1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,672 --> 00:00:13,172
Hakan, what have you done?

3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
I told you.

4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
He attacked me. I just defended myself.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
I'll tell you everything.

6
00:00:23,047 --> 00:00:24,672
Save it to the police.

7
00:00:27,213 --> 00:00:28,297
Leyla...

8
00:00:29,838 --> 00:00:30,838
Look me in the eye.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,922
I'm not lying to you.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,672
<i>This is my company.
I deserve to know what's going on.</i>

11
00:00:41,338 --> 00:00:43,880
<i>Mr. Erdem, you don't understand.
I can't let you in.</i>

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,547
<i>- We need to investigate here.
- Yes.</i>

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,463
<i>- CSI team is on the way.
- I need details.</i>

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,963
- I can't let you in.
- Leyla.

15
00:00:49,047 --> 00:00:51,005
Tell me what's going on for God's sake.

16
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Mr. Erdem.

17
00:00:54,588 --> 00:00:55,797
It's Hakan.

18
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan killed Mazhar.

19
00:00:59,838 --> 00:01:01,047
What?

20
00:01:01,672 --> 00:01:03,672
What are you talking about? How?

21
00:01:03,755 --> 00:01:04,755
I don't know.

22
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
I can't believe it.

23
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
I mean...

24
00:01:09,755 --> 00:01:11,297
I wouldn't believe it, either.

25
00:01:11,963 --> 00:01:13,797
But when I came in, Mazhar...

26
00:01:14,922 --> 00:01:16,880
And Hakan was standing in front of him.

27
00:01:17,630 --> 00:01:20,505
I said he did it.
I'm innocent. I just defended myself.

28
00:01:20,588 --> 00:01:21,588
Let me go.

29
00:01:22,047 --> 00:01:23,297
Mr. Erdem.

30
00:01:24,172 --> 00:01:25,297
Let me speak at least.

31
00:01:25,380 --> 00:01:27,172
Go on. Don't cause any trouble.

32
00:02:02,672 --> 00:02:04,713
- Hello, Leyla.
<i>- Zeynep.</i>

33
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
<i>I need to talk to you. It's important.</i>

34
00:02:07,797 --> 00:02:09,047
Is there something wrong?

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,047
<i>- It's Hakan.</i>
- What happened?

36
00:02:11,130 --> 00:02:12,922
Haven't you guys still made up?

37
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
- The police arrested Hakan for murder.
<i>- What?</i>

38
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
He killed Mazhar.

39
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
He killed Mazhar?

40
00:02:20,547 --> 00:02:21,547
<i>I was there.</i>

41
00:02:21,963 --> 00:02:24,422
<i>Hakan kept saying he was innocent, but...</i>

42
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, you know Hakan.

43
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Maybe you know something.

44
00:02:29,297 --> 00:02:31,713
<i>How and why would Hakan do this
to somebody?</i>

45
00:02:33,088 --> 00:02:36,380
I want to believe him, but I can't.
Please, tell me something.

46
00:02:36,838 --> 00:02:37,963
<i>Yes, I know him.</i>

47
00:02:38,047 --> 00:02:39,880
And I trust him more than you do.

48
00:02:40,338 --> 00:02:42,047
If he couldn't convinced you,

49
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
there's nothing I can do.

50
00:02:45,922 --> 00:02:47,088
Listen, Leyla.

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
You know very little about Hakan
and it will always be like that.

52
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
How did it happen?

53
00:03:22,797 --> 00:03:24,713
He was stabbed in the carotid artery.

54
00:03:24,797 --> 00:03:26,088
He bled to death.

55
00:03:29,505 --> 00:03:30,505
Could it be...

56
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
...an accident by any chance?

57
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
When I look at this room,
I say it's not very likely.

58
00:03:39,172 --> 00:03:42,380
How is Hakan?
He looked all right as he was leaving.

59
00:03:43,338 --> 00:03:45,422
He has no damage. He's intact.

60
00:03:45,505 --> 00:03:46,797
He is?

61
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
The dagger is here.

62
00:03:52,672 --> 00:03:54,672
It means that Mazhar wasn't the Immortal.

63
00:03:54,755 --> 00:03:55,880
Who is the Immortal?

64
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
We focused on the wrong person all along.

65
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan's in prison.

66
00:03:59,672 --> 00:04:02,297
The Immortal is out there
and we don't know who he is.

67
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
This war is a lost cause.
Let's not bother.

68
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Listen, there's nothing we can do
for Hakan at the moment.

69
00:04:12,047 --> 00:04:15,213
But we still have a chance
to figure out who the Immortal is.

70
00:04:15,297 --> 00:04:17,672
How can we do that?
We don't have the ring stone.

71
00:04:21,005 --> 00:04:22,005
There's a way.

72
00:04:23,255 --> 00:04:27,547
However, I have to break
my oath of Loyalty in order to do that.

73
00:04:27,630 --> 00:04:28,797
What do you mean?

74
00:04:30,338 --> 00:04:33,547
It means I'll talk to someone
whom I'm not even allowed to see.

75
00:04:39,255 --> 00:04:41,130
Look. I'm innocent.

76
00:04:41,213 --> 00:04:43,422
Mazhar was obsessed with me.
He kidnapped me.

77
00:04:43,505 --> 00:04:45,797
Yeah, he kidnapped you. And then?

78
00:04:46,213 --> 00:04:47,422
Then he tied me up.

79
00:04:47,755 --> 00:04:49,922
He could have hurt me,
so I defended myself.

80
00:04:53,922 --> 00:04:55,130
Do you think I'm stupid?

81
00:04:56,172 --> 00:04:59,047
You said he tied you up
and threw you into the glass table.

82
00:04:59,130 --> 00:05:01,172
You don't even have a scratch!

83
00:05:05,130 --> 00:05:06,755
Is this the guy who killed Mazhar?

84
00:05:07,047 --> 00:05:08,047
Yes, sir.

85
00:05:08,463 --> 00:05:09,463
What did he say?

86
00:05:09,505 --> 00:05:10,797
Same old stuff.

87
00:05:10,880 --> 00:05:11,922
He blames Mazhar.

88
00:05:12,672 --> 00:05:15,422
Fine. Put him in a cell
and let him think there.

89
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
- Then we'll interrogate him again.
- Yes, sir.

90
00:05:18,255 --> 00:05:20,172
- Get up.
- What you're doing is wrong.

91
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
I didn't do anything. It was Mazhar.

92
00:05:22,297 --> 00:05:24,130
At least let me make a phone call.

93
00:05:25,005 --> 00:05:27,047
Whom will you call? Your lawyer?

94
00:05:27,547 --> 00:05:28,880
Yes, I will call my lawyer.

95
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Don't I have the right
to make a phone call?

96
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
No, you fucking don't. Take him.

97
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
- Come here.
- But sir...

98
00:05:37,588 --> 00:05:38,588
Officer...

99
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
If you let me...

100
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
I'd love to say goodbye to him.

101
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
He was an old friend of mine.

102
00:05:49,172 --> 00:05:50,172
Thank you.

103
00:06:22,297 --> 00:06:23,963
So that's all, isn't it, Mazhar?

104
00:06:27,588 --> 00:06:31,047
You were different
from all the mortals I know.

105
00:06:32,255 --> 00:06:34,797
I've never seen
anybody as devoted and determined...

106
00:06:36,172 --> 00:06:37,963
...as you were.

107
00:06:39,922 --> 00:06:42,547
I knew I couldn't buy your loyalty.

108
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
You had to get rid of them.

109
00:06:59,088 --> 00:07:02,297
So, you could be loyal to me forever.

110
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
I couldn't keep my promise to you, Mazhar.

111
00:07:34,922 --> 00:07:36,255
Help me!

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,672
I know it stills hurts, Mazhar.

113
00:07:41,588 --> 00:07:42,672
You need time.

114
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Time will heal all your wounds.

115
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Besides...

116
00:07:54,505 --> 00:07:56,047
Life is full of miracles.

117
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
If you work for me, I'll prove it.

118
00:08:06,880 --> 00:08:08,797
I couldn't possibly bring
your family back.

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,672
Because I was the one took them.

120
00:08:18,047 --> 00:08:21,005
I thank you very much for your service.

121
00:08:37,338 --> 00:08:38,505
DERYA
OLD MATCH FACTORY

122
00:08:38,588 --> 00:08:39,630
Who is Derya?

123
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
How can she help us find the Immortal?

124
00:08:41,797 --> 00:08:43,463
Derya is a former Loyal One.

125
00:08:43,547 --> 00:08:47,213
Actually, she's a Fallen Loyal One.
She was expelled.

126
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
I didn't know about her.

127
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
As you know, Neşet was supposed to guard
the Protector and the shirt.

128
00:08:53,797 --> 00:08:55,922
Burhan got the dagger
and Ayşe got the ring.

129
00:08:56,005 --> 00:08:58,922
Derya's duty was to collect
information about the Immortals.

130
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Hers was the most difficult one.

131
00:09:01,338 --> 00:09:04,797
Yes, but it was like she got carried away
with the investigation.

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Eventually, she started
to talk about them in admiration.

133
00:09:09,588 --> 00:09:12,422
We gave her another duty
to keep her from investigating.

134
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
She refused to follow the orders.

135
00:09:14,422 --> 00:09:17,213
And she kept investigating.
That's why she was expelled.

136
00:09:17,297 --> 00:09:18,297
Exactly.

137
00:09:19,380 --> 00:09:22,297
In that case,
she knows the Immortal better than anyone.

138
00:09:22,880 --> 00:09:25,547
She probably learned more
about them in the past years.

139
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Yes, I hope so.

140
00:09:28,297 --> 00:09:30,797
Yes, but doesn't that make her
even more dangerous?

141
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
Listen...

142
00:09:34,797 --> 00:09:35,880
You don't know Derya.

143
00:09:36,380 --> 00:09:40,005
Going after her is at least
as dangerous as going after the Immortal.

144
00:09:40,922 --> 00:09:42,547
But we'll go after her anyway.

145
00:09:43,213 --> 00:09:45,255
- I will go after her. You'll stay.
- Why?

146
00:09:45,338 --> 00:09:47,297
- You just do.
- No way. I'm coming, too.

147
00:09:52,922 --> 00:09:53,963
Are you OK?

148
00:09:59,588 --> 00:10:00,588
I'm not.

149
00:10:03,672 --> 00:10:06,005
I'm going to the Police Station.
I'll see Hakan.

150
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
I'll get him out if I can.

151
00:10:08,422 --> 00:10:10,422
- You'll get him out?
- Yes.

152
00:10:11,672 --> 00:10:13,880
What? Should I let him rot in there?

153
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Do you want to come along?

154
00:10:20,422 --> 00:10:21,422
Leyla?

155
00:10:23,130 --> 00:10:25,422
Don't you believe that Hakan is innocent?

156
00:10:26,630 --> 00:10:27,797
I wish I could.

157
00:10:31,922 --> 00:10:33,338
But I was there. I saw them.

158
00:10:33,922 --> 00:10:35,463
But he says he's innocent.

159
00:10:36,297 --> 00:10:37,797
If he tells the truth, then...

160
00:10:38,338 --> 00:10:41,922
He should have explained all that to me.
I could do my best for him.

161
00:10:45,797 --> 00:10:47,713
Maybe he thought you wouldn't believe.

162
00:10:50,005 --> 00:10:51,963
You need to know certain things, Leyla.

163
00:11:00,463 --> 00:11:01,797
How old am I?

164
00:11:03,922 --> 00:11:05,130
Mr. Erdem...

165
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
I'm very old, Leyla.

166
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
I'm even older
than your great-great-grandfather.

167
00:11:14,255 --> 00:11:17,297
Leyla, I've been alive
for more than 1,000 years.

168
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Just like this...

169
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
I live in this body among humans.

170
00:11:25,297 --> 00:11:27,213
- Humans?
- Humans.

171
00:11:27,797 --> 00:11:28,963
I mean the mortals.

172
00:11:33,672 --> 00:11:36,213
- Mr. Erdem...
- Life is based on contrasts.

173
00:11:37,047 --> 00:11:40,130
I'm as real as death, Leyla.

174
00:11:45,130 --> 00:11:46,172
There were seven of us.

175
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
The Seven Immortals.

176
00:11:51,838 --> 00:11:53,172
Rüya was one of us.

177
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Your wife?

178
00:11:54,672 --> 00:11:59,130
Humans started to hunt us 500 years ago.

179
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Just because we were different
and they were afraid of us.

180
00:12:05,547 --> 00:12:07,088
Rüya was the last victim.

181
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Mr. Erdem, I'm sorry.

182
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
I mean I don't want to be
disrespectful to you, but...

183
00:12:18,297 --> 00:12:21,547
- You don't believe me, do you?
- You seem to be telling a tale.

184
00:12:21,630 --> 00:12:22,713
Like a tale.

185
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Yes.

186
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
It sounds like a tale.

187
00:12:30,088 --> 00:12:32,422
If I were you,
I wouldn't believe it, either.

188
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan was after me.

189
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
But he killed Mazhar.

190
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
He thought that Mazhar was the Immortal.

191
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
I have a weakness,
and Hakan knows it very well.

192
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
So, Leyla...

193
00:13:11,297 --> 00:13:13,213
I have an offer to you.

194
00:13:14,963 --> 00:13:17,588
Don't you want to hug your mother again?

195
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Get me out of here!

196
00:13:26,922 --> 00:13:29,505
At least let me make a phone call!
It's important!

197
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
- Hey!
- You little!

198
00:13:36,630 --> 00:13:39,338
You gave me a fucking headache. Shut up!

199
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Don't mess with me.

200
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
I won't get you out of here.

201
00:13:45,213 --> 00:13:46,297
Keep that in mind.

202
00:13:46,672 --> 00:13:47,797
You can't get out.

203
00:13:52,797 --> 00:13:53,797
Do you understand?

204
00:13:57,422 --> 00:13:58,713
Is there anything I need...

205
00:13:58,797 --> 00:14:01,088
There's nothing
you need to learn about Derya.

206
00:14:01,172 --> 00:14:02,547
I will see her alone.

207
00:14:02,630 --> 00:14:06,672
Why is that? I didn't become a Loyal One
just to be a driver. I'm coming, too.

208
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
There will be a price for this meeting
and I will pay for it, not you.

209
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
We won't be expelled for getting
information about the Immortal.

210
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Rules are rules.

211
00:14:15,797 --> 00:14:17,255
This is my decision,

212
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
no matter what.

213
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
So, you will stay out of it. That's it.

214
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
Answer me! Have you guys had enough?

215
00:14:28,505 --> 00:14:30,797
Okay, man. Yes, it's enough.

216
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
- Yes. Let us go
- Good.

217
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
You're sneaky!
Were you going to stab me in the back?

218
00:14:46,505 --> 00:14:48,047
Let me go, douchebag!

219
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Should I stab you? Yeah?

220
00:14:50,547 --> 00:14:52,505
- Should I?
<i>- What's going on here?</i>

221
00:14:52,588 --> 00:14:54,547
What the fuck are you doing? Let go!

222
00:14:56,297 --> 00:14:58,672
Sir, I press charges against this guy.

223
00:14:58,755 --> 00:15:00,547
He attacked us.

224
00:15:01,172 --> 00:15:05,172
Fuck you! He's lying, sir.
They sneaked a knife in.

225
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
They attacked me. Take it.

226
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Speak!

227
00:15:07,588 --> 00:15:11,297
Yes. He didn't do anything.
It was our fault.

228
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Shut up! What are you doing?

229
00:15:13,963 --> 00:15:16,672
- Let me go, sir.
- Move. Move! Fuck off.

230
00:15:17,380 --> 00:15:18,547
You're a pain in the ass.

231
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
Get out.

232
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
You'll stay
in a solitary cell from now on.

233
00:15:22,922 --> 00:15:24,338
I swear they attacked me.

234
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
I'll talk to you later.

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Can I make a phone call? It's important.

236
00:15:29,547 --> 00:15:31,380
Find a phone inside if you can!

237
00:15:31,672 --> 00:15:33,463
Sir, it's really important.

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
- Chief.
- Hello, Mr. Erdem.

239
00:15:44,297 --> 00:15:45,755
- Hello.
- Good to see you.

240
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
I heard what happened. I'm so sorry.

241
00:15:48,047 --> 00:15:50,422
Thank you. It's really upsetting.

242
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
We're carefully investigating it.

243
00:15:53,838 --> 00:15:56,672
- I'm sure we'll clarify the situation.
- I know you will.

244
00:15:57,172 --> 00:15:59,005
Um, how is Hakan?

245
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
His interrogation is still going on.
He's giving us some trouble.

246
00:16:03,505 --> 00:16:04,422
I can guess.

247
00:16:04,505 --> 00:16:06,922
I'm actually here to help you with that.

248
00:16:07,005 --> 00:16:08,172
We are very pleased.

249
00:16:08,255 --> 00:16:10,672
- Can we talk elsewhere?
- Sure. This way, please.

250
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Listen, I know both of them very well.

251
00:16:13,963 --> 00:16:17,297
Um, I'm sure
that I can help you solve the case.

252
00:16:17,672 --> 00:16:20,922
Yes, let's talk then. This way, please.

253
00:16:22,088 --> 00:16:23,088
Dad.

254
00:16:23,547 --> 00:16:24,547
Wait.

255
00:16:25,130 --> 00:16:26,297
I'm coming, too.

256
00:16:26,380 --> 00:16:28,172
I don't want any more fights, OK?

257
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
It's my order as a senior.
You'll wait here.

258
00:16:31,547 --> 00:16:33,338
It's not fair that you use your rank.

259
00:16:33,422 --> 00:16:34,963
You won't listen otherwise.

260
00:16:36,047 --> 00:16:38,422
Orders are above everything, my dear.

261
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
Wow.

262
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.

263
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
It's good to see you
after all those years.

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Good to see you, too, Derya.

265
00:17:31,005 --> 00:17:34,297
Are you here to see how I am
after I was expelled?

266
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
I'll ask you some questions.
That's why I'm here.

267
00:17:40,172 --> 00:17:43,922
Since you come here,
you must be very desperate.

268
00:17:45,672 --> 00:17:48,755
You will tell me who the Immortal is.

269
00:17:52,422 --> 00:17:55,838
Didn't you get me expelled
because I was investigating the Immortals?

270
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
I got you expelled because you did
that investigation only for yourself.

271
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
You were admiring them.

272
00:18:02,297 --> 00:18:04,088
And that made you an easy target.

273
00:18:04,172 --> 00:18:07,630
It was a matter of time
that the Immortal would approach you.

274
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
If you hadn't got me expelled...

275
00:18:15,338 --> 00:18:16,797
...he wouldn't approached me.

276
00:18:19,963 --> 00:18:21,172
Tell me...

277
00:18:21,880 --> 00:18:23,505
Who is the Immortal?

278
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Now.

279
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
I don't know who he is.

280
00:18:32,422 --> 00:18:33,672
I've never seen his face.

281
00:18:36,338 --> 00:18:38,422
Even if I knew,
I wouldn't tell you anyway.

282
00:18:49,922 --> 00:18:50,922
Zeynep?

283
00:18:57,088 --> 00:18:58,088
Who is she?

284
00:18:58,505 --> 00:18:59,672
Your new junior?

285
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
I'm his daughter.

286
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Wow.

287
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
So you raised your daughter
as a Loyal One, too?

288
00:19:08,047 --> 00:19:11,130
You're great at ruining
the lives of the people around you.

289
00:19:11,213 --> 00:19:14,672
Tell us what you know
about the Immortal, and we'll go.

290
00:19:17,713 --> 00:19:21,297
I won't tell you anything,
and you are going nowhere.

291
00:19:23,047 --> 00:19:24,047
Move!

292
00:19:24,838 --> 00:19:25,838
Come on!

293
00:19:32,297 --> 00:19:33,630
Come on, Hakan Demir.

294
00:19:34,047 --> 00:19:35,963
- You get out.
- I do?

295
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
Yes. We got an order
from someone important.

296
00:19:39,172 --> 00:19:40,213
You saved your ass.

297
00:19:41,255 --> 00:19:42,255
Come with me.

298
00:19:54,922 --> 00:19:55,922
Derya...

299
00:19:56,255 --> 00:19:58,547
You want information
about the Immortal, right?

300
00:20:00,130 --> 00:20:02,172
The Immortal wants the Protector's blood.

301
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
If he gets the Protector's blood
using the dagger

302
00:20:04,922 --> 00:20:07,922
the Immortal who drinks
that blood will come back to life.

303
00:20:08,588 --> 00:20:11,172
It means
that the Immortals can come back to life.

304
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
But you will carry this information...

305
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
...to the grave.

306
00:20:20,047 --> 00:20:21,380
Derya!

307
00:20:22,297 --> 00:20:23,297
<i>Open the door!</i>

308
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Open the door!

309
00:20:28,213 --> 00:20:29,213
Turn on the gas.

310
00:20:29,255 --> 00:20:30,505
<i>Derya! Open the door!</i>

311
00:20:32,797 --> 00:20:34,713
Please, say goodbye to each other

312
00:20:34,797 --> 00:20:36,630
<i>before the oxygen runs out in there.</i>

313
00:20:47,380 --> 00:20:48,588
It's good to see you.

314
00:21:05,380 --> 00:21:06,797
Why did you get me out?

315
00:21:21,672 --> 00:21:23,338
You were right next to me all along.

316
00:21:23,422 --> 00:21:25,380
I was going to tell you the same thing.

317
00:21:29,297 --> 00:21:32,047
I always looked up to you.
I wanted to be someone like you.

318
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
And it turns out you are my archenemy.
You are an Immortal.

319
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
So what? Are you offended?

320
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
I've been looking
for the Protector for years.

321
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
We've found each other, it's great!

322
00:21:42,672 --> 00:21:44,422
I'm very happy that I've found you.

323
00:21:51,547 --> 00:21:53,922
- Is the shirt on?
- There was no time to take it off.

324
00:21:58,797 --> 00:22:01,130
Hold on.
You know you can't hurt me, right?

325
00:22:01,213 --> 00:22:03,630
- You can't hurt me without the dagger.
- Don't worry.

326
00:22:03,713 --> 00:22:04,922
We have plenty of time.

327
00:22:07,422 --> 00:22:09,047
I have the dagger. I'll kill you.

328
00:22:09,713 --> 00:22:11,422
Why do you think I got you out?

329
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
You'll be in my office
with the dagger in an hour.

330
00:22:18,547 --> 00:22:19,755
Is there anything else?

331
00:22:19,838 --> 00:22:22,047
Do you want anything else? Tell me!

332
00:22:22,130 --> 00:22:23,297
Anything else you want?

333
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Any other requests?

334
00:22:25,463 --> 00:22:27,380
If you don't, you won't see Leyla again.

335
00:22:49,088 --> 00:22:51,547
I'll kill you if you hurt Leyla.

336
00:22:51,672 --> 00:22:53,672
- Did you hear me?
- It's up to you.

337
00:22:54,463 --> 00:22:56,797
Be in my office
with the dagger in an hour.

338
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
I'll fucking kill you.

339
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
I'll kill you!

340
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
We should tell Hakan what Derya told us.

341
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
I'm proud of you, my dear.

342
00:23:22,172 --> 00:23:23,338
You still...

343
00:23:24,713 --> 00:23:26,338
You still think of your duty.

344
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Being a Loyal One requires sacrifice.

345
00:23:30,922 --> 00:23:33,380
I wasn't ready for it until now.

346
00:23:34,047 --> 00:23:35,380
I used you as an excuse.

347
00:23:35,880 --> 00:23:38,505
I always said to myself
that you needed me.

348
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
You're my father.
Of course, I'll need you.

349
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
My baby daughter.

350
00:23:50,547 --> 00:23:51,547
The ventilation...

351
00:23:52,088 --> 00:23:53,172
Wait...

352
00:24:05,630 --> 00:24:06,838
We can get out this way.

353
00:24:07,380 --> 00:24:09,797
- Come on.
- What about you?

354
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
You'll get out, then you'll open the door.

355
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
Will you hold on?

356
00:24:13,672 --> 00:24:14,505
Remember!

357
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
You have to take care of the Protector.

358
00:24:18,672 --> 00:24:21,797
You'll always be with him. Promise me.

359
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Untie me at once,
or else you'll be in big trouble.

360
00:24:45,380 --> 00:24:47,297
Let me go!

361
00:24:56,922 --> 00:24:58,130
Doctor! Zeynep!

362
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
I found the Immortal!

363
00:25:37,463 --> 00:25:38,463
Dad!

364
00:25:39,130 --> 00:25:40,130
Dad!

365
00:25:40,963 --> 00:25:41,963
Dad!

366
00:25:42,547 --> 00:25:43,588
Dad!

367
00:25:44,422 --> 00:25:45,547
Dad!

368
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Dad!

369
00:25:49,922 --> 00:25:50,963
Dad!

370
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
Dad!

371
00:25:57,672 --> 00:25:58,713
Dad!

372
00:25:59,713 --> 00:26:01,422
Dad, wake up!

373
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Zeynep?

374
00:26:21,547 --> 00:26:22,547
Hakan.

375
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
What's going on?

376
00:26:29,505 --> 00:26:30,672
Come here. Have a seat.

377
00:26:31,838 --> 00:26:32,838
What happened?

378
00:26:34,297 --> 00:26:35,422
My dad...

379
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
What happened? Is Doctor OK?

380
00:26:37,047 --> 00:26:40,922
He saved me,
but he knew he couldn't make it.

381
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
What are you talking about?

382
00:26:42,922 --> 00:26:45,047
Hakan, my dad died.

383
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
What?

384
00:26:47,047 --> 00:26:48,797
He sacrificed himself.

385
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
We learned that the Immortals can revive

386
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
with your blood.

387
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
But we still don't know
who the last Immortal is.

388
00:27:09,672 --> 00:27:10,797
I know who he is.

389
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
What? Who is he?

390
00:27:13,422 --> 00:27:14,797
Faysal Erdem.

391
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
- What?
- Yes, that's why he got me out.

392
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
He has Leyla now.
He will kill her if I don't go there.

393
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
That's why he got me out. He wants me.

394
00:27:23,297 --> 00:27:24,755
You surely won't go, right?

395
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
- Of course, I will. I have to.
- Hakan, stop the nonsense.

396
00:27:28,297 --> 00:27:30,297
You can't put neither yourself

397
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
nor the whole Istanbul
in danger for Leyla.

398
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
I told you what the Immortal wants.

399
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Look. I have the shirt on, OK?

400
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
I have the dagger, too.
He can't do anything.

401
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
He can't take my blood. Understand?

402
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Stop it. You can't go there.

403
00:27:43,713 --> 00:27:44,922
- It's a trap.
- Zeynep...

404
00:27:45,338 --> 00:27:47,547
I can't let someone innocent die,
understand?

405
00:27:48,047 --> 00:27:49,755
Why am I the Protector then?

406
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Then why did my father die?

407
00:27:52,172 --> 00:27:54,213
Answer me. Was it for nothing?

408
00:27:56,297 --> 00:27:57,713
Please, put the dagger back.

409
00:28:05,338 --> 00:28:06,338
All right.

410
00:28:14,630 --> 00:28:16,172
Doctor wasn't only a Loyal One

411
00:28:16,255 --> 00:28:17,672
to me.

412
00:28:19,380 --> 00:28:20,547
He was like a brother.

413
00:28:35,922 --> 00:28:37,047
I'm going out.

414
00:28:39,297 --> 00:28:40,297
Where are you going?

415
00:28:40,338 --> 00:28:41,922
I'll get some fresh air.

416
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
Wait. I'm coming, too.

417
00:28:58,630 --> 00:29:00,422
<i>Hakan, it's not opening.</i>

418
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
<i>I can't push the button.</i>

419
00:29:01,797 --> 00:29:03,130
I'm sorry, Zeynep.

420
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
I had to do this.

421
00:29:05,297 --> 00:29:06,630
Hakan, stop it.

422
00:29:06,713 --> 00:29:08,422
I can't lose anyone anymore.

423
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan...

424
00:29:09,672 --> 00:29:12,255
Hakan, don't do anything stupid!
Open it! Please!

425
00:29:12,963 --> 00:29:15,672
Open it! You can't leave me here!

426
00:29:46,672 --> 00:29:47,713
You barely made it.

427
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, are you OK?

428
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Let her go.

429
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
Let's do this between us. Just you and me.

430
00:30:00,672 --> 00:30:02,255
- In a fair way.
- Yeah?

431
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Do you really think that it's fair
since you have the shirt and the dagger?

432
00:30:07,922 --> 00:30:09,880
I waited for you to show up for years.

433
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
I let you come up to me.

434
00:30:12,505 --> 00:30:13,505
You did.

435
00:30:14,338 --> 00:30:17,547
Because you want to resurrect
the other Immortals with my blood.

436
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
I want to bring only one Immortal back.
Trust me, I don't care about the others.

437
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
I only want my wife to come back.

438
00:30:26,005 --> 00:30:27,672
It doesn't matter if it's only one.

439
00:30:28,130 --> 00:30:29,797
I won't let it happen.

440
00:30:30,922 --> 00:30:31,922
Hakan...

441
00:30:33,047 --> 00:30:34,380
I only want you

442
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
to take that shirt off and bleed
yourself a few drops using the dagger.

443
00:30:38,172 --> 00:30:39,505
Please.

444
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
You want my blood,
then come and get it. Come on.

445
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
What are you waiting for?

446
00:30:45,797 --> 00:30:46,880
Come on.

447
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
How did you get the information
about your blood? Who told you that?

448
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
That doesn't concern you.

449
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
The Protector's blood
can bring Immortals back.

450
00:30:55,797 --> 00:30:58,880
So? Is that it? Is that all you know?

451
00:31:01,588 --> 00:31:03,213
Let me teach you one last lesson.

452
00:31:04,338 --> 00:31:05,588
Knowing nothing is better...

453
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
...than knowing a little.

454
00:31:12,797 --> 00:31:14,380
No! Leyla! No!

455
00:31:16,380 --> 00:31:17,380
Hakan...

456
00:31:18,422 --> 00:31:19,713
Don't you dare!

457
00:31:22,505 --> 00:31:25,047
I'll kill her if you take one more step.

458
00:31:27,880 --> 00:31:28,922
You're done!

459
00:31:29,547 --> 00:31:30,672
I'll kill you!

460
00:31:30,755 --> 00:31:32,922
I'll make you pay
for what you did, Faysal!

461
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
You'll pay for everything!

462
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Stop wasting time on useless threats!

463
00:31:37,838 --> 00:31:39,922
You have time to save Leyla's life!

464
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Take that shirt off!

465
00:31:51,630 --> 00:31:52,630
Hakan...

466
00:34:21,797 --> 00:34:23,713
Esin Gürgür