خیانت برای دنی خط قرمزه
باید بهش بگی- میگم-
کی؟- نمیدونم-
همه میدونن چرا اینجاییم
بازی تگزاس هولدم بدون محدودیته
تو سعی کردی با زن من بخوابی. باید گورتو گم کنی دیگه هم برنگردی
من عقب افتادم
تقاضای دستمزدتو قبول میکنم
ایکاش میتونستم باهات بیام عروسی
بزودی ترکش میکنم...فقط اینکه
بیرون اومدن از ازدواج زمان بره
عاشق کتاب شدن
خدای من ...پشمام
یه خبر خوب دیگه با فینلی حرف زدم
گفتم ما دلمون براش تنگ شده
چیکار کردی؟
لعنتی!اون تینا اکسمه.اونم نامزدش کری
بیا اینجا
این دوست دخترم آلیسه ماریسا داشت درمورد شوهرشو دوست دخترش میگفت
داشت یه چیز جالبو مطرح میکرد
واقعا؟
مرسی که بهمون ملحق شدید تا ازدواج دنی و سوفی رو جشن بگیریم
-سلام -لعنتی
دوست دارم
-مطمئنم توهم منو دوست داری -سوفی چه خبر اینجا؟
من
من خیلی معذرت میخوام
کی اتفاق افتاد؟
نمیخواد بگی
اصلا میخواستی بهم بگی؟
یا میخواستی باهات ازدواج کنم،بچه دار شیم،و روز شکرگزاری روبه روی تو و فینلی بشینم؟
میخواستم بهت بگم
ولی چی؟- اما میترسیدم که-
از چی؟- فقط یه بار بود-
...یه بار
به عنمم نیست چند بار سکس کردین متاسفم-
فقط ببند دهنو- باشه-
هرچی که بگی هیچوقت این وضعیتو درستش نمیکنه
!هیچوقت
کیا میدونستن؟
بگو کیا میدونستن؟
همه به جز من میدونستن؟
لعنتی
اوه خدا، ببخشید
بیخیال فینلی
یا خدا
مثل بچه گربه ایه که وسط اتوبان وایستاده
خدای من- اوکی-
سلام- بد بود نه؟-
بهترین لحظاتتم نبود
میخوای از اینجا ببرمت بیرون؟
باید سوفیو پیدا کنم-
مایکا مایکا صبر کن
فکر کنم خودخواهانه ترین چیزی بود که دیدم
مرسی که منو به عنوان همراهت آوردی
مسته؟
باورم نمیشه اینکارو کردی
متاسفم نمیخواستم همه چیو خراب کنم
فکر کردی چی میخواد بشه مثلا؟
نمیدونم.فکر کردم این چیزیه که سوفی میخواد
نه
فقط دنبالم نیا
توی خونمون بود؟- چی؟-
روی تختمون کردیش؟
نه.من همچین کاری نمیکنم
خوبه میدونی کجا حد و مرزتو مشخص کنی
دنی لطفا..نگام کن دنی
من فقط خوبی در حقت کردم
یه اشتباه بود افتضاحه
یه قدمم نزدیک نیا
به خدا قسم میخورم
هیچوقت دیگه نمیخوام ببینمت
افتاد؟
واقعا حال بهم زنی
تو میدونستی
میدونم الان ازم متنفری
خیلی خیلی متاسفم
لعنتی (دلم خنک شد)
مترجم: ATHENA insta:@tiredofeverybody
نمیدونم با این همه غذا باید چیکارکنیم؟
حیفه
میدونم میدونم.میخواستم به مهمونا بدم که اونا هم اشتهاشون کور شده بود
سلام من دنی ام لطفا پیغام بذارید
باورم نمیشه دنی یه مشت خوابوند تو صورت فینلی
اگه زانوی درست حسابی داشتم خودم یه سیلی میزدم بهش
هنوز دنی جواب هیچکدوم از زنگامو نداده
بهش زمان بده.خودش میاد
یا نمیاد- کسی از تو پرسید؟-
دقیقا مثل بابایی- چی؟-
چه زری زدی؟- باید بهش میگفتی-
واقعا؟ اصلا تو چی حالیته؟
اونطوری حرف نزن- نه بگو ببینم. بگو-
میدونم که متاسف نیستی
چجوری متاسف به نظر بیام؟
برو برو
دارم میرم. دارم میرم
برو برو- الله اکبر-
بزار ازت یه چی بپرسم
لطفا لطفا الان منو گریه ننداز
فینلی اومد عروسیت فکر میکرد همه چیز خوب پیش میره
چرا با خودش همچین فکری کرد؟
نمیدونم
نمیدونم چرا همچین کاری کرد
دوستش داری؟
من دنیو دوست دارم
باشه
ببینیم دوباره قبولت میکنه یا نه
باید برم آشپزخونه رو چک کنم باشه؟
میدونی جای عجیبش کجاست
فکر نکنم فینلی فیلم فارغ التحصیل دیده باشه (the graduate)
در واقع منم ندیدم
منم همینطور اما خب می فهممش.میدونی چی میگم؟
خدایا
فکر میکنی تقصیر من بود؟
چون من به فینلی زنگ زدمو و خواستم که بیاد
نه
خدای من..معلومه که نه
نه
اگه سوفی با دنی حرف زده بود و باهاش صادق بود که به فینلی علاقه داره
فکر میکنی دنی با این قضیه اوکی میبود؟
شوخی میکنی؟
خب..نمیدونم! من یه عالمه مراجعه کننده دارم که سکس خارج از رابطه شون دارن
تک همسری به درد همه نمیخوره
خب،برای اکثر آدما اینطوریه.غیر از اون بداشون
به نظرم ارتباطات آزاد مهمه
اگه خیانت نکنی، ارتباطاتم لازم نیست
حق با توعه
چی میخواستی بهم بگی؟
اره.هیچی مهم نبود
یادم رفت مسواک بزنم
با اون همه حمصی که نگه میداشتی،باورش سخته
نت؟
گریه میکنی؟
نه
نه ..فقط
یکم خمیر دندون پرید گلوم
اوکی
سلام
دوباره منم
ببین واقعا متاسفم
ببخشید. میدونم گند زدم
یه چیزی گذاشتم جلوی ورودی خونه بابات
فقط لطفا، لطفا بهم زنگ بزن
دوست دارم.خداحافظ
میشه درو باز کنی؟- البته-
سلام. کمکی از دستم بر میاد؟
بت پورترم. میخوام دنی رو ببینم
بزار بیاد تو- خوش اومدین-
ممنون
سلام
تارتینه. غذای مورد علاقت
لازم نبود زحمت بکشی
بگیرش
ببین اگه به بابات نگی از طرف منه، شاید بخوره
باشه
وقتی تینا رفت متنفر بودم از اینکه مردم بهم بگن حالت چطوره؟
...پس منم- من خوبم-
خوب میشی
نه.الان خوبم
چیزیه که شده...باید میفهمیدم که اتفاق میفته
اوکی
میری سرکار؟
روز اوله- منتظرت نمیزارم-
میدونی که، اگه چیزی نیاز داشتی من همیشه کنارت هستم
ممنونم. ولی من خوبم
باشه
روز اول خوبی داشته باشی.بازم مرسی بابت غذا
سلام- سلام-
ادی منو از تمام بازی های توی شهر تحریم کرده
واقعا؟- اره-
یعنی وقتت آزاده؟
وقتم آزاده؟ برای چی؟ کار؟
آره وقتم آزاده
کاملا آزادم این چه کوفتیه؟
چیشده؟
این چیه دارم بهش نگاه میکنم؟
ببین بهترین ژتون نیست اما بهترین چیزی بود که تونستم تو مدت کم تهیه کنم
الان چی شد؟
الان فقط میخوایم بدونیم کیو باید دعوت کنیم
برای چی؟
بازی پوکرمون
اوه شین- یه لیست نوشتم-
اما کامل نیست
ازت میخوام کاملش کنی از اونجا که شریکیم
واقعا؟- اره-
مکان منه و تو میزبانیش میکنی
تو انعام هارو نگه میداری، منم پولایی که بردم
ساده ست
میخوام بگم آره
خوبه پس بگو- نمیتونم-
چرا؟
واقعا نمیدونم چطوری بگم
بگو- تو محتاط نیستی-
میتونم باشم
فقط یه بازی بردمت
!فقط یه بار- اوه بیخیال-
نمیدونستم زن ادیه
باید با یه علامت هشدار میومد
میدونم.اما هرجا میری با خودت دردسر میبری
فکر نکنم بتونم همچین ریسکی کنم
با تو
خیلی خب
میرم تلفن بردارم
یه مثبت؟
باید این زیرقابلمه ای رو پس بدیم
عجب!چه وضعیت افتضاحی
کمکی از دستم بر میاد؟
نه
!اره ...احتمالا بسته بندی کردن هدیه های عروسی ای رو که خراب کردم،کاری خوبی نباشه...عالیه
کنار میکشم
درسته
همون پسر عاشقه ست که عصبانیت کرده؟
نه از این شماره های مزاحمه
اوکی گوگولی
هنوز متاهله..نه؟
تو فینلی این رابطه ای- نه نیستم-
من حتی نمیدونستم اسکات توی زندگیشه
...اما الان که میدونی
ببین..اونجا همزنی چیزی هست؟
..اره..من میتونم
اگه کاریو نتونم انجام بدم بهت میگم
هنوز در مورد خراب کردن ازدواجا حرف میزنین؟
اره- عالیه.میرم که بالا بیارم-
همگی روز خوبی داشته باشین
یه سالاد دیگه...نه نه
سوپ روز دیگه چیه؟
منظورش سوپیه که امروز دارن
بعضی وقتا سوپ گوجه ست یا سبزیجات یا صدف
فقط آب سبزیجات میخوام
فورا میارم
صبح بخیر- سلام-
.تو اینجایی...متاسفم که اینجایی
اما خوشحالم که اینجایی
قرار نبود ماه عسل تنها برم
درسته .آره عجیب میشد
اره- سلام رییس-
سلام سلام
...تو هم اینجایی
اره تو بهم گفتی بیام
اما میتونم برم اگه...میدونی منظورم چیه
..نه نه من
راستی سوپ روز هم، سوپ غلیظ خوراک دریاییه
خیلی خوشحالم برگشتی
واقعا؟- اره-
ما میتونیم انجامش بدیم.من میتونم انجامش بدم
اره مگه نه؟- هممون میتونیم انجامش بدیم-
چشم ببر- اوکی. برگشتیم به هم-
بیا اینجا ببینم
دلم برات تنگ شده بود
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور. اوکی
خوشحالم که میبینمت- امیدوارم از اون چیزای منابع انسانی نباشه-
...در واقع من از فینلی خواستم برگرده قبل اینکه بدونم شما دو تا...میدونی که
البته البته
قراره مشکل ساز بشه؟
اره حتما
نه نه نه
نه مشکلی نیست.زندگی شخصی من ربطی به کارم نداره
میشه یه دقیقه دوست باشیم؟
آلیس ،لطفا الان باهام مهربون نباش
بغضم به چس بنده (یکم مونده تا به گریه بیفتم)
اوکی فهمیدم
اگه کمکی چیزی خواستی بهم بگو
من پیشتم
راستش داشتم فکر میکردم برای حواس پرتی بتونی بهم یه چیزی بدی
مثلا چی؟
مثل کار تهیه کنندگی اون بخش
میخوامش.میتونم انجامش بدم
مطمئنی ایده ی خوبیه؟
بهش نیاز دارم آلیس
خیلی خب بهش فکر میکنم
ممنون
...هرچند خوشحالم فینلی برگشته،چون
اوکی.چیز بدی گفتم؟
خیلی خب
سلام
چه خبر؟ پیامم دست رسید؟
هیچ وقت نمیخوای ترکش کنی، نه؟
به نظرم باید حرف بزنیم
نمیتونم الان حرف بزنم
نه بیا همینجا حرف میزنیم
نمیتونم مایکا.اون داخل خونست
هیچوقت نمیخوام به کسی اون حسیو بدم که دنی الان حسش میکنه
حتی شوهر تو
چطور جرات میکنی کاری کنی که من به اسکات فکر کنم
!تو باید بهش فکر کنی ...نه من
معلومه که بهش فکر میکنم مایکا.اون شوهرمه
اما به تو هم فکر میکنم
خیلی پیچیده تر از اینه
انتظار نداشتم که این احساسو داشته باشم
منم همینطور خب؟ .حداقلش من تظاهر نکردم به آدمی که نیستم
...من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
حتی در مورد چیزایی که صحبت کردنش سخت بود- من بهت دروغ نگفتم-
هر چی که بهت گفتم واقعی بود
الانم داری دروغ میگی
تو اساسا یه آدم دروغگویی
همه چی اوکیه؟
اره. داشتیم حرف میزدیم
دوستم مایکا رو یادته؟
اره البته
کون لقت
فکر کنم بتونیم رو اون جوکه کار کنیم
مفهومه
اوکی
میتونه خنده دار تر باشه
سلام
نظر تو چیه؟ خنده دار نیست نه؟
به نظرم میتونه بهتر باشه
کمکی از دستم بر میاد؟
وقتی گفتم میخوام تورو ببینم بهم اشاره کردن بیام اینجا
من تام مالتسبیم
تام...ویراستار- بله-
ویراستار من- سلام چطوری؟-
خوبم. خوشحالم که تام استاکر نیستی (کسیکه برای مدتی دنبال کسی میوفتد و او را دید میزند)
نه
با توجه به اینکه اونا همینطوری رات دادن بیای تو
چیزی لازم داری؟ آب، قهوه؟
آدامس- آدامس؟
اره برای ناهار تاکو خوردم. با اینکه مسواک زدم
اما میدونم دهنم بوی پیاز میده
اوکی.فکر کنم اینجا آدامس باشه
هی آدامس داری؟
اره اره. ادامس داریم
تو آشپزخونه آدامس داریم
سه ثانیه صبر کن
تام؟ تام؟
بله؟
عجیب بود.خیلی عجیب بود- اره-
در واقع من عجیب نیستم. حوصله سر بر هم نیستم
اما به طور قطعی عجیب نیستم- اوکی-
.باید باهات صادق باشم آدمی با شغل من، هیچوقت همچین استدیو های بزرگی نمیاد
در نتیجه خیلی خفنه
و همینطور ترسناک
...اره..وقتی اولین بار تام؟ تام؟
از این ور
خب در مورد کتاب...خوشحالم که همه دوستش دارن
اره اونا پیش نویسی که تحویل دادیو دوست داشتن، نه؟
اره
چون ما چند تا اصول داریم
و با اون اصول ها میتونیم به اونجا برسیم
به اونجا برسیم؟ و؟
اول از همه، قراره عالی بشه
تو بامزه ای اوکی؟
اره
اون داستانی که مامانت بخاطر اینکه سنش بالا بود، کارت شناساییتو برداشت تا بره برنامه ی دوستیابی؟
.اون خیلی خنده دار بود
خیلی باحال بود- اره خب-
یه راهی بود برای جرم سرقت هویت بیشتر که کل اعتبارمو خراب کرد
اما اره الان باحاله
آلیس کدوم تیشرت؟
اون راستیه
از این طرف- ...اره اما
این چیزیه که میخوام بگم
ترکیب طنز و تاثر
میخوام خودمو به عنوان راهنمای خصوصیتت بدونم
خصوصیت- اره. یکم احساس-
فکر میکنی نوشته من بی احساسه؟
نه نه نه
منظورم...منظورم این نبود
میخوام بعضی چیزا رو باهات بازنویسی کنم
یکم دقیق تر بررسیش کنیم
پس بیشتر بنویسیم که جایگزین نوشته های دیگه بشه
خب شنیدی که میگن نوشتن همون بازنویسیه
اینو خودم میدونم وقتی یه جوک دیگه میخوام،خودم اینو به نویسنده هام میگم
اوکی
شگفت انگیزه
..وای
خب کتاب..برگردیم سر کتاب
میتونم یه بسته کامل بردارم؟
...خب بهتره که فقط
مشکلی نیست ؟- کتاب؟-
درسته..اوکی
من یه عالمه از کتاب های سلبریتی ها رو ویراستاری کردم
کتابایی که موفقن،اونایی هستن که خواننده میتونه تو رو به یه نحوی بشناسه که هیچکس دیگه ای نتونسته
پس..ما میدونیم که تو بامزه ای
الان میخوایم بدونیم چه احساسی داشتی روزی که پدرت ترکت کرد
میدونی چیه؟ الان میرم پیازا رو بیارم
از پسش بر میام
میخوایم بدونیم تو و دوست دخترت چطوری دوران سخت رو پشت سرگذاشتین
ما هوس هانترز رو میبینیم (house hunters)
هی. آدامس میخوای؟ آدامس دارم
نه دارم..نگاه کن
آدامسو گرفتم
تو اونکارو کردی؟- اره دیدی؟-
همون چیزیه که دارم میگم
تام- فینلی.خوشم میاد ازش-
تام؟
ببخشید
ببین نمیخوام هرچیزی که ساختیو خراب کنم
اوکی
فقط میخوام قوی ترش کنم
میخوای انجامش بدیم؟
خب راستش...کم کم دارم حس میکنم انتخاب دیگه ای ندارم
عالیه
پس میتونی یادداشتای منو بخونی
بیشترشون جوکن
البته کارت ویزیت دکتر آلرژیمو جای یکی از برگه ها اشتباه گذاشتم
نوشته دکتر عطسه اما اسمش این نیست
من سینوسم مشکل داره.باید بهش رسیدگی کنم
پس اگه پیداش کردی لطفا بدش به من
هیجان زدم برای همکاریمون
من عاشق آثارت با نور توی مرکز شهر شدم، تو سال 2016
وقتی فهمیدم اون مرد سیاه پوست سیستم رشته ای رو ساخته
میدونستم باید به افتخارش یه چیزی خلق کنم
ممنونم ازت.من هروقت لامپو روشن میکنم یاد لوییس لتیمر میفتم
خوبه خوشحالم
چیزی میخوای برات بیارم؟ آب؟- نه اوکیه-
جوونامون باید بدونن ما همیشه اینجا بودیم و کارای شگفت انگیز انجام میدادیم
اره بخاطر همین میخوام مخاطبات بیشتر بشه
من نیازی به بازار گرمی ندارم اوکی؟
.بازار گرمی نیست .واقعیته
.ببین من میخوام باهات کار کنم !بدون شک
من میدونم تو کی هستی،میدونم طرف کی وایستادی
اما رییست؟
میدونم. ببین من میخوام یه تغییر همیشگی توی دنیای هنر ایجاد کنم
و اینجا جاییه که میتونم انجامش بدم
میدونم که میتونم سیستم رو از درون تغییر بدم
اما فقط وقتی که هنرمندای مهمی مثل تو با من قرار داد امضا کنن
میتونیم کوه ها رو جا به جا کنیم، کیسمت
ببخشید دیر کردم
نه نه.به موقع اومدی
مفتخرم- کیسمت راسل، ایزک زکریان-
حالتون چطوره؟ میدونم به خوبیه اون چیزی که مردم میگن نیستم
نه نه هستی
!کارت محشره
ممنون.خیلی ممنونم
یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد بدونم
بله بفرمایید- اوکی-
سازه هات توی سال 2016
دقیقا وقتی نمایش داده شد که اثر(دختر پرده ای) کری جیمز مارشال اومد بیرون
همیشه فکر میکردم کارت یه ربطی به اون داره
درست فکر میکنم؟ فقط اتفاقی بوده؟یا چی؟
میدونی چیه
هماهنگ شده نبود
اما مارشال قهرمان منه..و من باور دارم که ما به هم متصلیم
چه بخاطر میراثمون باشه
یا اصل و نسب مشترکمون
یه چیزی همیشه ما رو به هم پیوند میده.میدونی چی میگم؟
اره قبلا من یه فرصتی داشتم تا کری رو نشون بدم
...اما منصرف شدم چون
.حس میکردم اون موقع آماده نیست
اما پسر...پسر
به هرحال، حاضر بودم هرچی بدم تا برگرده اینجا
نه؟
کیسمت ما میدونیم که هیچوقت گالری نداشتی
خب ..نیاز نداشت
ببخشید. توی مقاله نیویورک تایمز خوندم
ادامه بده-
ببین اگه با ما کار کنی
من شخصا دارم میبینم که دیگه نیازی نیست هفت سال صبر کنی تا برای یکی از پروژه هات بودجه تامین کنی
میبینم که نقطه ضعفمو میدونیو دست میزاری روش..هوم؟
اصلا بهتره که با ما قرارداد امضا کنی
همه تورو خواهند شناخت
قراره گوگل کنیم
سلام
نیازی نیست اینکارو بکنی
نه مشکلی نیست
دارم فهرست خواسته های مهمونا رو به دسته های مختلف مرتب میکنم
...مثل سیاستمدارها و بعدش
اینطرفم دسته متفرقه
نه واقعا میگم اوکیه- من زمان دارم-
قبلا شیشه های آبنباتا رو پر کردم...از یخچال آلیس هم دوازده تا ماست تاریخ گذشته انداختم دور
میدونی مزه ی بدی نمیداد
اما یه طورایی بوی کپک میداد
دوازده تا ماست رو امتحان کردی؟
اره.نمیتونی ماستای خوبو بندازی دور که
تو خیلی احمقی
مامان بزرگت از من عصبانیه؟
سکوت علامت رضاست
باید یخ بزاری روش
خب قصد داشتم یه جورایی نگهش دارم
...چون اینو به افتخار تو گرفتم
نکن اینکارو
چیکار؟- مسخره بازی در نیار-
خنده دار نیست- خیلی خب باشه0
میخوای چیکار کنم اینجا؟
میخوام احساس بدی داشته باشی
میخوام به اندازه ی من احساس بدی داشته باشی
صبر کن ببینم.فکر میکنی من حس بدی ندارم؟
نه میدونم داری
تو احساس بدی در مورد خودت داری...احساس بدی بخاطر مامان بزرگم داری
لعنتی..شرط میبندم حس بدی هم بخاطر دنی داری
معلومه که حس بدی بخاطر دنی دارم
من چی؟
تو بهم ضربه زدی
میتونی بعدش بری یه کوکتل بخوری
تو بهم آسیب زدی
خیلی بد
بیخیال...تو خوشحال نبودی
اره ...بودم
خوشحال بودم
خیلی خب- حتی نمیخواستم اونجا باشی-
نمیخوام اینجا باشی
هیچوقت نمیخواستم اینجا باشی
بهت زنگ میزنم
اوکی بای
اوکی..رفتارتون خیلی غیر حرفه ای بود
میدونم متاسفم
منم همینطور- دیگه تکرار نمیشه-
من لزبینا رو میشناسم.یه عالمه لزبین میشناسم
همیشه یه ماجرایی دارن دور برشون
من میرم
چی؟- اره مسلما من میرم-
شما دوتا بهم نیاز دارین
همه اینا تقصیره من..به هرحال
واقعا نیازی به فکر کردن نداره.من میرم
اوکی
ممنونم بابت همه چیز الیس
فینلی ،خواهش میکنم
کار کردن توی برنامتو خیلی دوست داشتم
منم خوشحالم که اینجا بودی
اره اونو باید...حراست ازت میخواد که اینو همینجا بزاری
...و اینکه
به هیوگو یاد میدم چطوری قهوه درست کنه
عالی میشه
هی..رییس هیوگو..قهوه
دقیقا چی گفت؟
به یه آرتیست نوظهور سیاه پوست گفت که قهرمانش، کری جیمز مارشال، توی برنامه زکریان نبوده چون اون موقع آماده نبوده
من حتی نمیدونم طرف کی هست
و هنوز میتونم نژاد پرستیو واضح ببینم
حال بهم زنه
کار کیسمت خیلی مهمه
و میدونم که میتونم کمک کنم که یه مرحله بره بالاتر
فقط نمیتونم دنیایی رو تصور کنم که اون با ایزک قرارداد بسته
نمیتونی باهاش قرارداد ببندی و ضمانت کنی که منحصرا فقط با خودت کار کنه؟
شاید
اما آخرش به کجا میرسه؟
منظورم اینه، من هنوزم مجبورم با زکریان کار کنم
حداقلش اینه یه عالمه داره بهت پول میده
فقط داره از من سواستفاده میکنه
تو هم سواستفاده کن
مال خودت کن
نمیدونم ارزششو داره یا نه
فکر نکنم برای فروختن روحم ساخته شده باشم
فقط باید برای خودت مشخص کنی چی در عوضش میخوای
چی میخوای؟
اینو میخوای؟
"Feelings" by Clay آهنگ
صبر کن
اینو میخوای؟
اره
اینو میخوای؟
جواب منو بده (حاجی میخواد دیگه حتما..این چه کاریه )
اره
فینلی منو تنها گذاشت رفت
ویراستار بهم گفت کتابم ریدمانه
...الانم حس
حس خوبی دارم
دوباره؟
چیکار میکنی؟
میخواستم فارم ویل بازی کنم
پسووردم روز تولدته
گاوامو نفروش
ببین من کیرا رو پس زدم
و باید می فهمیدم که نمیتونم تغییرش بدم
و اونم نمیتونست منو تغییر بده
اما من نمیخوام سوفیو تغییر بدم
نه میدونم میدونم
چیزی که میخوام بگم اینه که باید به خودت زمان بدی برای ناراحت بودن و یکم آگاهی پیدا کنی
چون همه چی بهتر میشه- کی؟-
به زودی
شایدم هیچوقت..نمیدونم- چی؟-
اوه خدای من.. من چیزی بگم؟
اره لطفا.. خدایا
فکر کنم منظور شین اینه که ما توی یه الگوی معینی گیر میکنیم تا وقتی که فردی رو ملاقات میکنیم که سرنوشتمون بهش گره خورده
و وقتی که اون شخصو میبینی..میتونی این چرخه رو تمومش کنی
همه ما اینطوری هستیم
ممنونم..دقیقا همینو میخواستم بگم
اما ..اوکی من برگشتم
چون من
من سوفیو دوست دارم..فکر کنم خیلی وقته که دوستش دارم
و اینکه..منطقی به نظر میرسه
مثل وقتی که باهم بودیم..وقتی که سکس داشتیم
جواب میده
و بعدش که قرار بود با دنی ازدواج کنه
یا جنگیدن بود یا پرواز
بعدش رفتم خونه...کارامو راستو و ریس کردم
الکلو ترک کردم. به آرامش فکری رسیدم
فکر میکردم میفهمم که داره چی میشه
اما بعدش الیس زنگ زد
و گفت سوفی دلش تنگ شده
واقعا فکر کردم یه شانسی دارم
الیس لعنتی
تقصیر اون نیست
خیلی وقته میشناسمش
یه جورایی تقصیر اونه
ببین فکر میکنم مهم ترین چیز الان اینه که کجا میخوای زندگی کنی؟
توی اون خونه نمیتونی بمونی درسته؟
اره احتمالا بهتره اونجا نباشم
میشه یه لحظه از خودم دفاع کنم؟
میدونستم عروسی اون روزه
اما فکر میکردم ..مثلا شب باشه
نمیدونستم دارم واقعا وارد سالن عروسی میشم..اونم با یه کلاه
با یه کلاه لعنتی وارد شدم
میدونم..ما اونجا بودیم
خودمون دیدیم
..من
فکر کردم دارم بالاخره کار درستو میکنم
اره من یه احقم
هیچوقت نباید برمیگشتم
حتی دیگه شغل هم ندارم
به معنای واقعی کلمه باید استعفا میدادم
میتونی اینجا کار کنی
واقعا؟
البته. اره
ببین من بهت افتخار میکنم
چرا؟
حقیقت خودتو گفتی
کار ساده ای نیست
هرکسی نمیتونه انجامش بده
باید برم بشاشم
اوکیه
بچه ی بیچاره
...خیلی خب من
چیه؟ چیه؟
نه هیچی
کارت به طور غیر متظره ای قشنگ بود
سلام- سلام-
چیکار میکنی؟
بابای دنی ازم خواست چند تا چیز میز براش ببرم
دستکش بوکس هم اونجا هست؟
چون سری بعد مشت آروم تری میخوام
بیخیال..بامزه بود
هی..!اگه کمکی میکنه، میدونم که
یه آشغال به دردنخورم
تو نیستی..تو دوست خیلی خوبی هستی
فقط میخواستم اینو بدونی
به دردنخور پیچیدس هر قصه ای دو طرف داره نه؟
...یا سه تا میشه از اینا بردارم؟
اره
فکر میکنی کسی منو میبخشه؟
دوست نداشتنت واقعا سخته
اوه لعنتی
سلام عزیزم
بخاطر فردا ترسیدی؟
قراره عالی باشه
من همیشه کنارت هستم
مهم نیست چی بشه
دنی دنی صبر کن
اون پشت از اینا پیدا کردم
فکر کنم به کارمون بیاد
عالیه ..فکر کنم به اندازه کافی داریم.ممنون
خواهش
میدونی..رفتارت با فینلی خیلی خوب بود
واقعا؟ چرا؟
وقتی بهش گفتی بهش افتخار میکنی
برای اینکه در مورد احساسش صادق بوده گفتی کار ساده ای نیست
خب. نیست
عاشق زره ای هستی که پوشیدی نه؟
نه فقط طوریه که تربیت شدم
منم
مامانم همیشه هر یکشنبه منو با خودش به کلیسا میبرد
چرا؟ مذهبی بود؟
نه برای عبادت نمیرفت.برای قمار توی زیرزمین
در حالی که بازی میکرد پشت هم سیگار ویرجینیا اسلیم میکشید
درک میکنم
ام اس گرفت
...سال هاست که ام اس داره
داره بدترم میشه
تس متاسفم.اصلا نمیدونستم
میدونم
..هنوزم
سیگار روشن میکنه و بینگو(قمار)بازی میکنه
تو خونه ی سالمندان اینم از این
حداقل یه چیزی هست نه؟
اره
اوکی نوبت توعه
نوبت چی؟
من یه چیزی گفتم..حالا تو بگو
یه مکالمه ست
اوه اوکی
خیلی خب..چی میخوای بدونی؟
چی میخوای بگی؟-
من به این نیاز دارم
بار، پوکر
و فقط برای تفریح نیست
کیرا، توی پروسه ی طلاق نصف داراییم رو گرفت
..و حقشه.اما
من یکم مشکل پیدا کردم
اوه لعنتی
اوکی متاسفم
حتی به این فکر نکرده بودم
چرا باید میکردی؟
نگران نباش
اوکی..چطوره یه امشب یه تمرینی داشته باشیم؟
میخوای با من بازی کنی؟
با اجازه نظرمو تغییر میدم
باشه
..باشه.تو خیلی دوست داشتنی هستی
نه-
اره مثل یه گربه وحشیه دوست داشتنی
سرخ شدی؟ خدای من- چی؟-
کاملا سرخ شدی- نه نشدم-
خوشحالم کاری کردم از خجالت سرخ شی
نه کاری نکردی که سرخ شم- سرخ شدی-
جوگیر نشو
لطفا
سرخ شدنی در کار نبود
شب بخیر
هنوز اینجایی؟
چرا نمیری خونه؟
اره..نمیخواستم برم خونه
تو محل کارت قایم شدی
یکم برای اینکار جوونی
معمولا بعد ها میاد سراغ آدم
دارم برای بخش جدید یکم تحقیق میکنم
فکر کنم هرکیو استخدام کنی میتونه حداقل یه چیزی داشته باشه برای کار کردن
اوکی- اوکی و چی؟-
میتونی بخش جدیدو داشته باشی
واقعا؟
!اره اره
وای - بس کن-
ممنونم ممنونم- بس کن..خیلی خب-
خب میشه به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
به عنوان تشکر؟
میخوای بیای پوکر بازی کنی؟
نت باید پیش بچه ها باشه
پوکر واقعی؟- اره-
پوکر با پول؟- اره پوکر با پول-
این دفعه برای بار اول من پول میدم
دفعه بعدی با توئه..تهیه کننده بخش
بابات در اصل مدارکو خواست
من کارت ماشینتو پیدا کردم
پاسپورتت،همچین چیزایی
خوبه
بعدش بدون اجازه چیزای بیشتری برداشتم
چیزای به درد بخور..مثل لباس و کتابی که
فکر کنم مطالعه میکردی و شارژرت
میخواستم بگم ممنون اما مطمئنم حداقل اینو بهم مدیونی
اره
اره مطمئنم حق با توئه
خوب به نظر میرسه
سوفی آوردش
احتمالا زهر توشه
متاسفم که بهت نگفتم
مطمئنم متاسفی
فقط نمیخواستم رابطتون رو خراب کنم
دیگه دیره
...فکر کردم
خب دیگه مهم نیست چی فکر میکردم
نه میدونی..یه جورایی مهمه
فکر میکردم خوشحالی- بودم-
فکر کردم
اون منو خوشحال میکرد..فکر کردم قراره تا ابد خوشحال باشیم
کل قضیه همین بود
هنوزم میتونی باشی
چطوری؟
نمیتونم کاری که کرده رو به عقب برگردونم
کاری که کردن
نه
اما میتونی ببخشیش
ببین
میدونم این حسش یه جور دیگس
اما الان همه قدرت دست توئه
باور کن
اگه نمیخوای باهاش باشی، این یه چیزه
اما
اگه میخوای ببخشیش..میتونی
هیچکس قضاوتت نمیکنه
چطوری شروع کنم؟
کوچیک شروع کن
اون ظرف احتمالا برای مامانشه
میدونی؟
فقط دارم میگم
این عالیه
میزشو گرفتی- نه نه نه-
اجازه بده- خدای من-
سلام سلام- سلام-
اونا برای توعه- ممنونم-
بفرمایید- ممنونم-
سلام
ممنون چقدر ژتون اینجا هست
سلام
فکر میکردم از این میزای تاشو باشه
پیش تو میشینم
ممنونم- شما ها خوبین-
همه هستن؟
اره فکر کنم همینه- باشه-
خب من دنیو دعوت کردم
اما برای بیرون رفتن هنوز خیلی داغونه
اوکی..مطمئنی من میتونم اینجا باشم؟ میتونم برما
اره..تو با منی- اوکیه اوکیه-
.تو با من اومدی .با هم کنار میایم
نت کجاست؟
داری شوخی میکنی دیگه
زغال اخته خالص برای شما، رییس
همونطوری که دوست داری- ممنونم-
تیکیت برای شما (یه برند آبجو)
ممنون فینلی
خیلی خب ممنون.همه هرچی که خواستنو دارن؟
بله
این ایده ی خیلی خوبیه
بهتره بیشتر از اینکارا کنی
برنامه همینه
بیاید شروع کنیم.حس میکنم هورمونام افزایش پیدا کرده.آماده ام همه ی پولاتونو بگیرم (جای هلنا پیبادی خالی..استاد پوکر بودن ایشون)
اوکی خانما اسم بازی تگزاس هولدم
بدون محدودیت
این بازی ده و بیسته
شروع با شماست
من؟
اوه خدا. من آماده نیستم
کسی میخواد شروع کنه؟- جدی میگی؟-
بیخیال
منتظرت میمونیم- هر روزی باشه ال-
اوکی اوکی..خیلی خب من میخوام یه کاری مثل این انجام بدم
عالیه
من بهت افتخار میکنم
ممنونم..در واقع حس خوبی داشت که به هوزه بگم بره گم شه
اره
ولی بدش حس بدی داشتم یه جورایی
اره ناراحت کننده ست..متاسفم
اوکیه...میدونی
خوشحالم اینکارو کردم
در واقع یه جورایی مشکلاتمونو با دنی حل کردم
الان کمتر حس گهی نسبت به خودم دارم
این همون هدفه درسته؟
اره اره
راستی ممنونم
برای چی؟
که دوست خوبی بودی
اوه..خیلی ضایعست
نمیدونستم ما دوستیم
گم شو
انجام میده انجام میده
...دارم بهت میگم، این ویراستارم که اسمش تامه
یه آدم یه دنده ست که داستان زندگی آشفتمو بهش میگم
بعدش با خودم میگم کی آخه اهمیت میده؟
من اهمیت میدم. دلم میخواد ببینمش-
اره منم میخوام درموردش بدونم- واقعا؟-
فقط لطفا اسم منو تو کتاب نیار
دلم نمیخواد توی کتاب باشم ( تجربه تلخی داره از جنی خخخخ)
بیشتر پول بزارم؟
واقعا میگی آلیس؟
...اره..بهتره که اوکی-
الیس میدونی که قسمت آشفته زندگی مردم
همیشه ملموسه
منم همینو بهش میگم
بخاطر گفتن اون داستانا مردم عاشقش میشن..نه؟
خب وقتی گندکاریای خودت باشه اوکیه
ولی وقتی گندکاریات باعث زجر کشیدن یکی دیگه میشه
دیگه همدردی حساب نمیشه
منظورت با منه؟
به خودت گرفتی؟
میدونم گند زدم
لازم نیست هعی بزنیش تو صورتم (لازم نیست هعی به روم بیاری)
بهتره قضاوت نکنیم
اره
میخوام این حرکتو بزنم
متاسفم
اگه قبل من دیدیش بهش بگو متاسفم
خیلی خب ببین
همه اشتباه میکنن نه؟
از جمله تو
خیانت کردی؟
من 17 سال پیش به تینا خیانت کردم
تا آخر عمرم بخاطرش پشیمونم
...خب،منم خیانت کردم پس هیچوقت قضاوت
درسته
با نت خیانت کردی..یا به نت خیانت کردی
به نت خیانت کردی اره درسته
از اون موقع مشکل اعتماد پیدا کرده (نمیتونه راحت اعتماد کنه)
اوکی
میخوام اینکارو کنم
اوه اینو ببین
اما آدما میتونن عوض شن
من از شین بخاطر اینکه با دوست دخترم خوابیده بود متنفر بودم
میدونم- اما الان ما رو ببین-
ما دوستیم
چیه؟
چیه؟- نه هیچی-
ما رفیقیم
همه ی ما یه مشت خرابکاریم
اره مطمئنا همینه
چه بازیه باحالی
لعنت بهت آلیس
میکشم کنار
منم
اوکی- الان من بردم؟-
!!!اره بردی پرنسس
کاملا بردی- اوه خدا-
جرثقیل دارین؟
یه کیف بزرگتر میخوام
یه درصد
از این ساک دستی های بزرگ دینا رو داری که من بتونم اینارو ببرم خونه؟
ممنونم بابت کمکت- هعی التون جان با کت و شلوار-
هیچوقت دیگه اتفاق نمیفته
سلام
دارم از گشنگی میمیرم.چیزی هست؟
یه بشقاب تو یخچال گذاشتم برات
ایووول
روزت چطور بود؟
خوب..یعنی جی جی خیلی زیادی بود
نت هرچی برنامه ریختیم داره برعکس جواب میده
فکر میکردم جیجی رو کم میبینیم
یهو به خودم اومدم دیدم
جی جی رو خیلی دارم میبینم
درسته
هی
باید یه چیزیو اعتراف کنم
اوکی
اون شب،گوشیتو برداشتم
داشتم مسیجاتو چک میکردم
چرا باید همچین کاری کنی؟
یه حسی بهم میگه یه چیزیت هست
فقط میخواستم ببینم چیه
هیچیم نیست
شنیدم تو دستشویی گریه میکردی
یه کار نرماله که آدمای نرمال انجام میدن
تو موقع سکس خوابت برد
داشتم یکم استراحت میکردم
باشه پس میگی هیچیت نیست
و من فقط مشکوکم؟
اره- باشه-
نه
پس اعتراف میکنی یه مشکلی هست؟
نه
اره
اوکی.نت میشه اون اسفنج کوفتی رو بذاری زمین و به من نگاه کنی؟
خیلی خب باشه
یه مشکلی هست
اما نمیخوام باشه
متوجهم اما من دوست دخترتم
و اگه مشکلی داری
باید بهم بگی
میخوام بگم
...فقط
میترسم از اینکه راجع به من چی فکر میکنی اگه بهت بگم
اوکی
خیلی خب
ببین من چهره بی تفاوت میگیرم به خودم..اینطوری
چیشده؟
اوکی
...فکر کنم من
ام polyamorous (تمایل به داشتن روابط عاشقانه بصورت همزمان با چند نفر)
فکر کنم خیلی وقته که اینطوریم
و فقط انکارش کردم میدونی چی میگم؟
سرکوبش کردم
منظورم اینه کام اوتم به عنوان یه گی به اندازه کافی سخت بود (کام اوت: آشکار سازی گرایش جنسی)
قیافت بی تفاوت به نظر نمیرسه
چون بی تفاوت نیستم
الیس- تو اومدی به برنامه ی من-
!و به من گفتی منو دوست داری....فقط منو
دارم. من خیلی دوست دارم
اون قسمتش حقیقت بود- چی..اما من برات کافی نیستم؟-
اوه خدای من معلومه که هستی
اینطوری نیست
خیلی کار میکنم؟ میخوای کمتر کار کنم؟
نه نه..هیچ ربطی نداره
واقعا هیچ ربطی به تو نداره
این مربوط به منه
عجب..اوکی اوکی
هیچ فرقی با بایسکشوال بودن تو نداره
چی؟- من پالی ام و تو هم بایی (مخفف گرایش ها)
!اینا یکی نیستن
در واقع دقیقا یکین
یه بخشی از هویتمونه که باید کشفش کنیم
من نمیخوام با یه مرد باشم
میشه صداتو بیاری پایین؟ بچه ها خوابن
من در مورد مردا حتی فکرم نمیکنم- نمیکنی؟-
نه من- هیچوقت در مورد مردا فکر نمیکنی-
من به تو فکر میکنم- منم همینطور-
اره و ظاهرا به بقیه
اگه میتونستم یه طور دیگه باشم،میشدم
اما نمیتونی باشی؟
نه
این یه چیزیه که همیشه بین ما میمونه
مگه اینکه راهی براش پیدا کنیم تا حلش کنیم
اگه نتونیم چی؟
اوه ،اسپرسو ساز
همیشه یدونه از اینا میخواستم
بذارش زمین مامان..هیچکدوم از این وسایلا رو نگه نمیداریم
هی هی هی صبر کن
صبر کن هی..سلام
فقط میخواستم اون... چیزَرو برگردونم
و از مامانت تشکر کنم
برای پختنش.خوشمزه بود
میخوای بیای تو و خودت تشکر کنی؟
نمیتونم
چیزی که اتفاق افتاد رو هعی تو ذهنم تکرارش میکنم
و برام سواله- میدونم-
این چیزی بود که میخواستی اتفاق بیفته؟
چی ؟نه- فکر کردی رمانتیکه؟-
فینلی از خود بی خودت کرده بود؟
نه نه
چون برای من خیلی تحقیر آمیز بود
حس میکنم نمیتونم دیگه تو چشم اون آدما نگاه کنم
بغلت کرده بودم اون شب... نه؟ "الهی :((( "
کی؟- شبی که باهاش بودی-
روی تخت گریه میکردی و بغلت کردم
درست میگم؟
...فکر از دست دادنت
چیزی نبود که فکر میکردم یه روز باید باهاش رو به رو شم
مجبور نیستی
من گند زدم
اما همه ی روزای باقی مونده ی عمرم رو صرف جبران کردن برای تو میکنم
قول میدم
فقط باهام بیا خونه
ایکاش میتونستم
اما نمیتونم-
خودمو میشناسم- میتونیم بریم پیش روانشناس-
نه کمکی نمیکنه-
میتونیم اروم پیش بریم
هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم
میدونی یعنی چی؟
باید برم
کیه؟
منم دنی
میخواستم بهت زنگ بزنم
درست میشه
اوه لعنتی
سلام
ببخشید فکر کردم خونه مامانت میمونی
مایکا بهم اجازه داد اتاق پشتی بمونم
دوستش دارم.مثل زندانه
...در حال حاضر خیلی برام مناسبه
منم یه کاسه میخوام
شام قهرمان ها
ببخشید
واقعا متاسفم.گند زدم به زندگیت
اگه کاملا واضح نبوده
نزدی
تقصیر من بود
اول صبح از اینجا میرم
و یه برشتوک جاش میزارم
تقریبا کل جعبه له شده
نرو
نرو؟
میخوام بمونی
شب بخیر