Στα προηγούμενα...
Το κέρατο είναι αιτία χωρισμού για τη Ντάνι.
- Πρέπει να της το πεις. - Θα της το πω.
- Πότε; - Δεν ξέρω.
Όλοι ξέρουν τι κάνουμε εδώ. Τέξας χόλντεμ χωρίς όριο.
Πήγες να πηδήξεις τη γυναίκα μου. Ξεκουμπίσου από εδώ.
Έχω μείνει πίσω. Θα σου δώσω ότι ζητήσεις.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου στο γάμο.
Θα τον χωρίσω σύντομα. Θέλει χρόνο να λήξεις έναν γάμο.
Τους αρέσει το βιβλίο.
Επίσης, είπα στη Φίνλι ότι μας έλειψε...
Τι έκανες λέει;
Η πρώην μου, η Τίνα και η μνηστή της.
Έλα εδώ.
Η κοπέλα μου, Άλις.
Η Μαρίσα έλεγε για τον άντρα και την κοπέλα της.
Είχε πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ που ήρθατε στον γάμο της Ντάνι και της Σόφι.
Γεια σας.
Σ' αγαπάω.
- Ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ. - Σόφι, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Πότε έγινε;
Μην απαντήσεις.
Θα μου το έλεγες ποτέ;
Ή θα παντρευόμασταν, θα κάναμε παιδιά
και θα τρώγαμε τα Χριστούγεννα παρέα με την Φίνλι;
Ήθελα να στο πω αλλά φοβόμουν.
- Τι; - Έγινε μια φορά.
Δεν με νοιάζει πόσες φορές πηδηχτήκατε.
- Συγγνώμη. - Σταμάτα να μιλάς.
Ό,τι και να πεις δεν διορθώνεται αυτό που έκανες.
Ποτέ.
Ποιος το γνώριζε;
Πες μου ποιος το γνώριζε.
Το ήξεραν κι άλλοι πριν το μάθω;
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Έλεος, ρε Φίνλι.
Είναι σαν γατάκι σε λεωφόρο.
Ήταν κακό αυτό.
Δεν ήταν κι η καλύτερη στιγμή σου.
- Θες να σε πάρω από εδώ; - Πρέπει να βρω τη Σόφι.
Μάικα, στάσου.
Νομίζω, ήταν το πιο εγωιστικό πράγμα που έχω δει.
Ευχαριστώ πολύ που ζήτησες να σε συνοδεύσω.
Είναι μεθυσμένη;
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να τα χαλάσω όλα.
Τι περίμενες να γίνει;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι αυτό ήθελε η Σόφι.
Μην με ακολουθείς.
- Έγινε στο σπίτι μας; - Τι;
- Πηδηχτήκατε στο κρεβάτι μας; - Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.
- Χαίρομαι που έχεις όρια. - Ντάνι, κοίτα με.
- Σου έχω φερθεί πολύ όμορφα. - Ήταν λάθος, ήταν απαίσιο.
Μην με πλησιάζεις άλλο. Μα το θεό.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Κατανοητό;
Με αηδιάζεις.
Το ήξερες.
Το ξέρω ότι με μισείς αυτή τη στιγμή
αλλά ζητώ συγγνώμη.
Γαμώτο.
Τι θα το κάνουμε όλο αυτό το φαγητό;
Είναι σπατάλη.
Προσπάθησα να δώσω στους καλεσμένους αλλά μάλλον τους κόπηκε η όρεξη.
Στους γείτονες.
Είμαι η Ντάνι. Αφήστε μήνυμα.
Δεν το πιστεύω ότι η Ντάνι χτύπησε τη Φίνλι.
Εγω ναι.
Αν δεν πονούσαν τα γόνατά μου θα την χτύπαγα εγώ.
Η Ντάνι δεν μου το σηκώνει.
Δώσε χρόνο. Θα αλλάξει γνώμη.
- Δεν πρόκειται. - Δεν σε ρώτησε κανείς ρε.
- Σαν το μπαμπά είσαι. - Ορίστε;
- Τι μου είπες; - Έπρεπε να της το πεις.
Σοβαρά; Και τι ξέρεις εσύ;
- Μην μιλάς έτσι. - Όχι, πες μου.
- Ξέρω ότι δεν φαίνεσαι μετανιωμένη. - Πώς θες να είμαι δηλαδή;
- Φύγε. - Σταματήστε.
Φεύγω, φεύγω.
Μην φέρεστε έτσι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μην με κάνεις να κλάψω.
Η Φίνλι εμφανίστηκε στον γάμο πιστεύοντας ότι θα λειτουργήσει.
Γιατί το πίστευε αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
Την αγαπας;
Αγαπάω τη Ντάνι.
Εντάξει.
Κάτσε να δούμε αν σε δεχτεί πίσω.
Πάω να δω το κοτόπουλο.
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Η Φίνλι δεν παίζει να έχει δει καν τον "Απόφοιτο".
Ούτε εγώ το έχω δει.
Ούτε εγώ αλλά το καταλαβαίνω.
Θεέ μου.
Λες να έφταιγα εγώ;
Εγώ πήρα την Φίνλι και της ζήτησα να γυρίσει.
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Όχι.
Αν είχε μιλήσει από πριν η Σόφι στη Ντάνι
και ήταν ειλικρινής σχετικά με την Φίνλι
πιστεύεις ότι η Ντάνι δεν θα είχε πρόβλημα;
Πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πολλοί πελάτες μου έχουν επαφές εκτός της βασικής τους σχέσης.
Η μονογαμία δεν είναι για όλους.
Για τους περισσότερους ναι. Εκτός από τους κακούς.
Πιστεύω ότι η ανοιχτή επικοινωνία είναι πολύ σημαντική.
Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσεις κάτι αν δεν κερατώνεις.
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα.
Ξέχασα να πλύνω τα δόντια μου.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω με τόσο χούμους που έφαγες πριν.
Νατ;
Κλαις;
Όχι.
Κατάπια λίγη οδοντόκρεμα.
Απόδοση/Συγχρονισμός: ΝεβερΔεαρ
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη, ξέρω ότι έκανα μαλακία.
Σου άφησα κάτι στη βεράντα του πατέρα σου.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάω.
Γεια.
- Ανοίγεις; - Μάλιστα.
Γεια σας, τι θα θέλατε;
Μπετ Πόρτερ, ψάχνω την Ντάνι.
- Πες της να έρθει. - Περάστε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Γεια.
Ψωμί με προζύμι, το αγαπημένο σου.
Δεν ήταν ανάγκη.
Πάρ' το.
Αν δεν πεις στον πατέρα σου από ποιον είναι μπορεί και να το φάει.
Εντάξει.
Όταν έφυγε η Τίνα, με τσάντιζε όταν με ρωτούσαν "πώς είσαι;"
- Οπότε δεν θα σε ζαλίσω... - Καλά είμαι.
Θα είσαι.
Όχι, είμαι καλά τώρα.
Έπρεπε να το περιμένω.
Εντάξει.
Πας στη δουλειά;
- Πρώτη μέρα. - Μην σε κρατάω.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε
θα είμαι δίπλα σου, πάντα.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
Καλή αρχή και ευχαριστώ και πάλι για το φαγητό.
Η Έντι με απέκλεισε από όλα τα παιχνίδια στην πόλη.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Δηλαδή είσαι διαθέσιμη; - Για δουλειά εννοείς;
Ναι, είμαι διαθέσιμη. Είμαι όλη διαθέσιμη.
- Τι διάολο; - Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό εδώ;
Δεν είναι μάρκες της προκοπής αλλά αυτές βρήκα τελευταία στιγμή.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Μένει μόνο να δούμε ποιους θα καλέσουμε.
Πού;
- Στην παρτίδα πόκερ. - Ρε Σέιν.
Έφτιαξα μια λίστα αλλά δεν είναι ολοκληρωμένη.
Θέλω να τη συμπληρώσεις αφού θα συνεργαστούμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βάζω το μέρος εσύ το τρέχεις.
Κρατάς τα φιλοδωρήματα κι εγώ τα κέρδη μου.
Απλό.
Θέλω να πω ναι.
- Ωραία, πες το. - Δεν γίνεται.
Γιατί;
Δεν ξέρω πώς να το πω.
- Πες το. - Δεν είσαι διακριτική.
Μπορώ να γίνω.
Σε πήγα σε ένα παιχνίδι, μία φορά.
Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα της Έντι.
Έπρεπε να φοράει ταμπέλα.
Το ξέρω, αλλά τραβάς τους μπελάδες.
Δεν θα ήθελα να πάρω τέτοιο ρίσκο...
...με εσένα.
Εντάξει.
Πάω να το σηκώσω.
Το θετικό είναι ότι θα γυρίσουμε πίσω αυτό το σουπλά.
Χαμός γίνεται εδώ. Να βοηθήσω;
- Όχι. - Όχι.
Δεν λέει να πακετάρω τα δώρα του γάμου που χάλασα.
Τέλεια, θα κάτσω στον πάγκο.
Ακόμα σου τη δίνει το αγόρι σου;
Όχι, διαφημιστικό είναι.
Εντάξει.
Ακόμα παντρεμένος δεν είναι;
- Είσαι σαν τη Φίνλι. - Όχι, δεν είμαι.
- Δεν ήξερα καν την ύπαρξη του Σκοτ. - Ξέρεις τώρα, όμως.
Υπάρχει κανένας αυγοδάρτης;
- Μπορώ να... - Θα σου πω αν χρειαστώ βοήθεια.
Ακόμα μιλάτε για κατεστραμμένους γάμους;
- Ναι. - Τέλεια, πάω να ξεράσω.
Καλή σας μέρα.
Πάλι σαλάτα. Όχι, όχι, όχι.
- Ποια είναι η σούπα της ημέρας; - Είναι η σούπα που σερβίρουν σήμερα.
Ντοματόσουπα, λαχανικών, ψαρόσουπα...
Θα πάρω έναν πράσινο χυμό.
Αμέσως.
Καλημέρα.
Ήρθες. Λυπάμαι που ήρθες αλλά χαίρομαι κιόλας.
Δεν θα πήγαινα μόνη στον μήνα του μέλιτος.
Σωστά, θα ήταν περίεργο.
Γεια σου, αφεντικό.
Ήρθες κι εσύ.
Ναι, εσύ μου είπες να έρθω.
Αλλά μπορώ να φύγω αν...
Η σούπα της ημέρας είναι μπισκ με θαλασσινά.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε. Εγώ μπορώ να το κάνω.
Όλοι μπορούμε.
Μάτι της τίγρη.
- Επιστρέψαμε. - Έλα εδώ.
Μου έλειψες. Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες. Χάρηκα που σε είδα.
Ελπίζω να μην ήταν δημοσιοσχετίστικο.
Ζήτησα από την Φίνλι να γυρίσει πριν μάθω για...
Θα σου είναι πρόβλημα;
Ναι, προφανώς.
Όχι, όχι.
Δεν θα είναι.
Όχι, τα προσωπικά μου δεν θα επηρεάσουν τη δουλειά μου.
- Μπορούμε να μιλήσουμε σαν φίλες; - Άλις, άσε τις καλοσύνες.
Κοντεύω να καταρρεύσω.
Εντάξει.
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια με κάτι.
Εδώ θα έιμαι.
Βασικά, θα ήθελα να μου δώσεις κάτι να μου αποσπάσει την προσοχή.
Όπως;
Όπως την ένθετη εκπομπή.
Το θέλω, μπορώ να το κάνω.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Το χρειάζομαι, Άλις.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Πάντως, χαίρομαι που γύρισε η Φίνλι γιατί...
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Σκάω.
Τι έγινε; Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Θα με αφήσεις ήσυχο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν μπορώ εδώ πέρα. - Τώρα θα γίνει.
Δεν μπορώ, Μάικα. Είναι μέσα.
Δεν θα κάνω ποτέ κάποιον να νιώσει όπως νιώθει η Ντάνι αυτή τη στιγμή.
Ούτε καν τον άντρα σου.
Πώς γίνεται να νοιάζομαι εγώ για τον Σκοτ;
Δική σου δουλειά είναι αυτό.
Φυσικά και τον νοιάζομαι. Είναι σύζυγός μου.
Αλλά νοιάζομαι κι εσένα.
Είναι πιο περίπλοκο από ότι νομίζεις.
Δεν περίμενα να νιώθω έτσι.
Ούτε εγώ. Αλλά δεν προσποιήθηκα κάποιον που δεν είμαι.
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
- Ούτε για τα πιο δύσκολα. - Δεν σου έχω πει ψέματα.
- Εννοώ όλα όσα σου έχω πει. - Λες ψέματα αυτή τη στιγμή.
Είσαι επί της ουσίας ανέντιμος.
Όλα καλά;
Ναι, λέμε τα νέα μας.
- Θυμάσαι τον φίλο μου, τον Μάικα; - Ναι, φυσικά.
Άντε γαμήσου.
Μπορούμε να το βελτιώσουμε αυτό το αστείο, Άλι.
Θα ήταν πιο αστείο.
Εσύ τι λες; Δεν είναι και πολύ αστείο.
Μπορεί να βελτιωθεί.
Να βοηθήσω;
Ναι, με έστειλαν εδώ όταν σε ζήτησα.
Είμαι ο Τομ Μόλτσμπι.
Τομ, ο εκδότης.
- Ο εκδότης μου. Πέρνα. - Γεια σου, τι κάνεις;
Πολύ καλά. Χαίρομαι που δεν ήσουν κανένας ανώμαλος
δεδομένου ότι σε αφήσαν να μπεις.
Θέλεις κάτι; Νερό, καφέ;
- Μια τσίχλα. - Τσίχλα;
Ναι, έφαγα τάκος και παρότι έπλυνα τα δόντια μου
μου έχει μείνει μια κρεμμυδίλα.
Πρέπει να έχει τσίχλες εδώ.
- Έχουμε τσίχλες; - Τσίχλες; Ναι, έχουμε.
Έχει στην κουζίνα.
- Μια στιγμή. - Εντάξει.
Τομ, Τομ.
Αυτό ήταν παράξενο.
Δεν είμαι παράξενος, ούτε βαρετός.
Σίγουρα όχι βαρετός.
Για να είμαι ειλικρινής, άτομα στη δική μου θέση
δεν έρχονται ποτέ σε τόσο μεγάλα στούντιο.
Είναι γαμάτο αλλά και τρομακτικό.
Ναι, όταν πρωτο... Τομ, Τομ;
Από εδώ.
Το βιβλίο. Χαίρομαι που σας άρεσε.
Ναι, τους άρεσε που έστειλες και το πρόχειρο.
Γιατί τώρα έχουμε υλικό.
Και με αυτό μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Να τα καταφέρουμε; Και;
Αρχικά, θα είναι φοβερό.
Είσαι ξεκαρδιστική.
Η ιστορία με τη μάνα σου που έκλεψε την ταυτότητά σου
για να πάει στην εκπομπή με τα ραντεβού επειδή ήταν πολύ μεγάλη.
Ξεκαρδιστική.
Κάπως έτσι ξεκίνησε πιο σοβαρές κλοπές που περιλάμβαναν την πιστωτική μου.
- Αλλά ναι, τώρα πια είναι αστείο. - Άλις, ποιο πουκάμισο;
Το δεξί.
- Από εδώ. - Αυτό ακριβώς.
Συνδυάζεις χιούμορ και συγκίνηση.
Θέλω να γίνω ο γκουρού του ύφους σου.
- Του ύφους μου. - Ναι, λίγο ψυχή.
Θεωρείς την γραφή μου άψυχη;
Όχι, όχι.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Θέλω να δουλέψουμε κάποια πράγματα μαζί.
Και να σε βάλω να σκάψεις λίγο πιο βαθιά.
Να γράψω για να αντικαταστήσω το παλιό κείμενο;
Λένε ότι η συγγραφή είναι ξαναγράψιμο.
Το ξέρω αυτό.
Το λέω στους σεναριογράφους μου όταν θέλω να αλλάξουν κάποιο αστείο.
Εντυπωσιακότατο.
Είναι σαν...
Το βιβλίο. Πίσω στο βιβλίο.
Να πάρω όλο το πακέτο;
Ίσως μόνο...
- Αυτό είναι εντάξει; - Το βιβλίο.
Σωστά. Λοιπόν.
Έχω κάνει πολλά βιβλία διασημοτήτων.
Και αυτά που έκαναν θραύση,
είναι αυτά που ο αναγνώστης
νιώθει ότι σε γνωρίζει όσο κανένας άλλος.
Ξέρουμε ότι είσαι αστεία.
Τώρα θέλουμε να μάθουμε πώς ένιωσες όταν έφυγε ο πατέρας σου.
Να σου πω, μου έρχεται η κρεμμυδίλα τώρα.
Διορθώνεται.
Θέλουμε να μάθουμε πως ξεπερνάτε τα προβλήματα με την κοπέλα σου.
Βλέπουμε "House Hunters".
- Θες τσίχλα; Έχω. - Όχι, βρήκα. Δες.
Έχω τσίχλες.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι, είδες;
Αυτά είναι.
- Τομ. - Φίνλι.
- Τον συμπαθώ. - Τομ;
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να χαλάσω αυτό που έχεις φτιάξει.
Θέλω να το ενισχύσω.
Είσαι μέσα;
Νιώθω ότι δεν έχω κι άλλη επιλογή.
Ωραία.
Μπορείς να διαβάσεις τις σημειώσεις μου.
Κυρίως αυτοκολλητάκια.
Μπέρδεψα ένα χαρτάκι με το τηλέφωνο του αλλεργιολόγου μου.
Λέει Δρ. Συνάχι. Δεν είναι το όνομά του.
Έχω ρινίτιδα, οπότε αν το βρεις, δώστο μου.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ερωτεύτηκα την εγκατάσταση που έκανες στο κέντρο το 2016.
Όταν έμαθα ότι τα νήματα άνθρακα τα εφηύρε μαύρος
ήθελα να κάνω κάτι για να τον τιμήσω.
Χάρη σε σένα σκέφτομαι τον Λούις Λάτιμερ, όποτε ανάβω το φως.
Ωραία, χαίρομαι.
- Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Εντάξει είμαι.
Οι νέοι πρέπει να καταλάβουν ότι πάντα κάναμε εκπληκτικά πράγματα.
Γι' αυτό θέλω να σε εκθέσω σε μεγαλύτερο κοινό.
Δεν χρειάζομαι διαφημιστικά κόλπα.
Δεν είναι διαφημιστικό κόλπο. Είναι η αλήθεια.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου, δεν το συζητάμε.
Ξέρω ποια είσαι και τι πρεσβεύεις.
Το αφεντικό σου, όμως...
Θέλω να φέρω μόνιμες αλλαγές στον καλλιτεχνικό χώρο
και αυτό είναι το πλέον κατάλληλο μέρος.
Μπορώ να αλλάξω το σύστημα εκ των έσω
αλλά μόνο αν καλλιτέχνες του βεληνεκούς σου υπογράψουν σε εμένα.
Μπορούμε να μετακινήσουμε βουνά, Κισμέτ.
Συγγνώμη για την αργοπορία.
Όχι, πάνω στην ώρα ήρθες.
- Κισμέτ Ράσελ, Άιζαακ Ζακαριάν. - Μεγάλη μου τιμή.
Δεν νομίζω να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας.
Ήδη το έχεις καταφέρει.
- Η δουλειά σου είναι τρομερή. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπάρχει κάτι που καίγομαι να μάθω.
Ναι, πείτε μου.
Η εγκατάστασή σου το 2016...
...έγινε ακριβώς την ίδια στιγμή...
...με "το Κορίτσι στην Κουρτίνα" του Κάρι Τζέιμς Μάρσαλ.
Πάντα αναρωτιόμουν αν η δουλειά σου συσχετίζεται.
Έχω δίκιο ή είναι σύμπτωση;
Δεν ήταν προγραμματισμένο.
Αλλά ο Μάρσαλ είναι ήρωάς μου και πιστεύω ότι συνδεόμαστε.
Είτε μέσω της κληρονομιάς μας, είτε μέσω της κοινής καταγωγής μας
κάτι μας συνδέει.
Κάποτε είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω τον Κέρι
αλλά τον προσπέρασα γιατί θεώρησα ότι δεν ήταν έτοιμος ακόμα.
Τι δεν θα έδινα τώρα για να τον έχω εδώ.
Κισμέτ, ξέρουμε ότι ποτέ δεν είχες γκαλερί.
Γιατί δεν χρειάστηκε.
Συγγνώμη, διάβασα το άρθρο της Νιου Γιορκ. Συνέχισε.
Αν συνεργαστείς μαζί μας θα εγγυηθώ προσωπικά
ότι δεν περιμένεις άλλα εφτά χρόνια για να χρηματοδοτηθεί έργο σου.
Ξέρεις πού να χτυπήσεις.
Και το ακόμα καλύτερο.
Αν υπογράψεις σε εμάς
όλοι θα μάθουν το όνομά σου.
Αυτήν πρέπει να τη γκουγκλάρω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
Ταξινομώ τη λίστα καλεσμένων σε κατηγορίες.
Πολιτικοί...
...διάφορα.
- Αλήθεια, δεν χρειάζεται. - Έχω χρόνο.
Γέμισα κάτι βάζα με καραμέλες
και πέταξα δώδεκα ληγμένα γιαούρτια από το ψυγείο της Άλις.
Η γεύση ήταν καλή αλλά μύριζαν περίεργα.
Δοκίμασες και τα δώδεκα;
Ναι, ήταν ωραία γιαούρτια.
Είσαι βλάκας.
Η γιαγιά σου είναι τσαντισμένη μαζί μου;
Θα το πάρω ως ναι.
Πρέπει να βάλεις πάγο.
Λέω να το κρατήσω γιατί το απέκτησα για χάρη σου.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Μην κάνεις πλάκα. Δεν είναι αστείο.
Τι θες να κάνω;
Θέλω να νιώσεις άσχημα.
Να νιώσεις όσο άσχημα νιώθω κι εγώ.
- Λες να μην νιώθω άσχημα; - Το ξέρω ότι νιώθεις.
Νιώθεις χάλια για τον εαυτό σου, για την γιαγιά μου...
- Στοίχημα, ακόμα και για τη Ντάνι. - Εννοείται και για τη Ντάνι.
Και για μένα;
Με πλήγωσες.
Μπορείς να βγεις για κοκτέιλ.
Με πλήγωσες πολύ άσχημα.
Έλα τώρα, αφού δεν ήσουν ευτυχισμένη.
Ναι, ήμουν.
Ημουν ευτυχισμένη.
Δεν σε ήθελα καν εκεί. Ούτε εδώ σε θέλω.
Ποτέ δεν σε ήθελα.
Θα σε πάρω μετά.
Τα λέμε.
Αυτό δεν ήταν καθόλου επαγγελματικό.
- Το ξέρω, συγγνώμη. - Κι εγώ.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Ξέρω πολλές λεσβίες.
Και το δράμα τις κυνηγάει.
Θα φύγω.
Τι;
Θα φύγω εγώ, προφανώς.
Χρειάζεστε η μία την άλλη.
Εγώ φταίω για όλα. Δεν χρειάζεται πολλή σκέψη.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ για όλα, Άλις. - Φίνλι, είσαι καλή.
- Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου. - Χάρηκα που ήσουν εδώ.
Η ασφάλεια θα σου ζητήσει να το αφήσεις.
Θα δείξω στον Χιούγκο πώς να φτιάχνει τον καφέ σου.
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Χιούγκο Μπος, καφέ.
Τι ακριβώς είπε;
Είπε σε έναν ανερχόμενο μαύρο καλλιτέχνη
ότι ο ήρωάς του, Κέρι Τζέιμς Μάρσαλ,
δεν ήταν στη λίστα του Ζακαριάν επειδή δεν ήταν έτοιμος.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός αλλά διακρίνω τον υποβόσκον ρατσισμό.
Αηδίες.
Η δουλειά του Κισμέτ είναι πολύ σημαντική
και ξέρω ότι μπορώ να τον ανεβάσω.
Αλλά δεν βλέπω πιθανότητα να υπογράφει με τον Άιζαακ.
Δεν μπορείς να τον κλείσεις να δουλεύει αποκλειστικά για εσένα;
Ίσως.
Αλλά εγώ τι κάνω μετά;
Θα συνεχίσω να δουλεύω με τον Ζακαριάν.
Τουλάχιστον σε χρυσοπληρώνει.
Με χρησιμοποιεί.
Κάνε το ίδιο. Τσέπωσέ τα.
Δεν ξέρω αν αξίζει.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξεπουλιέμαι.
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρη στο τι θες ως αντάλλαγμα.
Τι θέλεις;
Το θέλεις αυτό;
Περίμενε.
Το θέλεις αυτό;
Ναι.
Το θέλεις;
Απάντα μου.
Ναι.
Η Φίνλι με παράτησε.
Ο εκδότης θεωρεί το βιβλίο μου χάλια.
Οπότε νιώθω πολύ...
...νιώθω πολύ καλά με τον εαυτό μου.
Έλεος, πάλι;
Τι κάνεις;
Ήθελα να παίξω Φάρμβιλ.
Ο κωδικός μου είναι τα γενέθλιά σου.
Μην πουλήσεις τις αγελάδες μου.
Απομάκρυνα την Κιάρα
και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να την αλλάξω
και ούτε αυτή εμένα.
Μα εγώ δεν θέλω να αλλάξω τη Σόφι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Θέλω να πω ότι...
Θες κάποιο χρόνο να θρηνήσεις, να καθαρίσει το μυαλό σου.
- Και θα βελτιωθούν τα πράγματα. - Πότε;
Σύντομα.
- Ίσως και ποτέ, δεν ξέρω. - Τι;
- Να προσπαθήσω εγώ; - Ναι, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι η Σέιν εννοεί
ότι τείνουμε να κολλάμε σε συγκεκριμένα μοτίβα
μέχρι να γνωρίσουμε τον άνθρωπό μας.
Και όταν αυτό συμβεί, αυτός ο κύκλος κλείνει.
- Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι μας. - Ευχαριστώ, αυτό ακριβώς εννοούσα.
Γύρισα επειδή...
...αγαπάω τη Σόφι.
Νομίζω ότι συμβαίνει πολύ καιρό.
Και βγάζει νόημα.
Όταν είμαστε μαζί, όταν πηδηχτήκαμε...
...δούλεψε.
Αλλά μετά θα παντρευόταν την Ντάνι.
Ήταν "πάλη ή φυγή".
Οπότε, έφυγα. Πήγα σπίτι, συνήλθα.
Σταμάτησα να πίνω, καθάρισε το κεφάλι μου.
Νόμιζα ότι καταλάβαινα τι γίνεται.
Αλλά όταν με πήρε η Άλις
και μου είπε "λείπεις στη Σόφι"
νόμιζα ότι είχα ελπίδα.
Μωρή Άλις.
Δεν φταίει αυτή.
Την ξέρω πολύ καιρό. Φταίει.
Το σημαντικό τώρα είναι το πού θα μείνεις.
- Δεν μπορείς να μείνεις εκεί πέρα. - Μάλλον όχι.
Να με υπερασπιστώ λίγο;
Ήξερα πότε ήταν ο γάμος αλλά νόμιζα ότι θα γίνει πιο αργά.
Δεν ήξερα ότι διέκοπτα τον αληθινό γάμο, με καπέλο.
Μπήκα με καπέλο ρε.
Εκεί ήμασταν.
Το είδαμε.
Πίστευα ότι επιτέλους έκανα κάτι σωστό.
Είμαι βλάκας.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν έχω ούτε δουλειά τώρα.
Έπρεπε να παραιτηθώ.
Μπορείς να δουλέψεις εδώ.
Αλήθεια;
Εννοείται.
Είμαι περήφανη για σένα.
Γιατί;
Είπες την αλήθεια σου.
Δεν είναι εύκολο πράγμα.
Δεν το κάνουν πολλοί αυτό.
Πρέπει να κατουρήσω.
Όλα καλά.
Καημενούλα.
Τι;
- Τι; - Τίποτα...
Ήταν απροσδόκητα γλυκό.
Τι κάνεις;
Ο πατέρας της Ντάνι μου ζήτησε να της πάω κάποια πράγματα.
Βρήκες τίποτα γάντια του μποξ; Δεν θέλω να τις ξαναφάω άσχημα.
Έλα, ήταν αστείο.
Αν θες να ξέρεις, το ξέρω ότι είμαι για τον πούτσο.
Είσαι πολύ καλός φίλος.
Ήθελα να το ξέρεις.
Τα πράγματα είναι μπερδεμένα και υπάρχουν δύο πλευρές.
Ή τρεις.
- Να την πάρω αυτή; - Ναι.
Πιστεύεις ότι θα με συγχωρήσει κανείς;
Δύσκολο να σου κρατήσει κανείς κακία.
Γεια σου, μωρό μου.
Φοβάσαι για αύριο;
Θα είναι απίστευτα.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ντάνι, στάσου.
Βρήκα αυτά πίσω.
Ίσως κάνουν.
Τέλεια, νομίζω ότι φτάνουν.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ήσουν πολύ γλυκιά με την Φίνλι.
Αλήθεια; Γιατί;
Όταν της είπες ότι νιώθεις περήφανη που εκτέθηκε.
- Είπες ότι δεν είναι έυκολο. - Δεν είναι.
Σου αρέσει να κρατάς άμυνες.
Όχι, έτσι με έμαθαν.
Κι εμένα.
Η μάνα μου με έπαιρνε στην εκκλησία, καθε Κυριακή.
Γιατί; Είναι θρήσκα;
Όχι για τη λειτουργία, για το μπίνγκο στο υπόγειο.
Καθώς έπαιζε, κάπνιζε μανιωδώς Βιρτζίνια Σλιμ.
Ταυτίζομαι.
Έχει σκλήρυνση.
Το έχει χρόνια και επιδεινώνεται.
Λυπάμαι, Τες. Δεν είχα ιδέα.
Το ξέρω.
Ακόμα καπνίζει τα Σλιμ και φωνάζει μπίνγκο στο γηροκομείο.
Πάλι καλά.
Κάτι δεν είναι κι αυτό;
Ναι.
Σειρά σου.
Για ποιο πράγμα;
Μοιράστηκα κάτι, σειρά σου. Λέγεται συζήτηση.
Εντάξει.
Τι θες να μάθεις;
Τι θες να μου πεις;
Το χρειάζομαι αυτό.
Το μπαρ, το πόκερ.
Όχι μόνο για διασκέδαση.
Η Κιάρα πήρε τα μισά με το διαζύγιο.
Και τα αξίζει.
Απλώς είμαι σε κάπως δύσκολη φάση.
Σκατά.
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.
Γιατί να σκεφτείς;
Μην ανησυχείς.
Θες να κάνουμε ένα δοκιμαστικό απόψε;
Θα παίξεις μαζί μου;
Με το περιθώριο να αλλάξω γνώμη.
Εντάξει.
Είσαι γλυκιά.
- Όχι. - Ναι, σαν γλυκό αιλουροειδές.
- Θεέ μου, κοκκίνισες. - Δεν κοκκίνισα.
Μου αρέσει που σε κάνω και κοκκινίζεις.
- Δεν με έκανες. - Κι όμως.
Μην παίρνεις αέρα.
Σε παρακαλώ, δεν κοκκίνισα.
Καληνύχτα.
Ακόμα εδώ είσαι; Γιατί δεν πας σπίτι;
Δεν ήθελα να πάω σπίτι.
Κρύβεσαι πίσω από τη δουλειά.
Είσαι λίγο μικρή γι' αυτό. Συνήθως συμβαίνει αργότερα.
Κάνω έρευνα για το νέο ένθετο.
Αυτός που θα προσλάβεις να έχει έναν μπούσουλα.
- Εντάξει. - Τι εντάξει;
Μπορείς να το αναλάβεις.
- Αλήθεια; - Ναι, ναι.
- Εγώ... - Σταμάτα.
- Σ' ευχαριστώ. - Έλα, σταμάτα.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Όχι. - Ως ευχαριστώ.
Θες να παίξουμε πόκερ;
Η Νατ θα προσέχει τα παιδιά.
- Κανονικό πόκερ με λεφτά; - Ναι, κανονικό πόκερ με λεφτά.
Θα τα βάλω εγώ αυτή τη φορά. Την επόμενη δικό σου, παραγωγέ.
Ο πατέρας σου ήθελε κυρίως έγγραφα.
Βρήκα την άδεια του αυτοκινήτου, το διαβατήριο, τέτοια πράγματα.
Ωραία.
Αλλά πήρα την πρωτοβουλία και βρήκα πιο πρακτικά πράγματα
όπως ρούχα, ένα βιβλίο που μάλλον διάβαζες και έναν φορτιστή.
Θα σε ευχαριστούσα αλλά είναι το λιγότερο που μου χρωστάς.
Ναι.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
- Ωραίο φαίνεται. - Το έφερε η Σόφι.
Δηλητηριασμένο θα είναι.
Συγγνώμη που δεν στο είπα.
Και καλά κάνεις.
Δεν ήθελα να χαλάσω τη σχέση σας.
Πολύ αργά.
Νόμιζα ότι...
Δεν έχει σημασία τι νόμιζα.
Όχι, βασικά έχει.
- Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένη. - Ήμουν.
Πίστευα ότι...
Με έκανε ευτυχισμένη και πίστευα ότι θα είμαστε έτσι για πάντα.
Αυτό ήταν το σκεπτικό.
Ακόμα μπορείτε να είστε.
Πώς;
Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έκανε.
Που έκαναν.
Όχι.
Μπορείς να την συγχωρήσεις, όμως.
Κοίτα.
Το ξέρω ότι δεν νιώθεις έτσι
αλλά έχεις όλη την δύναμη τώρα.
Πίστεψέ με.
Αν δεν θες να είσαι μαζί της, καλώς.
Αν θες, όμως, να την συγχωρήσεις, μπορείς.
Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Πώς μπορώ να...
Λίγο λίγο.
Το πιρέξ μάλλον είναι της μάνας της.
Απλά λέω.
Είναι φανταστικό.
- Έχεις και τραπέζι. - Πολύ επαγγελματικό.
- Αυτά για εσάς. - Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, πολλές μάρκες.
Νόμιζα ότι θα παίζαμε σε σπαστό τραπεζάκι.
- Ευχαριστω. - Βολευτήκατε.
- Είμαστε όλοι; - Νομίζω πως ναι.
Κάλεσα την Ντάνι
αλλά είναι ακόμα πολύ συντετριμμένη για να βγει έξω.
Σίγουρα μπορώ να είμαι εδώ; Μήπως να φύγω;
Όχι, είσαι μαζί μου.
Όλοι θα τα πάμε καλά μεταξύ μας.
Πού είναι η Νατ;
Πλάκα μου κάνεις.
Βότκα κράνμπερι για σένα, αφεντικό.
Όπως το πίνεις.
Tecate για σένα.
Ευχαριστώ, Φίνλι.
- Ευχαριστώ, είστε όλοι κομπλέ; - Ναι.
Πολύ ωραία ιδέα. Να το κάνεις πιο συχνά.
Αυτό σκοπεύω.
Πάμε, έχω έκρηξη ορμονών.
- Θα σας τα πάρω όλα. - Εντάξει, κυρίες.
Το παιχνίδι λέγεται Τέξας Χόλντεμ, χωρίς όρια.
Ξεκινάμε με 10 και 20.
Και ρίχνεις πρώτη.
Εγώ; Δεν είμαι έτοιμη.
- Μπορεί να αρχίσει κάποια άλλη; - Σοβαρά;
- Θα σε περιμένουμε. - Με το πάσο σου, Άλι.
- Εντάξει, κάνω αυτό. - Τέλεια.
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
Ένιωσα πολύ ωραία όταν είπα στον Χοσέ να πάει να γαμηθεί.
Ναι.
Μετά ένιωσα απαίσια.
Ναι, είναι αμήχανο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που το έκανα.
Επίσης, επανόρθωσα με την Ντάνι.
Οπότε νιώθω λιγότερο απαίσια με τον εαυτό μου.
- Αυτός δεν είναι ο σκοπός; - Ναι.
- Ευχαριστώ, επί τη ευκαιρία. - Για ποιο πράγμα;
Που είσαι τόσο καλή φίλη.
Αυτό είναι άβολο. Δεν ήξερα ότι ήμασταν φίλοι.
Άντε χέσου.
Αυτός ο εκδότης, ο Τομ έχει κολλήσει με τις βρώμικες ιστορίες μου.
- Ποιος νοιάζεται; - Εγώ.
- Κι εγώ θέλω να μάθω. - Αλήθεια;
Απλώς μην με αναφέρεις. Δεν θα ήθελα.
Να αυξήσω;
- Σοβαρά, Άλις; - Ναι, κάνε το.
Αλ, ξέρεις ότι όλοι μπορούν να ταυτιστούν με τις άστατες ιστορίες.
Αυτό της λέω κι εγώ.
Ο κόσμος θα σε λατρέψει αν πεις τέτοιες ιστορίες.
Καλά όταν είναι δικές σου.
Αλλά αν είναι ο λόγος που κάποιος άλλος πληγώνεται
δεν είναι τόσο συμπαθητικές.
- Για μένα πήγαινε αυτό; - Έτσι φάνηκε;
Το ξέρω ότι έκανα μαλακία.
Δεν χρειάζεται να μου το χτυπάς.
Καλύτερα να μην κρίνουμε.
Ναι.
Θα κάνω αυτό.
Συγγνώμη.
Αν την δείτε πριν από εμένα, πείτε της ότι λυπάμαι.
Εντάξει, κοίτα.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ακόμα κι εσύ.
Έχεις κερατώσει;
Κεράτωσα την Τίνα πριν δεκαεπτά χρόνια.
Και θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.
Κι εγώ έχω κερατώσει οπότε, πότε δεν θα...
Πολύ σωστά.
Κεράτωσες την Νατ. Σωστά.
Και από τότε έχει θέματα εμπιστοσύνης.
Εντάξει.
Τώρα θα κάνω αυτό.
Για δες.
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, όμως.
Μισούσα την Σέιν που πήγε με την κοπέλα μου.
Αλλά δείτε μας τώρα.
- Είμαστε φίλες. - Εντάξει, νόμιζα...
- Τι; - Τίποτα.
Είμαστε φίλες.
Είμαστε ένα τσούρμο μαλάκες.
Ναι, μάλλον είμαστε.
- Ωραίο παιχνίδι. - Σκατά, Άλις.
Βγαίνω.
Κι εγώ.
- Κέρδισα; - Ναι, πριγκίπισσα.
Έχετε ένα στέμμα;
Θα χρειαστώ μεγαλύτερη τσάντα.
Το 1%.
Έχεις καμιά τεράστια σακούλα να τα βάλω μέσα;
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ξεκαβάλα, Έλτον Τζόουν.
Δεν θα ξανασυμβεί.
- Γεια. - Γεια.
Πεθαίνω της πείνας, έχει τίποτα;
Σου έχω φαγητό στο ψυγείο.
Ναι.
Πώς πέρασες;
Ωραία αν και έφαγα τη Τζίτζι στη μάπα.
Το σχέδιό μας μας γυρίζει μπούμερανγκ.
Πίστευα ότι θα την βλέπουμε λιγότερο
και ξαφνικά νιώθω ότι την βλέπω περισσότερο.
Πρέπει να σου εκμυστηρευτώ κάτι.
Εντάξει.
Τις προάλλες που πήρα το κινητό σου ήθελα να δω τα μηνύματά σου.
Γιατί;
Το ένστικτό μου λέει ότι κάτι έχεις.
Και προσπαθούσα να μάθω τι είναι.
Τίποτα δεν έχω.
Σε άκουσα να κλαις στο μπάνιο.
Φυσιολογικό πράγμα που κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
- Σε πήρε ο ύπνος πάνω στο σεξ. - Ξεκουραζόμουν λίγο.
Άρα λες ότι δεν συμβαίνει κάτι κι ότι είμαι παρανοϊκή.
- Ναι. - Εντάξει.
Όχι.
Παραδέχεσαι ότι κάτι τρέχει;
Όχι.
Ναι.
Νατ, θες να αφήσεις το σφουγγάρι και να με κοιτάξεις;
Εντάξει.
Κάτι συμβαίνει αλλά δεν θέλω να συμβαίνει.
Το ξέρω, αλλά είμαι η σχέση σου.
Κι αν έχεις κάποιο πρόβλημα πρέπει να μου το πεις.
Θέλω.
Απλώς φοβάμαι τι θα σκεφτείς για μένα.
Θα παραμείνω ανέκφραστη, κάπως έτσι.
Τι είναι;
Νομίζω ότι είμαι...
...πολυσυντροφική.
Είναι κάτι που υποψιαζόμουν καιρό αλλά το αρνιόμουν.
Το καταπίεζα.
Το να εκδηλωθώ ως γκέι ήταν από μόνο του δύσκολο.
- Δεν φαίνεσαι ουδέτερη. - Δεν νιώθω ουδέτερη.
Ήρθες στην εκπομπή και μου είπες ότι με αγαπάς.
- Μόνο εμένα. - Σε αγαπάω πάρα πολύ.
- Ήταν αλήθεια. - Εγώ δεν είμαι, όμως;
Φυσικά και είσαι. Δεν είναι αυτό.
Δουλεύω πολύ; Θες να δουλεύω λιγότερο;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Δικό μου είναι το θέμα.
Δεν διαφέρει από το ότι είσαι αμφί.
- Τι; - Ναι, εγώ πόλυγαμική, εσύ αμφί.
Δεν είναι το ίδιο.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Είναι κομμάτι της ταυτότητάς μας που πρέπει να εξερευνήσουμε.
- Δεν θέλω να είμαι με άντρα. - Ησυχία, τα παιδιά κοιμούνται.
- Ούτε που σκέφτομαι τους άντρες. - Αλήθεια;
- Όχι, σκέφτομαι. - Ποτέ δεν τους σκέφτεσαι;
- Σκέφτομαι εσένα. - Κι εγώ σκέφτομαι εσένα.
Και οποιαδήποτε άλλη, καταπώς φαίνεται.
Αν μπορούσα να είμαι κάπως αλλιώς, θα ήμουν.
Αλλά δεν μπορείς;
Όχι.
Πάντα θα μας είναι εμπόδιο.
Εκτός αν βρούμε τρόπο να το ξεπεράσουμε.
Κι αν δεν μπορέσουμε;
Μηχανή εσπρέσο. Πάντα ήθελα μία.
Άσε την κάτω, μαμά. Δεν θα τα κρατήσουμε αυτά.
Στάσου.
Περίμενε.
Ήθελα να σου γυρίσω το πράγμα σου.
Και να ευχαριστήσω τη μητέρα σου που μου το έφτιαξε. Πολύ νόστιμο.
Δεν θες να την ευχαριστήσεις αυτοπροσώπως;
Δεν μπορώ.
Θυμάμαι συνέχεια όσα έγιναν και αναρωτιέμαι.
Αυτό ήθελες να συμβεί;
- Τι; Όχι. - Το θεώρησες ρομαντικό;
Σε έκανε να λιώσεις η Φίνλι;
Όχι, όχι.
Γιατί, για μένα ήταν τέρμα ντροπιαστικό.
Ντρέπομαι να ξαναντικρίσω αυτούς τους ανθρώπους.
Σε κρατούσα εκείνο το βράδυ, έτσι;
Πότε;
Το βράδυ που πήγες μαζί της.
Έκλαιγες στο κρεβάτι κι εγώ σε κρατούσα.
Καλά τα λέω;
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό ποτέ ότι θα σε χάσω.
Δεν χρειάζεται.
Τα σκάτωσα.
Αλλά θα ξοδέψω κάθε μέρα της ζωής μου
για να επανορθώσω.
Το υπόσχομαι.
Έλα σπίτι, μαζί μου.
Μακάρι να μπορούσα αλλά δεν μπορώ.
- Με ξέρω. - Μπορούμε να πάμε ψυχολόγο.
- Δεν θα βοηθήσει. - Μπορούμε να το πάμε αργά.
Δεν θα μπορέσω να σε εμπιστευτώ ξανά.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: ΝεβερΔεαρ
Ποιος είναι;
Η Ντάνι.
Θα σε έπαιρνα τώρα.
Θα περάσει.
Σκατά.
Νόμιζα ότι θα μείνεις στη μάνα σου.
Ο Μάικα με άφησε να μείνω στο πίσω δωμάτιο.
Μου αρέσει, σαν μικρό κελί.
Μου ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
Θέλω κι εγώ ένα μπολ.
Γεύμα των πρωταθλητών.
Συγγνώμη.
Αλήθεια, σου γάμησα τη ζωή.
Σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες.
Δεν την γάμησες.
Εγώ έφταιγα.
Θα φύγω αύριο το πρωί.
Θα σου πάρω και δημητριακά. Τσάκισα όλο το κουτί.
Μην φύγεις.
Να μην φύγω;
Θέλω να μείνεις.
Καληνύχτα.