1
00:00:06,005 --> 00:00:07,921 
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:31,046 --> 00:00:33,671
{\an8}‫أتعتقد حقّاً يا أبي أن ذلك الرّجل
‫هو آخر الخالدين؟

3
00:00:34,838 --> 00:00:35,755
{\an8}‫غالباً.

4
00:00:35,838 --> 00:00:38,880
{\an8}‫في البداية، استخدم "سوزان" للحصول
‫على القميص السّحري.

5
00:00:39,505 --> 00:00:41,088
{\an8}‫لم يتمكّن من الوصول إلى شيء...

6
00:00:41,171 --> 00:00:44,005
{\an8}‫قتلها دون ترك أثر.

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,213 
‫شطائر متجر الوجبات الخفيفة القريب
‫شهيّة جدّاً.

8
00:00:50,296 --> 00:00:51,213 
‫هل جرّبتماها؟

9
00:00:51,880 --> 00:00:52,880 
‫أين كنت؟

10
00:00:54,546 --> 00:00:57,338
{\an8}‫- ألم تخبرك "زينب"؟
‫- علمت أن لديك بعض المهام الخاصّة.

11
00:00:58,421 --> 00:00:59,296
{\an8}‫هذا صحيح.

12
00:01:01,338 --> 00:01:02,713 
‫يستحيل أن أنساها.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,380
{\an8}‫لا دخل لنا بعلاقاتك الغراميّة يا "هاكان".

14
00:01:07,463 --> 00:01:09,380 
‫لدينا ما هو أهمّ.

15
00:01:09,963 --> 00:01:12,338
{\an8}‫على سبيل المثال،
‫ما زلنا لا نعرف من يكون "سينان".

16
00:01:12,421 --> 00:01:13,796
{\an8}‫ذلك الرّجل الّذي تحدّثت عنه "عايشة".

17
00:01:14,046 --> 00:01:15,505 
‫هذا هو الرّجل الّذي قتل "سوزان".

18
00:01:16,171 --> 00:01:17,505
{\an8}‫ربّما يكون الخالد نفسه.

19
00:01:17,588 --> 00:01:19,713
{\an8}‫ربّما يكون من يقودنا إلى الخالد.

20
00:01:19,796 --> 00:01:23,046
{\an8}‫ولكننا لا نعرف أيّ شيء عنه.

21
00:01:23,963 --> 00:01:24,838
{\an8}‫اسمه "مظهر".

22
00:01:25,963 --> 00:01:27,255 
‫"مظهر دراغوشا".

23
00:01:30,713 --> 00:01:32,963
{\an8}‫رئيس الأمن الخاصّ لـ"فيصل إرديم"،
‫قابلته اليوم.

24
00:01:34,005 --> 00:01:34,963 
‫في الواقع...

25
00:01:36,505 --> 00:01:37,838
{\an8}‫سنكون زميلين قريباً.

26
00:01:45,588 --> 00:01:47,088 
‫الآن يمكنكما سؤالي عمّا تريدان.

27
00:02:22,588 --> 00:02:25,963 
‫يجب أن تكون أفضل من هذا لهزيمة الخالد.

28
00:02:28,171 --> 00:02:29,005 
‫هيّا.

29
00:02:34,921 --> 00:02:35,796 
‫ماذا عن هذا؟

30
00:02:38,713 --> 00:02:39,546 
‫ضعيف.

31
00:02:43,963 --> 00:02:45,255 
‫حسناً...

32
00:02:45,338 --> 00:02:46,671 
‫كيف تسير التّدريبات؟

33
00:02:47,588 --> 00:02:48,588 
‫بشكل عظيم.

34
00:02:49,796 --> 00:02:52,005 
‫أتشوّق إلى مواجهة "مظهر".

35
00:02:52,088 --> 00:02:55,796 
‫إنه شجاع جدّاً وواثق من نفسه
‫ولكنه يفتقد بعض المهارات.

36
00:02:57,255 --> 00:02:59,255 
‫من أنقذك من الرّصاصات اليوم الماضي؟

37
00:02:59,338 --> 00:03:03,171 
‫"هاكان"، كفى أرجوك،
‫نحتاج إلى العمل بجد.

38
00:03:03,255 --> 00:03:05,213 
‫أنت تبحثين عن شخص تهزمينه على ما أعتقد.

39
00:03:05,671 --> 00:03:07,046 
‫اذهبي لتلقّي دروس الكاراتيه.

40
00:03:07,130 --> 00:03:08,880 
‫أتعتقد أنني لم أتلقّها؟

41
00:03:08,963 --> 00:03:10,713 
‫أعتقد أنك تعرف مكان ميدالياتي.

42
00:03:11,171 --> 00:03:15,338 
‫كلّما تدربت ستصبح أفضل،
‫هكذا يتمّ الأمر يا "هاكان".

43
00:03:15,421 --> 00:03:18,296 
‫كلّ ما تحتاجان إلى عمله هو إحضار الخنجر لي.

44
00:03:18,713 --> 00:03:20,046 
‫الباقي سيكون سهلاً!

45
00:03:20,130 --> 00:03:21,380 
‫لن يكون سهلاً أبداً.

46
00:03:21,463 --> 00:03:24,296 
‫- لو جلسنا هنا فلن يكون سهلاً.
‫- "هاكان"!

47
00:03:24,380 --> 00:03:25,338 
‫ماذا؟

48
00:03:26,005 --> 00:03:28,213 
‫أنا من اكتشفت هويّة الخالد.

49
00:03:28,296 --> 00:03:31,630 
‫- حدث ذلك لأن الحظّ كان حليفك.
‫- الحظّ؟

50
00:03:32,296 --> 00:03:33,130 
‫هل أنا محظوظ؟

51
00:03:34,088 --> 00:03:38,213 
‫أولاً فقدت "نشأت" ثم أعزّ أصدقائي
‫ثُمّ عائلتي.

52
00:03:38,296 --> 00:03:40,546 
‫أجل، أنا محظوظ جدّاً بالفعل،
‫أنا محظوظ جدّاً!

53
00:03:41,255 --> 00:03:42,088 
‫ليس الحظّ.

54
00:03:42,755 --> 00:03:44,630 
‫إنه مصيره.

55
00:03:47,088 --> 00:03:50,755 
‫الخالدون والمحافظون ينجذبون إلى بعض

56
00:03:50,838 --> 00:03:52,505 
‫مثل طرفي المغناطيس المتضادّين.

57
00:03:52,588 --> 00:03:54,171 
‫أيكفي انجذابنا إلى بعض؟

58
00:03:54,255 --> 00:03:55,880 
‫لنبدأ في عمل ما توجّب علينا القيام به.

59
00:03:55,963 --> 00:03:57,588 
‫جئت هنا لإخباركما بذلك.

60
00:03:58,671 --> 00:04:00,338 
‫وجدت "سينان"، الرّجل الّذي ذكرته "عايشة".

61
00:04:01,588 --> 00:04:03,505 
‫كان بإمكانك أن تقول ذلك فقط أيّها الطّبيب.

62
00:04:04,046 --> 00:04:05,213 
‫من يكون "سينان"؟

63
00:04:05,296 --> 00:04:07,005 
‫لسوء الحظّ، مات.

64
00:04:07,588 --> 00:04:10,713 
‫- ماذا تقصد؟
‫- مات عام 1588.

65
00:04:12,713 --> 00:04:14,671 
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك.

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,838 
‫"سينان" مجرّد رمز.

67
00:04:16,921 --> 00:04:18,838 
‫الرّجل الّذي نبحث عنه هو "ميمار سينان".

68
00:04:20,546 --> 00:04:22,630 
‫ماذا نفعل الآن؟

69
00:04:31,005 --> 00:04:31,963 
‫المخلصون

70
00:04:32,046 --> 00:04:35,463 
‫لابد وأنهم أخفوا حجر الخاتم في أعمال
‫"ميمار سينان" المعماريّة.

71
00:04:35,546 --> 00:04:38,296 
‫ولكنه يمتلك أكثر من 100 قطعة معماريّة
‫في "إسطنبول".

72
00:04:38,755 --> 00:04:42,130 
‫أجل، يمكن أن تكون الجوامع أو الحمَامات
‫أو المدارس أو الكلّيات.

73
00:04:42,213 --> 00:04:44,505 
‫أيّها الطّبيب، أيجب أن نجد حجر الخاتم؟

74
00:04:44,838 --> 00:04:47,005 
‫أعني أنني لن أقتل الخالد به.

75
00:04:47,088 --> 00:04:48,296 
‫الحجر هو الأولويّة.

76
00:04:49,046 --> 00:04:52,046 
‫لا يمكن أن نتأكّد من هويّة الخالد
‫سوى بالحجر.

77
00:04:52,130 --> 00:04:54,130 
‫أنا متأكّد بالفعل، أخبرتك أنه "مظهر".

78
00:04:54,213 --> 00:04:55,296 
‫ألا تفهم؟

79
00:04:56,005 --> 00:04:59,296 
‫اسمع أيّها الطّبيب، تحدّثت مع الرّجل.

80
00:04:59,380 --> 00:05:01,171 
‫تحدّثنا عبر الهاتف وسمعت صوته.

81
00:05:01,255 --> 00:05:02,755 
‫ستفهم لو شاهدت الرّجل.

82
00:05:03,255 --> 00:05:05,296 
‫إنه يتجوّل مثل الشّبح.

83
00:05:06,380 --> 00:05:09,630 
‫ألم تقل إن الخالد والمُحافظ ينجذبان
‫إلى بعضهما؟

84
00:05:10,380 --> 00:05:12,546 
‫لا يزال يتوجّب علينا التّأكّد تماماً
‫يا "هاكان".

85
00:05:13,005 --> 00:05:16,130 
‫هذا صحيح، ليس معنا دليل الآن.

86
00:05:16,213 --> 00:05:18,130 
‫لهذا يجب أن نجد الحجر.

87
00:05:18,713 --> 00:05:21,963 
‫لابدّ وأنهم أخفوا الحجر في مكان ما
‫خاصّ جدّاً.

88
00:05:22,046 --> 00:05:23,796 
‫في مكان لا يسهل على أيّ أحد إيجاده.

89
00:05:24,296 --> 00:05:25,880 
‫في مكان يصلح لتخبئته.

90
00:05:25,963 --> 00:05:27,921 
‫أحتاج إلى إجراء المزيد من الأبحاث.

91
00:05:28,546 --> 00:05:32,088 
‫سأذهب لمعرفة رأي أستاذي،
‫ربّما أحصل على بعض المعلومات.

92
00:05:32,171 --> 00:05:33,046 
‫لنذهب معاً.

93
00:05:33,546 --> 00:05:35,213 
‫ولكننا يجب أن نتوقّف في مكان ما أوّلاً.

94
00:05:35,296 --> 00:05:37,463 
‫- أين؟
‫- استعدّي خلال 5 دقائق.

95
00:05:47,255 --> 00:05:48,130 
‫شكراً.

96
00:05:59,005 --> 00:06:01,380 
‫ماذا؟ ماذا تتوقّع منّي أن أقول؟

97
00:06:02,213 --> 00:06:03,130 
‫الحقيقة.

98
00:06:04,755 --> 00:06:06,088 
‫لا تعجبني.

99
00:06:12,880 --> 00:06:13,755 
‫سيّدة "سانساك"؟

100
00:06:14,838 --> 00:06:15,963 
‫سيّد "دمير".

101
00:06:17,088 --> 00:06:20,046 
‫جئت هنا للتأكّد من اتّخاذك القرار السّليم

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,171 
‫ولكن حبيبتك ذوقها رائع.

103
00:06:23,880 --> 00:06:25,713 
‫- لم يكن هناك حاجة إلى قدومي.
‫- حسناً...

104
00:06:25,796 --> 00:06:27,796 
‫لست حبيبته.

105
00:06:28,380 --> 00:06:29,380 
‫أنا مجرّد صديقته.

106
00:06:29,463 --> 00:06:30,588 
‫أجل.

107
00:06:32,046 --> 00:06:32,880 
‫"ليلى".

108
00:06:33,838 --> 00:06:34,671 
‫"زينب".

109
00:06:35,338 --> 00:06:37,046 
‫أتعرفان بعضكما من الحيّ؟

110
00:06:38,005 --> 00:06:39,296 
‫"زينب" هي...

111
00:06:39,380 --> 00:06:40,213 
‫حسناً...

112
00:06:41,546 --> 00:06:43,880 
‫أنا أستاذة شقيق "هاكان" في الجامعة.

113
00:06:43,963 --> 00:06:46,130 
‫- شقيق؟
‫- إنها تعني ابن عمّي.

114
00:06:46,213 --> 00:06:48,505 
‫- ولكننا مثل الشّقيقين.
‫- فهمت.

115
00:06:48,963 --> 00:06:50,588 
‫- ما تخصّصه؟
‫- التّاريخ.

116
00:06:51,130 --> 00:06:53,088 
‫لا أحبّ التّاريخ.

117
00:06:53,421 --> 00:06:55,088 
‫أفضّل الوقت الحاضر.

118
00:06:56,088 --> 00:06:59,171 
‫يقولون إنه يجب النّظر إلى الماضي
‫لفهم الحاضر.

119
00:06:59,963 --> 00:07:03,796 
‫أفضّل النّظر إلى الحاضر
‫للتّخطيط إلى المستقبل.

120
00:07:06,630 --> 00:07:10,171 
‫كن في مكان الحفل في السّادسة مساءً
‫بالضّبط.

121
00:07:10,255 --> 00:07:12,088 
‫لديك مقابلة مع طاقم الأمن.

122
00:07:12,171 --> 00:07:13,046 
‫حسناً.

123
00:07:13,338 --> 00:07:16,380 
‫- متى يمكنني مقابلة...
‫- السّيّد "إرديم" سيجدك عندما يريد.

124
00:07:18,046 --> 00:07:20,421 
‫بالمناسبة، لست متأكّدةً لو كان
‫"هاكان" قد أخبرك.

125
00:07:20,963 --> 00:07:23,380 
‫ولكننا حصلنا على عقد ترميم مسجد
‫"آيا صوفيا"

126
00:07:23,463 --> 00:07:24,713 
‫باسم شركة "كافيدان" القابضة.

127
00:07:24,963 --> 00:07:27,713 
‫وسنقيم حفلاً الليلة، لو أردت...

128
00:07:27,796 --> 00:07:28,796 
‫لا أعتقد ذلك.

129
00:07:30,088 --> 00:07:33,046 
‫أعتقد أن معلّمة التّاريخ
‫لا يجب أن تفوّت الفرصة.

130
00:07:33,130 --> 00:07:34,546 
‫- أجل.
‫- فكّري مجدّداً.

131
00:07:37,421 --> 00:07:38,338 
‫طاب يومك.

132
00:07:42,588 --> 00:07:43,671 
‫"ليلى".

133
00:07:48,130 --> 00:07:49,046 
‫بالتّفكير في الأمر

134
00:07:49,130 --> 00:07:51,171 
‫ربّما أحتاج إلى بعض التّوجيهات قبل الحفل.

135
00:07:51,255 --> 00:07:54,505 
‫عن النّاس وهيكل الشّركة والمؤسسة...

136
00:07:54,588 --> 00:07:55,588 
‫ماذا تقصد؟

137
00:07:56,671 --> 00:07:57,921 
‫أقصد...

138
00:07:59,671 --> 00:08:02,713 
‫ربّما يمكننا أن نتقابل على انفراد
‫لعقد اجتماع قبل الحفل.

139
00:08:06,088 --> 00:08:08,338 
‫ألا يُسمَى ذلك تكيّفاً؟

140
00:08:09,755 --> 00:08:11,338 
‫أعتقد أنه يُسمَى...

141
00:08:12,546 --> 00:08:13,713 
‫مغازلةً.

142
00:08:15,796 --> 00:08:16,921 
‫طاب يومك يا سيّد "دمير".

143
00:08:22,338 --> 00:08:24,088 
‫كن مستعدّاً خلال 5 دقائق.

144
00:08:29,505 --> 00:08:30,421 
‫معذرةً!

145
00:08:36,546 --> 00:08:38,421 
‫- هل أردت مقابلتي سيّدي؟
‫- ادخل، اجلس.

146
00:08:42,130 --> 00:08:45,505 
‫أحد السّياح سجّل واقعة ساحة "السّلطان أحمد"
‫اليوم الماضي.

147
00:08:45,588 --> 00:08:46,588 
‫حقّاً؟

148
00:08:46,671 --> 00:08:50,921 
‫رجالنا تعرّفوا على أحد الأشخاص
‫بعد فحص الفيديو بدقّة.

149
00:09:00,255 --> 00:09:01,671 
‫فيم أقحمت نفسك؟

150
00:09:01,755 --> 00:09:05,588 
‫ماذا كنت تفعل على سطح ببندقيّة في يدك؟

151
00:09:06,463 --> 00:09:07,796 
‫هل أنت أحد أعضاء المافيا؟

152
00:09:09,046 --> 00:09:09,880 
‫ماذا؟

153
00:09:12,963 --> 00:09:15,671 
‫أتعرف ما سيحدث لو علم النّاس بهذا الأمر؟

154
00:09:15,755 --> 00:09:17,463 
‫أنا وأنت سنتعرّض لمشكلة!

155
00:09:18,213 --> 00:09:19,921 
‫سنُدمّر!

156
00:09:22,838 --> 00:09:24,171 
‫ماذا ستفعل سيّدي؟

157
00:09:25,171 --> 00:09:26,463 
‫سأخبرك بما سأفعل.

158
00:09:27,588 --> 00:09:29,838 
‫سأتأكّد من عدم انتشار الخبر.

159
00:09:30,880 --> 00:09:33,588 
‫وستحضر لي خطاب استقالتك بحلول المساء.

160
00:09:34,005 --> 00:09:35,046 
‫أفهمت؟

161
00:09:36,630 --> 00:09:38,671 
‫- هل فهمت؟
‫- أجل سيّدي.

162
00:09:40,588 --> 00:09:41,505 
‫ارحل الآن.

163
00:09:42,213 --> 00:09:43,046 
‫اخرج! الآن!

164
00:09:43,630 --> 00:09:45,588 
‫- سيّدي...
‫- لا تقل أيّ شيء! ارحل!

165
00:10:00,046 --> 00:10:02,088 
‫"ليلى" منصبها مهمّ في الشّركة.

166
00:10:02,171 --> 00:10:04,880 
‫لو اقتربت منها
‫فسيمكنني معرفة الكثير عن "مظهر".

167
00:10:05,463 --> 00:10:07,338 
‫ألا تحاول مضاجعتها إذاً؟

168
00:10:08,421 --> 00:10:10,130 
‫أنا أسعى وراء "مظهر" فقط.

169
00:10:10,963 --> 00:10:12,713 
‫قطّتي!

170
00:10:12,796 --> 00:10:14,046 
‫أتريد الخبز؟

171
00:10:15,130 --> 00:10:15,963 
‫كلّا.

172
00:10:16,505 --> 00:10:17,588 
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

173
00:10:17,671 --> 00:10:19,796 
‫- بالشّوكولاتة أرجوك.
‫- بالطّبع.

174
00:10:19,880 --> 00:10:22,088 
‫- لم أتخيّل أنك ستشعرين بالغيرة.
‫- ماذا؟

175
00:10:22,546 --> 00:10:23,380 
‫الغيرة بسببك؟

176
00:10:24,796 --> 00:10:27,713 
‫لا أعرف حتَى معنى الغيرة.

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,213 
‫أخبرك بذلك لمصلحتك.

178
00:10:29,296 --> 00:10:31,671 
‫مثيلاتها من الفتيات
‫لا يهتممن بأمثالك من الرّجال.

179
00:10:39,463 --> 00:10:40,713 
‫اذهبي إلى هناك يا عزيزتي.

180
00:10:45,380 --> 00:10:47,005 
‫ماذا يحدث؟

181
00:10:47,671 --> 00:10:49,338 
‫لن تجبر هؤلاء الأطفال على العمل مجدّداً.

182
00:10:50,213 --> 00:10:51,671 
‫ما بك؟ من يأمر بذلك؟

183
00:10:52,838 --> 00:10:53,755 
‫أنا.

184
00:10:58,005 --> 00:11:00,588 
‫من تكون لتأمرني بذلك؟

185
00:11:00,671 --> 00:11:02,255 
‫من...

186
00:11:04,880 --> 00:11:07,046 
‫يدي! كُسرت يدي!

187
00:11:09,130 --> 00:11:10,213 
‫ماذا حدث؟

188
00:11:10,296 --> 00:11:11,630 
‫ماذا حدث؟

189
00:11:12,796 --> 00:11:14,838 
‫ماذا حدث أيُها البدين الحقير؟

190
00:11:16,171 --> 00:11:17,380 
‫خذوا النّقود أيُها الأطفال!

191
00:11:17,463 --> 00:11:18,880 
‫خذوا النّقود!

192
00:11:19,296 --> 00:11:22,921 
‫لو رأيتك مجدّداً تجبر الأطفال على العمل

193
00:11:23,005 --> 00:11:25,630 
‫فسأكسر عظامك، أسمعتني؟

194
00:11:30,130 --> 00:11:31,421 
‫كُسرت يدي!

195
00:11:34,755 --> 00:11:35,838 
‫ماذا تفعل؟

196
00:11:35,921 --> 00:11:37,338 
‫أنا أعرفه.

197
00:11:37,421 --> 00:11:39,338 
‫يجبر الأطفال على التّسوّل ويأخذ نقودهم.

198
00:11:39,421 --> 00:11:41,338 
‫ما علاقة ذلك بك؟

199
00:11:41,421 --> 00:11:42,505 
‫هل أتجاهل الأمر؟

200
00:11:42,588 --> 00:11:45,713 
‫أجل! مهمّتك ليست أن تكون بطلاً
‫في الشّوارع.

201
00:11:47,213 --> 00:11:48,713 
‫- سأخبرك بشيء.
‫- ماذا؟

202
00:11:50,671 --> 00:11:52,838 
‫امسحي فمك ثم تحدّثي.

203
00:12:00,546 --> 00:12:01,630 
‫لا يزال يتبقّى المزيد.

204
00:12:08,671 --> 00:12:12,546 
‫"هاكان" يجهّز أطروحته عن "ميمار سينان"
‫والفنون الزخرفيّة.

205
00:12:13,338 --> 00:12:17,546 
‫لم أر شيئاً عن الأحجار الكريمة
‫في أعمال "سينان" المعماريّة.

206
00:12:17,630 --> 00:12:20,838 
‫ولكنني أردت القدوم لسؤالك عن ذلك

207
00:12:20,921 --> 00:12:22,588 
‫في حال ما لفت انتباهك شيء.

208
00:12:22,671 --> 00:12:25,088 
‫أعلم أنك تهتمّ بالتّفاصيل.

209
00:12:28,713 --> 00:12:29,671 
‫في أيّ جامعة؟

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,921 
‫جامعة "تركيا" يا أستاذ.

211
00:12:33,921 --> 00:12:34,755 
‫جامعة "تركيا".

212
00:12:37,171 --> 00:12:39,630 
‫استخدم "سينان" السّيراميك كثيراً.

213
00:12:40,755 --> 00:12:43,505 
‫ولكنني لا أعتقد حقّاً
‫أنه استخدم الأحجار الكريمة.

214
00:12:44,088 --> 00:12:45,921 
‫ولكن يوجد قصّة مثيرة.

215
00:12:46,005 --> 00:12:47,796 
‫تذكرها "إفليا سيليبي" أيضاً.

216
00:12:48,380 --> 00:12:50,130 
‫لست متأكّداً لو كانت ستساعدكما.

217
00:12:54,380 --> 00:12:55,713 
‫ينتظر "سينان" لفترة طويلة

218
00:12:55,796 --> 00:12:57,921 
‫بعد حفر أساس جامع "السّليمانيّة"

219
00:12:58,005 --> 00:13:00,755 
‫لأنه يريد أن تستقرّ الأرض في مكانها.

220
00:13:01,171 --> 00:13:03,005 
‫شاه "إيران" لم يكن يعرف هذا.

221
00:13:03,338 --> 00:13:05,088 
‫ظنّ أن العثمانيين أفلسوا.

222
00:13:05,546 --> 00:13:07,130 
‫لهذا توقّفت أعمال البناء.

223
00:13:08,213 --> 00:13:11,505 
‫أرسل إلى "سليمان" العظيم بضعة صناديق
‫من الأحجار الكريمة.

224
00:13:11,588 --> 00:13:13,421 
‫ظنّ أنه يمكن أن يهين "سليمان".

225
00:13:15,338 --> 00:13:16,880 
‫آسف يا أستاذ، قصدت...

226
00:13:19,421 --> 00:13:20,463 
‫على أيّة حال...

227
00:13:20,546 --> 00:13:22,505 
‫غضب "سليمان" العظيم من هذا التّصرّف.

228
00:13:22,588 --> 00:13:24,421 
‫أعطى تلك الأحجار الكريمة إلى "سينان".

229
00:13:24,505 --> 00:13:26,588 
‫طلب منه وضعها في الإسمنت.

230
00:13:27,171 --> 00:13:31,380 
‫"سينان" أخذ الأحجار ووضعها في إسمنت
‫إحدى المآذن.

231
00:13:31,463 --> 00:13:32,963 
‫مأذنة "سيفاهير".

232
00:13:33,296 --> 00:13:35,213 
‫هذا صحيح، أعرف تلك القصّة أيضاً.

233
00:13:35,588 --> 00:13:39,005 
‫قِيل إن المأذنة كانت تلمع وقت بنائها
‫في البداية.

234
00:13:42,255 --> 00:13:44,463 
‫حسناً، لو لم يكن هناك أيّ أسئلة أخرى...

235
00:13:45,546 --> 00:13:46,671 
‫شكراً.

236
00:13:48,255 --> 00:13:49,463 
‫"زينب".

237
00:13:49,546 --> 00:13:52,588 
‫أرغب في مناقشتك بشأن جدول
‫الفصل الدّراسي القادم.

238
00:13:53,046 --> 00:13:54,505 
‫- سأنتظرك في الأسفل.
‫- حسناً.

239
00:13:54,588 --> 00:13:56,338 
‫أشكرك يا أستاذ، طاب يومك.

240
00:14:03,255 --> 00:14:04,088 
‫من هذا الرّجل؟

241
00:14:06,088 --> 00:14:07,421 
‫أخبرتك، إنه صديقي.

242
00:14:07,505 --> 00:14:09,380 
‫إنه يكتب أطروحته وأنا أساعده.

243
00:14:09,463 --> 00:14:10,588 
‫أتتوقّعين منّي تصديق ذلك؟

244
00:14:11,921 --> 00:14:14,630 
‫صدّق ما تريد، لا أهتمّ.

245
00:14:14,713 --> 00:14:17,880 
‫"زينب"، لا تراوغيني،
‫أخبريني لو كان حبيبك.

246
00:14:18,421 --> 00:14:20,171 
‫عمّ تتحدّث؟

247
00:14:20,630 --> 00:14:23,630 
‫لم تشعر بالغيرة؟ تتصرّف مثل المراهقين.

248
00:14:24,046 --> 00:14:26,338 
‫- إلى اللقاء.
‫- حسناً، لا تغضبي.

249
00:14:27,713 --> 00:14:29,671 
‫ماذا سنفعل؟

250
00:14:30,171 --> 00:14:31,296 
‫متى سنتقابل مجدّداً؟

251
00:14:32,130 --> 00:14:32,963 
‫لا أعرف.

252
00:14:41,296 --> 00:14:43,255 
‫"صيدليّة"

253
00:14:46,713 --> 00:14:47,713 
‫نسيت دواءك.

254
00:14:48,338 --> 00:14:50,630 
‫أشكرك، أنا مشوّش.

255
00:14:51,505 --> 00:14:54,171 
‫أتمنّى أن تتحسّن صحتك، طاب يومك.

256
00:15:36,296 --> 00:15:37,130 
‫"مظهر".

257
00:15:39,630 --> 00:15:41,755 
‫"مظهر"، لا أرغب في فقدان وظيفتي.

258
00:15:49,421 --> 00:15:52,963 
‫أنت تعمل مع رجل قوي جدّاً،
‫اتصال منه سيفيد.

259
00:15:55,463 --> 00:15:57,255 
‫لو لم ينجح الأمر فيمكنك دفع الرّشوة له.

260
00:15:57,630 --> 00:16:00,296 
‫اشترى منزلاً مؤخّراً، إنه مفلس حالياً.

261
00:16:01,755 --> 00:16:02,671 
‫"مظهر".

262
00:16:03,255 --> 00:16:05,296 
‫طلبت منك البحث عن الرّجل،
‫لم تتمكّن من ذلك.

263
00:16:07,296 --> 00:16:09,713 
‫طلبت منك إحضار القميص
‫ولكنك لم تتمكّن من ذلك.

264
00:16:14,671 --> 00:16:17,963 
‫طلبت منك إجبار صديقه على الاعتراف
‫ولم تتمكّن من ذلك.

265
00:16:20,255 --> 00:16:22,213 
‫لم أحلّ مشاكلك الآن؟

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,588 
‫"مظهر"، أنت لا تفهم.

267
00:16:25,296 --> 00:16:26,838 
‫هذه ستكون نهايتي.

268
00:16:29,755 --> 00:16:31,088 
‫لدي عائلة وأطفال.

269
00:16:32,671 --> 00:16:34,130 
‫كيف سأواجههم؟

270
00:16:41,296 --> 00:16:43,213 
‫لا يمكنني التّصرّف، معهم الفيديو.

271
00:17:05,463 --> 00:17:07,088 
‫لا يمكن أن تتخلّى عنّي بتلك السّهولة.

272
00:17:12,296 --> 00:17:14,213 
‫فعلت ذلك لأنك طلبته منّي.

273
00:17:14,963 --> 00:17:15,963 
‫فعلنا ذلك معاً.

274
00:17:17,588 --> 00:17:18,630 
‫أليس هذا صحيحاً؟

275
00:17:19,838 --> 00:17:21,130 
‫إلى جانب ذلك، من تمتلك غيري؟

276
00:17:22,505 --> 00:17:24,880 
‫أتمتلك من هو أجرأ منّي في الشّرطة؟

277
00:17:28,213 --> 00:17:29,130 
‫أنت تحتاجني.

278
00:18:11,588 --> 00:18:14,171 
‫مررت من هنا كثيراً من قبل
‫ولكنني لم أدخل قطّ.

279
00:18:15,213 --> 00:18:18,505 
‫أحياناً لا نرى الجمال حولنا.

280
00:18:18,963 --> 00:18:20,213 
‫أتتحدّثين عنّي؟

281
00:18:22,380 --> 00:18:24,171 
‫كفى! أتحدّث عن التّاريخ!

282
00:18:24,255 --> 00:18:26,796 
‫أجل، يتّضح إعجابك بالأشياء القديمة.

283
00:18:27,588 --> 00:18:28,505 
‫ماذا تقصد؟

284
00:18:29,463 --> 00:18:31,380 
‫أتحدّث عن ذلك الأستاذ...

285
00:18:32,630 --> 00:18:34,713 
‫ليس الأمر كما تظنّ.

286
00:18:35,963 --> 00:18:37,880 
‫أيستغلّك لمتعته الخاصّة؟

287
00:18:38,630 --> 00:18:40,380 
‫كلّا، أنا من أقوم باستغلاله.

288
00:18:47,838 --> 00:18:49,588 
‫يا إلهي! أحبّ هذا المكان.

289
00:19:05,255 --> 00:19:07,421 
‫انظر، ها هي! مأذنة "سيفاهير".

290
00:19:10,505 --> 00:19:12,463 
‫- هل سنصعد؟
‫- أجل.

291
00:19:12,796 --> 00:19:14,255 
‫لنفحص شرفة المأذنة.

292
00:19:19,505 --> 00:19:20,671 
‫حسناً، ها هي.

293
00:19:23,213 --> 00:19:25,588 
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫- كنا نبحث عنك.

294
00:19:25,671 --> 00:19:28,046 
‫خطيبتي تدرس التّاريخ.

295
00:19:28,380 --> 00:19:30,296 
‫أيمكننا الصّعود لالتقاط بعض الصّور؟

296
00:19:30,380 --> 00:19:32,921 
‫مستحيل، لا يمكنكما الدّخول، هذا ممنوع.

297
00:19:33,005 --> 00:19:34,921 
‫سأستغرق فقط حوالي 5 دقائق.

298
00:19:37,171 --> 00:19:39,380 
‫أخبرتكما أنه ممنوع،
‫لا يمكنكما الدّخول.

299
00:19:51,713 --> 00:19:54,171 
‫مرحباً، أيمكن أن تسدي لي معروفاً؟

300
00:19:54,255 --> 00:19:55,463 
‫أجل، بالطّبع.

301
00:19:55,546 --> 00:19:57,421 
‫أيمكنك التقاط صورة لي هناك؟

302
00:19:57,505 --> 00:20:00,213 
‫- أين خطيبك؟
‫- ذهب إلى الحمَام.

303
00:20:00,296 --> 00:20:02,671 
‫ذلك الغبي لا يحبّ التقاط الصّور على أيّة حال.

304
00:20:03,421 --> 00:20:06,630 
‫بالطّبع، لدي 1640 متابعاً.

305
00:20:06,713 --> 00:20:09,755 
‫- بالطّبع سألتقط لك الصّورة.
‫- رائع! شكراً جزيلاً.

306
00:20:10,796 --> 00:20:12,880 
‫- أيمكنك التقاط واحدة لي هنا؟
‫- أجل، بالطّبع.

307
00:20:25,255 --> 00:20:26,546 
‫سألتقط لك صورةً بهذا الشّكل.

308
00:20:27,463 --> 00:20:28,838 
‫واحدة من هذه الزاوية.

309
00:20:29,463 --> 00:20:30,546 
‫تبّاً!

310
00:20:36,963 --> 00:20:37,921 
‫تبّاً!

311
00:20:46,755 --> 00:20:49,463 
‫- التقطي واحدةً معي أيضاً.
‫- بالطّبع، سألتقط واحدةً.

312
00:20:50,421 --> 00:20:53,088 
‫- إنها لطيفة.
‫- حسناً، شكراً.

313
00:20:53,171 --> 00:20:54,463 
‫- على الرّحب والسّعة.
‫- طاب يومك.

314
00:20:54,546 --> 00:20:55,380 
‫أنت أيضاً.

315
00:21:08,880 --> 00:21:12,588 
‫سيّد "إرديم"، أرغب في مناقشتك
‫في أمر ما لو سمح وقتك بذلك.

316
00:21:13,046 --> 00:21:14,963 
‫هل سيرافقك أحد إلى الحفل الليلة؟

317
00:21:16,505 --> 00:21:17,921 
‫ليس لدي حبيب.

318
00:21:18,505 --> 00:21:19,505 
‫لم لا؟

319
00:21:22,296 --> 00:21:23,171 
‫لا أعرف.

320
00:21:23,255 --> 00:21:24,671 
‫أعتقد أنك تعرفين.

321
00:21:26,421 --> 00:21:28,796 
‫أعتقد أن هذا بسبب عدم رغبتي في أيّ أحد.

322
00:21:30,338 --> 00:21:31,630 
‫ألا يطرق أحد بابك؟

323
00:21:32,255 --> 00:21:34,088 
‫في الواقع أتظاهر بعدم التّواجد في المنزل.

324
00:21:35,213 --> 00:21:39,088 
‫إذاً الشّخص المناسب لم يطرق الباب بعد.

325
00:21:39,921 --> 00:21:41,380 
‫أنا سعيدة جدّاً بحياتي.

326
00:21:43,130 --> 00:21:45,755 
‫الوحدة ليست للبشر يا "ليلى".

327
00:21:46,630 --> 00:21:50,005 
‫الوحدة واحدة من أسوأ النّهايات في العالم.

328
00:21:50,713 --> 00:21:53,546 
‫لم اخترت البقاء وحيداً إذاً؟

329
00:21:54,338 --> 00:21:55,755 
‫أنا...

330
00:21:58,213 --> 00:22:01,838 
‫وكأنني أسمعها بشكل أفضل
‫عندما أكون وحيداً.

331
00:22:04,421 --> 00:22:06,130 
‫أتعتقدين أنني فقدت صوابي؟

332
00:22:06,463 --> 00:22:07,380 
‫كلّا.

333
00:22:07,796 --> 00:22:10,088 
‫في الواقع كنت أفكّر في مدى حبّك لها.

334
00:22:11,088 --> 00:22:14,130 
‫سيّد "إرديم"،
‫أعلم أنك لا تحبّ التّحدّث عن "رويا".

335
00:22:14,213 --> 00:22:16,463 
‫ولكنني أعرف أيضاً مدى افتقادك لها.

336
00:22:17,755 --> 00:22:21,213 
‫في رأيي، هي أحد أسباب عشقك
‫لـ"آيا صوفيا".

337
00:22:23,046 --> 00:22:24,463 
‫رأيتها هناك أول مرَة.

338
00:22:25,755 --> 00:22:26,671 
‫في "آيا صوفيا".

339
00:22:29,005 --> 00:22:31,463 
‫هذه اللوحة هي آخر تذكار منها.

340
00:22:33,338 --> 00:22:35,046 
‫ماتت قبل أن تتمكّن من إنهائها.

341
00:22:39,546 --> 00:22:41,630 
‫ماذا كنت تريدين إخباري؟

342
00:22:42,296 --> 00:22:44,630 
‫- أيوجد مشكلة مع الرجل الجديد؟
‫- كلّا.

343
00:22:44,713 --> 00:22:46,588 
‫"هاكان" سيكون متواجدّاً الليلة.

344
00:22:46,671 --> 00:22:47,505 
‫جيّد.

345
00:22:47,963 --> 00:22:49,921 
‫سُرقت 100 ألف يورو من الخزانة الصّغيرة.

346
00:22:50,338 --> 00:22:51,671 
‫أشكّ أن "مظهر" هو الفاعل.

347
00:22:52,796 --> 00:22:54,421 
‫أنت محقّة، إنه "مظهر".

348
00:22:56,171 --> 00:22:57,171 
‫أكنت تعرف بذلك الأمر؟

349
00:22:57,255 --> 00:22:59,338 
‫شاهدته يأخذ النّقود في الفيديو بالمصادفة.

350
00:22:59,713 --> 00:23:04,005 
‫لم يخبرني بأيّ شيء
‫ولكنني متأكّد أن لديه سبباً وجيهاً.

351
00:23:04,671 --> 00:23:05,671 
‫اسمع يا سيّد "إرديم".

352
00:23:06,630 --> 00:23:09,005 
‫أعلم أنه لا يحقّ لي قول ذلك.

353
00:23:09,713 --> 00:23:11,588 
‫ولكنني أعتقد أنك تثق بـ"مظهر"
‫أكثر من اللازم.

354
00:23:12,713 --> 00:23:14,921 
‫"ليلى"، اهدئي أرجوك.

355
00:23:15,796 --> 00:23:17,755 
‫"مظهر" لن يخيب ظنّي، أفهمت؟

356
00:23:19,171 --> 00:23:22,046 
‫يوجد شيء أريدك أن تفعليه الليلة.

357
00:23:22,130 --> 00:23:22,963 
‫بالطّبع.

358
00:23:26,630 --> 00:23:28,463 
‫أريد منك ارتداء هذه.

359
00:23:41,546 --> 00:23:44,421 
‫لنرحل، لا يوجد حجر هنا.

360
00:23:45,296 --> 00:23:48,421 
‫أتمنّى لو كنت أخبرتني بذلك
‫قبل تسلّق 254 درجةً.

361
00:23:48,505 --> 00:23:49,755 
‫كفّ عن الشّكوى.

362
00:23:50,630 --> 00:23:52,463 
‫ماذا سنفعل الآن؟

363
00:23:52,921 --> 00:23:55,338 
‫سنستمرّ في البحث.

364
00:23:56,505 --> 00:23:59,755 
‫ولكنني لا أعرف كيف سنجده،
‫"سينان" بنى الأشياء في كلّ مكان.

365
00:24:00,255 --> 00:24:02,380 
‫أين يمكن أن تخفي حجراً؟

366
00:24:02,463 --> 00:24:06,421 
‫لا أعرف، ولكنني لن أترك أثراً.

367
00:24:06,755 --> 00:24:07,963 
‫دليل.

368
00:24:10,005 --> 00:24:11,713 
‫ربّما يكون الدّليل أمام أعيننا.

369
00:24:12,421 --> 00:24:14,588 
‫ولكننا لا ننظر له من الزاوية الصّحيحة.

370
00:24:14,671 --> 00:24:18,088 
‫يبدو أنه لا يوجد علامة سريّة على الخاتم.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,963 
‫ربّما نبحث عن المستحيل.

372
00:24:23,046 --> 00:24:24,588 
‫ربّما ركّزنا على تفصيلة واحدة.

373
00:24:25,213 --> 00:24:26,713 
‫يجب أن نغيّر منظورنا.

374
00:24:38,380 --> 00:24:39,421 
‫100 ألف يورو.

375
00:24:40,630 --> 00:24:43,380 
‫سينسى قائدك كلّ شيء وقتما يرى النّقود.

376
00:24:44,338 --> 00:24:45,338 
‫أشكرك يا "مظهر".

377
00:24:45,421 --> 00:24:47,255 
‫كنت متأكّداً أنك لن تخذلني.

378
00:24:47,755 --> 00:24:49,463 
‫لا يزال علينا القيام بالعديد من المهام.

379
00:24:49,546 --> 00:24:51,213 
‫سأقابل القائد قبل أن يرحل.

380
00:24:51,630 --> 00:24:52,755 
‫"تيكين".

381
00:24:53,505 --> 00:24:54,921 
‫النّقود ستذهب إلى القائد.

382
00:24:55,921 --> 00:24:56,921 
‫كلّ بنس منها.

383
00:24:57,880 --> 00:24:58,963 
‫لا تقلق، فهمت.

384
00:25:09,963 --> 00:25:13,671 
‫"مغلق"

385
00:25:13,755 --> 00:25:15,380 
‫مرحباً، سأساعدك خلال لحظات.

386
00:25:17,880 --> 00:25:18,838 
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

387
00:25:34,005 --> 00:25:34,963
{\an8}‫"(ميمار سينان)"

388
00:25:41,171 --> 00:25:42,421 
‫أجل.

389
00:25:42,505 --> 00:25:43,505 
‫مسجد "سيف علي باشا".

390
00:25:49,046 --> 00:25:50,588 
‫"ضريح (ميمار سينان)، (سيف علي باشا)"

391
00:25:56,296 --> 00:25:58,588 
‫أيّ منهما يحتوي على الحجر؟

392
00:25:58,671 --> 00:26:01,005 
‫"ضريح (سليمان العظيم)"

393
00:26:36,921 --> 00:26:39,380 
‫ربّما نبحث عن المستحيل.

394
00:26:39,463 --> 00:26:41,213 
‫ربّما ركزنا على تفصيلة واحدة.

395
00:26:41,838 --> 00:26:43,421 
‫يجب أن نغيّر منظورنا.

396
00:26:54,505 --> 00:26:55,421 
‫وجدتك.

397
00:26:57,005 --> 00:26:58,630 
‫ضريح "ميمار سينان".

398
00:27:11,880 --> 00:27:13,046 
‫مرحباً.

399
00:27:14,255 --> 00:27:15,421 
‫مرحباً.

400
00:27:15,505 --> 00:27:18,671 
‫"إحياء (آيا صوفيا)، ظهور التّاريخ"

401
00:27:19,963 --> 00:27:21,505 
‫الليلة راقب فقط.

402
00:27:21,588 --> 00:27:22,755 
‫بدون إزعاج أيّ أحد.

403
00:27:23,546 --> 00:27:24,671 
‫لا أحد سيراك.

404
00:27:26,046 --> 00:27:29,005 
‫ولكنك سترى الجميع، لا تنس ذلك.

405
00:27:29,630 --> 00:27:30,755 
‫سأبذل قصارى جهدي.

406
00:27:32,921 --> 00:27:34,213 
‫ممنوع استخدام الهاتف المحمول.

407
00:28:06,338 --> 00:28:07,213 
‫فهمت.

408
00:28:07,588 --> 00:28:09,630 
‫ولكنني لن أستغرق الكثير من وقت
‫السّيّد "إرديم".

409
00:28:09,713 --> 00:28:12,963 
‫إنه عرض مختصر لأسطولنا الجديد.

410
00:28:13,046 --> 00:28:14,130 
‫لنفعل هذا بدلاً من ذلك.

411
00:28:14,213 --> 00:28:17,005 
‫أرسل لي العرض وسأراجعه أولاً.

412
00:28:17,088 --> 00:28:19,130 
‫بالطّبع،
‫يمكنني إرساله كرسالة إلكترونيّة أيضاً.

413
00:28:19,213 --> 00:28:21,921 
‫ولكن السّيّد "إرديم" سيقرأ الرّسالة
‫الإلكترونيّة ثم سيرد عليها.

414
00:28:22,005 --> 00:28:24,505 
‫ولكنك هنا ويمكنك إسراع هذه العمليّة...

415
00:28:24,588 --> 00:28:26,963 
‫أنت لا تفهم، ليس هذا ممكناً.

416
00:28:27,421 --> 00:28:29,171 
‫سيّدة "سانساك"، اسمعي.

417
00:28:29,255 --> 00:28:31,921 
‫أعلم أن بإمكانك تنفيذ ذلك الآن.

418
00:28:32,588 --> 00:28:34,921 
‫الإصرار لن يغيّر أيّ شيء.

419
00:28:35,005 --> 00:28:36,130 
‫استمتع بوقتك.

420
00:28:37,171 --> 00:28:38,130 
‫ربّما...

421
00:28:39,921 --> 00:28:41,546 
‫لو تعرّفنا على بعض.

422
00:28:42,546 --> 00:28:45,380 
‫لو تناولنا العشاء معاً.

423
00:28:48,755 --> 00:28:49,838 
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟

424
00:28:52,213 --> 00:28:54,338 
‫ما رأيك لو لم نر بعضنا مجدّداً؟

425
00:28:54,671 --> 00:28:58,213 
‫سيّدي، تركت مشروبك عند المشرب.

426
00:28:59,838 --> 00:29:01,505 
‫يوجد المزيد لو أردت، تفضّل.

427
00:30:13,296 --> 00:30:15,296 
‫"ظهور التّاريخ"

428
00:30:19,130 --> 00:30:20,671 
‫- تفضّل.
‫- شكراً.

429
00:30:22,171 --> 00:30:23,796 
‫ذلك الرّجل الجديد "هاكان".

430
00:30:25,171 --> 00:30:26,380 
‫يبدو متوتّراً قليلاً.

431
00:30:27,963 --> 00:30:29,755 
‫لست متأكّداً لو كان مؤهّلاً للوظيفة.

432
00:30:31,838 --> 00:30:32,796 
‫سنرى مع مرور الوقت.

433
00:30:35,380 --> 00:30:36,713 
‫أيمكن أن أسألك عمّا تراه فيه؟

434
00:30:39,171 --> 00:30:41,463 
‫أرى ما رأيته فيك ذات مرَة.

435
00:30:43,088 --> 00:30:43,921 
‫بالطّبع.

436
00:30:44,880 --> 00:30:47,296 
‫ولكن قصّتي مختلفة.

437
00:30:48,671 --> 00:30:50,421 
‫ولكن كليكما تمتلكان نفس الموهبة.

438
00:30:51,421 --> 00:30:53,005 
‫أنت أظهرتها.

439
00:30:53,546 --> 00:30:55,546 
‫سنرى لو تمكّن من القيام بذلك.

440
00:31:01,588 --> 00:31:02,505 
‫معذرةً.

441
00:31:18,005 --> 00:31:19,338 
‫تفضّلي.

442
00:31:23,630 --> 00:31:26,171 
‫لو توقّعت منّي شكرك فسيخيب أملك.

443
00:31:27,171 --> 00:31:30,046 
‫- أردت فقط الاطمئنان عليك.
‫- أنا بخير.

444
00:31:30,838 --> 00:31:33,588 
‫كنت قد تولّيت الأمر بالفعل،
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

445
00:31:33,671 --> 00:31:34,505 
‫لا تقلق.

446
00:31:41,796 --> 00:31:43,005 
‫أنا متوتّرة جدّاً اليوم.

447
00:31:44,171 --> 00:31:47,505 
‫كنت أعمل طوال اليوم ثم أُنهكت هنا.

448
00:31:48,213 --> 00:31:49,963 
‫لذا تأثّرت، أنا آسفة.

449
00:31:50,046 --> 00:31:51,505 
‫يوجد أيضاً اكتمال القمر.

450
00:31:53,921 --> 00:31:54,838 
‫اسمعي.

451
00:31:55,796 --> 00:31:57,296 
‫اكتمال القمر يؤثّر على المزاج.

452
00:31:58,838 --> 00:31:59,713 
‫لابدّ وأن ذلك هو السّبب.

453
00:32:01,796 --> 00:32:02,838 
‫ربّما.

454
00:32:02,921 --> 00:32:04,796 
‫في الواقع أنت تشبهين القمر بطريقة ما.

455
00:32:06,921 --> 00:32:08,963 
‫هل كلانا يلمع؟

456
00:32:09,046 --> 00:32:11,338 
‫كلّا، كلاكما تمتلكان جانباً غامضاً.

457
00:32:13,588 --> 00:32:15,755 
‫معذرةً، ولكنني لا أمتلك جانباً غامضاً.

458
00:32:16,713 --> 00:32:17,838 
‫أنا ما تراه.

459
00:32:19,838 --> 00:32:21,171 
‫الجميع يمتلكون الأسرار.

460
00:32:27,838 --> 00:32:28,921 
‫ما سرّك؟

461
00:32:29,380 --> 00:32:32,046 
‫لو كان هناك شخص غامض فسيكون أنت.

462
00:32:34,046 --> 00:32:36,171 
‫بالكاد أعرف أيّ شيء عنك.

463
00:32:37,088 --> 00:32:38,713 
‫وهذا جانبي الغامض.

464
00:32:39,421 --> 00:32:41,880 
‫لم أعد أهتم بالرّجال الغامضين يا "هاكان".

465
00:32:42,338 --> 00:32:43,755 
‫تأخّرت على ذلك.

466
00:32:45,505 --> 00:32:46,588 
‫ممّ تخافين؟

467
00:32:46,963 --> 00:32:47,880 
‫ماذا تقصد؟

468
00:32:53,796 --> 00:32:54,963 
‫أعتقد أنك تشعرين بذلك أيضاً.

469
00:32:56,255 --> 00:32:57,588 
‫أخبرني بما تفكّر فيه.

470
00:32:59,463 --> 00:33:00,963 
‫هل جرّبت ذلك من قبل؟

471
00:33:01,046 --> 00:33:05,296 
‫معرفتك بأن شيئاً ما سيحدث.

472
00:33:06,880 --> 00:33:08,296 
‫ولكنك لا تتعجّلين.

473
00:33:13,338 --> 00:33:14,755 
‫تنتظرين حدوث ذلك.

474
00:33:22,880 --> 00:33:24,338 
‫يجب أن أعود إلى الدّاخل.

475
00:33:24,421 --> 00:33:26,713 
‫لا أريد أن أُطرد في يومي الأوّل.

476
00:33:28,005 --> 00:33:29,046 
‫أتريد منّي...

477
00:33:33,838 --> 00:33:36,088 
‫أتريد منّي تقديمك إلى السّيّد "إرديم"؟

478
00:33:42,588 --> 00:33:43,838 
‫أجل، نحن متّفقان.

479
00:33:46,755 --> 00:33:49,380 
‫- تهانئي.
‫- شكراً جزيلاً.

480
00:33:52,255 --> 00:33:53,213 
‫سيّد "إرديم".

481
00:33:53,630 --> 00:33:55,171 
‫اسمح لي بتقديمك إلى السّيّد "دمير".

482
00:33:55,255 --> 00:33:56,671 
‫مرحباً.

483
00:33:57,463 --> 00:33:58,963 
‫سعدت بمقابلتك سيّدي.

484
00:33:59,046 --> 00:33:59,921 
‫أنا أيضاً.

485
00:34:00,880 --> 00:34:03,046 
‫أردت أيضاً شكرك على ثقتك بي.

486
00:34:03,130 --> 00:34:04,671 
‫كلّا، لا تشكرني.

487
00:34:05,338 --> 00:34:07,213 
‫الجميع يشكّلون حظوظهم.

488
00:34:10,380 --> 00:34:12,505 
‫دائماً ما كنت أحلم أن أصبح مثلك.

489
00:34:14,046 --> 00:34:14,963 
‫ماذا عن الآن؟

490
00:34:15,338 --> 00:34:16,838 
‫هل تخلّيت عن حلمك؟

491
00:34:18,296 --> 00:34:19,588 
‫لدي خطط واقعيّة أكثر الآن.

492
00:34:21,588 --> 00:34:23,546 
‫أعتقد أنه توجّب عليك الاستمرار في أحلامك.

493
00:34:24,088 --> 00:34:26,046 
‫لا أحد يمكنه التّكهّن بما سيحدث في الحياة.

494
00:34:26,630 --> 00:34:27,796 
‫شكراً.

495
00:34:28,546 --> 00:34:30,505 
‫سأعود إلى العمل لو سمحت لي.

496
00:34:31,255 --> 00:34:32,171 
‫طابت ليلتك.

497
00:34:36,046 --> 00:34:36,880 
‫من هذه؟

498
00:34:39,838 --> 00:34:41,171 
‫صديقة "هاكان".

499
00:34:41,296 --> 00:34:42,671 
‫سأهتمّ بها.

500
00:34:49,296 --> 00:34:50,796 
‫كنت متأكّدةً أنك ستأتين.

501
00:34:52,380 --> 00:34:54,046 
‫في الواقع جئت للاطمئنان على "هاكان".

502
00:34:54,963 --> 00:34:56,171 
‫أيوجد مشكلة؟

503
00:34:56,255 --> 00:34:58,171 
‫كلّا، لم أتمكّن من الاتّصال به عبر الهاتف.

504
00:34:58,588 --> 00:34:59,921 
‫أحتاج إلى سؤاله عن شيء.

505
00:35:00,005 --> 00:35:01,838 
‫لابدّ وأنه في الجوار.

506
00:35:02,338 --> 00:35:03,380 
‫سيأتي قريباً.

507
00:35:03,463 --> 00:35:06,130 
‫سيكون من الصّعب عليه عدم ملاحظتك
‫في هذا الزيّ على أيّة حال.

508
00:35:07,963 --> 00:35:09,421 
‫لم يُتح لي الوقت الكافي للتّأنّق.

509
00:35:10,130 --> 00:35:13,213 
‫لست متأكّدةً أنني كنت سأفعل ذلك
‫حتَى لو أُتيح لي الوقت.

510
00:35:13,296 --> 00:35:15,338 
‫لم أكن قطّ مثل دمية "باربي".

511
00:35:17,671 --> 00:35:20,380 
‫بالمناسبة، مستشارو مشروع "آيا صوفيا"

512
00:35:20,463 --> 00:35:22,255 
‫سيُعينون هذا الأسبوع.

513
00:35:22,921 --> 00:35:24,713 
‫يمكنني إضافتك إلى القائمة لو أردت.

514
00:35:25,046 --> 00:35:26,463 
‫كمساعدة بالطّبع.

515
00:35:26,880 --> 00:35:28,005 
‫ما رأيك؟

516
00:35:29,088 --> 00:35:33,296 
‫في الواقع أعمل في التّدريس
‫وفي العمل الميداني

517
00:35:33,380 --> 00:35:34,421 
‫من فترة طويلة.

518
00:35:35,380 --> 00:35:37,088 
‫لا أحتاج إلى الخبرة.

519
00:35:38,046 --> 00:35:41,880 
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫لن أسعد أن أكون خادمةً

520
00:35:41,963 --> 00:35:43,505 
‫لرجل ثري غير ذكي.

521
00:35:44,046 --> 00:35:46,130 
‫- هذا قرارك.
‫- سأذهب للبحث عن "هاكان".

522
00:36:08,088 --> 00:36:09,421 
‫هل رأيتك من قبل؟

523
00:36:09,505 --> 00:36:11,505 
‫هل أنت جديد في طاقم الأمن؟

524
00:36:12,630 --> 00:36:13,505 
‫أجل، ماذا عنك؟

525
00:36:13,963 --> 00:36:16,130 
‫أنا "ياسين كاراكيا"، أنا صحافي.

526
00:36:16,505 --> 00:36:18,755 
‫ولكنني لست خاضعاً مثل الّذين يتواجدون
‫في الخارج.

527
00:36:20,171 --> 00:36:23,963 
‫أنا واحد من هؤلاء الصّحافيين
‫الّذين يحاول النّاس تجنّبهم.

528
00:36:24,463 --> 00:36:25,963 
‫خاصّةً الأشخاص أمثال السّيّد "إرديم".

529
00:36:27,546 --> 00:36:31,213 
‫لا أعتقد أن السّيّد "إرديم" يتجنّبك
‫حيث إنه هو من دعاك إلى هنا.

530
00:36:33,838 --> 00:36:35,463 
‫كيف عرفت أنه دعاني؟

531
00:36:36,880 --> 00:36:37,796 
‫اسمع أيُها الوسيم.

532
00:36:38,505 --> 00:36:40,171 
‫الصّحافي الجيّد يذهب إلى كلّ مكان.

533
00:36:41,296 --> 00:36:45,963 
‫ولكن رجل الأمن الجديد لن يرغب في اختلاق
‫المشاكل مع أمثالي.

534
00:36:48,505 --> 00:36:49,671 
‫طابت ليلتك.

535
00:37:15,171 --> 00:37:16,171 
‫قاتل!

536
00:37:21,380 --> 00:37:22,463 
‫خذوه.

537
00:37:22,546 --> 00:37:24,630 
‫اتركوني! إنه قاتل!

538
00:37:25,588 --> 00:37:26,546 
‫اتركوني!

539
00:37:26,630 --> 00:37:28,630 
‫هذا الرّجل حاول قتل والدي!

540
00:37:28,713 --> 00:37:29,921 
‫إنه قاتل!

541
00:37:31,755 --> 00:37:32,713 
‫سيّد "إرديم"؟

542
00:37:33,463 --> 00:37:34,296 
‫أنا بخير.

543
00:37:34,963 --> 00:37:39,505 
‫من المشتبه أن الّذي حاول الهجوم
‫على "فيصل إرديم"

544
00:37:39,588 --> 00:37:42,088 
‫هو ابن رجل الأعمال "جوكان غولتيكن".

545
00:37:42,588 --> 00:37:46,838 
‫"جوكان غولتيكن" اختفى في ظروف غامضة
‫خلال الأيام الماضية.

546
00:37:46,921 --> 00:37:49,963 
‫أحضروا "ميتي غولتيكن"
‫إلى قسم الشّرطة الآن.

547
00:37:50,296 --> 00:37:52,213 
‫لا نعرف سبب اعتقاد المشتبه به

548
00:37:52,296 --> 00:37:54,546 
‫بأن "فيصل إرديم" خلف اختفاء والده.

549
00:37:54,630 --> 00:37:56,046 
‫- سيّد "غولتيكن"!
‫- قل شيئاً.

550
00:37:56,130 --> 00:37:58,213 
‫أصدر "فيصل إرديم" بياناً

551
00:37:58,296 --> 00:38:01,838 
‫يقول فيه إنه سيهتمّ بأمر من هاجمه

552
00:38:01,921 --> 00:38:06,505 
‫وسيبذل قصارى جهده للبحث عن والده المختفي.

553
00:38:07,338 --> 00:38:11,796 
‫"ميتي غولتيكن" في قسم الشّرطة الآن.

554
00:38:12,505 --> 00:38:16,463 
‫ابقوا معنا لمعرفة المزيد من الأخبار.

555
00:38:16,546 --> 00:38:19,588 
‫- أتعرف الرّجل الّذي اُعتقل؟
‫- كلّا، لا أعرفه.

556
00:38:25,046 --> 00:38:25,921 
‫"هاكان دمير".

557
00:38:31,213 --> 00:38:32,880 
‫أصبحت بطلاً في يومك الأوّل.

558
00:38:33,630 --> 00:38:34,796 
‫ماذا تفعلين هنا؟

559
00:38:34,880 --> 00:38:37,046 
‫وجدت حجر الخاتم.

560
00:38:37,130 --> 00:38:39,296 
‫- أين هو؟
‫- في ضريح "ميمار سينان".

561
00:38:39,380 --> 00:38:41,505 
‫- أيعلم الطّبيب بذلك؟
‫- كلّا، إنه ينتظرنا.

562
00:38:41,588 --> 00:38:43,380 
‫أرسل لي رسالةً نصيّةً، إنه في الصّيدليّة.

563
00:38:43,463 --> 00:38:45,380 
‫- جئت إلى هنا مباشرةً.
‫- ماذا سنفعل؟

564
00:38:45,463 --> 00:38:46,838 
‫- هيّا، سنرحل.
‫- الآن؟

565
00:38:46,921 --> 00:38:47,755 
‫أجل!

566
00:38:48,171 --> 00:38:49,505 
‫كنت شجاعاً جدّاً الليلة.

567
00:38:50,130 --> 00:38:52,838 
‫لا أعرف ما كان سيحدث لولا وجودك.

568
00:38:54,671 --> 00:38:55,838 
‫أديت مهمّتي فقط.

569
00:38:55,921 --> 00:38:57,880 
‫أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟

570
00:38:58,463 --> 00:39:00,421 
‫لا يزال اكتمال القمر جميلاً.

571
00:39:01,713 --> 00:39:03,838 
‫لدينا الكثير من المهام،
‫كنّا قد أوشكنا على الرّحيل.

572
00:39:07,546 --> 00:39:08,380 
‫هيّا.

573
00:39:12,088 --> 00:39:13,213 
‫أرسلي تحياتي إلى الطّبيب.

574
00:39:23,588 --> 00:39:25,046 
‫بعدك يا سيّدة "سانساك".

575
00:39:26,588 --> 00:39:27,505 
‫سيّد "دمير".

576
00:39:29,255 --> 00:39:33,213 
‫"صيدليّة (أتاك)"

577
00:39:39,296 --> 00:39:40,463
{\an8}‫"مغلق"

578
00:39:40,546 --> 00:39:41,421 
‫أبي؟

579
00:39:48,963 --> 00:39:49,796 
‫أبي!

580
00:44:00,130 --> 00:44:02,838 
‫ترجمة "مي جمال"
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi