1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,672 --> 00:00:13,172
Apa yang kau perbuat?

3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
Sudah kubilang.

4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
Dia menyerangku. Aku hanya membela diri.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
Akan kuceritakan semua.

6
00:00:23,047 --> 00:00:24,672
Beri tahu polisi saja.

7
00:00:27,213 --> 00:00:28,297
Leyla.

8
00:00:29,838 --> 00:00:30,797
Tatap mataku.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,922
Aku tak bohong.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,672
Ini perusahaanku,
aku berhak tahu yang terjadi.

11
00:00:41,338 --> 00:00:43,880
Pak Erdem, kau tak paham.
Kau tak boleh masuk.

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,547
- Kami perlu menginvestigasi.
- Ya.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,463
- Penyidik TKP sedang kemari.
- Aku perlu detailnya.

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,963
- Kau tak boleh masuk.
- Leyla.

15
00:00:49,047 --> 00:00:51,005
Astaga, beri tahu aku yang terjadi.

16
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Pak Erdem.

17
00:00:54,588 --> 00:00:55,797
Ini tentang Hakan.

18
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan membunuh Mazhar.

19
00:00:59,838 --> 00:01:01,047
Apa?

20
00:01:01,672 --> 00:01:03,672
Kau bilang apa? Bagaimana bisa?

21
00:01:03,755 --> 00:01:04,672
Entahlah.

22
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
Tak bisa kupercaya.

23
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
Maksudku...

24
00:01:09,755 --> 00:01:11,297
Aku juga sulit percaya.

25
00:01:11,963 --> 00:01:13,797
Namun, saat aku masuk, Mazhar...

26
00:01:14,922 --> 00:01:16,880
Dan Hakan ada di depannya.

27
00:01:17,630 --> 00:01:20,505
Dia yang memulainya.
Aku tak bersalah. Aku membela diri.

28
00:01:20,588 --> 00:01:21,463
Lepaskan aku.

29
00:01:22,047 --> 00:01:23,297
Pak Erdem.

30
00:01:24,172 --> 00:01:25,297
Biarkan aku bicara.

31
00:01:25,380 --> 00:01:27,172
Terus jalan. Jangan buat masalah.

32
00:02:02,672 --> 00:02:04,713
- Halo, Leyla.
- Zeynep.

33
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
Aku ingin bicara denganmu. Ini penting.

34
00:02:07,797 --> 00:02:09,047
Ada masalah?

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,047
- Tentang Hakan.
- Apa yang terjadi?

36
00:02:11,130 --> 00:02:12,922
Kalian berdua belum akur?

37
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
- Hakan ditangkap polisi karena membunuh.
- Apa?

38
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
Dia membunuh Mazhar.

39
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
Dia membunuh Mazhar?

40
00:02:20,547 --> 00:02:21,463
Aku di situ.

41
00:02:21,963 --> 00:02:24,422
Hakan terus mengaku
tak bersalah, tetapi...

42
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, kau kenal Hakan.

43
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Mungkin kau tahu sesuatu.

44
00:02:29,297 --> 00:02:31,713
Bagaimana dan kenapa
Hakan membunuh seseorang?

45
00:02:33,088 --> 00:02:36,380
Aku ingin percaya, tetapi sulit.
Beri tahu aku sesuatu.

46
00:02:36,838 --> 00:02:37,963
Ya, aku kenal dia.

47
00:02:38,047 --> 00:02:39,880
Aku lebih percaya padanya daripada kau.

48
00:02:40,338 --> 00:02:42,047
Jika dia tak bisa meyakinkanmu,

49
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
aku tak bisa apa-apa.

50
00:02:45,922 --> 00:02:47,088
Dengar, Leyla.

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
Kau tak tahu banyak tentang Hakan
dan akan selalu begitu.

52
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
Bagaimana bisa terjadi?

53
00:03:22,797 --> 00:03:24,713
Dia ditusuk di arteri karotis.

54
00:03:24,797 --> 00:03:26,088
Dia pendarahan hingga mati.

55
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
Mungkinkah...

56
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
ini kecelakaan?

57
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
Saat kuperiksa ruangan ini,
menurutku itu tak mungkin.

58
00:03:39,172 --> 00:03:42,380
Bagaimana Hakan?
Dia baik-baik saja saat pergi tadi.

59
00:03:43,338 --> 00:03:45,422
Dia tak terluka. Dia baik-baik saja.

60
00:03:45,505 --> 00:03:46,797
Benarkah?

61
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
Belatinya di sini.

62
00:03:52,672 --> 00:03:54,672
Artinya, Mazhar bukan Sang Abadi.

63
00:03:54,755 --> 00:03:55,880
Siapa Sang Abadi-nya?

64
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
Kita fokus ke orang yang salah selama ini.

65
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan dipenjara.

66
00:03:59,672 --> 00:04:02,297
Sang Abadi bebas berkeliaran
dan entah siapa dia.

67
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Perang ini mustahil.
Tak perlu kita lanjutkan.

68
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Dengar, saat ini
kita tak bisa menolong Hakan.

69
00:04:12,047 --> 00:04:15,213
Namun, kita masih bisa menyelidiki
identitas Sang Abadi.

70
00:04:15,297 --> 00:04:17,672
Bagaimana bisa? Batu cincinnya tak ada.

71
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
Ada cara.

72
00:04:23,255 --> 00:04:27,547
Namun, ayah harus melanggar sumpah
sebagai Loyalis.

73
00:04:27,630 --> 00:04:28,797
Apa maksudnya?

74
00:04:30,338 --> 00:04:33,547
Ayah akan bicara dengan orang
yang tak boleh ayah temui.

75
00:04:39,255 --> 00:04:41,130
Dengar, aku tak bersalah.

76
00:04:41,213 --> 00:04:43,422
Mazhar terobsesi denganku. Dia menculikku.

77
00:04:43,505 --> 00:04:45,797
Ya, dia menculikmu. Lalu?

78
00:04:46,213 --> 00:04:47,422
Lalu dia mengikatku.

79
00:04:47,755 --> 00:04:49,922
Dia bisa melukaiku,
jadi, aku melindungi diri.

80
00:04:53,922 --> 00:04:55,130
Kau pikir aku bodoh?

81
00:04:56,172 --> 00:04:59,047
Katamu dia mengikatmu
dan melemparmu ke meja kaca.

82
00:04:59,130 --> 00:05:01,172
Kau tak lecet sedikit pun!

83
00:05:05,130 --> 00:05:06,755
Ini pria yang membunuh Mazhar?

84
00:05:07,047 --> 00:05:07,880
Benar, Pak.

85
00:05:08,463 --> 00:05:09,422
Dia cerita apa?

86
00:05:09,505 --> 00:05:10,797
Seperti biasa.

87
00:05:10,880 --> 00:05:11,922
Menyalahkan Mazhar.

88
00:05:12,672 --> 00:05:15,422
Baik. Jebloskan dia ke sel
dan biar dia berpikir di sana.

89
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
- Kita tunda interogasinya.
- Baik.

90
00:05:18,255 --> 00:05:20,172
- Berdiri.
- Tindakanmu salah.

91
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
Aku tak bersalah. Mazhar yang salah.

92
00:05:22,297 --> 00:05:24,130
Setidaknya izinkan aku menelepon.

93
00:05:25,005 --> 00:05:27,047
Menelepon siapa? Pengacaramu?

94
00:05:27,547 --> 00:05:28,880
Ya, pengacaraku.

95
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Aku berhak menelepon, bukan?

96
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
Tidak. Bawa dia.

97
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
- Kemari.
- Tetapi, Pak...

98
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Petugas...

99
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
Jika boleh...

100
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
Aku ingin berpamitan dengannya.

101
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
Dia teman lamaku.

102
00:05:49,172 --> 00:05:50,005
Terima kasih.

103
00:06:22,297 --> 00:06:23,963
Jadi, sampai di sini saja, Mazhar?

104
00:06:27,588 --> 00:06:31,047
Kau berbeda dari manusia lain
yang kukenal.

105
00:06:32,255 --> 00:06:34,797
Aku tak pernah bertemu orang
seloyal dan segigih...

106
00:06:36,172 --> 00:06:37,963
dirimu.

107
00:06:39,922 --> 00:06:42,547
Aku tahu loyalitasmu tak bisa kubeli.

108
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
Aku terpaksa menyingkirkan mereka.

109
00:06:59,088 --> 00:07:02,297
Jadi, kau bisa loyal kepadaku selamanya.

110
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
Aku tak bisa memenuhi
janjiku kepadamu, Mazhar.

111
00:07:34,922 --> 00:07:36,255
Tolong!

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,672
Aku tahu ini masih pedih, Mazhar.

113
00:07:41,588 --> 00:07:42,672
Kau butuh waktu.

114
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Waktu akan menyembuhkan lukamu.

115
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Di samping itu...

116
00:07:54,505 --> 00:07:56,047
Hidup penuh keajaiban.

117
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
Jika kau bekerja denganku,
akan kubuktikan.

118
00:08:06,880 --> 00:08:08,797
Aku tak mungkin menghidupkan keluargamu.

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,672
Karena aku yang membunuhnya.

120
00:08:18,047 --> 00:08:21,005
Terima kasih atas pengabdianmu.

121
00:08:37,338 --> 00:08:38,505
DERYA
PABRIK KOREK TUA

122
00:08:38,588 --> 00:08:39,630
Derya siapa?

123
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
Bagaimana dia membantu
menemukan Sang Abadi?

124
00:08:41,797 --> 00:08:43,463
Derya adalah mantan Loyalis.

125
00:08:43,547 --> 00:08:47,213
Sebenarnya, dia Loyalis Hina. Dia diusir.

126
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
Aku tak tahu tentangnya.

127
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
Seperti kau tahu, Neşet seharusnya
melindungi Pelindung dan bajunya.

128
00:08:53,797 --> 00:08:55,922
Burhan menyimpan belati,
Ayşe menyimpan cincin.

129
00:08:56,005 --> 00:08:58,922
Tugas Derya mengumpulkan info
tentang Sang Abadi.

130
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Tugasnya paling sulit.

131
00:09:01,338 --> 00:09:04,797
Ya, tetapi investigasinya melewati batas.

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Dia mulai memuji-muji Sang Abadi.

133
00:09:09,588 --> 00:09:12,422
Kami beri dia tugas lain
agar tidak meneruskan investigasi.

134
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
Dia tak mau mengikuti perintah.

135
00:09:14,422 --> 00:09:17,213
Dia terus menginvestigasi.
Karena itu dia diusir.

136
00:09:17,297 --> 00:09:18,297
Tepat.

137
00:09:19,380 --> 00:09:22,297
Artinya, dia yang paling tahu
tentang Sang Abadi.

138
00:09:22,880 --> 00:09:25,547
Mungkin banyak informasi tambahan
yang dia ketahui.

139
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Ya, kuharap begitu.

140
00:09:28,297 --> 00:09:30,797
Namun, bukankah artinya
dia makin berbahaya?

141
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
Dengar...

142
00:09:34,797 --> 00:09:35,880
Kau tak kenal Derya.

143
00:09:36,380 --> 00:09:40,005
Mencarinya lebih aman
dibanding mencari Sang Abadi.

144
00:09:40,922 --> 00:09:42,547
Kita akan tetap mencarinya.

145
00:09:43,213 --> 00:09:45,255
- Aku mencari Derya. Kau di sini.
- Kenapa?

146
00:09:45,338 --> 00:09:47,297
- Di sini saja.
- Tidak. Aku juga ikut.

147
00:09:52,922 --> 00:09:53,963
Kau baik-baik saja?

148
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
Tidak.

149
00:10:03,672 --> 00:10:06,005
Aku akan ke kantor polisi menemui Hakan.

150
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
Akan kubebaskan dia jika bisa.

151
00:10:08,422 --> 00:10:10,422
- Kau akan bebaskan dia?
- Ya.

152
00:10:11,672 --> 00:10:13,880
Haruskah kubiarkan dia membusuk di sana?

153
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Kau mau ikut?

154
00:10:20,422 --> 00:10:21,255
Leyla?

155
00:10:23,130 --> 00:10:25,422
Kau tak percaya Hakan tak bersalah?

156
00:10:26,630 --> 00:10:27,797
Andai aku bisa percaya.

157
00:10:31,922 --> 00:10:33,338
Aku di sana, melihat mereka.

158
00:10:33,922 --> 00:10:35,463
Namun, dia mengaku tak bersalah.

159
00:10:36,297 --> 00:10:37,797
Jika dia jujur, maka...

160
00:10:38,338 --> 00:10:41,922
Seharusnya dia jelaskan semua kepadaku.
Aku bisa menolongnya.

161
00:10:45,797 --> 00:10:47,713
Mungkin dia pikir kau tak akan percaya.

162
00:10:50,005 --> 00:10:51,963
Ada hal-hal yang harus kau tahu, Leyla.

163
00:11:00,463 --> 00:11:01,797
Berapa umurku?

164
00:11:03,922 --> 00:11:05,130
Pak Erdem...

165
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
Aku sangat tua, Leyla.

166
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
Aku lebih tua dari nenek moyangmu.

167
00:11:14,255 --> 00:11:17,297
Leyla, aku sudah hidup
lebih dari 1.000 tahun.

168
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Dengan tubuh ini,

169
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
aku hidup di antara para manusia.

170
00:11:25,297 --> 00:11:27,213
- Para manusia?
- Para manusia.

171
00:11:27,797 --> 00:11:28,963
Maksudku, manusia biasa.

172
00:11:33,672 --> 00:11:36,213
- Pak Erdem...
- Hidup itu hitam dan putih.

173
00:11:37,047 --> 00:11:40,130
Aku sejelas kematian, Leyla.

174
00:11:45,130 --> 00:11:46,172
Kami bertujuh.

175
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Tujuh Abadi.

176
00:11:51,838 --> 00:11:53,172
Rüya salah satunya.

177
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Istrimu?

178
00:11:54,672 --> 00:11:59,130
Manusia mulai memburu kami
sejak 500 tahun lalu.

179
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Karena kami berbeda
dan mereka takut kepada kami.

180
00:12:05,547 --> 00:12:07,088
Rüya adalah korban terakhir.

181
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Pak Erdem, maafkan aku.

182
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
Aku tak bermaksud mengejek, tetapi...

183
00:12:18,297 --> 00:12:21,547
- Kau tak percaya, bukan?
- Kau seperti mendongeng.

184
00:12:21,630 --> 00:12:22,713
Seperti dongeng.

185
00:12:25,130 --> 00:12:26,047
Ya.

186
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
Seperti dongeng.

187
00:12:30,088 --> 00:12:32,422
Jika menjadi kau,
aku juga pasti tak percaya.

188
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan mengincarku.

189
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
Namun, dia membunuh Mazhar.

190
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
Dia mengira Mazhar itu Sang Abadi.

191
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
Aku punya kelemahan, dan Hakan tahu itu.

192
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
Jadi, Leyla...

193
00:13:11,297 --> 00:13:13,213
aku punya tawaran.

194
00:13:14,963 --> 00:13:17,588
Kau ingin memeluk ibumu lagi, bukan?

195
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Keluarkan aku!

196
00:13:26,922 --> 00:13:29,505
Izinkan aku menelepon! Ini penting!

197
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
- Hei!
- Dasar!

198
00:13:36,630 --> 00:13:39,338
Kau membuatku sakit kepala. Diam!

199
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Jangan main-main denganku.

200
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
Tak akan kubiarkan kau keluar.

201
00:13:45,213 --> 00:13:46,297
Ingat itu.

202
00:13:46,672 --> 00:13:47,797
Kau tak bisa keluar.

203
00:13:52,797 --> 00:13:53,755
Kau paham?

204
00:13:57,422 --> 00:13:58,713
Ada yang perlu aku...

205
00:13:58,797 --> 00:14:01,088
Tak ada yang perlu kau tahu tentang Derya.

206
00:14:01,172 --> 00:14:02,547
Aku akan menemuinya sendiri.

207
00:14:02,630 --> 00:14:06,672
Kenapa? Aku tak menjadi Loyalis
hanya untuk menjadi sopir. Aku ikut.

208
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
Pertemuan ini ada konsekuensinya
dan ayah yang akan alami, bukan kau.

209
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
Kita takkan diusir
karena mencari info soal Sang Abadi.

210
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Aturan harus ditaati.

211
00:14:15,797 --> 00:14:17,255
Ini keputusan ayah,

212
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
apa pun yang terjadi.

213
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
Jadi, kau tak boleh ikut. Itu saja.

214
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
Jawab! Kalian sudah puas?

215
00:14:28,505 --> 00:14:30,797
Ya, Bung. Sudah cukup.

216
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
- Ya. Lepaskan kami.
- Bagus.

217
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
Dasar licik!
Kau mau menusukku dari belakang?

218
00:14:46,505 --> 00:14:48,047
Lepaskan aku, Berengsek!

219
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Haruskah kutusuk kau?

220
00:14:50,547 --> 00:14:52,505
- Haruskah?
- Ada apa ini?

221
00:14:52,588 --> 00:14:54,547
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!

222
00:14:56,297 --> 00:14:58,672
Pak, aku menuntut pria ini.

223
00:14:58,755 --> 00:15:00,547
Dia menyerang kami.

224
00:15:01,172 --> 00:15:05,172
Sialan kau! Dia bohong, Pak.
Mereka membawa pisau.

225
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
Mereka menyerangku. Ini.

226
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Bicaralah!

227
00:15:07,588 --> 00:15:11,297
Ya. Dia tak melakukan apa-apa.
Ini salah kami.

228
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Diam! Apa yang kau lakukan?

229
00:15:13,963 --> 00:15:16,672
- Lepaskan kami, Pak.
- Minggir!

230
00:15:17,380 --> 00:15:18,547
Kau merepotkan.

231
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
Keluar.

232
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
Kini tempatmu di sel isolasi.

233
00:15:22,922 --> 00:15:24,338
Mereka yang menyerangku.

234
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
Kita bicara nanti.

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Boleh aku menelepon? Ini penting.

236
00:15:29,547 --> 00:15:31,380
Cari ponsel di dalam jika bisa!

237
00:15:31,672 --> 00:15:33,463
Pak, ini sungguh penting.

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
- Kapten.
- Halo, Pak Erdem.

239
00:15:44,297 --> 00:15:45,755
- Halo.
- Senang bertemu kau.

240
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
Aku dengar insiden itu. Turut berduka.

241
00:15:48,047 --> 00:15:50,422
Terima kasih. Ini sangat tragis.

242
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
Kami sedang menginvestigasinya
dengan teliti.

243
00:15:53,838 --> 00:15:56,672
- Kami yakin situasinya akan jelas.
- Aku yakin itu.

244
00:15:57,172 --> 00:15:59,005
Bagaimana dengan Hakan?

245
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
Interogasinya masih berlanjut.
Dia merepotkan kami.

246
00:16:03,505 --> 00:16:04,422
Bisa kubayangkan.

247
00:16:04,505 --> 00:16:06,922
Aku ingin membantu mengenai itu.

248
00:16:07,005 --> 00:16:08,172
Dengan senang hati.

249
00:16:08,255 --> 00:16:10,672
- Bisa bicara di tempat lain?
- Tentu. Lewat sini.

250
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Aku mengenal keduanya dengan baik.

251
00:16:13,963 --> 00:16:17,297
Aku yakin bisa membantu memecahkan ini.

252
00:16:17,672 --> 00:16:20,922
Ya, mari bicara. Lewat sini.

253
00:16:22,088 --> 00:16:22,922
Ayah.

254
00:16:23,547 --> 00:16:24,422
Tunggu.

255
00:16:25,130 --> 00:16:26,297
Aku juga ikut.

256
00:16:26,380 --> 00:16:28,172
Jangan ada pertarungan lagi. Paham?

257
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
Ini perintah ayah sebagai senior.
Kau tunggu di sini.

258
00:16:31,547 --> 00:16:33,338
Memakai hierarki itu tak adil.

259
00:16:33,422 --> 00:16:34,963
Karena kau tak patuh.

260
00:16:36,047 --> 00:16:38,422
Perintah itu mutlak, Sayang.

261
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
Astaga.

262
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.

263
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
Senang berjumpa denganmu
setelah sekian lama.

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Sama-sama, Derya.

265
00:17:31,005 --> 00:17:34,297
Kau ingin tahu kondisiku setelah diusir?

266
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
Aku ingin bertanya. Itu alasanku kemari.

267
00:17:40,172 --> 00:17:43,922
Karena kau kemari,
pasti kau sudah putus asa.

268
00:17:45,672 --> 00:17:48,755
Kau akan memberitahuku
identitas Sang Abadi.

269
00:17:52,422 --> 00:17:55,838
Bukankah kau membuatku terusir
karena aku menyelidikinya?

270
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
Kau diusir karena menyelidikinya
demi kepentingan pribadi.

271
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
Kau memuja mereka.

272
00:18:02,297 --> 00:18:04,088
Kau menjadi sasaran empuk.

273
00:18:04,172 --> 00:18:07,630
Cepat atau lambat,
Sang Abadi akan mendekatimu.

274
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
Jika kau tak membuatku terusir,

275
00:18:15,338 --> 00:18:16,797
dia tak akan mendekatiku.

276
00:18:19,963 --> 00:18:21,172
Beri tahu aku...

277
00:18:21,880 --> 00:18:23,505
Siapa Sang Abadi?

278
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Sekarang juga.

279
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
Aku tak tahu identitasnya.

280
00:18:32,422 --> 00:18:33,672
Tak pernah lihat wajahnya.

281
00:18:36,338 --> 00:18:38,422
Sekalipun tahu, aku tak akan bilang.

282
00:18:49,922 --> 00:18:50,755
Zeynep?

283
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
Siapa dia?

284
00:18:58,505 --> 00:18:59,672
Junior barumu?

285
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
Aku putrinya.

286
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Luar biasa.

287
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
Putrimu kau didik menjadi Loyalis?

288
00:19:08,047 --> 00:19:11,130
Kau pandai merusak
kehidupan orang di sekitarmu.

289
00:19:11,213 --> 00:19:14,672
Katakan yang kau tahu soal Sang Abadi,
maka kami akan pergi.

290
00:19:17,713 --> 00:19:21,297
Tak akan kukatakan,
dan kalian tak boleh pergi.

291
00:19:23,047 --> 00:19:23,880
Jalan!

292
00:19:24,838 --> 00:19:25,672
Ayo!

293
00:19:32,297 --> 00:19:33,630
Ayo, Hakan Demir.

294
00:19:34,047 --> 00:19:35,963
- Kau keluar.
- Keluar?

295
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
Ya. Kami dapat perintah
dari orang penting.

296
00:19:39,172 --> 00:19:40,213
Kau selamat.

297
00:19:41,255 --> 00:19:42,172
Ikut aku.

298
00:19:54,922 --> 00:19:55,797
Derya...

299
00:19:56,255 --> 00:19:58,547
Kalian ingin informasi
tentang Sang Abadi, bukan?

300
00:20:00,130 --> 00:20:02,172
Dia ingin darah Pelindung.

301
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
Jika mendapat darah Pelindung
dengan belati itu,

302
00:20:04,922 --> 00:20:07,922
Sang Abadi yang meminum darah itu
akan kembali hidup.

303
00:20:08,588 --> 00:20:11,172
Artinya Kaum Abadi bisa kembali hidup.

304
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
Namun, informasi ini akan kalian bawa

305
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
ke dalam kubur.

306
00:20:20,047 --> 00:20:21,380
Derya!

307
00:20:22,297 --> 00:20:23,213
Buka pintunya!

308
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Buka pintunya!

309
00:20:28,213 --> 00:20:29,172
Nyalakan gasnya.

310
00:20:29,255 --> 00:20:30,505
Derya! Buka pintunya!

311
00:20:32,797 --> 00:20:34,713
Silakan saling berpamitan

312
00:20:34,797 --> 00:20:36,630
sebelum oksigen di dalam habis.

313
00:20:47,380 --> 00:20:48,588
Senang bertemu denganmu.

314
00:21:05,380 --> 00:21:06,797
Kenapa kau mengeluarkanku?

315
00:21:21,672 --> 00:21:23,338
Ternyata selama ini kau di dekatku.

316
00:21:23,422 --> 00:21:25,380
Aku ingin bilang hal yang sama.

317
00:21:29,297 --> 00:21:32,047
Aku mengagumimu.
Aku ingin menjadi sepertimu.

318
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
Ternyata kau musuh bebuyutanku.
Kau Sang Abadi.

319
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
Lalu kenapa? Kau kesal?

320
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
Aku mencari Pelindung
selama bertahun-tahun.

321
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
Kini kita bertemu. Bagus!

322
00:21:42,672 --> 00:21:44,422
Syukurlah aku menemukanmu.

323
00:21:51,547 --> 00:21:53,922
- Kau pakai bajunya?
- Tak sempat kulepas.

324
00:21:58,797 --> 00:22:01,130
Tunggu. Kau tahu
kau tak bisa melukaiku, bukan?

325
00:22:01,213 --> 00:22:03,630
- Kau butuh belati.
- Tenang saja.

326
00:22:03,713 --> 00:22:04,922
Waktu kita banyak.

327
00:22:07,422 --> 00:22:09,047
Belatinya ada. Akan kubunuh kau.

328
00:22:09,713 --> 00:22:11,422
Pikirmu kenapa aku membebaskanmu?

329
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
Kau akan membawa belatinya
ke kantorku sejam lagi.

330
00:22:18,547 --> 00:22:19,755
Ada hal lain?

331
00:22:19,838 --> 00:22:22,047
Kau ingin hal lain? Katakan!

332
00:22:22,130 --> 00:22:23,297
Ada lagi yang kau mau?

333
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Ada pemintaan lain?

334
00:22:25,463 --> 00:22:27,380
Jika tidak, kau tak akan bertemu Leyla.

335
00:22:49,088 --> 00:22:51,547
Kubunuh kau jika melukai Leyla.

336
00:22:51,672 --> 00:22:53,672
- Dengar?
- Terserah kau.

337
00:22:54,463 --> 00:22:56,797
Bawa belatinya ke kantorku sejam lagi.

338
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
Akan kubunuh kau.

339
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
Kubunuh kau!

340
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
Kita harus memberi tahu Hakan.

341
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
Ayah bangga padamu, Sayang.

342
00:23:22,172 --> 00:23:23,338
Kau masih...

343
00:23:24,713 --> 00:23:26,338
Kau masih memikirkan tugasmu.

344
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Menjadi Loyalis perlu pengorbanan.

345
00:23:30,922 --> 00:23:33,380
Selama ini Ayah belum siap, hingga kini.

346
00:23:34,047 --> 00:23:35,380
Ayah menjadikanmu alasan.

347
00:23:35,880 --> 00:23:38,505
Ayah berlagak bahwa kau membutuhkan ayah.

348
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
Kau ayahku. Tentu saja aku membutuhkanmu.

349
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
Putriku.

350
00:23:50,547 --> 00:23:51,547
Ventilasinya...

351
00:23:52,088 --> 00:23:53,172
Tunggu...

352
00:24:05,630 --> 00:24:06,838
Bisa kabur lewat sini.

353
00:24:07,380 --> 00:24:09,797
- Ayo.
- Ayah bagaimana?

354
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
Kau keluar, lalu bukakan pintunya.

355
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
Ayah bisa bertahan?

356
00:24:13,672 --> 00:24:14,505
Ingat!

357
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
Tugasmu hanya satu. Menjaga Pelindung.

358
00:24:18,672 --> 00:24:21,797
Kau akan terus bersamanya. Berjanjilah.

359
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Lepaskan aku, atau kalian akan celaka!

360
00:24:45,380 --> 00:24:47,297
Lepaskan aku!

361
00:24:56,922 --> 00:24:58,130
Dokter! Zeynep!

362
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
Aku menemukan Sang Abadi!

363
00:25:37,463 --> 00:25:38,338
Ayah!

364
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
Ayah!

365
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
Ayah!

366
00:25:42,547 --> 00:25:43,588
Ayah!

367
00:25:44,422 --> 00:25:45,547
Ayah!

368
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
Ayah!

369
00:25:49,922 --> 00:25:50,963
Ayah!

370
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
Ayah!

371
00:25:57,672 --> 00:25:58,713
Ayah!

372
00:25:59,713 --> 00:26:01,422
Ayah, bangun!

373
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Zeynep?

374
00:26:21,547 --> 00:26:22,547
Hakan.

375
00:26:27,380 --> 00:26:28,255
Apa yang terjadi?

376
00:26:29,505 --> 00:26:30,672
Kemari. Duduklah.

377
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
Apa yang terjadi?

378
00:26:34,297 --> 00:26:35,422
Ayahku...

379
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
Kenapa? Dokter baik-baik saja?

380
00:26:37,047 --> 00:26:40,922
Dia menyelamatkanku,
tetapi dia tahu dia tak akan selamat.

381
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Kau bicara apa?

382
00:26:42,922 --> 00:26:45,047
Hakan, Ayah meninggal.

383
00:26:45,130 --> 00:26:46,047
Apa?

384
00:26:47,047 --> 00:26:48,797
Dia mengorbankan diri.

385
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
Ternyata Sang Abadi bisa hidup kembali

386
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
dengan darahmu.

387
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
Kita masih belum tahu
siapa Sang Abadi terakhir.

388
00:27:09,672 --> 00:27:10,797
Aku tahu.

389
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
Apa? Siapa?

390
00:27:13,422 --> 00:27:14,797
Faysal Erdem.

391
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
- Apa?
- Ya, karena itu aku dibebaskan.

392
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
Dia sekap Leyla dan akan membunuhnya
jika aku tak ke sana.

393
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
Karena itu dia membebaskanku.
Dia menginginkanku.

394
00:27:23,297 --> 00:27:24,755
Kau tak akan pergi, bukan?

395
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
- Aku harus pergi.
- Hakan, jangan melantur.

396
00:27:28,297 --> 00:27:30,297
Jangan membahayakan dirimu

397
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
atau seluruh Istanbul demi Leyla.

398
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
Kau tahu sasaran Sang Abadi.

399
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Dengar. Aku memakai Baju Ajaib.

400
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
Aku juga bawa belatinya.
Dia tak akan berdaya.

401
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
Dia tak bisa ambil darahku. Paham?

402
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Hentikan. Jangan ke sana.

403
00:27:43,713 --> 00:27:44,922
- Itu jebakan.
- Zeynep...

404
00:27:45,338 --> 00:27:47,547
Jangan sampai mengorbankan
orang tak bersalah.

405
00:27:48,047 --> 00:27:49,755
Untuk apa aku menjadi Pelindung?

406
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Lalu untuk apa ayahku mati?

407
00:27:52,172 --> 00:27:54,213
Jawab. Apa dia mati sia-sia?

408
00:27:56,297 --> 00:27:57,713
Kembalikan belatinya.

409
00:28:05,338 --> 00:28:06,172
Baiklah.

410
00:28:14,630 --> 00:28:16,172
Dokter bukan sekadar Loyalis

411
00:28:16,255 --> 00:28:17,672
bagiku.

412
00:28:19,380 --> 00:28:20,547
Dia kuanggap saudaraku.

413
00:28:35,922 --> 00:28:37,047
Aku akan pergi.

414
00:28:39,297 --> 00:28:40,255
Ke mana?

415
00:28:40,338 --> 00:28:41,922
Mencari udara segar.

416
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
Tunggu, aku ikut.

417
00:28:58,630 --> 00:29:00,422
Hakan, dindingnya tak terbuka.

418
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
Tombolnya macet.

419
00:29:01,797 --> 00:29:03,130
Maaf, Zeynep.

420
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
Aku terpaksa.

421
00:29:05,297 --> 00:29:06,630
Hakan, hentikan.

422
00:29:06,713 --> 00:29:08,422
Aku tak mau kehilangan lagi.

423
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan.

424
00:29:09,672 --> 00:29:12,255
Hakan, jangan bodoh! Buka! Kumohon!

425
00:29:12,963 --> 00:29:15,672
Buka! Jangan tinggalkan aku di sini!

426
00:29:46,672 --> 00:29:47,713
Kau hampir terlambat.

427
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, kau tak apa-apa?

428
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Lepaskan dia.

429
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
Mari selesaikan ini antara kita berdua.

430
00:30:00,672 --> 00:30:02,255
- Secara adil.
- Begitu?

431
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Pikirmu bersenjatakan baju
dan belati itu adil?

432
00:30:07,922 --> 00:30:09,880
Aku menanti kemunculanmu bertahun-tahun.

433
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
Kubiarkan kau mendekatiku.

434
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
Memang.

435
00:30:14,338 --> 00:30:17,547
Karena kau ingin menghidupkan
Kaum Abadi dengan darahku.

436
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
Hanya satu orang.
Yang lain aku tak peduli.

437
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
Aku hanya ingin istriku hidup kembali.

438
00:30:26,005 --> 00:30:27,672
Masa bodoh jika hanya satu,

439
00:30:28,130 --> 00:30:29,797
tak akan kubiarkan.

440
00:30:30,922 --> 00:30:31,922
Hakan...

441
00:30:33,047 --> 00:30:34,380
kau cukup

442
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
melepas baju itu dan teteskan
sedikit darahmu dengan belati.

443
00:30:38,172 --> 00:30:39,505
Kumohon.

444
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
Jika kau ingin darahku, coba saja. Ayo.

445
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
Tunggu apa lagi?

446
00:30:45,797 --> 00:30:46,880
Ayo.

447
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
Dari mana kau dapatkan info
tentang darahmu? Kata siapa?

448
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
Itu tidak penting.

449
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
Darah Pelindung
bisa menghidupkan lagi Abadi.

450
00:30:55,797 --> 00:30:58,880
Lalu? Itu saja yang kau tahu?

451
00:31:01,588 --> 00:31:03,213
Biar kuberi tahu hal lain.

452
00:31:04,338 --> 00:31:05,588
Tak tahu itu lebih baik...

453
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
dibanding tahu sedikit.

454
00:31:12,797 --> 00:31:14,380
Tidak! Leyla!

455
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
Hakan.

456
00:31:18,422 --> 00:31:19,713
Jangan mendekat!

457
00:31:22,505 --> 00:31:25,047
Selangkah lagi, kubunuh dia.

458
00:31:27,880 --> 00:31:28,922
Habislah kau!

459
00:31:29,547 --> 00:31:30,672
Akan kubunuh kau!

460
00:31:30,755 --> 00:31:32,922
Kau akan terima akibatnya, Faysal!

461
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
Kau akan menanggung semuanya!

462
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Percuma saja menggertak!

463
00:31:37,838 --> 00:31:39,922
Kau masih bisa menyelamatkan Leyla!

464
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Lepaskan bajumu!

465
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Hakan...

466
00:32:00,630 --> 00:32:52,588
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

467
00:34:21,797 --> 00:34:23,713
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya