1
00:00:06,005 --> 00:00:07,922
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:31,047 --> 00:00:33,672
Menurut Ayah dia sungguh
Sang Abadi terakhir?

3
00:00:34,838 --> 00:00:35,755
Mungkin.

4
00:00:35,838 --> 00:00:38,880
Pertama, dia memanfaatkan Suzan
untuk mendapatkan baju ajaib.

5
00:00:39,505 --> 00:00:41,088
Dia gagal dan...

6
00:00:41,172 --> 00:00:44,005
Dia membunuh Suzan
tanpa meninggalkan jejak.

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,213
Roti lapis di toko kudapan
dekat sini sangat lezat.

8
00:00:50,297 --> 00:00:51,213
Kau sudah coba?

9
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Dari mana saja?

10
00:00:54,547 --> 00:00:57,338
- Zeynep tak memberitahumu?
- Katanya kau ada urusan pribadi.

11
00:00:58,422 --> 00:00:59,297
Benar.

12
00:01:01,338 --> 00:01:02,713
Mustahil aku melupakannya.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,380
Hubungan asmaramu
bukan urusan kami, Hakan.

14
00:01:07,463 --> 00:01:09,380
Kita ada tugas lebih penting.

15
00:01:09,963 --> 00:01:12,338
Misalnya, kita masih belum tahu
siapa Sinan.

16
00:01:12,422 --> 00:01:13,713
Orang yang Ayşe bicarakan.

17
00:01:14,047 --> 00:01:15,505
Ini pembunuh Suzan.

18
00:01:16,172 --> 00:01:17,505
Mungkin dialah Sang Abadi.

19
00:01:17,588 --> 00:01:19,713
Dia bisa juga akan menuntun kita
ke Sang Abadi.

20
00:01:19,797 --> 00:01:23,047
Namun, kami sama sekali tak tahu
identitasnya.

21
00:01:23,963 --> 00:01:24,838
Namanya Mazhar.

22
00:01:25,963 --> 00:01:27,255
Mazhar Dragusha.

23
00:01:30,713 --> 00:01:32,963
Kepala sekuriti Faysal Erdem.
Tadi kami bertemu.

24
00:01:34,005 --> 00:01:34,963
Bahkan,

25
00:01:36,505 --> 00:01:37,838
sebentar lagi kami kolega.

26
00:01:45,588 --> 00:01:47,088
Silakan tanya apa saja.

27
00:02:22,630 --> 00:02:25,963
Kau harus jauh lebih hebat dari ini
untuk mengalahkan Sang Abadi.

28
00:02:28,172 --> 00:02:29,005
Ayolah.

29
00:02:34,922 --> 00:02:35,797
Kalau begini?

30
00:02:38,713 --> 00:02:39,547
Payah.

31
00:02:44,005 --> 00:02:45,297
Jadi...

32
00:02:45,380 --> 00:02:46,672
Bagaimana?

33
00:02:47,630 --> 00:02:48,588
Lancar.

34
00:02:49,797 --> 00:02:52,047
Aku tak sabar menghadapi Mazhar.

35
00:02:52,130 --> 00:02:55,838
Dia berani dan harga dirinya tinggi,
tetapi payah.

36
00:02:57,255 --> 00:02:59,297
Siapa yang menyelamatkanmu dari peluru?

37
00:02:59,380 --> 00:03:03,172
Hakan. Cukup.
Kau tahu kita perlu bekerja keras.

38
00:03:03,255 --> 00:03:05,213
Kau mencari pelampiasan untuk dipukuli.

39
00:03:05,672 --> 00:03:07,047
Ikut kelas karate saja.

40
00:03:07,130 --> 00:03:08,880
Pikirmu aku belum pernah ikut?

41
00:03:08,963 --> 00:03:10,713
Kurasa kau tahu letak medaliku.

42
00:03:11,172 --> 00:03:15,338
Makin giat berlatih, makin andal.
Begitulah prinsipnya, Hakan.

43
00:03:15,422 --> 00:03:18,297
Kalian cukup mengambil belati
dan menyerahkannya kepadaku.

44
00:03:18,713 --> 00:03:20,047
Sisanya mudah!

45
00:03:20,130 --> 00:03:21,380
Ini tak pernah mudah.

46
00:03:21,463 --> 00:03:24,338
- Jika kita diam di sini, tak akan mudah.
- Hakan!

47
00:03:24,422 --> 00:03:25,338
Apa?

48
00:03:26,005 --> 00:03:28,255
Akulah yang menemukan
identitas Sang Abadi.

49
00:03:28,338 --> 00:03:31,672
- Itu hanya beruntung.
- Beruntung?

50
00:03:32,297 --> 00:03:33,130
Aku beruntung?

51
00:03:34,088 --> 00:03:38,213
Aku kehilangan Neşet, sahabatku,
dan keluargaku.

52
00:03:38,297 --> 00:03:40,547
Ya, aku amat beruntung. Sungguh beruntung!

53
00:03:41,255 --> 00:03:42,130
Bukan beruntung.

54
00:03:42,755 --> 00:03:44,630
Itu takdirnya.

55
00:03:47,088 --> 00:03:50,755
Kaum Abadi dan para Pelindung
saling tarik-menarik

56
00:03:50,838 --> 00:03:52,505
seperti magnet.

57
00:03:52,588 --> 00:03:54,172
Kami tertarik, itu cukup.

58
00:03:54,255 --> 00:03:55,922
Mari kerjakan tugas kita.

59
00:03:56,005 --> 00:03:57,588
Aku kemari untuk mengatakannya.

60
00:03:58,672 --> 00:04:00,380
Aku menemukan Sinan yang Ayşe sebut.

61
00:04:01,588 --> 00:04:03,505
Dokter, katakan saja.

62
00:04:04,047 --> 00:04:05,255
Siapa itu Sinan?

63
00:04:05,338 --> 00:04:07,005
Sayangnya, dia telah tiada.

64
00:04:07,588 --> 00:04:10,755
- Apa maksudmu?
- Dia meninggal tahun 1588.

65
00:04:12,713 --> 00:04:14,713
Kenapa aku tak menyadarinya?

66
00:04:14,797 --> 00:04:16,880
Sinan hanya kode.

67
00:04:16,963 --> 00:04:18,838
Target kita Mimar Sinan.

68
00:04:20,588 --> 00:04:22,630
Lantas, apa tindakan kita?

69
00:04:31,005 --> 00:04:32,005
Loyalis

70
00:04:32,088 --> 00:04:35,505
pasti menyembunyikan batu cincin
pada karya arsitektur Mimar Sinan.

71
00:04:35,588 --> 00:04:38,297
Namun, karya arsitekturnya
ada lebih dari 100 di Istanbul.

72
00:04:38,797 --> 00:04:42,172
Benar. Bisa masjid, pemandian,
madrasah, atau kulliye.

73
00:04:42,255 --> 00:04:44,505
Dokter, perlukah kita menemukan batu itu?

74
00:04:44,838 --> 00:04:47,005
Aku tak akan membunuh Sang Abadi
dengan itu.

75
00:04:47,088 --> 00:04:48,297
Prioritas kita batunya.

76
00:04:49,088 --> 00:04:52,088
Identitas Sang Abadi
hanya dapat dipastikan dengan batu.

77
00:04:52,172 --> 00:04:54,172
Aku yakin. Sudah kubilang, dia Mazhar.

78
00:04:54,255 --> 00:04:55,297
Kau tak paham?

79
00:04:56,047 --> 00:04:59,297
Dengar, Dokter.
Aku sudah bicara dengannya.

80
00:04:59,380 --> 00:05:01,172
Kami bertelepon. Aku dengar suaranya.

81
00:05:01,255 --> 00:05:02,755
Kau akan paham jika melihatnya.

82
00:05:03,255 --> 00:05:05,297
Dia berkeliaran seperti hantu.

83
00:05:06,380 --> 00:05:09,672
Selain itu, katamu Sang Abadi
dan Pelindung tarik-menarik?

84
00:05:10,380 --> 00:05:12,547
Kita tetap harus yakin 100 persen, Hakan.

85
00:05:13,047 --> 00:05:16,130
Ya. Kita belum punya bukti.

86
00:05:16,213 --> 00:05:18,130
Maka itu, kita harus temukan batunya.

87
00:05:18,713 --> 00:05:21,963
Mereka pasti menyembunyikan batu itu
di tempat khusus

88
00:05:22,047 --> 00:05:23,797
yang tak bisa ditemukan dengan mudah.

89
00:05:24,297 --> 00:05:25,922
Tempat yang bisa disamarkan.

90
00:05:26,005 --> 00:05:27,922
Aku perlu menyelidiki lagi.

91
00:05:28,547 --> 00:05:32,088
Akan kutanyai profesorku.
Mungkin ada informasi.

92
00:05:32,172 --> 00:05:33,047
Aku ikut.

93
00:05:33,547 --> 00:05:35,213
Kita harus mampir di suatu tempat.

94
00:05:35,297 --> 00:05:37,463
- Ke mana?
- Bersiaplah dalam lima menit.

95
00:05:47,255 --> 00:05:48,172
Terima kasih.

96
00:05:59,005 --> 00:06:01,422
Apa? Kau ingin aku berkomentar apa?

97
00:06:02,213 --> 00:06:03,172
Yang sejujurnya.

98
00:06:04,755 --> 00:06:06,130
Aku tak menyukaimu.

99
00:06:12,880 --> 00:06:13,797
Nona Sancak?

100
00:06:14,838 --> 00:06:16,005
Pak Demir.

101
00:06:17,088 --> 00:06:20,047
Aku kemari untuk memastikan
pilihanmu tepat,

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,172
tetapi selera pacarmu bagus.

103
00:06:23,880 --> 00:06:25,755
- Aku tak perlu datang.
- Itu...

104
00:06:25,838 --> 00:06:27,797
Aku bukan pacarnya.

105
00:06:28,380 --> 00:06:29,422
Hanya temannya.

106
00:06:29,505 --> 00:06:30,588
Ya.

107
00:06:32,047 --> 00:06:32,922
Leyla.

108
00:06:33,838 --> 00:06:34,713
Zeynep.

109
00:06:35,338 --> 00:06:37,088
Kalian teman sedaerah?

110
00:06:38,005 --> 00:06:39,297
Tidak, Zeynep adalah...

111
00:06:39,380 --> 00:06:40,255
Itu...

112
00:06:41,547 --> 00:06:43,922
Aku profesor saudara Hakan di universitas.

113
00:06:44,005 --> 00:06:46,130
- Saudara?
- Sepupuku.

114
00:06:46,213 --> 00:06:48,505
- Namun, kami seperti saudara kandung.
- Begitu.

115
00:06:48,963 --> 00:06:50,588
- Dia jurusan apa?
- Sejarah.

116
00:06:51,172 --> 00:06:53,088
Aku kurang suka sejarah.

117
00:06:53,422 --> 00:06:55,130
Aku lebih suka masa kini.

118
00:06:56,088 --> 00:06:59,213
Konon masa lalu harus dipelajari
untuk memahami masa kini.

119
00:06:59,963 --> 00:07:03,797
Lebih baik aku mengamati masa kini
dan merencanakan masa depan.

120
00:07:06,630 --> 00:07:10,213
Datanglah ke tempat pesta
pukul 18.00 tepat.

121
00:07:10,297 --> 00:07:12,130
Ada rapat dengan tim sekuriti.

122
00:07:12,213 --> 00:07:13,047
Baiklah.

123
00:07:13,338 --> 00:07:16,380
- Kapan aku bisa menemui...
- Pak Erdem akan menemuimu saat dia mau.

124
00:07:18,047 --> 00:07:20,422
Entah Hakan sudah memberitahumu
atau belum,

125
00:07:20,963 --> 00:07:23,380
tetapi kami menang kontrak
restorasi Hagia Sophia

126
00:07:23,463 --> 00:07:24,338
mewakili Cavidan.

127
00:07:24,963 --> 00:07:27,755
Kami akan berpesta malam ini.
Jika kau mau...

128
00:07:27,838 --> 00:07:28,797
Kurasa tidak.

129
00:07:30,088 --> 00:07:33,088
Kurasa guru sejarah
tak boleh melewatkan kesempatan ini.

130
00:07:33,172 --> 00:07:34,547
- Ya.
- Tolong pertimbangkan.

131
00:07:37,422 --> 00:07:38,380
Sampai jumpa.

132
00:07:42,588 --> 00:07:43,713
Nona Sancak.

133
00:07:48,130 --> 00:07:49,088
Kupikir-pikir,

134
00:07:49,172 --> 00:07:51,172
mungkin aku butuh penjelasan
sebelum acara.

135
00:07:51,255 --> 00:07:54,547
Tentang orang-orangnya,
struktur perusahaan, organisasi...

136
00:07:54,630 --> 00:07:55,588
Lantas?

137
00:07:56,713 --> 00:07:57,922
Maksudku...

138
00:07:59,672 --> 00:08:02,755
Mungkin kita bisa bertemu empat mata
sebelum acara.

139
00:08:06,088 --> 00:08:08,380
Itu disebut orientasi, bukan?

140
00:08:09,755 --> 00:08:11,338
Kurasa itu disebut...

141
00:08:12,547 --> 00:08:13,713
merayu.

142
00:08:15,797 --> 00:08:16,963
Sampai jumpa, Pak Demir.

143
00:08:22,380 --> 00:08:24,130
Bersiap dalam lima menit.

144
00:08:29,505 --> 00:08:30,422
Permisi.

145
00:08:36,547 --> 00:08:38,463
- Kau mencariku, Pak?
- Duduklah.

146
00:08:42,172 --> 00:08:45,547
Turis merekam konflik
di Sultanahmet tempo hari.

147
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
Sungguh?

148
00:08:46,713 --> 00:08:50,922
Pegawai kita mengenali seseorang
setelah memeriksa videonya dengan saksama.

149
00:09:00,255 --> 00:09:01,713
Kau terlibat apa?

150
00:09:01,797 --> 00:09:05,588
Kenapa kau di atap membawa senapan?

151
00:09:06,463 --> 00:09:07,797
Kau anggota mafia?

152
00:09:09,047 --> 00:09:09,880
Benar?

153
00:09:12,963 --> 00:09:15,672
Tahu akibatnya jika orang-orang tahu?

154
00:09:15,755 --> 00:09:17,463
Aku dan kau akan terancam!

155
00:09:18,213 --> 00:09:19,922
Kita akan celaka!

156
00:09:22,838 --> 00:09:24,213
Apa yang akan kau lakukan?

157
00:09:25,172 --> 00:09:26,463
Begini rencanaku.

158
00:09:27,588 --> 00:09:29,838
Akan kupastikan insiden ini tak bocor.

159
00:09:30,880 --> 00:09:33,588
Serahkan surat pengunduran dirimu
malam ini.

160
00:09:34,005 --> 00:09:35,047
Paham?

161
00:09:36,630 --> 00:09:38,672
- Kau mengerti?
- Ya, Pak.

162
00:09:40,588 --> 00:09:41,505
Enyahlah.

163
00:09:42,213 --> 00:09:43,047
Cepat keluar!

164
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
- Pak.
- Jangan bicara lagi! Keluar!

165
00:10:00,047 --> 00:10:02,130
Leyla menduduki posisi penting
di perusahaan.

166
00:10:02,213 --> 00:10:04,880
Jika aku mendekatinya,
kita bisa dapat info tentang Mazhar.

167
00:10:05,505 --> 00:10:07,338
Jadi, kau tak bermaksud tidur dengannya?

168
00:10:08,422 --> 00:10:10,130
Targetku Mazhar. Itu saja.

169
00:10:11,005 --> 00:10:12,755
Hai, kucing!

170
00:10:12,838 --> 00:10:14,047
Kau mau simit?

171
00:10:15,130 --> 00:10:15,963
Tidak.

172
00:10:16,505 --> 00:10:17,588
- Hai.
- Hai.

173
00:10:17,672 --> 00:10:19,797
- Dengan cokelat.
- Baik.

174
00:10:19,880 --> 00:10:22,088
- Tidak kusangka kau cemburu.
- Apa?

175
00:10:22,547 --> 00:10:23,422
Cemburu kepadamu?

176
00:10:24,797 --> 00:10:27,713
Cemburu bahkan bukan sifatku.

177
00:10:27,797 --> 00:10:29,213
Ini demi kebaikanmu.

178
00:10:29,297 --> 00:10:31,672
Wanita seperti itu tak memedulikan
pria sepertimu.

179
00:10:39,505 --> 00:10:40,755
Ayo, Nak. Ke sana.

180
00:10:45,422 --> 00:10:47,047
Apa-apaan ini?

181
00:10:47,672 --> 00:10:49,380
Jangan mempekerjakan anak-anak lagi.

182
00:10:50,213 --> 00:10:51,713
Apa? Kata siapa?

183
00:10:52,838 --> 00:10:53,755
Kataku.

184
00:10:58,005 --> 00:11:00,630
Apa hakmu menyuruhku?

185
00:11:00,713 --> 00:11:02,255
Siapa...

186
00:11:04,922 --> 00:11:07,088
Tanganku! Tanganku patah!

187
00:11:09,172 --> 00:11:10,213
Apa yang terjadi?

188
00:11:10,297 --> 00:11:11,630
Apa yang terjadi?

189
00:11:12,797 --> 00:11:14,838
Dasar gemuk! Ada apa?

190
00:11:16,172 --> 00:11:17,422
Anak-anak, ambil uangnya.

191
00:11:17,505 --> 00:11:18,880
Cepat ambil!

192
00:11:19,297 --> 00:11:22,922
Jika kupergoki kau
mempekerjakan mereka lagi,

193
00:11:23,005 --> 00:11:25,630
kupatahkan semua tulangmu. Paham?

194
00:11:30,130 --> 00:11:31,422
Tanganku patah!

195
00:11:34,755 --> 00:11:35,880
Apa yang kau lakukan?

196
00:11:35,963 --> 00:11:37,338
Aku mengenal dia.

197
00:11:37,422 --> 00:11:39,338
Anak-anak disuruh mengemis,
disita uangnya.

198
00:11:39,422 --> 00:11:41,338
Apa urusannya denganmu?

199
00:11:41,422 --> 00:11:42,505
Haruskah kuabaikan?

200
00:11:42,588 --> 00:11:45,713
Ya! Tugasmu bukan menjadi
pahlawan super di jalanan.

201
00:11:47,213 --> 00:11:48,713
- Begini saja.
- Apa?

202
00:11:50,672 --> 00:11:52,838
Seka mulutmu, baru kita bicara.

203
00:12:00,547 --> 00:12:01,630
Masih berlepotan.

204
00:12:08,672 --> 00:12:12,547
Hakan menulis tesis
tentang Mimar Sinan dan Seni Ornamen.

205
00:12:13,338 --> 00:12:17,588
Aku tak melihat adanya batu berharga
di karya arsitektur Sinan.

206
00:12:17,672 --> 00:12:20,838
Namun, aku ingin bertanya tentang itu,

207
00:12:20,922 --> 00:12:22,630
siapa tahu kau memperhatikannya.

208
00:12:22,713 --> 00:12:25,130
Aku tahu kau menyukai detail.

209
00:12:28,755 --> 00:12:29,713
Universitas mana?

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,963
İTÜ, Profesor.

211
00:12:33,922 --> 00:12:34,755
İTÜ.

212
00:12:37,172 --> 00:12:39,630
Sinan sering menggunakan glasir keramik.

213
00:12:40,755 --> 00:12:43,505
Namun, aku juga berpikir
tak memakai batu berharga.

214
00:12:44,088 --> 00:12:45,963
Namun, ada kisah menarik.

215
00:12:46,047 --> 00:12:47,797
Evliya Çelebi juga membahasnya.

216
00:12:48,380 --> 00:12:50,130
Entah berguna atau tidak.

217
00:12:54,380 --> 00:12:55,713
Sinan menunggu lama

218
00:12:55,797 --> 00:12:57,963
setelah fondasi Masjid Süleymaniye digali

219
00:12:58,047 --> 00:13:00,755
karena dia ingin biarkan tanahnya
menjadi padat dahulu.

220
00:13:01,172 --> 00:13:03,005
Syah Iran tak mengetahuinya.

221
00:13:03,338 --> 00:13:05,088
Dia kira Utsmaniyah kehabisan dana.

222
00:13:05,547 --> 00:13:07,130
Jadi, konstruksi terhenti.

223
00:13:08,213 --> 00:13:11,505
Dia mengirimi Suleiman I
beberapa peti berisi batu berharga.

224
00:13:11,588 --> 00:13:13,422
Dia pikir bisa mempermalukan Suleiman.

225
00:13:15,338 --> 00:13:16,880
Maaf, Profesor. Maksudku...

226
00:13:19,422 --> 00:13:20,463
Bagaimanapun,

227
00:13:20,547 --> 00:13:22,505
Suleiman I marah karena ini.

228
00:13:22,588 --> 00:13:24,422
Dia menyerahkan batu itu ke Sinan.

229
00:13:24,505 --> 00:13:26,588
Dia suruh Sinan memasukkannya ke mortar.

230
00:13:27,172 --> 00:13:31,422
Sinan menerima batu itu dan memasukkannya
ke mortar salah satu minaret.

231
00:13:31,505 --> 00:13:32,963
Minaret Cevahir.

232
00:13:33,297 --> 00:13:35,213
Ya, aku juga tahu kisah itu.

233
00:13:35,588 --> 00:13:39,005
Konon, minaret bersinar terang
saat pertama dibangun.

234
00:13:42,255 --> 00:13:44,463
Baiklah. Jika tak ada pertanyaan lagi...

235
00:13:45,547 --> 00:13:46,672
Terima kasih.

236
00:13:48,255 --> 00:13:49,505
Zeynep.

237
00:13:49,588 --> 00:13:52,588
Aku ingin membahas jadwal semester depan.

238
00:13:53,047 --> 00:13:54,505
- Kutunggu di bawah.
- Ya.

239
00:13:54,588 --> 00:13:56,380
Terima kasih, Profesor. Permisi.

240
00:14:03,255 --> 00:14:04,088
Siapa dia?

241
00:14:06,088 --> 00:14:07,422
Sudah kukatakan. Dia temanku.

242
00:14:07,505 --> 00:14:09,380
Aku membantunya menggarap tesis.

243
00:14:09,463 --> 00:14:10,630
Kau pikir aku percaya?

244
00:14:11,922 --> 00:14:14,630
Terserah percaya atau tidak.
Aku tak peduli.

245
00:14:14,713 --> 00:14:17,880
Zeynep, jangan bohong.
Akui saja dia pacarmu.

246
00:14:18,422 --> 00:14:20,172
Bicara apa kau?

247
00:14:20,630 --> 00:14:23,630
Kenapa kau cemburu? Seperti remaja saja.

248
00:14:24,047 --> 00:14:26,338
- Sampai jumpa.
- Baiklah. Jangan marah.

249
00:14:27,755 --> 00:14:29,672
Jadi, apa rencana kita?

250
00:14:30,172 --> 00:14:31,297
Kapan kita bertemu lagi?

251
00:14:32,130 --> 00:14:32,963
Entahlah.

252
00:14:41,338 --> 00:14:43,255
APOTEK

253
00:14:46,713 --> 00:14:47,713
Obatmu ketinggalan.

254
00:14:48,338 --> 00:14:50,630
Terima kasih. Aku melamun.

255
00:14:51,505 --> 00:14:54,172
Semoga cepat sembuh. Selamat jalan.

256
00:15:36,297 --> 00:15:37,130
Mazhar.

257
00:15:39,630 --> 00:15:41,755
Mazhar, aku tak mau
kehilangan pekerjaanku.

258
00:15:49,422 --> 00:15:52,963
Atasanmu sangat berpengaruh.
Satu telepon darimu sudah cukup.

259
00:15:55,463 --> 00:15:57,255
Jika tak berhasil, suaplah dia.

260
00:15:57,630 --> 00:16:00,297
Dia baru membeli rumah.
Pasti uangnya tinggal sedikit.

261
00:16:01,755 --> 00:16:02,672
Mazhar.

262
00:16:03,255 --> 00:16:05,297
Aku menyuruhmu menemukan dia, kau gagal.

263
00:16:07,297 --> 00:16:09,713
Aku menyuruhmu mengambil baju, kau gagal.

264
00:16:14,672 --> 00:16:17,963
Aku menyuruhmu memaksa temannya
buka mulut, kau gagal.

265
00:16:20,255 --> 00:16:22,213
Lalu kenapa kini aku membantumu?

266
00:16:22,922 --> 00:16:24,588
Mazhar, kau tak paham.

267
00:16:25,297 --> 00:16:26,838
Aku bisa tamat.

268
00:16:29,755 --> 00:16:31,088
Aku punya keluarga dan anak.

269
00:16:32,672 --> 00:16:34,130
Mana sanggup aku bertemu mereka?

270
00:16:41,297 --> 00:16:43,255
Aku tak berdaya. Mereka punya videonya.

271
00:17:05,463 --> 00:17:07,088
Jangan menyerah semudah itu.

272
00:17:12,297 --> 00:17:14,213
Aku melakukannya sesuai perintahmu.

273
00:17:14,963 --> 00:17:15,963
Ini urusan bersama.

274
00:17:17,588 --> 00:17:18,630
Benar?

275
00:17:19,838 --> 00:17:21,130
Siapa lagi yang kau punya?

276
00:17:22,505 --> 00:17:24,880
Ada yang lebih berani dariku
di kepolisian?

277
00:17:28,213 --> 00:17:29,130
Kau membutuhkanku.

278
00:18:11,630 --> 00:18:14,172
Aku sering lewat sini,
tetapi belum pernah masuk.

279
00:18:15,213 --> 00:18:18,505
Kadang, kita tak menyadari
keindahan di dekat kita.

280
00:18:18,963 --> 00:18:20,213
Maksudmu aku?

281
00:18:22,380 --> 00:18:24,213
Yang benar saja. Maksudku sejarah.

282
00:18:24,297 --> 00:18:26,797
Ya, aku tahu. Kau suka barang tua.

283
00:18:27,588 --> 00:18:28,505
Apa maksudmu?

284
00:18:29,505 --> 00:18:31,380
Maksudku profesor tadi.

285
00:18:32,630 --> 00:18:34,713
Kau salah paham.

286
00:18:35,963 --> 00:18:37,880
Dia memanfaatkanmu untuk kesenangannya.

287
00:18:38,630 --> 00:18:40,380
Bukan, justru sebaliknya.

288
00:18:47,838 --> 00:18:49,588
Astaga, aku suka tempat ini.

289
00:19:05,255 --> 00:19:07,422
Lihat. Itu dia, Minaret Cevahir.

290
00:19:10,505 --> 00:19:12,463
- Kita akan naik?
- Ya.

291
00:19:12,797 --> 00:19:14,255
Ayo periksa balkon minaretnya.

292
00:19:19,505 --> 00:19:20,713
Ya. Di sini.

293
00:19:23,255 --> 00:19:25,588
- Ada yang bisa kubantu?
- Kami mencarimu.

294
00:19:25,672 --> 00:19:28,047
Tunanganku dari jurusan sejarah.

295
00:19:28,380 --> 00:19:30,338
Bolehkah kami naik dan memotret?

296
00:19:30,422 --> 00:19:32,963
Tidak. Kalian dilarang masuk.

297
00:19:33,047 --> 00:19:34,922
Hanya lima menit.

298
00:19:37,172 --> 00:19:39,380
Kubilang dilarang masuk.
Kalian tak boleh masuk.

299
00:19:51,713 --> 00:19:54,213
Halo. Bisa bantu aku?

300
00:19:54,297 --> 00:19:55,505
Ya, tentu saja.

301
00:19:55,588 --> 00:19:57,463
Bisakah potret aku di sana?

302
00:19:57,547 --> 00:20:00,213
- Di mana tunanganmu?
- Dia ke kamar kecil.

303
00:20:00,297 --> 00:20:02,713
Dia tak suka memotret. Menyebalkan.

304
00:20:03,422 --> 00:20:06,630
Tentu. Pengikutku 1.640.

305
00:20:06,713 --> 00:20:09,797
- Akan kupotret.
- Baguslah! Terima kasih banyak.

306
00:20:10,797 --> 00:20:12,880
- Bisa tolong potret aku di sini?
- Tentu saja.

307
00:20:25,255 --> 00:20:26,547
Biar kupotret di posisi itu.

308
00:20:27,463 --> 00:20:28,880
Lalu dari sudut ini.

309
00:20:29,463 --> 00:20:30,588
Sial!

310
00:20:36,963 --> 00:20:37,963
Sial!

311
00:20:46,755 --> 00:20:49,463
- Potret aku juga.
- Tentu. Biar kupotretkan.

312
00:20:50,422 --> 00:20:53,088
- Hasilnya bagus.
- Ya. Terima kasih.

313
00:20:53,172 --> 00:20:54,463
- Sama-sama.
- Jaga diri.

314
00:20:54,547 --> 00:20:55,380
Kau juga.

315
00:21:08,922 --> 00:21:12,588
Pak Erdem, aku ingin membahas sesuatu
jika kau senggang.

316
00:21:13,088 --> 00:21:15,005
Kau ada pasangan untuk acara nanti?

317
00:21:16,505 --> 00:21:17,922
Aku tak punya pacar.

318
00:21:18,547 --> 00:21:19,547
Kenapa?

319
00:21:22,297 --> 00:21:23,213
Entahlah.

320
00:21:23,297 --> 00:21:24,713
Kurasa kau tahu.

321
00:21:26,422 --> 00:21:28,797
Mungkin karena tak ada yang cocok.

322
00:21:30,338 --> 00:21:31,630
Tak ada yang mendekati?

323
00:21:32,255 --> 00:21:34,088
Aku pura-pura tak tahu.

324
00:21:35,255 --> 00:21:39,088
Jadi, orang yang tepat belum mendekatimu.

325
00:21:39,922 --> 00:21:41,380
Aku sudah puas dengan hidupku.

326
00:21:43,130 --> 00:21:45,755
Manusia tak cocok dengan kesepian, Leyla.

327
00:21:46,630 --> 00:21:50,005
Mati kesepian itu
termasuk akhir yang buruk.

328
00:21:50,755 --> 00:21:53,588
Lalu kenapa kau memilih sendiri?

329
00:21:54,338 --> 00:21:55,755
Aku...

330
00:21:58,213 --> 00:22:01,880
Rasanya aku bisa mendengarnya lebih jelas
saat kesepian.

331
00:22:04,422 --> 00:22:06,130
Kau tak menganggapku gila, bukan?

332
00:22:06,463 --> 00:22:07,380
Tentu tidak.

333
00:22:07,797 --> 00:22:10,088
Menurutku kau begitu mencintainya.

334
00:22:11,088 --> 00:22:14,130
Pak Erdem, aku tahu
kau tak suka membahas Rüya.

335
00:22:14,213 --> 00:22:16,463
Namun, aku juga tahu kau merindukannya.

336
00:22:17,755 --> 00:22:21,213
Ketertarikanmu dengan Hagia Sophia
menurutku karena Rüya.

337
00:22:23,047 --> 00:22:24,463
Pertemuan pertama kami di sana.

338
00:22:25,755 --> 00:22:26,672
Di Hagia Sophia.

339
00:22:29,005 --> 00:22:31,463
Lukisan ini
kenang-kenangan terakhir darinya.

340
00:22:32,672 --> 00:22:35,047
Dia meninggal sebelum menyelesaikannya.

341
00:22:39,547 --> 00:22:41,630
Jadi, apa yang ingin kau bahas?

342
00:22:42,297 --> 00:22:44,672
- Ada masalah dengan karyawan baru?
- Tidak.

343
00:22:44,755 --> 00:22:46,588
Hakan akan datang malam ini.

344
00:22:46,672 --> 00:22:47,505
Bagus.

345
00:22:47,963 --> 00:22:49,922
Ada 100.000 euro diambil
dari brankas kecil.

346
00:22:50,338 --> 00:22:51,713
Aku curiga itu ulah Mazhar.

347
00:22:52,797 --> 00:22:54,463
Benar. Itu ulah Mazhar.

348
00:22:56,172 --> 00:22:57,213
Kau mengetahuinya?

349
00:22:57,297 --> 00:22:59,338
Kebetulan aku memergokinya di video.

350
00:22:59,713 --> 00:23:04,005
Dia tak bercerita,
tetapi aku yakin ada alasan bagus.

351
00:23:04,672 --> 00:23:05,672
Dengar, Pak Erdem.

352
00:23:06,630 --> 00:23:09,005
Aku tahu aku tak berhak mengatakan ini.

353
00:23:09,797 --> 00:23:11,630
Namun, jangan terlalu memercayai Mazhar.

354
00:23:12,713 --> 00:23:14,922
Leyla, tenanglah sedikit.

355
00:23:15,797 --> 00:23:17,797
Mazhar takkan mengecewakanku.

356
00:23:19,172 --> 00:23:22,047
Aku ingin kau berbuat sesuatu malam ini.

357
00:23:22,130 --> 00:23:22,963
Baiklah.

358
00:23:26,630 --> 00:23:28,463
Kenakan ini.

359
00:23:41,547 --> 00:23:44,422
Ayo. Tidak ada batu di sini.

360
00:23:45,297 --> 00:23:48,422
Andaikan kau bilang begitu
sebelum kita menaiki 254 tangga.

361
00:23:48,505 --> 00:23:49,755
Jangan mengeluh.

362
00:23:50,672 --> 00:23:52,463
Sekarang bagaimana?

363
00:23:52,963 --> 00:23:55,338
Kita teruskan pencarian.

364
00:23:56,505 --> 00:23:59,755
Entah bagaimana cara menemukannya.
Karya Sinan banyak sekali.

365
00:24:00,297 --> 00:24:02,422
Kalau kau, di mana kau simpan batu?

366
00:24:02,505 --> 00:24:06,422
Entahlah, yang jelas aku
akan meninggalkan jejak.

367
00:24:06,755 --> 00:24:07,963
Petunjuk.

368
00:24:10,005 --> 00:24:11,713
Mungkin petunjuknya di depan kita.

369
00:24:12,422 --> 00:24:14,588
Namun, kita tak melihat
dari sudut yang benar.

370
00:24:14,672 --> 00:24:18,130
Sekilas tak ada tanda rahasia
di cincinnya.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,963
Kita fokus ke hal kecil
dan lupa hal besar.

372
00:24:23,047 --> 00:24:24,630
Kita hanya fokus di satu aspek.

373
00:24:25,213 --> 00:24:26,713
Kita harus ubah sudut pandang.

374
00:24:38,380 --> 00:24:39,422
Ini 100.000 euro.

375
00:24:40,630 --> 00:24:43,380
Ketuamu akan melupakan semuanya
setelah melihat uang ini.

376
00:24:44,338 --> 00:24:45,338
Terima kasih, Mazhar.

377
00:24:45,422 --> 00:24:47,255
Sudah kuduga kau takkan menelantarkanku.

378
00:24:47,755 --> 00:24:49,463
Tugas kita masih banyak.

379
00:24:49,547 --> 00:24:51,213
Kutemui Ketua sebelum dia pergi.

380
00:24:51,630 --> 00:24:52,797
Tekin.

381
00:24:53,505 --> 00:24:54,922
Uang itu untuk manajer.

382
00:24:55,922 --> 00:24:56,922
Semuanya.

383
00:24:57,880 --> 00:24:58,963
Tenang. Aku paham.

384
00:25:09,963 --> 00:25:13,713
TUTUP

385
00:25:13,797 --> 00:25:15,380
Selamat datang. Mohon tunggu.

386
00:25:17,880 --> 00:25:18,838
Mau beli apa?

387
00:25:41,213 --> 00:25:42,422
Ya.

388
00:25:42,505 --> 00:25:43,547
Masjid Kılıç Ali Paşa.

389
00:25:49,088 --> 00:25:50,630
MAUSOLEUM MİMAR SİNAN
KILIÇ ALİ PAŞA

390
00:25:56,297 --> 00:25:58,630
Yang mana tempat batunya?

391
00:25:58,713 --> 00:26:01,047
MAUSOLEUM SULEIMAN I

392
00:26:36,922 --> 00:26:39,380
Kita fokus ke hal kecil
dan lupa hal besar.

393
00:26:39,463 --> 00:26:41,213
Kita hanya fokus di satu aspek.

394
00:26:41,838 --> 00:26:43,422
Kita harus ubah sudut pandang.

395
00:26:54,505 --> 00:26:55,422
Ini dia.

396
00:26:57,005 --> 00:26:58,672
Mausoleum Mimar Sinan.

397
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
Selamat datang.

398
00:27:14,297 --> 00:27:15,422
Halo. Selamat datang.

399
00:27:15,505 --> 00:27:18,713
RESTORASI HAGIA SOPHIA
SEJARAH TERUNGKAP

400
00:27:19,963 --> 00:27:21,505
Malam ini, cukup amati.

401
00:27:21,588 --> 00:27:22,797
Jangan usik siapa pun.

402
00:27:23,547 --> 00:27:24,672
Kau tak akan diamati.

403
00:27:26,088 --> 00:27:29,005
Namun, kau perhatikan semuanya.
Jangan lupa.

404
00:27:29,630 --> 00:27:30,755
Aku akan berusaha.

405
00:27:32,922 --> 00:27:33,922
Jangan memakai ponsel.

406
00:28:06,380 --> 00:28:07,213
Begitu rupanya.

407
00:28:07,588 --> 00:28:09,630
Namun, aku tak akan lama dengan Pak Erdem.

408
00:28:09,713 --> 00:28:12,963
Hanya presentasi singkat
tentang armada baru kami.

409
00:28:13,047 --> 00:28:14,130
Begini saja.

410
00:28:14,213 --> 00:28:17,047
Kirimkan presentasinya.
Biar kubaca dahulu.

411
00:28:17,130 --> 00:28:19,130
Tentu saja, bisa kukirimkan lewat surel.

412
00:28:19,213 --> 00:28:21,922
Namun, pada akhirnya,
Pak Erdem perlu membalas surel.

413
00:28:22,005 --> 00:28:24,505
Mumpung di sini, kau bisa percepat...

414
00:28:24,588 --> 00:28:26,963
Kau tak paham. Itu mustahil.

415
00:28:27,422 --> 00:28:29,172
Ayolah, Nona Sancak. Begini.

416
00:28:29,255 --> 00:28:31,963
Aku tahu ini bisa diselesaikan
sekarang juga.

417
00:28:32,588 --> 00:28:34,963
Percuma saja memaksa.

418
00:28:35,047 --> 00:28:36,130
Selamat bergembira.

419
00:28:37,213 --> 00:28:38,130
Mungkin...

420
00:28:39,922 --> 00:28:41,547
Jika kita saling mengenal

421
00:28:42,547 --> 00:28:45,380
dan makan malam bersama...

422
00:28:48,755 --> 00:28:49,838
Menyenangkan, bukan?

423
00:28:52,213 --> 00:28:54,338
Bagaimana jika kita
tak usah bertemu lagi saja?

424
00:28:54,672 --> 00:28:58,213
Pak, minumanmu tertinggal di bar.

425
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
Masih ada jika mau tambah. Ayo.

426
00:30:13,297 --> 00:30:15,297
SEJARAH TERUNGKAP

427
00:30:19,130 --> 00:30:20,672
- Ini.
- Terima kasih.

428
00:30:22,172 --> 00:30:23,797
Karyawan baru itu. Hakan.

429
00:30:25,172 --> 00:30:26,380
Dia terlihat gugup.

430
00:30:27,963 --> 00:30:29,755
Aku ragu dia cocok untuk pekerjaan ini.

431
00:30:31,838 --> 00:30:32,797
Lihat saja nanti.

432
00:30:35,380 --> 00:30:36,713
Apa kelebihan dia bagimu?

433
00:30:39,172 --> 00:30:41,463
Kulihat dirimu yang dahulu.

434
00:30:43,088 --> 00:30:43,922
Tentu saja.

435
00:30:44,880 --> 00:30:47,338
Tetap saja, kisahku berbeda.

436
00:30:48,672 --> 00:30:50,422
Namun, bakat kalian sama.

437
00:30:51,422 --> 00:30:53,005
Kau sudah memperlihatkannya.

438
00:30:53,547 --> 00:30:55,547
Kita lihat apakah dia mampu.

439
00:31:01,588 --> 00:31:02,547
Permisi.

440
00:31:18,047 --> 00:31:19,338
Silakan.

441
00:31:23,630 --> 00:31:26,213
Kau akan kecewa
jika berharap aku akan berterima kasih.

442
00:31:27,172 --> 00:31:30,047
- Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.
- Tentu saja.

443
00:31:30,838 --> 00:31:33,588
Aku sudah menanganinya.
Aku bisa jaga diri.

444
00:31:33,672 --> 00:31:34,505
Tenang saja.

445
00:31:41,797 --> 00:31:43,005
Aku agak gugup hari ini.

446
00:31:44,172 --> 00:31:47,505
Aku bekerja seharian,
lalu tertekan di sini.

447
00:31:48,213 --> 00:31:50,005
Jadi, aku kewalahan. Maaf.

448
00:31:50,088 --> 00:31:51,505
Ada bulan purnama juga.

449
00:31:53,922 --> 00:31:54,838
Kau pasti tahu.

450
00:31:55,797 --> 00:31:57,338
Bulan purnama memengaruhi emosi.

451
00:31:58,838 --> 00:31:59,672
Pasti karena itu.

452
00:32:01,797 --> 00:32:02,880
Mungkin.

453
00:32:02,963 --> 00:32:04,838
Kau agak seperti bulan.

454
00:32:06,922 --> 00:32:09,005
Bukankah sama-sama bersinar?

455
00:32:09,088 --> 00:32:11,338
Tidak, kalian memiliki sisi gelap.

456
00:32:13,588 --> 00:32:15,755
Maaf, aku tak punya sisi gelap.

457
00:32:16,713 --> 00:32:17,838
Inilah aku apa adanya.

458
00:32:19,838 --> 00:32:21,172
Tiap orang punya rahasia.

459
00:32:27,838 --> 00:32:28,922
Apa rahasiamu?

460
00:32:29,422 --> 00:32:32,047
Justru kau yang misterius.

461
00:32:34,047 --> 00:32:36,213
Aku nyaris tak tahu apa pun tentangmu.

462
00:32:37,088 --> 00:32:38,755
Itulah sisi gelapku.

463
00:32:39,422 --> 00:32:41,880
Aku tak tertarik
pada pria misterius lagi, Hakan.

464
00:32:42,380 --> 00:32:43,755
Kau terlambat.

465
00:32:45,505 --> 00:32:46,588
Apa yang kau takutkan?

466
00:32:46,963 --> 00:32:47,880
Apa maksudmu?

467
00:32:53,797 --> 00:32:55,005
Kurasa kau merasakannya.

468
00:32:56,255 --> 00:32:57,588
Jelaskan maksudmu.

469
00:32:59,463 --> 00:33:01,005
Kau pernah merasakannya?

470
00:33:01,088 --> 00:33:05,338
Kau tahu sesuatu akan terjadi.

471
00:33:06,880 --> 00:33:08,297
Namun, kau berlama-lama.

472
00:33:13,338 --> 00:33:14,755
Kau hanya menantikannya.

473
00:33:22,880 --> 00:33:24,380
Aku harus masuk.

474
00:33:24,463 --> 00:33:26,755
Aku tak mau dipecat di hari pertama.

475
00:33:28,005 --> 00:33:29,047
Mau...

476
00:33:33,838 --> 00:33:36,088
Mau kukenalkan kepada Pak Erdem?

477
00:33:42,588 --> 00:33:43,838
Ya, kami setuju.

478
00:33:46,755 --> 00:33:49,380
- Selamat.
- Terima kasih banyak.

479
00:33:52,255 --> 00:33:53,213
Pak Erdem.

480
00:33:53,630 --> 00:33:55,213
Perkenalkan, ini Pak Demir.

481
00:33:55,297 --> 00:33:56,672
Halo.

482
00:33:57,463 --> 00:33:58,963
Senang berjumpa.

483
00:33:59,047 --> 00:33:59,922
Sama-sama.

484
00:34:00,880 --> 00:34:03,088
Terima kasih telah memercayaiku.

485
00:34:03,172 --> 00:34:04,672
Tidak perlu berterima kasih.

486
00:34:05,338 --> 00:34:07,255
Tiap orang memiliki peruntungan sendiri.

487
00:34:10,380 --> 00:34:12,547
Impianku menjadi pribadi sepertimu.

488
00:34:14,047 --> 00:34:14,963
Lalu sekarang?

489
00:34:15,338 --> 00:34:16,838
Kau merelakan impianmu?

490
00:34:18,297 --> 00:34:19,630
Kini rencanaku realistis.

491
00:34:21,588 --> 00:34:23,547
Kau harus terus bermimpi.

492
00:34:24,088 --> 00:34:26,047
Kita tak tahu nasib kita ke depannya.

493
00:34:26,672 --> 00:34:27,797
Terima kasih.

494
00:34:28,547 --> 00:34:30,547
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.

495
00:34:31,255 --> 00:34:32,172
Selamat malam.

496
00:34:36,047 --> 00:34:36,880
Siapa itu?

497
00:34:39,838 --> 00:34:41,172
Teman Hakan.

498
00:34:41,297 --> 00:34:42,672
Biar kuurus.

499
00:34:49,297 --> 00:34:50,797
Sudah kuduga kau akan datang.

500
00:34:52,380 --> 00:34:54,047
Aku ingin memeriksa keadaan Hakan.

501
00:34:54,963 --> 00:34:56,213
Ada masalah?

502
00:34:56,297 --> 00:34:58,172
Tidak. Dia tak bisa dihubungi.

503
00:34:58,588 --> 00:34:59,963
Ada yang perlu kutanyakan.

504
00:35:00,047 --> 00:35:01,838
Dia pasti di dekat sini.

505
00:35:02,338 --> 00:35:03,380
Tunggu sebentar.

506
00:35:03,463 --> 00:35:06,130
Dia pasti akan langsung mengenalimu
karena pakaianmu.

507
00:35:07,963 --> 00:35:09,463
Aku tak sempat berdandan.

508
00:35:10,130 --> 00:35:13,255
Walau sempat, aku ragu akan berdandan.

509
00:35:13,338 --> 00:35:15,338
Aku tak pernah menjadi Barbie.

510
00:35:17,672 --> 00:35:20,380
Omong-omong, konsultan proyek Hagia Sophia

511
00:35:20,463 --> 00:35:22,255
akan ditetapkan pekan ini.

512
00:35:22,922 --> 00:35:24,713
Aku bisa memasukkanmu ke daftar.

513
00:35:25,047 --> 00:35:26,463
Sebagai asisten tentunya.

514
00:35:26,880 --> 00:35:28,005
Bagaimana?

515
00:35:29,088 --> 00:35:33,297
Sebenarnya, aku berpengalaman
bekerja di lapangan dan secara akademis

516
00:35:33,380 --> 00:35:34,422
selama bertahun-tahun.

517
00:35:35,380 --> 00:35:37,088
Aku tak perlu mencari pengalaman.

518
00:35:38,047 --> 00:35:41,922
Selain itu, aku tak suka
menjadi pembantu pria kaya,

519
00:35:42,005 --> 00:35:43,505
tetapi kurang pintar.

520
00:35:44,047 --> 00:35:46,130
- Terserah kau.
- Aku akan mencari Hakan.

521
00:36:08,088 --> 00:36:09,463
Apa kita pernah bertemu?

522
00:36:09,547 --> 00:36:11,505
Kau anggota tim sekuriti baru?

523
00:36:12,630 --> 00:36:13,505
Ya. Kau?

524
00:36:13,963 --> 00:36:16,130
Aku Yasin Karakaya, jurnalis.

525
00:36:16,505 --> 00:36:18,755
Aku bukan penjilat seperti jurnalis lain.

526
00:36:20,172 --> 00:36:23,963
Aku jurnalis yang dihindari orang-orang.

527
00:36:24,463 --> 00:36:25,963
Terutama orang seperti Pak Erdem.

528
00:36:27,547 --> 00:36:31,213
Kurasa dia tak menghindarimu
karena dia mengundangmu.

529
00:36:33,838 --> 00:36:35,463
Siapa bilang dia mengundangku?

530
00:36:36,880 --> 00:36:37,797
Dengar, Tampan.

531
00:36:38,505 --> 00:36:40,172
Jurnalis hebat pergi ke mana saja.

532
00:36:41,297 --> 00:36:45,963
Namun, sekuriti baru
tak akan mau berseteru denganku.

533
00:36:48,505 --> 00:36:49,672
Selamat malam.

534
00:37:15,213 --> 00:37:16,172
Pembunuh!

535
00:37:21,380 --> 00:37:22,463
Bawa dia.

536
00:37:22,547 --> 00:37:24,672
Lepaskan! Dia pembunuh!

537
00:37:25,630 --> 00:37:26,588
Lepaskan!

538
00:37:26,672 --> 00:37:28,672
Dia berusaha membunuh ayahku!

539
00:37:28,755 --> 00:37:29,922
Dia pembunuh!

540
00:37:31,755 --> 00:37:32,713
Pak Erdem?

541
00:37:33,463 --> 00:37:34,297
Aku tak apa-apa.

542
00:37:35,005 --> 00:37:39,505
Diduga orang yang mencoba menyerang
Faysal Erdem

543
00:37:39,588 --> 00:37:42,088
adalah putra Gökhan Gültekin, pengusaha.

544
00:37:42,588 --> 00:37:46,838
Gökhan Gültekin menghilang
secara misterius selama beberapa hari ini.

545
00:37:46,922 --> 00:37:49,963
Mete Gültekin digiring
ke kantor polisi sekarang.

546
00:37:50,297 --> 00:37:52,255
Belum diketahui alasannya menganggap
Faysal Erdem

547
00:37:52,338 --> 00:37:54,547
sebagai penyebab hilangnya ayahnya.

548
00:37:54,630 --> 00:37:56,047
- Pak Gültekin!
- Bicaralah!

549
00:37:56,130 --> 00:37:58,213
Faysal Erdem merilis pernyataan

550
00:37:58,297 --> 00:38:01,880
bahwa dia cemas dengan penyerangnya

551
00:38:01,963 --> 00:38:06,547
dan akan berusaha sekuat tenaga
menemukan ayahnya yang hilang.

552
00:38:07,380 --> 00:38:11,797
Mete Gültekin telah tiba di kantor polisi.

553
00:38:12,547 --> 00:38:16,505
Jangan ke mana-mana
dan nantikan perkembangannya.

554
00:38:16,588 --> 00:38:19,630
- Kau kenal penyerang tadi?
- Aku tidak kenal.

555
00:38:25,047 --> 00:38:25,963
Hakan. Hakan Demir.

556
00:38:31,213 --> 00:38:32,880
Kau menjadi pahlawan di hari pertama.

557
00:38:33,630 --> 00:38:34,838
Kenapa kau di sini?

558
00:38:34,922 --> 00:38:37,088
Aku menemukan batu cincin.

559
00:38:37,172 --> 00:38:39,297
- Di mana?
- Mausoleum Mimar Sinan.

560
00:38:39,380 --> 00:38:41,547
- Dokter tahu?
- Tidak. Dia menunggu kita.

561
00:38:41,630 --> 00:38:43,380
Dia kirim pesan. Dia di apotek.

562
00:38:43,463 --> 00:38:45,380
- Aku segera kemari.
- Lalu bagaimana?

563
00:38:45,463 --> 00:38:46,838
- Ayo. Kita pergi.
- Sekarang?

564
00:38:46,922 --> 00:38:47,755
Ya!

565
00:38:48,172 --> 00:38:49,505
Kau sungguh berani tadi.

566
00:38:50,172 --> 00:38:52,880
Entah apa akibatnya tanpa bantuanmu.

567
00:38:54,672 --> 00:38:55,880
Itu sudah tugasku.

568
00:38:55,963 --> 00:38:57,880
Mau kuambilkan minum?

569
00:38:58,463 --> 00:39:00,463
Maksudku, bulan purnama masih indah.

570
00:39:01,713 --> 00:39:03,838
Kami sibuk. Kami baru akan pergi.

571
00:39:04,297 --> 00:39:05,130
Begini...

572
00:39:07,547 --> 00:39:08,422
Ayo.

573
00:39:12,088 --> 00:39:13,213
Sampaikan salamku.

574
00:39:23,588 --> 00:39:25,047
Kau dahulu, Nona Sancak.

575
00:39:26,588 --> 00:39:27,505
Baiklah.

576
00:39:29,297 --> 00:39:33,213
APOTEK ATAK

577
00:39:39,297 --> 00:39:40,463
TUTUP

578
00:39:40,547 --> 00:39:41,422
Ayah?

579
00:39:48,963 --> 00:39:49,797
Ayah!

580
00:39:55,963 --> 00:40:29,797
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

581
00:44:00,130 --> 00:44:02,838
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya