1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,213 --> 00:00:18,213
Tôi hứa sẽ không làm đau cả hai người.

3
00:00:19,005 --> 00:00:20,922
Tôi chỉ có một mục đích.

4
00:00:22,672 --> 00:00:23,672
Hakan...

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,672
Anh không còn nhiều thời gian đâu, Hakan.

6
00:00:34,838 --> 00:00:35,838
Nhanh nào.

7
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
- Đưa con dao đây.
- Không. 

8
00:02:24,005 --> 00:02:25,005
Đưa tôi con dao.

9
00:02:25,047 --> 00:02:26,047
OK.

10
00:02:26,588 --> 00:02:28,005
Ok, lấy đi.

11
00:02:28,088 --> 00:02:29,213
Đưa tôi cả phần vỏ dao.  

12
00:03:16,838 --> 00:03:17,838
Giết họ. 

13
00:03:40,130 --> 00:03:42,630
Leyla? Em nghe anh chứ, Leyla?

14
00:03:43,255 --> 00:03:44,838
Đừng lo, anh sẽ cứu em. 

15
00:03:52,338 --> 00:03:53,838
Ấn vào, giữ đó

16
00:03:53,922 --> 00:03:55,088
Ấn mạnh vào.

17
00:04:20,088 --> 00:04:21,963
Cố lên. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.

18
00:04:22,047 --> 00:04:23,172
Còn máy quay thì sao?

19
00:04:23,922 --> 00:04:24,922
Họ sẽ thấy chúng ta.

20
00:04:30,672 --> 00:04:33,380
Đợi đã, cố lên. Anh sẽ cứu em. 

21
00:04:35,172 --> 00:04:36,172
Cố lên. 

22
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN. 

23
00:04:51,797 --> 00:04:53,963
Cố lên. Ta sắp thoát rồi. 
Em sẽ được cứu.

24
00:04:59,755 --> 00:05:00,963
Cố ít phút nữa thôi. 

25
00:05:04,588 --> 00:05:07,172
Anh sẽ cứu em. 

26
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
Anh sẽ cứu em. 

27
00:05:24,213 --> 00:05:26,255
Ráng lên nào, anh sẽ cứu được em.

28
00:05:26,755 --> 00:05:28,713
Ta cần ấn chặt vết thương, Leyla.

29
00:05:29,463 --> 00:05:30,463
Làm đi. 

30
00:05:32,422 --> 00:05:35,130
Hãy cố tỉnh tảo, thở đi. 

31
00:05:35,213 --> 00:05:36,463
Đừng ngất.

32
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
Ta sắp tới rồi.

33
00:05:40,422 --> 00:05:41,713
Ta đang đi đâu thế?

34
00:05:41,797 --> 00:05:44,838
Một nơi an toàn. 
Zeynep sẽ chữa thương cho em .

35
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
Đừng lo, tin anh đi.

36
00:05:56,672 --> 00:05:57,713
Zeynep!

37
00:05:57,797 --> 00:05:59,422
Zeynep, giúp với! Zeynep!

38
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
Zeynep!

39
00:06:06,463 --> 00:06:07,463
Zeynep!

40
00:06:11,547 --> 00:06:13,130
Được rồi.

41
00:06:13,213 --> 00:06:14,630
Ổn mà.

42
00:06:16,463 --> 00:06:18,505
Ấn chặt.

43
00:06:18,588 --> 00:06:19,755
Không sao đâu.

44
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
Có anh đây rồi.

45
00:06:21,422 --> 00:06:23,922
Sau cái chết của Mazhar...

46
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
Anh sẽ kể hết với em mọi chuyện này.

47
00:06:27,422 --> 00:06:29,463
Ok? Ta sẽ nói chuyện sau khi em khỏe hơn. 

48
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
Có một cách khác.

49
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
Hôm qua, Faysal...

50
00:06:37,047 --> 00:06:38,422
Ông ta tới gặp em vào hôm qua.

51
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
Một giọt máu của Người Bất Tử 
có thể cứu một con người, Leyla.

52
00:06:50,088 --> 00:06:52,422
Nó còn có thể hồi sinh người chết.

53
00:06:58,838 --> 00:07:00,880
Không sao đâu, đừng ngất.

54
00:07:00,963 --> 00:07:03,088
Cứ thở đi, phải giữ bản thân tỉnh táo.

55
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
Ông ấy nói ông ấy có thể chữa cho mẹ em.
 Ông ấy sẽ giúp bà ấy đi lại được. 

56
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
Việc duy nhất em phải làm là

57
00:07:10,797 --> 00:07:13,255
lừa và bẫy anh. 

58
00:07:14,547 --> 00:07:16,297
- Em không làm được.
- Không sao cả. 

59
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
- Em không thể làm thế, không phản bội anh được. 
- Không sao.

60
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
- Chuyện đó không còn quan trọng nữa.
- Chuyện đó quan trong.

61
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Nếu em làm theo những gì hắn nói
 hắn sẽ chữa cho mẹ em.

62
00:07:28,630 --> 00:07:29,630
Nếu...

63
00:07:29,672 --> 00:07:33,713
Nếu máu hắn có thể chữa cho mọi người...

64
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Anh...

65
00:07:36,838 --> 00:07:38,547
Anh có thể chữa cho em. 

66
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
Anh có thể cứu em. 

67
00:07:43,005 --> 00:07:44,380
Những gì anh cần làm là

68
00:07:44,463 --> 00:07:46,213
lấy máu của hắn bằng con dao đó.

69
00:07:46,505 --> 00:07:47,338
Con dao sao?

70
00:07:47,422 --> 00:07:48,463
Con dao găm.

71
00:07:49,338 --> 00:07:50,463
 Con dao phép.

72
00:07:50,547 --> 00:07:52,547
Chỉ nó mới có thể làm Kẻ Bất Tử bị thương. 

73
00:07:54,130 --> 00:07:55,672
Quá trễ rồi.

74
00:07:56,380 --> 00:07:57,422
Không...

75
00:07:57,505 --> 00:07:58,505
Không, đừng nói thế.

76
00:07:58,547 --> 00:08:00,338
Đừng nói như thế. Anh sẽ cứu em. 

77
00:08:00,713 --> 00:08:01,838
Anh sẽ không bỏ em đâu. 

78
00:08:01,922 --> 00:08:03,963
- Em nghe chứ?
- Em mất nhiều máu quá. 

79
00:08:04,505 --> 00:08:06,255
Không , anh sẽ cứu được em. 

80
00:08:06,338 --> 00:08:07,922
Leyla, anh sẽ cứu được em.

81
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
Anh sẽ chữa cho em bằng máu của Faysal.
 Em nghe chứ?

82
00:08:10,588 --> 00:08:12,880
Được không? Anh sẽ cứu em.

83
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
Anh sẽ chữa cho em.

84
00:08:19,130 --> 00:08:21,547
Em yêu anh, chàng trai đến từ Grand Bazaar.

85
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Leyla...

86
00:08:47,922 --> 00:08:49,463
Anh cũng yêu em.

87
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
Anh hứa với em, 
 ta sẽ sớm lại được bên nhau. 

88
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Faysal!

89
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Đến lúc em quay lại rồi. 

90
00:09:28,338 --> 00:09:29,963
Có phải là từ vụ mùa năm 1947? 

91
00:09:30,630 --> 00:09:32,005
Còn có thể là loại khác sao?

92
00:09:32,422 --> 00:09:33,797
Em chỉ muốn chắc chắn thôi. 

93
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Giờ em lại nghi ngờ anh hả?

94
00:09:37,005 --> 00:09:38,005
Chưa từng.

95
00:09:49,297 --> 00:09:50,297
Đợi ở đây. 

96
00:09:54,213 --> 00:09:55,672
Chào Mergen.

97
00:09:55,755 --> 00:09:58,213
Có ai kể với cô
 chuyện gì đã xảy ra không?

98
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
Piraye mất rồi.

99
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Gì cơ?

100
00:10:03,505 --> 00:10:04,505
Sao thế được?

101
00:10:04,547 --> 00:10:06,505
- Thế cô nghĩ sao cô ấy lại mất?
- Bình tĩnh nào. 

102
00:10:06,588 --> 00:10:07,588
Bình tĩnh sao?

103
00:10:08,130 --> 00:10:10,922
- Mọi người đều đã mất trừ 3 chúng ta.
- Tôi hiểu mà. 

104
00:10:11,005 --> 00:10:12,838
Có kẻ đang săn lùng chúng ta.

105
00:10:12,922 --> 00:10:14,088
Hắn có thể tìm tới bất cứ lúc nào.

106
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Mergen, bình tĩnh nào.

107
00:10:17,380 --> 00:10:19,713
Ngồi đi.
 Giờ lo lắng cũng vô ích thôi. 

108
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Mọi chuyện là lỗi của cô. 

109
00:10:23,297 --> 00:10:24,297
Ý anh là sao?

110
00:10:24,547 --> 00:10:25,380
Mergen...

111
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Ông chưa nói sao?

112
00:10:29,213 --> 00:10:30,547
Piraye đã đồng ý với tôi.

113
00:10:30,630 --> 00:10:32,005
Anh đang nói gì thế?

114
00:10:33,213 --> 00:10:36,047
Mối quan hệ giữa hai người...

115
00:10:36,797 --> 00:10:38,130
Nó làm chúng ta suy yếu.

116
00:10:46,172 --> 00:10:47,588
Chúng ta như loài người.

117
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
Không phải thế.

118
00:10:50,880 --> 00:10:54,588
Đừng lại gần cô ấy lần nữa. 

119
00:10:55,338 --> 00:10:56,213
Anh nghe rõ chứ?

120
00:10:56,297 --> 00:10:58,088
Ông hành động y hệt lũ con người.

121
00:10:58,172 --> 00:11:00,297
Như thể cô ta chẳng thể tự bảo vệ mình.

122
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Faysal.

123
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
Faysal.

124
00:11:11,005 --> 00:11:12,047
OK.

125
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
Tình yêu này sẽ là 
 dấu chấm hết cho chúng ta.

126
00:11:44,380 --> 00:11:45,213
Cô đang ở đâu?

127
00:11:45,297 --> 00:11:47,797
Anh nghĩ gì khi nhốt tôi?

128
00:11:47,880 --> 00:11:49,547
Zeynep, cô ở chỗ quái nào vậy?

129
00:11:49,630 --> 00:11:51,505
Faysal đang rời đi 
 khi tôi tới khách sạn.

130
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
Tôi tưởng anh tới để giết hắn.
 Chuyện gì đã xảy ra?

131
00:11:55,797 --> 00:11:57,755
Chắc mọi chuyện không như dự định. 

132
00:11:58,213 --> 00:12:00,172
Giờ cô đang ở đâu? 
 Nhắn tôi địa chỉ. 

133
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
Tôi đã đi theo Faysal. 

134
00:12:02,838 --> 00:12:03,880
Hắn vào một ngôi nhà.

135
00:12:03,963 --> 00:12:05,463
Tôi đang đợi ở ngoài xe. 

136
00:12:06,255 --> 00:12:07,838
Gửi tôi địa chỉ, tôi tới ngay. 

137
00:12:07,922 --> 00:12:10,380
Sao thế? Anh muốn tới
 để phá hủy cơ hội này hả? 

138
00:12:10,713 --> 00:12:12,255
Zeynep, làm ơn đi!

139
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Leyla mất rồi.

140
00:12:19,880 --> 00:12:23,505
Gửi tôi địa chỉ. 
 Đợi tới được không?

141
00:12:33,130 --> 00:12:34,755
Được, cô có thể gọi tôi bất cứ lúc nào.

142
00:12:34,838 --> 00:12:37,672
Nhưng đừng đưa số của tôi 
cho bạn của cô đó. 

143
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
Tôi không muốn nghe điện thoại
 của họ cả ngày đâu, được chứ?

144
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
- Được thôi. Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. 

145
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Giáo sư, chúng ta đang theo đúng tiến độ. 

146
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
Mọi thứ đều ổn cả. 
 Phần bên trong gần như đã xong. 

147
00:12:48,213 --> 00:12:50,797
Gần đây, bữa trưa kéo dài quá lâu, 

148
00:12:50,880 --> 00:12:53,838
- Hãy nói chuyện với đội về việc đó.
- Được thôi, tôi sẽ nói với họ. 

149
00:12:53,922 --> 00:12:55,130
Vậy còn đường hầm?

150
00:12:55,547 --> 00:12:57,547
Chúng tôi sẽ thực hiện
 những công đoạn cuối cùng là xong. 

151
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Tốt. Mai ta sẽ 
bắt đầu với các gian phòng. 

152
00:13:00,922 --> 00:13:04,005
Anh biết là cần sự động ý của ông Erdem
 để vào những căn phòng đó.

153
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
Mai tôi sẽ vào phòng.

154
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
- Nhưng ông Erdem đã nói...
- Hôm nay như thế là đủ rồi, cảm ơn cô. 

155
00:13:09,255 --> 00:13:10,255
Được thôi. 

156
00:13:18,588 --> 00:13:19,588
Căn nhà ở đâu?

157
00:13:19,922 --> 00:13:21,255
- Đâu?
- Ngay kia.

158
00:13:21,588 --> 00:13:22,922
Hắn có ở với ai không? 
Đám bảo vệ?

159
00:13:23,005 --> 00:13:24,338
- Hắn ở một mình.
- Tốt.

160
00:13:24,422 --> 00:13:25,505
Đợi đã. 

161
00:13:26,338 --> 00:13:28,505
Anh chẳng có áo hay dao.

162
00:13:28,588 --> 00:13:29,922
Anh chẳng thể giết hắn theo cách này. 

163
00:13:30,005 --> 00:13:31,588
- Tôi biết điều đó.
- Thế thì sao?

164
00:13:31,672 --> 00:13:32,672
Tôi sẽ bắt hắn.

165
00:13:32,713 --> 00:13:34,505
- Không thể để hắn hồi sinh những kẻ khác.
- Hakan..

166
00:13:34,588 --> 00:13:35,713
Rồi anh sẽ làm gì?

167
00:13:35,797 --> 00:13:38,255
Anh sẽ giam hắn trong lồng 
như lũ vẹt suốt đời sao? 

168
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
Tôi sẽ nghĩ sau. 

169
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
Lúc nào cô cũng lải nhải ta nên 
săn đuổi Kẻ Bất Tử. Điều gì đã thay đổi vậy? 

170
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
Tôi không muốn anh chết, đầu đất à.

171
00:13:46,922 --> 00:13:50,588
Nghe này, ta cần bắt Faysal trước khi 
 hắn hồi sinh những Kẻ Bất Tử khác. 

172
00:13:50,797 --> 00:13:52,588
Đầu đất sẵn sàng liều chết đó. 

173
00:13:54,755 --> 00:13:55,963
Lại đây đã. 

174
00:13:56,047 --> 00:13:58,338
- Cô làm gì thế?
- Ta cần có kế hoạch phòng vệ. 

175
00:14:03,297 --> 00:14:04,297
Đề phòng có bất trắc.

176
00:14:04,422 --> 00:14:05,963
Gì thế? Cô đùa tôi à?

177
00:14:06,047 --> 00:14:07,088
Hakan, đi nào.

178
00:14:21,713 --> 00:14:23,130
- Vâng.
- Ông Erdem?<i></i>

179
00:14:23,463 --> 00:14:24,547
<i>Ông nghe tôi nói chứ?</i>

180
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
<i>Ông Erdem, tôi đang
 ở trước văn phòng cô Sancak...</i>

181
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
<i>- Tôi ở ngay cửa và...
</i>- Bình tĩnh nào. 

182
00:14:29,963 --> 00:14:32,963
<i>- Tôi không biết phải làm gì...
</i>- Bình tĩnh đi.

183
00:14:33,047 --> 00:14:34,130
Cứ bình tĩnh. 

184
00:14:41,005 --> 00:14:43,672
<i>Giờ tôi đang ở cửa phòng cô Sancak.</i>

185
00:14:43,755 --> 00:14:46,547
<i>Cửa mở toang.
 Có hai người đàn ông chết ở đây.</i>

186
00:14:46,630 --> 00:14:47,755
<i>Tôi rất sợ. </i>

187
00:14:47,838 --> 00:14:49,922
Giờ tôi đang nhìn thấy thi thể khác.

188
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Leyla ổn chứ?

189
00:14:51,713 --> 00:14:54,630
<i>Giờ cô Sancak không có ở đây.
 Tôi không thấy cô ấy, </i>

190
00:14:54,880 --> 00:14:57,338
- Hakan có đó không.
- Anh ta cũng không có. 

191
00:14:57,422 --> 00:14:58,922
Họ đều không có ở đây, 

192
00:15:20,172 --> 00:15:22,297
Hắn ta đi đâu rồi?

193
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
Tôi chẳng biết.
 Tôi thề là thấy hắn vào trong.

194
00:15:37,463 --> 00:15:38,463
Vậy hắn ở đâu?

195
00:15:38,713 --> 00:15:41,047
Tôi đã nói không biết.
Sao anh cứ hét lên thế?

196
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
Hakan...

197
00:15:43,963 --> 00:15:45,005
Chuyện gì với anh thế?

198
00:15:48,297 --> 00:15:49,755
Anh giấu gì sao?

199
00:15:52,880 --> 00:15:54,005
Tôi mang Leyla theo mình. 

200
00:15:54,505 --> 00:15:55,838
Cô ấy chết chưa?

201
00:15:56,255 --> 00:15:57,255
Rồi. 

202
00:15:58,088 --> 00:16:00,797
Hóa ra, ta có thể hồi sinh 
cô ấy bằng máu của Faysal. 

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,088
Vậy đó là lý do anh đi tìm Faysal sao?

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,963
Anh muốn máu của hắn.

205
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Zeynep, tôi quá mệt mỏi 
 vì mất mọi người thân trong đời rồi. 

206
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Hakan, ta còn chẳng biết 
nó có hiệu quả không. 

207
00:16:12,547 --> 00:16:15,588
Vậy không đáng để thử
 dù cho đó là cơ hội mong manh sao?

208
00:16:15,672 --> 00:16:18,630
Ta không thể cứ đưa máu Kẻ Bất Tử
 cho cô ấy và xem chuyện gì sẽ xảy ra.

209
00:16:18,713 --> 00:16:21,838
- Những điều không ngờ sẽ xảy đến.
- Tôi chấp nhận nguy hiểm. 

210
00:16:21,922 --> 00:16:22,922
Không, Hakan.

211
00:16:22,963 --> 00:16:24,255
Cô không thể thay đổi ý định của tôi.

212
00:16:25,338 --> 00:16:27,088
Cô muốn tôi giết Kẻ Bất Tử

213
00:16:27,172 --> 00:16:30,713
và ngăn chặn những kẻ khác hồi sinh sao?

214
00:16:30,797 --> 00:16:31,672
Phải, nhưng...

215
00:16:31,755 --> 00:16:33,463
Cuộc nói chuyện này kết thúc, Zeynep!

216
00:16:36,172 --> 00:16:37,463
Cô có giúp tôi không?

217
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Ta sẽ làm gì?

218
00:16:44,797 --> 00:16:46,047
Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm. 

219
00:16:46,922 --> 00:16:48,005
Tới khi tìm được gì đó.

220
00:18:42,505 --> 00:18:43,505
<i>Zeynep!</i>

221
00:18:45,255 --> 00:18:46,672
Gì thế? Chúng là gì?

222
00:18:49,422 --> 00:18:50,338
 Bản vẽ. 

223
00:18:50,422 --> 00:18:52,088
Tôi không biết chúng đang vẽ gì.

224
00:18:57,922 --> 00:18:59,255
Chúng là cánh thiên thần.

225
00:18:59,797 --> 00:19:00,963
Kiểu dáng từ thời Byzantine.

226
00:19:01,547 --> 00:19:02,880
Giống những cái ở Hagia Sophia sao?

227
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
Phải. 

228
00:19:06,588 --> 00:19:08,547
"Tôi yêu cô ấy và
cô ấy phải lòng Hagia Sophia."

229
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Vậy là sao?

230
00:19:11,797 --> 00:19:14,672
Điều quan trọng nhất với Faysal là gì?

231
00:19:15,547 --> 00:19:16,547
Vợ ông ta.

232
00:19:16,630 --> 00:19:18,547
Phải, nhưng còn có Hagia Sophia.

233
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Leyla thấy lạ khi Faysal đầu tư vào 1 dự án
 mà sẽ không mang lại lợi nhuận nào.

234
00:19:27,047 --> 00:19:29,547
Hãy nhớ bức tranh
 Hagia Sophia ở văn phòng Faysal. 

235
00:19:29,630 --> 00:19:31,172
Bức tranh còn dang dở sao?

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,255
Tôi luôn nghĩ dự án này 
 mang ý nghĩa tình cảm với Faysal.

237
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
Như thể ông ta đang hoàn thành
 một việc dang dở từ quá khứ.

238
00:19:41,297 --> 00:19:42,630
Giờ thì anh nghĩ sao?

239
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Với Faysal, Hagia Sophia
 còn quan trọng hơn thế. 

240
00:19:48,005 --> 00:19:50,047
Những gì ông ta muốn
 là có thể dễ dàng vào đó.

241
00:19:50,130 --> 00:19:52,255
Vì mộ của vợ ông ta ở trong đó.

242
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
Và cả mộ của những Kẻ Bất Tử khác. 

243
00:19:56,172 --> 00:19:57,172
Đi nào.

244
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
Đợi ở đây. 

245
00:20:46,630 --> 00:20:47,755
Mơ đi, Hakan. 

246
00:20:48,797 --> 00:20:50,255
- Tôi sẽ đi với anh.
- Zeynep!

247
00:20:50,338 --> 00:20:53,005
Hakan! Faysal đã sống qua nhiều thế kỷ rồi.

248
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Ông ta hiểu người khác hơn anh đó.

249
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
Ông ta biết anh có thể làm gì
 và cách anh chiến đấu. 

250
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
Ông ta đang đi trước anh rồi.
 Một mình anh chẳng thể hạ gục ông ta.

251
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
Tôi là Người Bảo Vệ.
 Tôi được sinh ra để làm chuyện này.

252
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
Anh mới là Người Bảo Vệ được vài tuần!

253
00:21:04,797 --> 00:21:07,672
Nhưng tôi đã được huấn luyện từ nhỏ. 

254
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
Tôi không muốn cô bị thương. 

255
00:21:14,797 --> 00:21:15,797
Nghe này...

256
00:21:16,963 --> 00:21:18,630
Anh muốn cứu Leyla không?

257
00:21:18,713 --> 00:21:19,880
Dĩ nhiên. 

258
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
Vậy thì anh cần được giúp đỡ. 

259
00:21:22,797 --> 00:21:25,463
Anh đã bảo cần tôi giúp. 
 Vậy thì cứ để tôi làm.

260
00:21:27,672 --> 00:21:28,797
Tôi có kế hoạch. 

261
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
Faysal!

262
00:22:23,797 --> 00:22:26,838
Biết sao không, anh chẳng thể 
 đả thương tôi bằng thứ đó. 

263
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
Tôi biết rất rõ là 
thứ làm thương ông. 

264
00:22:40,922 --> 00:22:44,338
- Anh đừng hòng làm thế.
- Tôi sẽ không thể ông hồi sinh những kẻ khác đâu.

265
00:22:44,422 --> 00:22:46,713
Tôi chẳng quan tâm tới lũ kia.

266
00:22:47,297 --> 00:22:50,005
Tôi chỉ muốn Rüya!

267
00:22:52,005 --> 00:22:53,880
Anh hiểu mà.

268
00:22:54,797 --> 00:22:56,880
Tôi biết anh yêu Leyla.

269
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
Tôi đã nhìn thấy
 nỗi đau trong anh khi tôi nổ súng.

270
00:23:17,172 --> 00:23:18,338
Anh quá cừng đầu!

271
00:23:18,422 --> 00:23:20,005
Còn hơn cả bố anh nữa!

272
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Nhưng bố anh chiến đấu giỏi hơn.

273
00:23:23,255 --> 00:23:24,422
Tôi công nhận việc đó.

274
00:23:25,130 --> 00:23:26,672
Ít nhất.

275
00:23:26,755 --> 00:23:31,297
hắn đã có thể tới đủ gần
 để đánh tôi một lần. 

276
00:23:38,713 --> 00:23:41,547
Anh cần học cách kiểm soát cảm xúc đi .

277
00:23:42,547 --> 00:23:44,755
Tôi ước ta có thể làm bạn mãi mãi. 

278
00:23:45,047 --> 00:23:46,797
Tình bạn nào mà ông đang nói thế?

279
00:23:46,880 --> 00:23:48,838
Ông cướp đi mọi người tôi yêu thương.

280
00:23:48,922 --> 00:23:50,463
Chính ông giết bố mẹ tôi. 

281
00:23:51,755 --> 00:23:54,922
Bố anh đã cướp đi Rüya khỏi tôi!

282
00:23:57,797 --> 00:23:59,505
Hắn có thể để yên cho chúng tôi.

283
00:23:59,588 --> 00:24:00,963
Nhưng không.

284
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
Hắn đã làm thế.

285
00:24:04,463 --> 00:24:06,047
Bố anh khơi mào mọi chuyện.

286
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
Những gì ông làm
 chỉ là gây ra đau thương. 

287
00:24:08,338 --> 00:24:10,797
Ông đã gieo rắc tội ác
 ra khắp thế giới suốt nhiều thế kỷ qua.

288
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Loài người là lý do
 có lũ quỷ trên thế giới đó.

289
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Nhìn những gì loài người đã gây nên
 bằng sự thù hận, giận dữ và tham lam đi.

290
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
Quá đủ để nhìn những gì 
họ đã làm với Hagia Sophia!

291
00:24:20,297 --> 00:24:21,963
Nó đã bị thiêu rụi và cướp bóc.

292
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi. 

293
00:24:26,672 --> 00:24:31,088
Lúc nào con người cũng châm ngòi
 và khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.

294
00:24:37,338 --> 00:24:38,838
Anh chẳng bỏ cuộc, phải không?

295
00:24:39,463 --> 00:24:41,713
Tôi sẽ chẳng bỏ cuộc tới khi ông lìa đời. 

296
00:24:54,005 --> 00:24:57,547
Lúc nào tôi cũng thích 
mấy kẻ vô dụng nhưng lại dũng cảm. 

297
00:25:52,255 --> 00:25:53,172
Leyla...

298
00:25:53,255 --> 00:25:54,255
Leyla.

299
00:26:02,672 --> 00:26:03,672
Leyla...

300
00:26:04,213 --> 00:26:05,213
Cố lên!

301
00:26:05,338 --> 00:26:08,172
Cố lên, tỉnh lại đi! Leyla.

302
00:26:09,838 --> 00:26:12,797
Thế sao? Ông chỉ làm được thế thôi hả?

303
00:26:13,380 --> 00:26:14,963
Anh muốn chết sao?

304
00:26:19,047 --> 00:26:20,047
Faysal.

305
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Rüya.

306
00:26:35,172 --> 00:26:36,422
Chuyện này là thật sao?

307
00:26:37,713 --> 00:26:38,713
Phải, em đã quay lại. 

308
00:26:48,172 --> 00:26:49,172
Hakan...

309
00:26:49,797 --> 00:26:50,630
Zeynep.

310
00:26:50,713 --> 00:26:51,713
Leyla...

311
00:26:51,797 --> 00:26:53,213
Tôi đưa cô ấy máu rồi. 

312
00:27:07,130 --> 00:27:08,172
Faysal!

313
00:27:13,672 --> 00:27:15,255
Chúng ta chưa xong đâu. 

314
00:27:15,505 --> 00:27:16,880
Tôi chưa kết thúc với ông đâu. 

315
00:27:35,963 --> 00:27:37,713
Hakan, ta cần đi khỏi đây. 

316
00:27:37,797 --> 00:27:38,963
Chưa xong đâu. 

317
00:27:39,047 --> 00:27:40,213
Ta cần đi ra ngay.

318
00:27:40,297 --> 00:27:41,380
Đi đi!

319
00:27:44,505 --> 00:27:45,505
Faysal.

320
00:27:45,922 --> 00:27:46,922
Bọn họ đang thức dậy. 

321
00:27:56,672 --> 00:27:57,672
Đi nào.

322
00:28:16,547 --> 00:28:18,130
<i>Tôi đã bảo với cậu.</i>

323
00:28:19,630 --> 00:28:20,963
<i>đây chẳng phải thần thoại đâu. </i>

324
00:28:21,000 --> 00:30:53,255
Shelok
Hết phần 1, hẹn các bạn ở phần 2 (nếu có)