu saja, hubungi aku kapan pun.

142
00:12:34,838 --> 00:12:37,672
Namun, jangan sebarkan nomorku ke temanmu.

143
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
Aku tak ingin mengurusi
telepon mereka seharian.

144
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
- Tentu. Terima kasih.
- Dah.

145
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Profesor Akin, progresnya sesuai rencana.

146
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
Semua lancar. Interiornya hampir siap.

147
00:12:48,213 --> 00:12:50,797
Belakangan, jam makan siangnya
terlalu lama.

148
00:12:50,880 --> 00:12:53,838
- Tolong rundingkan itu dengan tim.
- Baik. Akan kusampaikan.

149
00:12:53,922 --> 00:12:55,130
Terowongannya bagaimana?

150
00:12:55,547 --> 00:12:57,547
Sudah di tahap akhir.

151
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Bagus. Kita bisa garap ruangannya besok.

152
00:13:00,922 --> 00:13:04,005
Kita perlu izin Pak Erdem
untuk masuk ruangan.

153
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
Aku akan masuk besok.

154
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
- Kata Pak Erdem...
- Cukup untuk hari ini. Terima kasih.

155
00:13:09,255 --> 00:13:10,130
Baik.

156
00:13:18,588 --> 00:13:19,505
Di mana rumahnya?

157
00:13:19,922 --> 00:13:21,255
- Di mana?
- Di sana.

158
00:13:21,588 --> 00:13:22,922
Dia sendirian? Pengawal?

159
00:13:23,005 --> 00:13:24,338
- Dia sendirian.
- Bagus.

160
00:13:24,422 --> 00:13:25,505
Tunggu!

161
00:13:26,338 --> 00:13:28,505
Kau tak membawa baju dan belatinya.

162
00:13:28,588 --> 00:13:29,922
Kau tak bisa membunuh dia.

163
00:13:30,005 --> 00:13:31,588
- Aku tahu.
- Lalu?

164
00:13:31,672 --> 00:13:32,630
Akan kutangkap dia.

165
00:13:32,713 --> 00:13:34,505
- Takkan bangkitkan yang lain.
- Hakan!

166
00:13:34,588 --> 00:13:35,713
Lalu apa rencanamu?

167
00:13:35,797 --> 00:13:38,255
Kau akan mengurungnya selamanya?

168
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
Nanti kupikirkan.

169
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
Kau selalu bilang kita harus
mengejar Abadi. Kenapa sekarang ragu?

170
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
Aku tak ingin kau mati, Bodoh.

171
00:13:46,922 --> 00:13:50,588
Dengar, kita tangkap Faysal
sebelum dia hidupkan Abadi lain.

172
00:13:50,797 --> 00:13:52,588
Aku akan pertaruhkan nyawaku.

173
00:13:54,755 --> 00:13:55,963
Kemari.

174
00:13:56,047 --> 00:13:58,338
- Ada apa?
- Kita harus berjaga-jaga.

175
00:14:03,297 --> 00:14:04,172
Untuk berjaga-jaga.

176
00:14:04,422 --> 00:14:05,963
Apa ini? Kau bercanda?

177
00:14:06,047 --> 00:14:07,088
Hakan, ayo.

178
00:14:21,713 --> 00:14:23,130
- Ya.
- Halo? Pak Erdem?

179
00:14:23,463 --> 00:14:24,547
Kau dengar aku?

180
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
Pak Erdem, aku di depan kantor
Nona Sancak...

181
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
- Aku di depan pintunya...
- Tenang.

182
00:14:29,963 --> 00:14:32,963
- Aku tak tahu harus bagaimana...
- Tenanglah!

183
00:14:33,047 --> 00:14:34,130
Tenang!

184
00:14:41,005 --> 00:14:43,672
Aku sedang di depan kantor Nona Sancak.

185
00:14:43,755 --> 00:14:46,547
Pintunya terbuka. Ada dua mayat di dalam.

186
00:14:46,630 --> 00:14:47,755
Aku takut.

187
00:14:47,838 --> 00:14:49,922
Aku lihat mayat lain...

188
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Leyla baik-baik saja?

189
00:14:51,713 --> 00:14:54,630
Nona Sancak tak ada. Aku tak melihatnya.

190
00:14:54,880 --> 00:14:57,338
- Hakan di sana?
- Hakan juga tak ada.

191
00:14:57,422 --> 00:14:58,922
Kurasa mereka tak di sini.

192
00:15:20,172 --> 00:15:22,297
Di mana pria itu?

193
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
Entahlah. Aku lihat dia masuk kemari.

194
00:15:37,463 --> 00:15:38,422
Lalu di mana?

195
00:15:38,713 --> 00:15:41,047
Aku tak tahu! Kenapa kau membentakku?

196
00:15:42,380 --> 00:15:43,255
Hakan...

197
00:15:43,963 --> 00:15:45,005
Kenapa kau?

198
00:15:48,297 --> 00:15:49,755
Kau menyembunyikan sesuatu?

199
00:15:52,880 --> 00:15:54,005
Aku membawa jasad Leyla.

200
00:15:54,505 --> 00:15:55,838
Bukankah dia sudah tiada?

201
00:15:56,255 --> 00:15:57,172
Benar.

202
00:15:58,088 --> 00:16:00,797
Ternyata, kita bisa menghidupkan dia
dengan darah Faysal.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,088
Karena itu kau mengincar Faysal?

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,963
Kau ingin darahnya.

205
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Zeynep, aku muak kehilangan
orang yang kusayangi.

206
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Hakan, kita tak tahu
apa itu bisa berhasil.

207
00:16:12,547 --> 00:16:15,588
Bukankah pantas dicoba
sekalipun kemungkinannya kecil?

208
00:16:15,672 --> 00:16:18,630
Jangan coba-coba menggunakan darah Abadi.

209
00:16:18,713 --> 00:16:21,838
- Bisa-bisa ada hal tak terduga.
- Aku siap mengambil risiko!

210
00:16:21,922 --> 00:16:24,255
- Jangan, Hakan.
- Kau tak bisa mengubah pikiranku.

211
00:16:25,338 --> 00:16:27,088
Kau ingin aku bunuh Sang Abadi

212
00:16:27,172 --> 00:16:30,713
dan mencegah kebangkitan Kaum Abadi?

213
00:16:30,797 --> 00:16:33,463
- Ya, tetapi...
- Kalau begitu, cukup, Zeynep!

214
00:16:36,172 --> 00:16:37,463
Kau mau bantu aku?

215
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Apa rencana kita?

216
00:16:44,797 --> 00:16:46,047
Kita teruskan pencarian.

217
00:16:46,922 --> 00:16:48,005
Hingga ada petunjuk.

218
00:18:42,505 --> 00:18:43,463
Zeynep!

219
00:18:45,255 --> 00:18:46,672
Apa? Apa itu?

220
00:18:49,422 --> 00:18:50,338
Sketsa.

221
00:18:50,422 --> 00:18:52,088
Entah gambar-gambar apa.

222
00:18:57,922 --> 00:18:59,255
Ini sayap malaikat.

223
00:18:59,797 --> 00:19:00,963
Gaya Bizantium.

224
00:19:01,547 --> 00:19:02,880
Seperti di Hagia Sophia?

225
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
Tepat.

226
00:19:06,588 --> 00:19:08,547
"Aku cinta dia
dan dia cinta Hagia Sophia."

227
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Apa artinya?

228
00:19:11,797 --> 00:19:14,672
Apa yang terpenting bagi Faysal?

229
00:19:15,547 --> 00:19:16,463
Istrinya.

230
00:19:16,630 --> 00:19:18,547
Benar, juga Hagia Sophia.

231
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Menurut Leyla, investasi Faysal
di proyek yang tak menguntungkan itu aneh.

232
00:19:27,047 --> 00:19:29,547
Ingat lukisan Hagia Sophia
di kantor Faysal?

233
00:19:29,630 --> 00:19:31,172
Yang belum selesai?

234
00:19:32,047 --> 00:19:35,255
Kukira proyek itu
hal sentimental bagi Faysal.

235
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
Seakan dia menyelesaikan urusan masa lalu
yang belum selesai.

236
00:19:41,297 --> 00:19:42,630
Lalu kini?

237
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Hagia Sophia sepertinya sangat penting
bagi Faysal.

238
00:19:48,005 --> 00:19:50,047
Dia ingin bebas mengaksesnya.

239
00:19:50,130 --> 00:19:52,255
Karena makam istrinya di sana.

240
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
Begitu juga makam Abadi lain.

241
00:19:56,172 --> 00:19:57,088
Ayo.

242
00:20:45,380 --> 00:20:46,338
Tunggu di sini.

243
00:20:46,630 --> 00:20:47,755
Tak mau, Hakan.

244
00:20:48,797 --> 00:20:50,255
- Aku ikut.
- Zeynep!

245
00:20:50,338 --> 00:20:53,005
Hakan! Faysal sudah hidup berabad-abad.

246
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Dia lebih memahami manusia darimu.

247
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
Dia tahu kemampuanmu dan caramu bertarung.

248
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
Dia unggul darimu.
Satu lawan satu mustahil.

249
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
Aku Pelindung. Ini tugasku.

250
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
Kau menjadi Pelindung baru beberapa pekan,

251
00:21:04,797 --> 00:21:07,672
tetapi aku dilatih sejak lahir.

252
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
Aku hanya tak ingin kau terluka.

253
00:21:14,797 --> 00:21:15,630
Dengar...

254
00:21:16,963 --> 00:21:18,630
Kau ingin Leyla hidup kembali?

255
00:21:18,713 --> 00:21:19,880
Tentu saja.

256
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
Artinya kau butuh bantuan.

257
00:21:22,797 --> 00:21:25,463
Kau bilang butuh bantuanku. Biar kubantu.

258
00:21:27,672 --> 00:21:28,797
Aku punya rencana.

259
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
Faysal!

260
00:22:23,797 --> 00:22:26,838
Kau tak tahu?
Aku tak bisa terluka dengan senjatamu.

261
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
Aku tahu betul apa yang bisa melukaimu.

262
00:22:40,922 --> 00:22:44,338
- Beraninya kau.
- Takkan kubiarkan Abadi lain hidup lagi.

263
00:22:44,422 --> 00:22:46,713
Aku tak peduli dengan yang lain!

264
00:22:47,297 --> 00:22:50,005
Aku hanya ingin Rüya kembali!

265
00:22:52,005 --> 00:22:53,880
Kau paham maksudku.

266
00:22:54,797 --> 00:22:56,880
Aku tahu kau cinta Leyla.

267
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
Kusadari kepedihanmu saat aku menembaknya.

268
00:23:17,172 --> 00:23:18,338
Dasar keras kepala!

269
00:23:18,422 --> 00:23:20,005
Lebih keras kepala dari ayahmu!

270
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Sayangnya, ayahmu lebih lihai bertarung.

271
00:23:23,255 --> 00:23:24,422
Kuakui itu.

272
00:23:25,130 --> 00:23:26,672
Setidaknya,

273
00:23:26,755 --> 00:23:31,297
dia hampir mengenaiku sekali.

274
00:23:38,713 --> 00:23:41,547
Kau harus belajar mengendalikan emosimu.

275
00:23:42,547 --> 00:23:44,755
Andai kita bisa berteman seterusnya.

276
00:23:45,047 --> 00:23:46,797
Pertemanan macam apa?

277
00:23:46,880 --> 00:23:48,838
Kau renggut semua orang yang kusayangi.

278
00:23:48,922 --> 00:23:50,463
Kau membunuh orang tuaku!

279
00:23:51,755 --> 00:23:54,922
Ayahmu merenggut Rüya dariku!

280
00:23:57,797 --> 00:23:59,505
Padahal dia bisa abaikan kami.

281
00:23:59,588 --> 00:24:00,963
Namun, tidak!

282
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
Dia mengusik kami!

283
00:24:04,463 --> 00:24:06,047
Ayahmu memulai segalanya.

284
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
Kalian hanya mendatangkan malapetaka.

285
00:24:08,338 --> 00:24:10,797
Kalian menyebar kekejian di dunia
selama berabad-abad.

286
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Manusia adalah akar
dari kejahatan di dunia ini.

287
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Lihat akibat kebencian, kemarahan,
dan keserakahan manusia.

288
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
Lihat saja perbuatan manusia
pada Hagia Sophia!

289
00:24:20,297 --> 00:24:21,963
Dibakar dan dijarah.

290
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Percaya atau tidak, kami cuma membalas.

291
00:24:26,672 --> 00:24:31,088
Manusialah yang memicu dan memperparahnya.

292
00:24:37,338 --> 00:24:38,838
Kau tak akan menyerah, bukan?

293
00:24:39,463 --> 00:24:41,713
Aku tak akan menyerah hingga menghabisimu!

294
00:24:54,005 --> 00:24:57,547
Aku selalu tertarik
pada manusia tak berdaya yang berani.

295
00:25:52,255 --> 00:25:53,172
Leyla...

296
00:25:53,255 --> 00:25:54,172
Leyla.

297
00:26:02,672 --> 00:26:03,505
Leyla...

298
00:26:04,213 --> 00:26:05,047
Ayolah!

299
00:26:05,338 --> 00:26:08,172
Ayolah, bangun! Leyla.

300
00:26:09,838 --> 00:26:12,797
Hanya itu kemampuanmu?

301
00:26:13,380 --> 00:26:14,963
Kau ingin mati?

302
00:26:19,047 --> 00:26:19,922
Faysal.

303
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Rüya.

304
00:26:35,172 --> 00:26:36,422
Nyatakah ini?

305
00:26:37,713 --> 00:26:38,588
Ya, aku kembali.

306
00:26:48,172 --> 00:26:49,088
Hakan...

307
00:26:49,797 --> 00:26:50,630
Zeynep.

308
00:26:50,713 --> 00:26:51,713
Leyla.

309
00:26:51,797 --> 00:26:53,213
Kuberi dia darahnya.

310
00:27:07,130 --> 00:27:08,172
Faysal!

311
00:27:13,672 --> 00:27:15,255
Kita belum selesai!

312
00:27:15,505 --> 00:27:16,880
Aku belum selesai denganmu.

313
00:27:35,963 --> 00:27:37,713
Hakan, kita harus keluar.

314
00:27:37,797 --> 00:27:38,963
Tidak, belum.

315
00:27:39,047 --> 00:27:40,213
Kita harus keluar.

316
00:27:40,297 --> 00:27:41,380
Lepaskan!

317
00:27:44,505 --> 00:27:45,338
Faysal.

318
00:27:45,922 --> 00:27:46,922
Mereka bangkit.

319
00:27:56,672 --> 00:27:57,672
Ayo.

320
00:28:16,547 --> 00:28:18,130
Sudah kubilang.

321
00:28:19,630 --> 00:28:20,963
Ini bukan dongeng.

322
00:28:25,630 --> 00:28:50,963
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

323
00:30:51,255 --> 00:30:53,255
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya