1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,422 --> 00:00:17,797
Pada tahun 1502,

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,713
Kaum Abadi menyebarkan wabah
yang hampir menghancurkan Istanbul.

4
00:00:26,380 --> 00:00:27,922
Kematian di mana-mana.

5
00:00:28,005 --> 00:00:29,422
Kota mulai lumpuh.

6
00:00:30,047 --> 00:00:31,880
Kaum Abadi akan menang.

7
00:00:42,630 --> 00:00:43,922
Akan tetapi, Pelindung,

8
00:00:44,880 --> 00:00:49,755
nenek moyangmu, tak mau menyerah, Hakan.

9
00:00:51,797 --> 00:00:54,005
Kau harus menjalani takdir yang sama.

10
00:01:28,088 --> 00:01:28,922
Selamat pagi.

11
00:02:16,255 --> 00:02:17,088
Apa?

12
00:02:48,047 --> 00:02:49,838
Jangan meremehkan.

13
00:02:49,922 --> 00:02:51,380
- Tentu saja.
- Ya.

14
00:02:59,380 --> 00:03:01,255
Hanya itu kemampuanmu?

15
00:03:01,338 --> 00:03:02,838
Ini baru permulaan.

16
00:03:04,130 --> 00:03:07,005
Cincinnya tak akan muncul tanpa usaha.

17
00:03:21,088 --> 00:03:22,172
Siapa mau kopi?

18
00:03:22,922 --> 00:03:25,172
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.

19
00:03:25,255 --> 00:03:27,838
Aku harus mengirim hasil ujian
yang kunilai ke kampus.

20
00:03:28,213 --> 00:03:29,213
Di mana?

21
00:03:30,755 --> 00:03:31,630
Ada apa?

22
00:03:31,713 --> 00:03:34,380
Kita tak mencari cincin?
Kukira itu penting dan mendesak.

23
00:03:34,463 --> 00:03:35,463
Bagaimana?

24
00:03:35,797 --> 00:03:37,047
Nanti kita cari tahu.

25
00:03:41,047 --> 00:03:42,630
Kau beres-beres setelah aku pergi?

26
00:03:43,630 --> 00:03:44,463
Ya?

27
00:03:54,213 --> 00:03:56,505
Pak Erdem,
aku akan ke klinik di Fikirtepe.

28
00:03:56,588 --> 00:03:58,380
- Kau ingin titip sesuatu?
- Tidak.

29
00:03:58,463 --> 00:04:00,047
Ada kabar dari bocah itu?

30
00:04:02,297 --> 00:04:04,172
Ya. Aku sudah meneleponnya.

31
00:04:04,255 --> 00:04:06,547
Katanya dia punya masalah keluarga.

32
00:04:06,630 --> 00:04:08,047
- Kutemui dia besok.
- Bagus.

33
00:04:08,547 --> 00:04:11,463
Kubuatkan daftar
orang yang lebih kompeten.

34
00:04:11,547 --> 00:04:12,380
- Aku...
- Leyla.

35
00:04:13,380 --> 00:04:16,047
Kita tak mencari sekuriti
untuk PBB. Santai.

36
00:04:17,588 --> 00:04:20,297
Aku bosan dengan orang sejenis
di tim sekuriti.

37
00:04:20,380 --> 00:04:21,672
Mereka semua mirip mafia.

38
00:04:23,047 --> 00:04:26,963
Aku mencari yang lebih muda
dan lebih dinamis.

39
00:04:27,047 --> 00:04:28,755
Orang berbeda, seperti bocah itu.

40
00:04:30,422 --> 00:04:31,255
Paham?

41
00:04:32,880 --> 00:04:33,713
Paham.

42
00:04:35,088 --> 00:04:37,005
Aku yakin kau bisa membujuknya.

43
00:04:40,505 --> 00:04:41,338
Permisi.

44
00:04:47,172 --> 00:04:48,672
Kuharap kau di sini lebih lama.

45
00:04:50,047 --> 00:04:52,338
Anak-anak pekan ini
akan tinggal di rumah ibunya.

46
00:04:52,422 --> 00:04:53,505
Kita bisa istirahat.

47
00:04:54,588 --> 00:04:55,547
Aku sibuk.

48
00:04:58,380 --> 00:05:00,505
Kenapa kau beri aku jawaban singkat?

49
00:05:00,922 --> 00:05:02,172
Aku salah bicara?

50
00:05:03,047 --> 00:05:05,130
Orkun, Sayang,
tak segalanya tentang dirimu.

51
00:05:05,713 --> 00:05:06,547
Aku hanya sibuk.

52
00:05:07,547 --> 00:05:08,380
Kau sibuk.

53
00:05:13,130 --> 00:05:14,463
Apa rencanamu? Katakan.

54
00:05:16,047 --> 00:05:17,130
Menemui ayahku.

55
00:05:18,463 --> 00:05:21,297
Kau mau ikut?
Jadi, bisa kita bereskan sekalian.

56
00:05:24,255 --> 00:05:25,380
Tidak, terima kasih.

57
00:05:28,213 --> 00:05:30,755
Dengar, jangan salah paham,
tetapi, pikiranku sibuk.

58
00:05:31,588 --> 00:05:33,755
Aku sedang tak ingin hal seperti ini
di hidupku.

59
00:05:34,213 --> 00:05:36,797
Tidak denganmu atau yang lain.

60
00:05:41,630 --> 00:05:43,713
Lagi pula, bukankah
kita sudah cocok begini?

61
00:05:50,547 --> 00:05:51,380
Sampai jumpa.

62
00:06:27,047 --> 00:06:29,963
Pria yang kita kirimi pesan
dari ponsel si Berengsek.

63
00:06:30,672 --> 00:06:31,630
Kami menyelidikinya.

64
00:06:32,630 --> 00:06:33,797
Namanya Neşet Korkmaz.

65
00:06:33,880 --> 00:06:35,588
Umurnya 62, cukup tua.

66
00:06:35,672 --> 00:06:36,880
Tak mungkin dia

67
00:06:36,963 --> 00:06:39,297
bocah antipeluru
di Alun-alun Beyazit tempo hari.

68
00:06:40,922 --> 00:06:41,755
Keluarganya?

69
00:06:42,463 --> 00:06:44,297
Dia tak menikah. Tak punya anak.

70
00:06:44,380 --> 00:06:47,963
Kami ke tempat bocah itu,
tetapi tak ada info lain.

71
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
Kami mencari sidik jari, tetapi sepertinya

72
00:06:50,588 --> 00:06:52,172
tak akan ada petunjuk dari situ.

73
00:06:53,255 --> 00:06:56,297
Jadi, kau kemari
melaporkan kegagalanmu lagi?

74
00:07:03,547 --> 00:07:04,880
Maksudku...

75
00:07:04,963 --> 00:07:07,463
Bocah ini pasti bersembunyi
di suatu tempat, Mazhar.

76
00:07:07,547 --> 00:07:10,672
Kami sedang mencarinya,
pasti akan menemukannya.

77
00:07:13,088 --> 00:07:13,922
Dengar.

78
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
Menurutku, kesempatan kedua itu
omong kosong.

79
00:07:18,213 --> 00:07:20,463
Aku tak ingin kau tahu akibatnya.

80
00:07:20,922 --> 00:07:21,755
Tekin.

81
00:07:22,422 --> 00:07:23,297
Jelas?

82
00:07:23,797 --> 00:07:24,755
Baik.

83
00:07:26,255 --> 00:07:29,130
Jika menemukan Neşet,
kau akan temukan baju dan kawannya.

84
00:07:47,880 --> 00:07:49,505
Kau keturunan Pelindung.

85
00:07:51,088 --> 00:07:53,213
Sebagian talentamu ada di genmu.

86
00:07:54,922 --> 00:07:56,255
Seperti jahitan di baju.

87
00:07:57,963 --> 00:07:59,130
Kenapa matamu terbuka?

88
00:08:04,172 --> 00:08:06,630
Untuk apa latihan ini, Dokter?
Apa tujuannya?

89
00:08:07,838 --> 00:08:09,838
Tujuannya menenangkan badai dalam dirimu.

90
00:08:11,213 --> 00:08:13,505
"Marah itu bak angin.
Suatu saat akan tenang, tetapi..."

91
00:08:13,588 --> 00:08:15,380
"Dahan-dahannya sudah rusak."

92
00:08:16,297 --> 00:08:18,047
Rumi.

93
00:08:23,297 --> 00:08:24,213
Tegakkan punggungmu.

94
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Ingat, seperti tali dari pusat kepalamu

95
00:08:28,547 --> 00:08:29,713
menggantungmu di udara.

96
00:08:31,338 --> 00:08:32,172
Bagus.

97
00:08:34,338 --> 00:08:36,088
Kutipan bagus, 'kan?

98
00:08:37,213 --> 00:08:38,047
Ya.

99
00:08:38,838 --> 00:08:42,005
Ya, tetapi aku tak paham
kenapa kuliah sufisme ini

100
00:08:42,088 --> 00:08:43,755
akan bantu kita membunuh Sang Abadi.

101
00:08:44,297 --> 00:08:46,172
Bajunya memiliki kemauan sendiri.

102
00:08:46,255 --> 00:08:47,672
Pada saatnya kau akan lihat.

103
00:08:47,755 --> 00:08:50,880
Kau harus mengendalikan perasaanmu
agar bajunya melindungimu.

104
00:08:51,838 --> 00:08:52,963
Yakin pada kekuatannya.

105
00:08:54,797 --> 00:08:57,713
Yakin pada kekuatanmu dan tugasmu.

106
00:08:59,422 --> 00:09:00,338
Kemarikan tanganmu.

107
00:09:01,005 --> 00:09:01,838
Kenapa?

108
00:09:02,338 --> 00:09:04,630
Jangan bertanya. Kemarikan tanganmu.

109
00:09:11,338 --> 00:09:12,422
Bagus.

110
00:09:14,672 --> 00:09:15,505
Terus bernapas.

111
00:09:17,922 --> 00:09:20,838
Ambil risiko masuk api dan terbakar.

112
00:09:22,838 --> 00:09:23,672
Konsentrasi.

113
00:09:26,713 --> 00:09:28,713
Bagaimana orang tuaku wafat, Dokter?

114
00:09:31,130 --> 00:09:33,088
Sang Abadi terakhir membunuh keduanya.

115
00:09:35,463 --> 00:09:38,672
Dia merebut semua orang
yang kusayangi, dan kita masih...

116
00:09:38,755 --> 00:09:39,963
Aduh!

117
00:09:40,047 --> 00:09:42,213
- Lepaskan! Kau sedang apa?
- Jangan panik.

118
00:09:42,297 --> 00:09:44,547
Jangan panik. Terus bernapas.

119
00:09:45,130 --> 00:09:46,088
Tetap fokus.

120
00:09:46,172 --> 00:09:47,797
Fokus bernapas.

121
00:09:48,422 --> 00:09:49,672
Lupakan segalanya.

122
00:09:50,713 --> 00:09:54,130
Pikirkan rasa pedih dan marah
keluar dari tubuhmu.

123
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Menyatu dengan baju, Hakan.

124
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Menyatu dengan baju.

125
00:10:18,630 --> 00:10:19,505
Bagaimana kabarmu?

126
00:10:21,172 --> 00:10:22,172
Baik, kau?

127
00:10:24,338 --> 00:10:25,297
Apa ini?

128
00:10:26,463 --> 00:10:29,213
Kami menduga semua ini
disebabkan Sang Abadi terakhir.

129
00:10:29,297 --> 00:10:31,922
Kita harus temukan dia
sebelum dia hancurkan umat manusia.

130
00:10:34,755 --> 00:10:35,797
Kalian berdua.

131
00:10:36,963 --> 00:10:38,380
Sudah waktunya.

132
00:10:39,630 --> 00:10:42,130
Abadi bisa kapan saja
mulai mengincar cincinnya.

133
00:10:43,380 --> 00:10:44,463
Ayşe Tokatlı.

134
00:10:45,380 --> 00:10:48,172
Dia tinggal dengan putranya
jauh dari kota.

135
00:10:48,797 --> 00:10:51,422
Dia Loyalis senior
dan semua memercayainya.

136
00:10:51,505 --> 00:10:55,255
Saat dia diberi cincin,
kami berjanji tak berkomunikasi lagi.

137
00:10:55,755 --> 00:10:56,588
Hingga...

138
00:10:57,838 --> 00:10:58,755
Pelindung datang.

139
00:10:59,588 --> 00:11:00,422
Aku siap.

140
00:11:01,797 --> 00:11:04,338
- Ayo.
- Mari pergi.

141
00:11:05,005 --> 00:11:05,963
Hati-hati.

142
00:11:14,547 --> 00:11:16,047
Astaga!

143
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
Luar biasa!

144
00:11:17,088 --> 00:11:18,255
Jangan, Hakan.

145
00:11:18,338 --> 00:11:19,172
Aku mau ini.

146
00:11:19,255 --> 00:11:21,588
- Kalau yang ini?
- Tentu tidak. Berikan kepadaku.

147
00:11:21,672 --> 00:11:23,338
Taruh itu, ayolah.

148
00:11:25,880 --> 00:11:28,297
Haruskah kuambil darimu
satu per satu? Taruh itu.

149
00:11:28,797 --> 00:11:30,922
- Aku tak diberi senjata?
- Aku punya satu.

150
00:11:31,005 --> 00:11:33,505
Kamu punya baju ajaib.
Kau tak perlu senapan.

151
00:11:33,588 --> 00:11:35,047
Biar kubawa belati itu.

152
00:12:04,005 --> 00:12:04,963
Sayang!

153
00:12:05,880 --> 00:12:07,380
- Sedang mencari siapa?
- Halo.

154
00:12:07,463 --> 00:12:10,130
Aku mencari Hakan Demir.
Kurasa dia tinggal di sini.

155
00:12:11,505 --> 00:12:13,338
- Siapa?
- Pak Demir.

156
00:12:13,422 --> 00:12:15,255
Tak ada nama itu di sekitar sini.

157
00:12:15,672 --> 00:12:16,755
Tidak.

158
00:12:17,755 --> 00:12:19,588
Begitu. Terima kasih. Selamat siang.

159
00:12:25,255 --> 00:12:26,088
Gomiz!

160
00:12:26,838 --> 00:12:28,338
Hei! Dari mana kau?

161
00:12:29,380 --> 00:12:31,547
Taruh bolanya.
Di keranjangnya kutaruh uang.

162
00:12:32,047 --> 00:12:33,255
Pergilah beli roti.

163
00:12:34,297 --> 00:12:35,172
Gomiz!

164
00:12:41,088 --> 00:12:41,963
Halo.

165
00:12:43,547 --> 00:12:45,547
Halo. Masuklah.

166
00:12:45,630 --> 00:12:46,713
Adakah...

167
00:12:49,005 --> 00:12:51,588
Adakah video rekaman koridor rumah sakit?

168
00:12:52,797 --> 00:12:54,672
- Kenapa?
- Temanku membutuhkannya.

169
00:12:55,338 --> 00:12:56,297
Siapa itu?

170
00:12:57,172 --> 00:12:58,505
Entahlah.

171
00:12:58,880 --> 00:13:01,047
Namanya ada di secarik kertas.

172
00:13:02,630 --> 00:13:04,963
Aku tak bisa lihat jelas. Sebentar.

173
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Astaga!

174
00:13:08,297 --> 00:13:10,422
Bagaimana kalau kau yang baca?

175
00:13:12,088 --> 00:13:13,213
Kau akan paham.

176
00:13:28,172 --> 00:13:29,672
- Tak mungkin!
- Hai!

177
00:13:29,755 --> 00:13:32,172
- Tali keranjangnya putus, jadi...
- Terima kasih.

178
00:13:33,130 --> 00:13:35,088
Tunggu. Namaku Leyla Sancak.

179
00:13:35,797 --> 00:13:38,547
Aku asisten Faysal Erdem
di Perusahaan Cavidan.

180
00:13:38,880 --> 00:13:40,005
Ini kartu namaku.

181
00:13:40,838 --> 00:13:42,088
Faysal Erdem mana, Sayang?

182
00:13:42,172 --> 00:13:44,088
Cuma ada satu Faysal Erdem, Bu.

183
00:13:44,172 --> 00:13:47,630
Aku tak akan lama.
Aku hanya ingin bertanya.

184
00:13:47,713 --> 00:13:51,797
Lagi pula, aku harus ke klinik Pak Erdem
di Fikirtepe setengah jam lagi.

185
00:13:51,880 --> 00:13:54,047
Dia sangat peduli
dengan kesehatan masyarakat.

186
00:13:54,130 --> 00:13:56,338
- Yang benar saja.
- Sıla!

187
00:13:58,422 --> 00:14:00,880
Aku mencium bau pastri.

188
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
Aku sedikit lapar.

189
00:14:04,338 --> 00:14:05,838
Mungkin aku memang tamu mendadak.

190
00:14:11,338 --> 00:14:14,130
Rasanya enak sekali.
Lebih enak dari buatan ibuku.

191
00:14:14,880 --> 00:14:16,588
- Nikmatilah.
- Terima kasih.

192
00:14:17,422 --> 00:14:18,838
Bisa saja ini palsu.

193
00:14:18,922 --> 00:14:21,255
Bagaimana kami tahu
kau bekerja dengan Faysal Erdem?

194
00:14:22,547 --> 00:14:24,130
Sıla, cucilah piring, Sayang.

195
00:14:29,963 --> 00:14:34,338
Jadi, apa Faysal Erdem
menawarkan kerja kepada Hakan?

196
00:14:34,672 --> 00:14:36,797
Ya, tetapi kami tak bisa menghubunginya.

197
00:14:37,422 --> 00:14:39,172
Mungkin dia orang yang mencurigakan.

198
00:14:39,505 --> 00:14:42,130
Tidak, Sayang. Dia anak pintar.

199
00:14:42,213 --> 00:14:44,297
Dia pekerja keras, jujur.

200
00:14:44,380 --> 00:14:45,547
Dia baik hati.

201
00:14:46,463 --> 00:14:48,880
Zaman sekarang tak mudah menemukan
orang sepertinya.

202
00:14:48,963 --> 00:14:52,255
Kurasa Pak Erdem melihat itu
dan ingin menawarkannya pekerjaan.

203
00:14:52,588 --> 00:14:54,797
Namun, kami tak bisa menghubungi dia.

204
00:14:55,255 --> 00:14:58,630
Di mana aku bisa menemuinya?

205
00:15:00,672 --> 00:15:02,338
Sayang, akan kucoba menghubunginya.

206
00:15:03,297 --> 00:15:05,463
Namun, mungkin akan lama.

207
00:15:28,463 --> 00:15:29,463
Semua baik-baik saja?

208
00:15:31,213 --> 00:15:33,047
Maaf mengganggumu.

209
00:15:34,213 --> 00:15:36,213
Kau merekrut orang baru
untuk tim sekuriti.

210
00:15:40,130 --> 00:15:40,963
Ya.

211
00:15:43,047 --> 00:15:44,838
Setelah Leyla dapat konfirmasi.

212
00:15:46,297 --> 00:15:47,797
Bukankah aku perlu menyetujuinya?

213
00:15:51,505 --> 00:15:54,380
Jangan cemas, Mazhar. Kau tak tergantikan.

214
00:15:54,880 --> 00:15:55,713
Terima kasih.

215
00:15:56,172 --> 00:15:59,088
- Maksudku...
- Jika kau tak terlalu sibuk berpikir...

216
00:16:00,172 --> 00:16:02,130
Mungkin kau bisa konsentrasi
di pekerjaanmu.

217
00:16:03,338 --> 00:16:05,172
Hal baik sedang terjadi, Mazhar.

218
00:16:07,880 --> 00:16:10,547
Aku baru saja dikabari
kita dapat kontraknya.

219
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
Gökhan melewati tenggatnya.

220
00:16:16,213 --> 00:16:20,338
Kini kita menguasai Hagia Sophia.

221
00:16:21,005 --> 00:16:21,838
Bagus.

222
00:16:25,422 --> 00:16:27,213
- Ada hal lain yang kau inginkan?
- Ya.

223
00:16:28,922 --> 00:16:29,963
Kau sangat tegang.

224
00:16:31,172 --> 00:16:32,047
Ini.

225
00:16:32,797 --> 00:16:33,922
Ini hadiah dariku.

226
00:16:34,505 --> 00:16:35,547
Mungkin akan berguna.

227
00:16:39,588 --> 00:16:40,463
Santailah sedikit.

228
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Hidup itu tidak lama.

229
00:17:03,838 --> 00:17:06,005
Baju, cincin, dan belati.

230
00:17:06,755 --> 00:17:08,297
Kita harus temukan ketiganya.

231
00:17:08,380 --> 00:17:11,088
Bagaimana cara kerja cincinnya?

232
00:17:11,172 --> 00:17:12,755
Itu menunjukkan keberadaan mereka?

233
00:17:12,838 --> 00:17:13,672
Tidak.

234
00:17:13,755 --> 00:17:15,755
Saat kau sentuh Abadi, cincinnya bersinar.

235
00:17:18,797 --> 00:17:21,713
Jadi, aku harus menyentuh
semua orang yang kulihat.

236
00:17:21,797 --> 00:17:24,755
Bisa kita bicarakan ini
setelah cincinnya ditemukan?

237
00:17:25,338 --> 00:17:26,213
Baik.

238
00:17:27,047 --> 00:17:28,547
Apa Loyalis dibayar?

239
00:17:29,255 --> 00:17:31,672
Siapa yang mendukung kalian?
Yang membiayai?

240
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
Penadah hujan, senjata api, dan semuanya.

241
00:17:34,172 --> 00:17:37,547
Kalian tak mencari nafkah
hanya dari satu apotek, 'kan?

242
00:17:38,255 --> 00:17:39,755
Hakan, pakai bajumu.

243
00:17:42,755 --> 00:17:43,588
Baiklah.

244
00:17:45,213 --> 00:17:49,088
Bukankah menjadi Loyalis
membuatmu cukup sibuk?

245
00:17:49,922 --> 00:17:51,672
Kenapa mengajar di kampus?

246
00:17:53,172 --> 00:17:55,880
Sebenarnya, aku makin sibuk sejak kau ada.

247
00:17:56,588 --> 00:17:58,713
Namun, aku tak sesibuk yang kau kira.

248
00:17:58,797 --> 00:18:00,005
Aku asisten dosen.

249
00:18:00,547 --> 00:18:01,463
Apa mata kuliahmu?

250
00:18:02,463 --> 00:18:04,880
Zirah Utsmaniyah dan Senjata Perang.

251
00:18:05,255 --> 00:18:06,088
Keren.

252
00:18:07,588 --> 00:18:08,422
Aku tak terkejut.

253
00:18:08,963 --> 00:18:11,088
Ayo, pakai bajumu. Kita sudah sampai.

254
00:18:14,005 --> 00:18:14,922
Di sini?

255
00:18:16,797 --> 00:18:20,130
Sesuai alamatnya. Namun, apa ini?

256
00:19:26,213 --> 00:19:27,297
Kau yakin di sini?

257
00:19:28,088 --> 00:19:29,838
Entahlah. Alamatnya di sini.

258
00:19:30,588 --> 00:19:32,047
Seperti ditinggalkan orang.

259
00:19:59,213 --> 00:20:00,422
Dia punya senjata.

260
00:20:10,922 --> 00:20:11,922
Selamat pagi.

261
00:20:12,547 --> 00:20:14,005
Di mana Ayşe?

262
00:20:16,672 --> 00:20:17,755
Berdiri.

263
00:20:18,713 --> 00:20:20,088
Di mana Ayşe?

264
00:20:24,463 --> 00:20:26,547
Bicara sekarang juga!

265
00:20:26,630 --> 00:20:29,463
- Ayo!
- Jangan sentuh dia.

266
00:20:29,547 --> 00:20:30,672
Jangan ganggu ibuku.

267
00:20:30,755 --> 00:20:32,088
Kami tak akan menyakitinya.

268
00:20:34,338 --> 00:20:37,838
Bajingan sebelum kalian
juga mengatakan hal yang sama.

269
00:20:39,422 --> 00:20:41,713
Baiklah. Biarkan dia, tenanglah.

270
00:20:41,797 --> 00:20:44,255
Dia ingin melindungi ibunya. Tak apa-apa.

271
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
Kau salah paham, Bung.

272
00:20:48,255 --> 00:20:49,922
Kami tak ingin menyakiti ibumu.

273
00:20:50,005 --> 00:20:51,755
Kami hanya ingin bertanya.

274
00:20:52,880 --> 00:20:53,713
Boleh?

275
00:20:56,797 --> 00:20:58,172
Ada orang lain di rumah ini?

276
00:20:59,672 --> 00:21:00,505
Tidak.

277
00:21:03,547 --> 00:21:04,422
Jalan.

278
00:21:11,838 --> 00:21:13,755
Bertanyalah pada Ibu semaumu.

279
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
Namun, kalian tak akan dapat jawaban.

280
00:21:18,880 --> 00:21:20,005
Kenapa? Dia sakit?

281
00:21:21,755 --> 00:21:23,172
Kau akan paham saat melihatnya.

282
00:21:25,755 --> 00:21:27,463
Kenapa pintunya dikunci?

283
00:21:27,547 --> 00:21:29,755
Memang ibumu tahanan?

284
00:21:32,755 --> 00:21:33,630
Tidak.

285
00:21:35,005 --> 00:21:36,213
Dia hidup dengan aman.

286
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Agar tak ada yang menyerangnya lagi.

287
00:21:41,963 --> 00:21:42,880
Bau apa ini?

288
00:21:44,797 --> 00:21:47,172
Kau tak boleh membawa pistol.

289
00:21:47,255 --> 00:21:48,755
Tak mau. Buka pintunya.

290
00:21:49,213 --> 00:21:50,047
Taruh pistolmu.

291
00:21:51,213 --> 00:21:54,380
Buka pintunya! Buka! Ayo.

292
00:21:54,463 --> 00:21:57,380
Tak apa-apa. Dia sedang membukanya.
Ayo, Bung.

293
00:21:57,880 --> 00:21:58,797
Buka pintunya.

294
00:21:59,588 --> 00:22:00,463
Buka!

295
00:22:10,088 --> 00:22:11,005
Ibu!

296
00:22:13,922 --> 00:22:15,213
Ada orang bertamu.

297
00:22:16,963 --> 00:22:19,505
Katanya mereka ingin bertanya.

298
00:22:25,630 --> 00:22:27,755
Dia begini sejak insiden itu.

299
00:22:29,213 --> 00:22:30,255
Insiden apa?

300
00:22:33,838 --> 00:22:34,922
Tujuh tahun lalu.

301
00:22:38,047 --> 00:22:38,880
Suatu malam,

302
00:22:40,505 --> 00:22:42,588
mereka menyerang saat kami tidur.

303
00:22:43,588 --> 00:22:45,880
Mereka mencari sesuatu. Aku tak paham.

304
00:22:46,338 --> 00:22:48,838
Ibu berteriak semalaman.

305
00:22:50,047 --> 00:22:51,463
Lalu dia membisu.

306
00:22:55,755 --> 00:22:57,547
Sejak itu, dia tak pernah bicara.

307
00:23:05,130 --> 00:23:07,338
Akan kubuatkan teh. Kalian...

308
00:23:07,963 --> 00:23:08,963
Kalian bertanyalah.

309
00:23:10,255 --> 00:23:12,213
Lagi pula, tak akan ada yang kemari.

310
00:23:29,880 --> 00:23:32,963
Kutinggalkan mereka di ruangan,
mungkin mereka membahas cincin.

311
00:23:34,755 --> 00:23:35,755
Pintunya terkunci.

312
00:23:38,713 --> 00:23:39,922
Terekam semua.

313
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
Baik, aku menunggu kru.

314
00:24:05,838 --> 00:24:07,963
Wanita ini tak bisa membantu kita.
Dia gila.

315
00:24:08,422 --> 00:24:09,338
Lihat dia.

316
00:24:10,380 --> 00:24:12,047
Tunggu.

317
00:24:17,463 --> 00:24:18,297
Ayşe.

318
00:24:19,172 --> 00:24:20,713
Ayşe, aku putri Kemal.

319
00:24:21,380 --> 00:24:23,505
Aku Loyalis. Kau ingat Kemal?

320
00:24:41,338 --> 00:24:42,713
Apa dia kenal ayahku?

321
00:24:44,547 --> 00:24:46,630
Maksudku, ayah biologisku, Murat.

322
00:24:50,297 --> 00:24:51,213
Ayşe?

323
00:24:55,297 --> 00:24:58,547
Kau kenal ayahku, Ayşe? Lihat.

324
00:25:05,547 --> 00:25:06,588
Kau mengenali ini?

325
00:25:10,672 --> 00:25:11,505
Cincinnya!

326
00:25:20,380 --> 00:25:22,088
Orang itu bukan putraku.

327
00:25:22,172 --> 00:25:24,047
Kalian dalam bahaya.

328
00:25:24,380 --> 00:25:25,255
Sial!

329
00:25:34,880 --> 00:25:36,088
Ada apa ini?

330
00:25:36,630 --> 00:25:37,547
Lepaskan senjatamu.

331
00:25:38,922 --> 00:25:39,755
Lepaskan.

332
00:25:48,922 --> 00:25:50,755
Kini kau tak gagap!

333
00:25:50,838 --> 00:25:51,797
Kalian siapa?

334
00:25:52,130 --> 00:25:53,422
Namaku Can.

335
00:25:53,505 --> 00:25:55,838
- Kau bekerja untuk siapa?
- Kau akan menemuinya.

336
00:25:56,213 --> 00:25:57,172
Mereka sedang kemari.

337
00:25:57,255 --> 00:26:00,130
- Bicara sekarang juga!
- Kau tak bisa kabur dari sini!

338
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
Perekam videonya ada di ruangan.

339
00:26:13,922 --> 00:26:15,338
Cepat! Mereka akan kemari.

340
00:26:15,422 --> 00:26:17,422
Cepat. Ayo.

341
00:26:18,463 --> 00:26:19,297
Ayo.

342
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Ayo.

343
00:26:27,797 --> 00:26:29,797
Ponselnya juga.

344
00:26:30,172 --> 00:26:31,005
Ponsel.

345
00:26:32,380 --> 00:26:34,255
Aku menunggumu selama tujuh tahun.

346
00:26:34,338 --> 00:26:35,963
Akhirnya kau datang. Ayo, cepat.

347
00:26:36,797 --> 00:26:38,172
- Mereka datang.
- Hakan, sini!

348
00:26:38,672 --> 00:26:39,755
Kemari!

349
00:26:40,130 --> 00:26:41,797
- Kemari!
- Ayo.

350
00:26:42,547 --> 00:26:43,963
Cepat. Masuk!

351
00:26:44,297 --> 00:26:45,297
Sedang apa kau?

352
00:26:45,380 --> 00:26:46,213
Ayşe.

353
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
Kami semua berjanji untuk melindungimu.

354
00:26:51,088 --> 00:26:53,672
Aku berjanji,
seperti orang-orang sebelum aku.

355
00:26:53,755 --> 00:26:57,005
Suatu kehormatan
bisa bekerja dengan ayahmu.

356
00:27:02,963 --> 00:27:05,922
Ini cincinnya. Cincinnya milikmu. Bawalah!

357
00:27:06,005 --> 00:27:08,297
Tunggu sebentar. Batunya hilang.

358
00:27:08,380 --> 00:27:11,213
- Cincinnya tak bekerja tanpa batunya.
- Ya. Sinan.

359
00:27:11,713 --> 00:27:13,922
Orang bernama Sinan memiliki batunya.

360
00:27:14,255 --> 00:27:16,505
Selain itu, aku tak tahu.

361
00:27:16,588 --> 00:27:20,172
Bawa ini. Kini kau akan menyelamatkan
kami semua.

362
00:27:20,255 --> 00:27:22,172
- Hakan, ayo. Kita harus pergi.
- Ayo.

363
00:27:29,130 --> 00:27:32,047
Hakan! Sadarlah!

364
00:27:32,130 --> 00:27:33,672
- Kenapa kau menamparku?
- Ayo.

365
00:27:34,088 --> 00:27:35,380
Lompat! Ayo!

366
00:27:35,922 --> 00:27:36,755
Cepat.

367
00:27:53,963 --> 00:27:54,880
Zeynep.

368
00:28:03,422 --> 00:28:04,297
Ayo!

369
00:28:19,255 --> 00:28:20,088
Ayo!

370
00:28:26,713 --> 00:28:27,713
Kau baik-baik saja?

371
00:28:29,213 --> 00:28:30,463
Kau sudah lepas bajumu?

372
00:28:31,797 --> 00:28:32,922
Ya, sudah.

373
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Tunggu, cincinnya? Kau bawa, 'kan?

374
00:28:35,547 --> 00:28:36,380
Ya, kubawa.

375
00:28:41,088 --> 00:28:42,880
Ayşe menyebutkan orang bernama Sinan.

376
00:28:43,422 --> 00:28:44,297
Siapa dia?

377
00:28:45,422 --> 00:28:46,338
Entahlah.

378
00:28:46,672 --> 00:28:49,338
Aku baru dengar Loyalis bernama Sinan.

379
00:28:50,463 --> 00:28:52,422
Akan kutanyakan ke Ayah.
Mungkin dia kenal.

380
00:28:56,380 --> 00:28:57,838
Kau bawa ponselnya?

381
00:28:58,338 --> 00:28:59,713
Ya, kubawa.

382
00:29:01,713 --> 00:29:02,547
- Sebentar.
- Sini.

383
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
- Hentikan!
- Kuperiksa riwayat panggilan.

384
00:29:04,588 --> 00:29:06,380
Hakan. Jangan telepon siapa pun.

385
00:29:06,463 --> 00:29:08,380
Berikan. Hakan, berikan kepadaku.

386
00:29:09,422 --> 00:29:11,922
Tunggu. Tersambung.

387
00:29:15,547 --> 00:29:16,672
Bicaralah.

388
00:29:17,422 --> 00:29:18,588
Halo? Can?

389
00:29:19,172 --> 00:29:21,297
- Kau sedang apa?
- Aku harus bagaimana lagi?

390
00:29:21,380 --> 00:29:23,713
- Kita akan terlacak dari sinyal.
- Bagaimana bisa?

391
00:29:23,797 --> 00:29:25,963
- Aku hampir tahu siapa dia.
- Bagaimana, Hakan?

392
00:29:26,963 --> 00:29:28,755
Jika kutanya namanya, mungkin menjawab.

393
00:29:34,547 --> 00:29:35,380
Pak Demir.

394
00:29:35,880 --> 00:29:38,797
Sulit sekali menghubungimu.
Aku meneleponmu seharian.

395
00:29:38,880 --> 00:29:41,922
Nona Sancak, tak perlu memaksa.
Sudah kukatakan sebelumnya.

396
00:29:42,005 --> 00:29:43,713
Aku tak mencari pekerjaan.

397
00:29:43,797 --> 00:29:45,588
Dengar. Aku paham.

398
00:29:45,672 --> 00:29:48,297
Kau menolak tawarannya.
Kau tak mau pekerjaannya.

399
00:29:48,380 --> 00:29:49,422
Tak masalah.

400
00:29:49,963 --> 00:29:53,547
Namun, jika kukatakan ke Pak Erdem
bahwa kau menolaknya lagi,

401
00:29:54,005 --> 00:29:55,380
akan menjadi masalah bagiku.

402
00:29:55,797 --> 00:29:57,630
Aku ingin kau yang mengatakannya.

403
00:29:57,713 --> 00:29:59,130
Apa maksudmu? Lewat telepon?

404
00:29:59,213 --> 00:30:00,088
Bertemu langsung.

405
00:30:00,172 --> 00:30:02,463
Kau bisa datang ke hotel
kapan pun kau mau.

406
00:30:02,547 --> 00:30:03,630
Tak akan lama.

407
00:30:44,088 --> 00:30:45,213
Pak Demir?

408
00:30:46,713 --> 00:30:47,630
Halo, Nona Sancak.

409
00:30:51,047 --> 00:30:51,880
Terima kasih.

410
00:30:53,422 --> 00:30:56,047
Pak Erdem akan keluar.
Kita bisa menunggu di sini jika mau.

411
00:30:57,922 --> 00:31:01,297
Selama kau menemaniku,
tak masalah menunggu.

412
00:31:01,922 --> 00:31:04,880
Jika kau kira bisa bicara begitu
karena menolak tawarannya,

413
00:31:04,963 --> 00:31:05,963
kau salah.

414
00:31:06,380 --> 00:31:08,172
Aku selalu santai, Nona Sancak.

415
00:31:08,588 --> 00:31:11,422
Kau seharusnya tak tersinggung.
Kita tak akan bertemu lagi.

416
00:31:13,463 --> 00:31:14,297
Nona Sancak.

417
00:31:15,255 --> 00:31:17,505
Kudengar ada calon baru
untuk tim sekuriti.

418
00:31:18,672 --> 00:31:20,172
Ya. Kukenalkan dia.

419
00:31:20,880 --> 00:31:23,047
Pak Dragusha, dia kepala sekuriti.

420
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
Dia penanggung jawab di sini.

421
00:31:25,130 --> 00:31:27,213
Ini Pak Demir, mantan pelamar.

422
00:31:27,297 --> 00:31:29,797
Kubilang mantan,
karena dia menolak tawaran kita.

423
00:31:31,297 --> 00:31:32,255
Menarik.

424
00:31:32,880 --> 00:31:33,713
Kenapa?

425
00:31:34,172 --> 00:31:35,922
Aku sibuk dengan urusan lain.

426
00:31:40,047 --> 00:31:41,380
Bicaralah. Aku mendengarkan.

427
00:31:44,255 --> 00:31:45,088
Ya.

428
00:31:46,213 --> 00:31:47,380
Can kenapa?

429
00:31:54,213 --> 00:31:55,297
Baik.

430
00:31:56,005 --> 00:31:59,213
Bawa komputernya, nanti kita lihat.
Baik. Nanti kuhubungi.

431
00:32:04,297 --> 00:32:05,297
Jadi...

432
00:32:05,380 --> 00:32:06,255
Baiklah.

433
00:32:06,963 --> 00:32:08,797
Permisi. Sebenarnya...

434
00:32:10,797 --> 00:32:11,630
Aku...

435
00:32:12,213 --> 00:32:14,255
Aku banyak pikiran belakangan ini.

436
00:32:14,630 --> 00:32:16,338
Keputusanku tak logis.

437
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
Masih boleh kuterima tawarannya?

438
00:32:23,505 --> 00:32:24,338
Ya.

439
00:32:24,755 --> 00:32:25,672
Tentu saja.

440
00:32:25,755 --> 00:32:27,797
Menurutku itu keputusan tepat.

441
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Bagus.

442
00:32:30,588 --> 00:32:31,755
Aku suka pria cerdas.

443
00:32:34,588 --> 00:32:36,755
- Pak Demir, bukan?
- Ya.

444
00:32:38,130 --> 00:32:39,338
Selamat bergabung.

445
00:32:43,130 --> 00:32:59,338
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

446
00:35:16,088 --> 00:35:18,588
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya