Subtitles by sub.Trader subscene.com
สวัสดีครับ เพื่อนร่วมชาติอเมริกาของผม
นี่ผมเอง สัญลักษณ์สุดท้าย
ของประธานาธิบดีที่ดีงาม และถูกต้องตามกฎหมาย บารัค โอบาม่า
ผมมาเพื่อเปิดตัว หนังตัวอย่างใหม่ของมาร์กิส แบล็ก
"ซีเคร็ตเซอร์วิสแมน"
ถึงแม้ว่าตอนนี้ผมจะผิดหวังมาก กับประธานาธิบดีคนปัจจุบัน
ผมต้องขอบอก...
เส้นทางอาชีพที่มาร์กิส แบล็กเลือก ในช่วงหลังทำให้ผมผิดหวังมากกว่า
ใช่แล้ว มาร์กิส
คุณคนเดียวเลยที่สร้างความผิดหวัง...
ให้ชายผิวดำ ที่เป็นที่รักมากที่สุดในโลก
ล้อเล่นน่ะ เป็นไงบ้างน้องๆ
นี่ดีอันเดร แม็คโดนัลด์เอง
โอเค วันนี้ผมมาด่า งานขยะชิ้นล่าสุดของมาร์กิส แบล็ก
โอเค พูดแบบนั้นก็ไม่ถูก คือส่วนตัวผมคิดว่ามันเป็นขยะ
แต่มาดูหนังตัวอย่างขยะของมันก่อน และแสดงให้ผมเห็น
บอกผมได้เลยว่าคุณคิด ว่ามันห่วยขนาดไหน มาดูหนังสดกัน
- ไม่ต้องอารักขาเพิ่มแล้ว - ท่านครับ มีข้อมูลที่เชื่อถือได้
ว่าจะมีการลอบสังหารท่านแน่นอน
แต่ทำไมล่ะ ฉันเคยไปทำอะไรให้ใคร
ไม่เคยมั้ง
- ถึงจุดหนึ่ง... - หวดดีกว่าไทเกอร์อีกนะเนี่ย
- ในชีวิตผู้ชายทุกคน... - ไปเลย ให้มันวิ่งตาม
- ที่เขาจะได้โอกาส... - ฉันมีไอ้มืดพออยู่แล้ว
ฉันจะเอาไอ้มืดคนนี้มาทำไมอีก
ท่านครับ เขาเป็นพี่มืด ที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่
เฉียดไปนิดเดียว คือฉันรู้นะ ว่าคนอย่างพวกแกชอบมาสาย
แต่ฉันต้องเอาชีวิตมาเสี่ยง เพราะนิสัยสายตลอดของพวกแกไม่ได้
พอเข้าใจไหม
- ครับท่าน พอดีเมียผมเมายาน่ะครับ - ใคร ชานิก้าเหรอ เมายาเหรอ
เขามีปืน
มาร์กิส แบล็กเป็น...
- ผมทำดีเพื่อท่านแล้วใช่ไหม - ก็แค่พอใช้ได้
ไปให้พ้นๆ กันเถอะ
ซีเคร็ตเซอร์วิสแมน
(ซีเคร็ตเซอร์วิสแมน เร็วๆ นี้)
มาร์กิสเอ๊ย มาร์กิส
มาร์กิส ผมคงได้แต่จินตนาการ ว่าคุณคิดอะไรอยู่ตอนถ่ายเรื่องนี้
คุณก็คงนั่งแล้วคิด...
"ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน
ฉันจะหาเงินยังไงให้ได้มากที่สุด
พร้อมๆ กับหักหลังคนจำนวนมาก
ด้วยการแสดงที่ระยำตำบอน
ฉันจะทำตัวห่วยยังไงดีนะ"
ต้องเก็บไอ้หมอนี่
คำถามของผมก็คือคุณจะรับคำท้าไหม
ให้กลับไปเป็นคนเดิม เป็นดาวตลกที่แท้จริงที่เราตกหลุมรัก
ผมมีเรื่องพูดแค่นี้
นี่ดีอันเดร แม็คโดนัลด์
และใช่แล้ว ที่รัก เรามีคนตามเป็นล้านๆ
นายคิดว่าฉันควรสั่งเก็บมันเหรอ
ไอ้เวรนี่มีคนตามเป็นล้าน
จะปล่อยให้มันอยู่ พล่ามไปเรื่อยๆ แบบนี้ไม่ได้
- ถ้านายยังไม่หยุดนะ... - ก็แค่พูดเฉยๆ
ชะเอมดำกับมายองเนสเนยถั่ว
ก็คงมีคนติดตามเป็นล้านเหมือนกัน
ฉันมีแฟนคลับกว่า 30 ล้าน
ใจเย็น เราฆ่าทุกคนไม่ได้ เพื่อน ไอ้มืดนี่ได้อึ๊บสาวสักคนคงหายบ้า
ก็ได้
ใช่ อันนี้แหละเด็ด
ไม่ต้องห่วง ผมเหนื่อยเกินจะทำอะไรอยู่แล้ว
อย่ามองฉันแบบนั้น โอเคไหม
ฉันต้องควบกะที่โรงพยาบาล
ช่วยเจย์ลินทำการบ้าน แถมยังอ่านหนังสือสอบสามชั่วโมง
- นั่นแหละ - โธ่ ที่รัก คงเหนื่อยแย่
- ใช่ - นี่
เดี๋ยวผมนวดไหล่ให้
โอเค ดีจัง
ใช่สิ
ผมนวดได้ถึงลูกถึงคนกว่านี้อีกนะ ถ้าคุณถอดเสื้อออก
คงงั้นแหละ
คือผมไม่ได้พยายาม จะให้คุณแก้ผ้าหรอกนะ
เพราะคุณกำลังเหนื่อย ผมคิดเรื่องนั้นเป็นเรื่องสุดท้ายเลย
ผมไม่อยากทำสักนิด
- ไม่อยากเหรอ - เซ็กส์เนี่ยนะ
ไม่อยากเลย
แม่คุณเอ๊ย อี๋
ผมเป็นคริสเตียนนะ
ผมไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
รีบถอดเสื้อสักที
ผมจะได้นวดผิวนุ่มๆ ของคุณให้ ด้วยน้ำมันนี่ ไม่มีอะไรแอบแฝง
- เดร นี่มันน้ำยาหล่อลื่น - จริงเหรอ พระเจ้า อายจัง
น้ำยาหล่อลื่นเหรอ ผมขอโทษ แต่รู้อะไรไหม
- ตาบ้าเอ๊ย - อย่าให้มันเสียเปล่าเลยดีกว่า
ใช่ไหม ที่รัก
(เคยาน่า เบเกอร์แชร์วิดีโอคุณ)
(โย่ เดร พูดความจริงต่อไป)
(กอทสแวกกดถูกใจวิดีโอคุณ ลาฟเลิกเกอร์ 03 "พอได้")
(เดอะเชลสิราเยกดถูกใจวิดีโอคุณ "จะทำตัวแย่ยังไง...")
(โฟร์เดอะลุยซ์แชร์วิดีโอคุณ ดไวท์กาย 354 กดถูกใจวิดีโอคุณ)
ที่รัก
ที่รัก ตื่น
มีอะไร
ที่รัก ตื่นก่อน วิดีโอล่าสุดของผม มีคนดูเป็นแสนแล้ว
ดีแล้ว ที่รัก
ไม่อยากดูเหรอ
อยาก เดี๋ยวดูทีหลัง
ต้องลุกไปปลุกเจย์ลินก่อน ไม่งั้นเราจะไปสายกันหมด
พูดถึงเรื่องสาย ค่าเช่าเราค้างอยู่ ไม่มีจ่ายเขานะ
- เท่าไร - ส่วนของคุณน่ะ
เดี๋ยววันนี้เอาให้
ขอบใจ
เพราะเดือนนี้ ฉันจ่ายแทนคุณอีกไม่ได้แล้วนะ
ฉันต้องจ่ายค่าสอบพยาบาล เงินเก็บฉันก็หมดแล้ว
เพราะคุณบริหารเงิน ไม่เก่งเท่าผมไง ที่รัก
ตลกมาก
- รักนะ พ่อหน้าหวาน - รักเหมือนกัน
(ธนาคารเดอเวนต์ ตรวจสอบบัญชี ยอดคงเหลือ 22.36 ดอลลาร์)
ยี่สิบสองเหรียญเหรอ เดร นายมันขี้แพ้ชะมัด
เอาเงินไปทำอะไรหมด
ขอคิดก่อนนะ
อาหาร ดูแลลูก แล้วก็ค่าโคเคน
เล่นโคเคนเหรอ งั้นก็ไอ้นี่แหละ
เล่นโคเคนไม่ได้นะ แพงจะตาย
ค่าเช่าบ้านฉันสิแพงจะตาย แถมยังต้องรีบจ่าย
เงินเรากว่าจะออกก็อาทิตย์หน้า
ไปเบิกล่วงหน้าสิ ฉันเบิกตลอด
แต่ซีน่าไม่ได้เกลียดฉัน มากเท่าเกลียดนาย ก็เลยช่วยได้
- เดี๋ยวนะ ซีน่าเกลียดฉันเหรอ - ใช่สิ
ใช่ เธอไม่ยอมช่วยฉันแน่
ที่แย่ที่สุดก็แค่โดนปฏิเสธ
คำปฏิเสธไม่เคยฆ่าใครตาย
นี่ ซีน่า
จะเป็นไปได้ไหมถ้าผมจะ...
ขอเบิกเงินล่วงหน้า
- อาจ... - ล่วงหน้าเหรอ
ไม่มีทางหรอกย่ะ
คนขี้เกียจอย่างนาย พักกลางวันเป็นชั่วโมง
จัดอาหารก็เละตุ้มเป๊ะ
แถมยังเหยียบเท้าฉันอาทิตย์ก่อน
ไม่ขอโทษสักคำ
รู้ไหม ฉันหวังว่าแม่นายจะเสียใจนะ ที่ต้องเบ่งไอ้หน้าลิงอย่างนายออกมา
และไม่ว่านายตั้งเป้าจะทำอะไร
ขอให้ล้มเหลวไม่เป็นท่า
อย่าได้มาขออะไรฉันอีก อย่าขวาง
ดูท่าจะมีอดีต
ฉันว่าก็เป็นไปด้วยดีนะ จริงๆ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สบายดีไหม - ไง คุณผู้หญิง
อยากลองชิมพอร์ต ซาลูทไหมครับ
- ไม่ค่ะ - เดี๋ยว ขอโทษ อีกรอบได้ไหม
ผมอยากถ่ายไว้ออกรายการเขา
- โอเค เยี่ยม - ถามเธออีกรอบ
ทำแบบ...
รับชีสหน่อยไหม
ชีส ชีส ชีสเพลท
แครกเกอร์ก็มี เราจะโปรยแครกเกอร์ ลงมาจากฟ้าให้เหมือนพระเจ้าประทาน
แครกเกอร์ ผมไม่ได้พูดถึงคนขาวนะ
ผมหมายถึงแครกเกอร์
เราทำกันแบบนี้ ละเลงชีสกัน
มาละเลงชีสกัน ใช่เลย
ทาให้หมด กอร์กอนโซล่า เปปเปอร์แจ็ค
กูด้าชีส ใช่ ทาให้หมด
ไม่ มานี่เลย
เลิกเล่นตลกสักที ขายชีสให้พวกเขาก็พอ ดีอันเดร
ปัญหาคือพวกเขาไม่ได้ต้องการชีส
เธอไม่อยากได้ชีส เขาไม่อยากได้ชีส
ผมไม่อยากได้ชีส "เราอยากได้ความเคารพ
จนกว่าฉันจะได้รับมัน ก็จะไม่มีวันหยุด"
- เดนเซล วอชิงตัน - ใช่
- นี่ ล้อคนอื่นอีกสิ - ไม่
ไปเฝ้าช่องด่วนแทนฉันเลย
"ผมไม่อยากไปเฝ้า แคชเชียร์ด่วนของคุณ"
- เทรซี่ มอร์แกน - ถูกต้องนะครับ
ดีอันเดร ไปเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ครั้งก่อนที่ผมเฝ้า ช่องสินค้าด่วน
มีสาวเอาอาหารแมว มาวางตั้ง 100 กระป๋อง
ยายนั่นเอาแต่พูด...
"มันยี่ห้อเดียวกัน ถือว่าเป็นชิ้นเดียว"
ผมก็พูดว่า "รู้ไหม ไปตายไป ไม่ได้นับเป็นชิ้นเดียว"
ดีอันเดร นายกำลังท้าทายฉันนะ
ผมเหรอท้าทาย งั้นรู้ไหมอะไรท้าลม
ไรผมคุณนี่แหละ เถิกไปถึงข้างหลังแล้ว
เถิกไปไกลเกินกู้ นั่นแหละ
หน้าผากซีน่าอย่างกับลานบิน
เลิกพูดเหมือนเทรซี่ มอร์แกน
ไปทำงานตัวเองตรงนั้นได้แล้ว
ถ้าไม่ให้ผมพูดเหมือนเทรซี่ มอร์แกน ผมจะพูดเหมือนเควิน ฮาร์ทแทน
จะบอกให้ว่าทำไม จะบอกให้คุณทำอะไรลงไป
มันแย่ ไร้ความเคารพ ฟังนะ ผมเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
แค่เพราะคุณหน้าหล่อกว่าผม
- กรามใหญ่และหนวดเฟิ้ม... - ขอโทษนะ
ไม่มีความหมายอะไรเลย
โอเค เข้าใจแล้ว
คุณมีหนวดไง จะทำอะไรน่ะ
พูดอีกสิ พูดซ้ำอีกรอบ
ไม่เอา จำไม่ได้แล้ว
- ที่ว่าฉันเหมือนผู้ชายน่ะ - ผมบอกว่าคุณเหมือนผู้ชายเหรอ
- ใช่ - ผมอาจจะพูดแบบนั้นตามบทบาท
มันเหมือนผมโดนผีสิงน่ะ
รู้ไหม มีวิญญาณเข้า
ผมโดนพระเจ้าสัมผัส และไถ่บาปด้วยเลือดพระเยซู
- ฮาเลลูย่า - ฮาเลลูย่า
พระเจ้า
เอาสิ มาเลย
ต่อยเบาเหมือนสาวน้อย ค่อยเหมือนหน่อย
ต้องโดน
ไถลซะไกลส่งจดหมายกลับมาหาบ้างนะ
- นายโดนไล่ออก - ไล่ออกเหรอ
- ใช่ - โดนไล่ออกเหรอ
- ขอบคุณ - ใครโดนไล่ เราโดนไล่เหรอ
ก็ได้ เอาผักมา ฉันอยากได้กะหล่ำ
หยิบสควอชสักหน่อย
เอาแอปเปิ้ลนี่มา เอามา
เราต้องไปแล้ว
ไปแล้วนะ
เอาล่ะ
ดีมาก โธมัส
โอเค เอาเพลงนี้ไปฝึก กับเปียโนที่บ้านนะ โอเคไหม
แล้วคนที่ไม่มีเปียโนล่ะ
โธมัส หยุดเลย
ผมแค่ถามเฉยๆ ว่าเจย์ลินจะทำยังไง
ครอบครัวเขาจนเกินจะซื้อ
พอแล้ว ดีต่อกันและกันเถอะนะ
ไว้เจอกันสัปดาห์หน้า
- พ่อ - ไปกันเถอะ
คุณแม็คโดนัลด์
คุณพอจะหาทาง หาเปียโนให้เจย์ลินได้หรือยังคะ
- เขาจะได้ซ้อมที่บ้าน - แน่นอน
- เยี่ยมเลย - ใช่
ประมาณนั้นน่ะ
เดี๋ยวผมก็หาทางได้เอง
คุณพูดแบบนั้นมาหกเดือนแล้วนะคะ
เจย์ลินเริ่มตามหลังเพื่อนแล้ว
บทเรียนเรากำลังซับซ้อนขึ้น
ฉันเกรงว่าเขาต้องพักการเรียนไปก่อน จนกว่าเขาจะหาเปียโนได้
พ่อ ไม่นะ ผมเลิกเล่นเปียโนไม่ได้
ฟังนะ ถ้าเป็นเรื่องเงิน...
ไม่ใช่เรื่องเงินหรอก สาวน้อย
พูดอะไรเนี่ย เรากำลังไปได้สวย
เงินทองเต็มไปหมด
เงินไหลมาเทมา ใช่แล้ว
แต่ถ้าเป็นเรื่องเงินแล้วทำไงเหรอ
ฉันว่าคงมีร้านเครื่องดนตรี ที่ยอมให้คุณลงบัญชีไว้ก่อน
ไม่มีใครยอมให้ผมลงบัญชีไว้หรอก
- ลงบัญชี - บ้าไปแล้ว
ฉันแค่อยากให้เจย์ลิน มีส่วนร่วมกับชั้นเรียนมากขึ้น
เขามีแววสูงมากนะคะ
- ผมเห็นด้วย - และ...
ฉันไม่อยากพูดแรงนะคะ
แต่ฉันไม่อยากเห็นชีวิตคุณ ต้องเป็นอุปสรรคในชีวิตลูก
อะไรนะ นี่คุณ ผมทำเพื่อลูกนะ เข้าใจไหม
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณดูแลลูกได้ ฉันแค่อยากช่วย
คุณอยากช่วย คุณไปช่วยหน้าม้าตัวเองก่อนดีกว่า
อันนี้อาการหนักเลย
- หน้าม้าฉันเป็นอะไรเหรอคะ - หน้าม้าคุณเป็นอะไรเหรอ
ชี้เด่อย่างกับเฟรนช์ฮอร์น
- เหมือนโรซี่ เปเรซเวอร์ชั่นถังแตก - โอเค
เหมือนจาเนล โมเน่ เวอร์ชั่นเปอร์โตริโก
ช่างหัวซีน่ามันสิ งานห่วยๆ แบบนั้น
ทำงานที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ไม่มีทางแจ้งเกิดได้หรอก
ตอนนี้ฉันมีเวลาทุ่มเท ให้กับงานตลกมากขึ้นแล้ว
โอเค เดร เดี๋ยวเราจะได้แจ้งเกิดกันแล้วล่ะ
ฉันอยากให้นายดูนี่
ฉันเพิ่งส่งเทปคัดตัว กับวิดีโออินสตาแกรมนายไปรายการนี้
บูม มานี่เลย
- ทำดี เพื่อนรัก - มันถึงเวลานายแล้ว เพื่อน
ฉันรู้สึกได้ เดร นายจะต้องชนะงานนี้ เพื่อน
ได้ยินไหม
นายจะชนะรายการนี้ และพอนายชนะแล้ว
นายจะได้ออกทัวร์
ได้เดี่ยวไมโครโฟน และจะนำไปสู่งานแสดง
แล้วเราจะลากยาวไปเล่นหนังบู๊
ฉันจะเป็นตัวแทนนาย ฉันจะเปิดเอเจนซี่ใหญ่
ให้ทายว่าจะเซ็นใคร ซาร่า ซิลเวอแมน ให้เธออุ้มท้องเด็กตัวดำๆ ให้ฉัน
เดร นายนี่แหละที่พวกเขาตามหาอยู่
คุณก็เป็นสิ่งที่ฉันตามหาเหมือนกัน
- อ้าว ไง - ไง
โห โอเค ดูสิดู ตรงนี้แหละ รู้ไหมมันคืออะไร
มนต์รักสีดำ ชอบมากเลย
รู้สึกเหมือนเป็นก้างเลย ให้ตายสิ
ก็ถูกนะ
จะทำกันแบบนี้เหรอ
เอ็ดดี้เพิ่งสมัครแข่งขันรายการตลก "ลาฟเอาต์ลาวด์" ให้ผม
พวกเขากำลังหาดาวคนต่อไป และมันก็คือผมนี่แหละ
ต้องเป็นนายแล้วล่ะ งานการก็ไม่มีทำแล้ว
อะไรนะ
- เขาพูดเรื่องอะไร - เวรแล้ว
ฉันผิดเอง ฉันเองแหละ
- คุณตกงานเหรอ - ขอโทษ เพื่อน
ใช่ แต่ฟังนะ ที่รัก ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักผม
เดี๋ยวผมก็หาทางได้ ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ งานนั่นมันสำหรับพวกขี้แพ้อยู่แล้ว
ผมต้องมุ่งเป้าไปที่งานตลก สร้างฐานคนดูในโลกโซเชียลไง
เราต้องหาเงินค่าเช่า โอเคนะ
ผู้ติดตามมันกินไม่ได้ คุณเหมือนคนบ้าเลย
บางทีก็กินได้นะ ไม่ได้จะขัด
คือต้องหาแบรนด์มาสนับสนุน
เหมือนพวกคาร์แดเชี่ยนไง
- พวกนั้นได้หลักแสน... - โอเค
แล้วเขามีแบรนด์สนับสนุนไหมล่ะ
ก็ ไม่มีนะ
เพราะนายไม่ได้หาให้เขาไง
นายเป็นผู้จัดการ ให้เขามานานเท่าไรแล้ว
สามปีได้แล้วใช่ไหม
- สองปีครึ่ง - ไม่เห็นทำบ้าอะไรเลย
แต่ก็นั่นแหละ นายจะแจ้งเกิด ให้เขาได้ยังไงในเมื่อตัวเอง...
เดี๋ยว อย่าพูดอะไร ที่จะถอนคืนไม่ได้นะ สกาย
ยังอยู่กับแม่อยู่เลย
ตายโหง เล่นถึงขั้นนั้นเลย
- ใช่ - เล่นกันถึงขั้นนี้เลย
ไหนบอกจะไม่มีวันพูดถึงขั้นนั้นไง สกาย
ฉันโกหก
สกาย ฟังนะ เลิกโมโหก่อน เดี๋ยวผมก็หาทางได้
ไม่กี่เดือนก่อน
คุณคิดจะทำเงิน ด้วยการเพิ่มโฆษณาในเว็บไซต์คุณ
- ใช่ - ได้เงินไหมล่ะ
ได้สิ
กูเกิ้ลแอดเซนส์เป็นวิธีชั้นยอด ในการทำเงินจากโลกออนไลน์
ได้สิ
ได้เงินเท่าไร
- ในรอบ 30 วันเหรอ - ใช่
ทดหนึ่ง ทดสอง สามสิบวัน...
สำหรับเดือนเมษายนจะได้...
- ได้เท่าไร เดร - โอเค
หกเหรียญ กับเศษอีกหน่อย
- ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก - ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันทำงานหนักหาเลี้ยงครอบครัว ส่วนคุณอยากทำอะไรก็ทำ
ไม่ใช่ว่าอยากทำอะไรก็ทำนะ ผมกำลังทำตามความฝัน
คุณมีครอบครัวนะ ไม่มีงาน ไม่มีเงิน บ้านก็ต้องเช่า
พอถึงจุดหนึ่ง การไล่ล่าความฝัน ถือว่าไร้ความรับผิดชอบนะ เดร
และฉันต้องพูดตรงๆ ฉันเหนื่อย
สกาย
บางทีนะ ตอนที่เธอบอกว่าเหนื่อย
เธออาจจะหมายความแบบอื่น
- ท่าจะไม่ใช่ - นายปากมากสุดเลย เอ็ดดี้
ฉันรู้ มันเผลอไปน่ะ เพราะฉัน...
- นายได้คิวสุดท้าย - แหงล่ะ
- ขอถามสักข้อสิ - ว่าไง
ทำไมนายเขียนไอ้นี่ตลอด เจ้าเนี่ย
- มันหนังสืออะไร - ฉันจดบันทึกไง ไอ้บื้อ
- จดบันทึกเหรอ - ใช่
มันช่วยฉันทำความเข้าใจ ความรู้สึกฉันต่อชีวิต
คือชีวิตฉันอย่างเละเลยตอนนี้ ฉันต้องถ่ายทอดไปไหนสักที่
ถ้าฉันยังหาเงินไปจ่ายผู้หญิงผิวขาว หน้าเคร่งเครียดให้ฟังปัญหาฉันไม่ได้
ฉันจะใส่มันลงไปในนี้ให้หมด
- โอเค - นายน่าจะลองบ้างนะ
- ฉันเหรอ ให้ฉันจดบันทึกเหรอ - ใช่
ใช่ ทุกคนควรทำ ทุกคนมีเรื่องต้องทำความเข้าใจเสมอ
ไสหัวไปเลย ฉันไม่มีเรื่องต้องทำความเข้าใจ
อยากรู้ไหมว่าทำไม ฉันรู้ทันความคิดตัวเองทุกอย่าง เดร
ฉันบอกทุกคนเสมอว่าตัวเองรู้สึกยังไง
ทุกคนเลย อาจจะยกเว้นพ่อฉันไว้คนหนึ่ง
เพราะฉันไม่เคยคุยกับพ่อได้เลย
และนายรู้ไหมมันตลกตรงไหน
ไม่ว่าฉันอยากจะรู้เรื่องเขาเท่าไร
เขาก็ไม่เคยคุยกับฉันอย่างสบายใจเลย
ฉันก็เลยคิด "ฉันมันทำไมเหรอ"
อย่างที่บอกแหละ
ไอ้หอกเอ๊ย
ตำรวจคนนี้ไม่เคยเห็นของแบบนั้น ไม่ใช่จุดแปด ไม่ใช่จุดสิบ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผมเป่าได้สามจุดเจ็ดครับ
อะไรนะ
เลขอย่างกับเกรดปลายเทอม เข้าใจไหม
ได้ทั้งใบสั่ง ได้ทั้งทุนการศึกษา
ผมนี่อย่างโหดเลย
พร้อมจะลุยกันหรือยัง
สุดท้ายสำหรับค่ำคืนนี้แล้ว เดร ขึ้นมาบนนี้เลย
- ใช่ เอาให้เนียนกริบ เป็นตัวเอง - จัดให้
- ได้เลย - ฆ่าให้ตาย ยาหยี
ฟังนะ ตอนนี้ตีหนึ่ง วันใหม่แล้ว
- เอาให้มันจบๆ - ได้
- ว่าไง - จัดการเลย เดร
ขอเสียงให้สาวๆ
เข้าใจไหม ใช่เลย
รู้ไหมอะไรถึงจะบ้าจริง
เจย์ซีไปโผล่ที่ร้านแมคโดนัลด์ไง
คงบ้าหลุดโลกไปเลย
"เฮ่ โย่ ผมขอพายแอปเปิ้ลนะ
อยากได้พายแอปเปิ้ลกับเฟรนช์ฟรายใหญ่
ใช่
ผมรักโอรีโอ้ ใช่ ผสมกันให้หมด"
พ่อ
นอนต่อเถอะลูก
อะไรน่ะ
- เปียโนเหรอ - ใช่
ไม่ใช่ของจริงหรอกนะ
ก็แหงล่ะ ข้างกล่องยังเขียน "ชาร์มิน" อยู่เลย
เจ๋งไปเลยครับ
แค่ชั่วคราวน่ะ รู้ไหม
พ่อรู้ว่าลูกตามหลังเพื่อนในชั้น เพราะไม่ได้ฝึก
พ่อเลยคิดว่าอย่างน้อย ลูกจะได้ฝึกการวางตำแหน่งนิ้ว
กับการจับคอร์ดไง
เหมาะเลยครับ
นี่ อย่าชินกับมันนะ
ครับ
ฟังนะ เดี๋ยวจะหารุ่นดีๆ ให้ เชื่อสิ
- พ่อแค่ต้อง... - ผมรู้ หาทางให้ได้
พ่อพูดบ่อยใช่ไหม
- ใช่ - โอเค พ่อพูดจริงนะ
- ดีแล้วนะ - ครับ
ลูกจะได้เป็นโมสาร์ทตัวจิ๋ว เป็นอะมาเดอุสน้อย
คนจะเรียกลูกแบบนี้แหละ ตื่นเต้นได้แล้ว เกมไทม์
- พูดว่า "เกมไทม์" สิ - เกมไทม์
ใช่แล้ว ยืดอกขึ้น ยืดอกขึ้นแบบนี้
- เกมไทม์ - นั่นแหละ ได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ลูกเมีย ว่าไงไอ้หนู
- สบายดีนะ ที่รัก - สบายดี
ดี ผมก็เหมือนกัน
กินแพนเค้กเหรอ มีโอกาสพิเศษเหรอ
หนูน้อยของฉันขยันที่โรงเรียน
เวลาคนเราขยันก็สมควรได้แพนเค้ก
น่ารักจัง
- เยี่ยม ผมขอแพนเค้กด้วยได้ไหม - ไม่เหลือแล้ว
แต่ยังมีอีกเป็นกอง...
ของฉัน
ผมเริ่มคิดแล้วว่าคุณทำแพนเค้ก
เพื่อจะแสดงจุดยืน โดยการไม่ให้แพนเค้กผม
ใช่แบบนั้นหรือเปล่า
เดินทีมีรังสีอำมหิตออกมาด้วย
ไอ้หนู ถ้าพ่อสอนอย่างอื่นลูกไม่ได้
จำไว้อย่างเดียวพอ เวลาผู้หญิงบอกไม่เป็นไร ห้ามเชื่อ
ครับ พ่อทำอะไรผิดล่ะ
ไปกันเถอะ เจย์ลิน แม่จะได้ไปส่งที่โรงเรียน
ก่อนจะไปทำงาน งานที่แม่มีทำน่ะ
น่าจะเกี่ยวอะไรกับงานนะ
- ไปเก็บกระเป๋าเลยไป - ครับ แค่พูดเฉยๆ
กินให้อร่อยนะ
จะไม่ตอกให้ก่อนเหรอ
ว่าแต่ตอนฉันกำลังทำงานทำการ คุณจะทำอะไรทั้งวัน
เขียนมุกน่ะสิ
คิดวิดีโอตลกใหม่ได้
ผมจะถ่ายอันนี้แหละ
งั้นคุณก็จะนั่งอยู่บ้าน เขียนมุก เล่นตลกทั้งวัน
ดีจัง ดีจังเลย
สกาย ทำไมคุณต้อง...
เดร ได้เข้าแล้ว
นี่ ช้าหน่อย ค่อยๆ พูด
นายได้เข้ารายการ
อะไรนะ นี่ พูดออกมาสิ
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
ฉันบอกว่า เดร นายได้เข้ารอบ รายการ "ลาฟเอาต์ลาวด์"
- อะไรนะ ฉันจะได้ไปแอลเอเหรอ - ใช่
เราจะได้ไปแอลเอ เพื่อน ฟรีหมด ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม รถเช่า
ฉันไม่ได้พูดถึงชั้นประหยัดแคบๆ นะ
ฉันพูดถึงรถเอสยูวี มินิแวน รถขับเคลื่อนสี่ล้อ
หรูหราหมาเห่า เดรเอ๊ย
ที่นั่งชั้นหนึ่งเหรอ เอนได้เต็มที่แบบนี้นะ
เอนสุดเลยเพื่อน แบบนั้นเลย
- ที่รัก - เยี่ยมเลย เยี่ยมยอด
ไม่หิวแล้ว แต่เยี่ยมไปเลย
- นี่ เดี๋ยวก่อนสิ - อ้าว แพนเค้ก
- สกาย จะโมโหอะไร - เปล่า ฉันดีใจกับคุณ
ไม่เห็นเหมือนดีใจเลย
เดร คุณได้ไปคัดตัวงานใหญ่ตลอด โลกโซเชียลก็มีแต่คนชอบ
และเราก็คิดว่าจะแจ้งเกิดแล้ว
เราเอาแต่คิด ว่ามันจะเปลี่ยนชีวิตเราได้
- แล้วก็คว้าน้ำเหลว - แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนเดิม
- นี่แคลินะ - แคลิเลยนะ สกาย แคลิ
ก็อาจจะใช่
หรือแทนที่คุณจะไป ไล่ล่าความฝันอยู่ที่โน่น
คุณมาไล่ล่าหาเงินอยู่ที่นี่ดีกว่า
งั้นจะให้ผมทำยังไง ให้อยู่ที่นี่
เป็นคนธรรมดา ทำงานธรรมดาๆ เหรอ
ไม่ได้เรียกธรรมดา เขาเรียกพึ่งพาได้
- เจอกันคืนนี้ ไปกัน เจย์ลิน - สกาย ที่รัก
ไม่เอาน่า
ผมภูมิใจในตัวพ่อนะ
ขอบใจ ลูก
- ฉันไปไม่ได้ - ไร้สาระ นายต้องไป
ฉันไปไม่ได้ เพื่อน
- นายต้องไป เดร - ไม่
ฉันกับเธอกำลังระหองระแหงเลย เพื่อน
- ฉันไปไม่ได้ - ฉันเข้าใจ เพื่อน
นายกลัวว่าจะมีคนมาตีท้ายครัว
ผู้หญิงที่กำลังเหนื่อยหน่าย
หวั่นไหวกับจู๋แปลกหน้าได้ง่าย อันนี้เรื่องจริง
ตอนแรกก็ไม่คิดหรอก
- ขอบใจนะที่เอามาใส่หัว - เดร รู้ไหมทำไมนายถึงต้องไป
เพราะถ้านายไม่ไป นายจะเกลียดสกายที่รั้งนายไว้
รู้ตัวอีกทีก็แก่แล้ว
เป็นภารโรงอยู่ที่โรงเรียนประถม
เล่นตลกให้เด็กดู
หรือแย่กว่านั้น เป็นยามที่สนามกีฬา
พระเจ้า เดร อันนั้นยิ่ง...
พระเจ้า ฉันมีหวังได้พูดซ้ำๆ "เก็บลูกบาสเลย"
- พอเข้าใจไหม - จะให้เก็บทำไม
เดี๋ยวก็ต้องเอาออกมาเล่นอีกอยู่ดี
- ใช่แล้ว มันจะไม่เป็นผลดีกับฉัน - เหลวไหลสิ้นดี
นี่ รู้อะไรไหม
สกายคงไม่อยากให้ฉัน ใช้ชีวิตอย่างไม่มีความสุข
นายกำลังช่วยเธออยู่ เธอจะได้ไม่ต้อง ใช้ชีวิตคู่กับผู้ชายขื่นขม
เอาแต่โทษเมียที่ทำให้เขาล้มเหลว
ให้เธออยู่แบบนั้น...
- ทั้งชีวิตไม่ได้ - ไม่ได้
นายต้องทำอะไรที่อยากทำเพื่อเธอ
รู้ไหม ช่างหัวมัน เราจะไปแคลิ
- ใช่สิ เราจะไปแคลิ - เราจะไปแคลิ
- เราจะไปแอลเอ คนสวย - เราจะไป
- เราจะไปฝั่งตะวันตก - เราจะไปฝั่งตะวันตก
ฝั่งตะวันตกนี่แหละดีสุด เพื่อนเอ๊ย
แต่เบาๆ หน่อยก็ดีนะ
พอเข้าใจไหม
เพราะเราไม่อยากทำพวกมันกลัว
ตอนเราพาทูพัคขึ้นเครื่อง
ใช่ เอาแพนเค้กมาทีเถอะ
- จะเอาแพนเค้กเหรอ - นายเอานี่ไป ใช่
- เอาไข่ให้ฉันเนี่ยนะ - ใช่
ถึงเวลาแล้ว
- อวยพรหน่อย - ชนะให้ได้ พ่อ
- มีของจะให้ด้วย - อะไรน่ะ
ค่าเช่าส่วนของผมไง บวกเพิ่มอีกนิดหน่อย
ขอบใจ
สกาย ไม่เอาน่า ผมต้องทำ
ถ้าผมอยู่ ผมคงไม่ใช่ผู้ชายที่คุณตกหลุมรัก
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายที่ฉันตกหลุมรัก จะไปแบบนี้ไหม
(สนามบินลอสแอนเจลิส)
ถึงแคลิแล้ว อีหนู
เราอยู่แคลิ น้องเอ๊ย
(ดังก้องโลก)
ว่าไง รู้สึกไหม
ได้เดินพรมแดง ไอ้หนู
ขอผมเข้าไปข้างในได้ไหม
- บูม เนียนกริบ - ใช่
ว่าไง สกาย
- โทรหาใครไอ้หอกหัก - อย่าหยาบ นี่แม่ฉัน
- ฉันผิดเอง - นี่แม่ฉัน
ได้เวลาโชว์แล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ โชว์ที่ดีที่สุดบนถนนฮอลลีวู้ด
ขอต้อนรับสู่โรงแรมครับท่าน
ใช่เลย
- โอเค เอาล่ะ รู้ไหม - ให้ตาย
เราไม่โกรธหรอก ไม่ได้มาถึงนี่เพื่อโมโหใคร
- สวัสดี เป็นไงบ้าง มาเช็กอิน - สวัสดีค่ะ สบายดีค่ะ
ขอชื่อที่จองไว้ด้วยค่ะ
ได้สิ ดีอันเดร แม็คโดนัลด์
ชื่อคุณไม่ได้อยู่ในระบบค่ะ
จริงเหรอ แปลกนะ ต้องอยู่สิ
ดูให้อีกรอบสิ โอเคนะ
ขอบคุณ เดร รู้ไหมฉันหวังอะไรไว้
อยากให้มีสปาฟรีนะ เพื่อน ฉันอยากนวดจะแย่
ยังไม่เคยนวดจริงจังเลย
- ใช่ - อยากนวดแบบสวีดิช...
ขอโทษค่ะ ไม่ได้อยู่ในระบบ คุณอาจจะจองไว้โรงแรมอื่น
ทำไมถึงจะไปจองโรงแรมอื่น นั่นมัน...
- โอเค เข้าใจแล้ว - เอ็ด ฉัน...
- ไม่ รู้แล้วว่ามันยังไง ไม่เป็นไร - ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
ใช่ นี่มันเหยียดผิวกันชัดๆ
- เพื่อน เดี๋ยว - เห็นผมกับเพื่อน...
ฉันจัดการให้ คุณเห็นผมกับเพื่อนเข้ามา
ผิวมีเมลานินเยอะเข้าหน่อย
จู่ๆ คุณก็อยาก...
- สวัสดี จองไว้ชื่อคาร์ล จอห์นสัน - ยินดีต้อนรับคุณจอห์นสัน
ค่ะ ห้องคุณอยู่นี่
ยินดีอย่างยิ่ง ที่คุณเข้ามาพักกับเราค่ะ
ขอบคุณ
เขาผิวผสมนี่ คุณผิวผสมไหม ขอโทษที
ขอโทษนะ คุณผิวผสมหรือเปล่า ผสมนิดหน่อยใช่ไหม เชอโรกีเหรอ
ไม่ได้ผสมเลยเหรอ จริงเหรอ เขาผิวผสมแน่นอน อะไร
ดำทมิฬขนาดนี้ มานี่ก่อน ฉันต้องคุยกับนาย
ขอเวลาก่อนได้ไหม ขอบคุณ ขอบคุณมาก อะไร
ฉันกำลังจัดการให้
- ใช่ แต่เราไม่ได้จองไว้ - ใครไม่มีจองไว้
- เราไง เราไม่ได้จอง - เราจองสิ
ทำไมเราไม่มีจองไว้ล่ะ เดร
- เพราะฉันขายไปแล้ว - นายขาย...
ขอโทษนะ คุยหน่อยเดียว
- ขายห้องเราไปทำไม - เอาไปจ่ายค่าเช่าบ้านไง
โอเค งั้นก็ไม่ได้เหยียดผิว...
ไม่ใช่เหยียดผิวเลย
เราแค่มามั่วกับเขา เราไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
โอเค เข้าใจแล้ว
วันนี้วันดีไหมคุณ
- เยี่ยมเลยค่ะ - เยี่ยมเลย คุณชื่ออะไร
- ทิฟฟานี่ - ทิฟฟานี่
คืองี้นะ ทิฟฟานี่ เป็นคนดำในอเมริกาน่ะ
ผมมักจะเจอคนเหยียดผิวบ่อยๆ
มากกว่าคนอย่างคุณ
พอเข้าใจไหม
คุณตาสีฟ้า ผมบลอนด์
คุณโดนเหยียดครั้งล่าสุดตอนไหน
- ถ้าไม่รวมตอนนี้ ฉันก็... - คุณคิดว่าผมกำลังเหยียด...
พระเจ้า
เดร นายมีโอกาสบอกฉันตั้งเยอะ
บอกฉันที่สนามบินก็ได้ บอกฉันบนเครื่องบินก็ได้
บอกตอนฉันกำลังวาดฝัน ว่าจะได้เล่นฟองอ่างจากุซซี่ก็ได้
- ฉันขอโทษ - เราจะพักที่ไหนกัน เดร
ไม่รู้เลย เพื่อน
ฉันเอาเงินที่เหลือให้สกายหมด ฉันเลย...
ฉันเอาเงินซื้อ จอร์แดนส์คู่นี้หมดแล้ว
อย่ามองฉันแบบนั้น เดร
ฉันจะใส่รองเท้าเอสิกส์ หาลูกค้าหรูๆ ได้ไง
- ใส่เอสิกส์ไม่ได้ - ถึงต้องหาออนไลน์ไง
ไปหาเว็บจีนสักเว็บ
ซื้อจอร์แดนปลอมเกรดเอเอาสิ
- เข้าใจไหม - ไม่เข้าใจ
โลโก้ข้างๆ เป็นไอ้อ้วนทำท่าแบบนี้ไง
- ต้องเอาของแบบนั้น - อย่ามาทำให้ฉันฮาตอนนี้
- แต่นายอยากฮานี่ - ไม่ ฉันอยากนอน
ฉันอยากไปนวด นี่แหละที่ฉันอยากทำ
ตลกจะตาย
ฮาออก
ยิ้มนี่ ยิ้มออกแล้ว
ไม่ อย่ามาชวนตีมือ ไม่ใช่เวลามาตีมือเลยสักนิด
จริงๆ แค่มีที่คุ้มหัวก็พอ
เดร จะให้ฉันนอนในรถเหรอ
ฟรีนะ
มาร์ก คุณต้องไม่เชื่อแน่
ดีอันเดร แม็คโดนัลด์มาแข่งรายการ "ลาฟเอาต์ลาวด์" อยู่นี่
- ดีอันเดร แม็คโดนัลด์นี่ใคร - ไม่ใช่ใครหรอก
เขาคืออินฟลูเอนเซอร์ ที่ทำวิดีโอด่าคุณไง
เรื่องที่ทำหนัง "เดอะซีเคร็ตเซอร์วิสแมน"
ลุงนิโก้ ผมแค่จะเตือนเขา
ไอ้นั่นไง ที่มันด่าหนังเขาน่ะ
ลุงต้องจำได้สิ เขาบอกว่าหนังขยะ หนังห่วยบรม
ผมเพิ่งดูตอนเช้าเอง
อีเมลชื่ออะไร เดี๋ยวส่งให้ ผมจะส่งให้นะ
เจโทร เอาของราคาถูกของนาย ไปให้ห่างขนนกของฉันเลย
ขนนกของแท้นะเนี่ย ว่าแต่ทำไมนายชื่อเจโทรล่ะ
- ไม่ใช่ทาสแล้วนะ - ชื่อปู่ผม
เขาจะตั้งให้ลุงผม
แต่ตั้งให้ป้าแทน แล้วเธอก็...
- มีใครจะเอาอะไรจากสวัสดิการไหม - เราอยากให้นายไปให้พ้น
ไหนๆ ก็เป็นนก เดี๋ยวจะหาเมล็ดทานตะวันให้
ฉันต้องสนใจด้วยเหรอ ว่าไอ้หอกคนหนึ่งในเน็ตจะพูดอะไร
นั่งอยู่หน้าจอ ตัดสินคนอื่น
คลิป "ซีเคร็ตเซอร์วิสแมน" ได้ยอดวิวเท่าไร
แทบจะไม่มี
ฉันก็ว่างั้น ได้กี่วิว
หนึ่ง...
ล้านสองแสนสี่หมื่น...
ห้าพัน
- เยอะเลยนะ - เยอะเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
นี่ ฉันไม่ให้ค่ามันหรอก แฟนคลับฉันก็ไม่สนใจมันหรอก
ก็ใช่ ไม่เคยให้ค่าอยู่แล้ว
แต่เขาเลียนแบบคุณเหมือนนะ
งั้นเหรอ
ดี เดี๋ยวฉันจะเลียนแบบมันบ้าง เอาล่ะนะ ดีอันเดร แม็คโดนัลด์
เห็นไหม
ไม่มีอะไรเลย เพราะมันไม่มีอะไร มันไร้ตัวตน
เลียนแบบมันไม่ได้ แค่เกือบทำก็พอ
เกือบเป็นมันแล้ว เกือบแล้วไง
- ไร้ตัวตนแล้วไร้ตัวตนอีก - เล่นอีกรอบสิ
เอาอีกแล้ว ทันเห็นไหม
น่าจะมีคนจ้างเลียนแบบ ดีอันเดร แม็คโดนัลด์บ้าง
เอาอีกแล้ว
ไอ้ไก่อ่อนนี่อยากจะเป็นดาวตลก
ใช่ครับ
- ฉันนี่ของจริง - ใช่เลย
ของแท้ เข้าใจคำจากปากนกไหม
ดีอันเดร แม็คโดนัลด์มันไร้ค่า
นกสลัม
ไม่มีเวลาห่วงเรื่องมันหรอก
มันไม่มีวันได้เป็นนกตัวใหญ่ ในย่านนี้ได้หรอก เข้าใจนะ
- ไม่มีวัน - ไม่มีวัน
(ลาฟเอาต์ลาวด์)
เขาว่ากันว่าคนผิวดำไม่ปากโป้ง
ก็แย่แล้ว ผมนี่แหละปากโป้ง ฟ้องคนอื่นมาตั้งแต่ 12 ขวบ
ผมจำได้ว่าแม่ทำงานเสร็จกลับมาบ้าน
แม่บอกผม กับน้องชายน้องสาว
"ฉันจะตีทุกคนในบ้านนี้ จนกว่าจะมีคนบอกว่าใครทำโคมไฟพัง"
ผมมองหน้าแม่ตรงๆ "ไม่ต้องตีผมหรอกแม่
หยิบเข็มขัดไปเจอผมในครัวได้เลย"
ผมบอกแม่ "ผมจะบอกแล้วนี่ไง แม่ต้องหาอะไรให้กินด้วย"
ทุกคนพร้อมจะไปกันต่อไหม
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันตลก "ลาฟเอาต์ลาวด์"
หนึ่งในดาวตลกคืนนี้ จะได้รางวัลไปออกทัวร์รอบโลก
ผมแฟรงคลิน พิธีกรของคุณคืนนี้
และเรามีดาวตลกมากมาย จะมาเรียกเสียงฮาจากพวกคุณ
เริ่มด้วยการปรบมือได้เลยครับ
ขอเสียงให้คุณเอโบนี่หน่อย
ไง สบายดีไหม
โหวตให้ฉันด้วยนะคะ ฉันจะได้ ไม่ต้องลงเอยเต้นกับเสาต้นนี้
บอกได้เลยว่าเพื่อนไม่หนุน
ถ้าเพื่อนถามประมาณนี้ "นายอยากลองสักช็อตไหม"
เราก็ถาม "ช็อตอะไร" เขาตอบ "เพตรอนกับเฮนเนสซี่"
"ผสมกันเหรอ ฉันไม่กินเพตรอนเนสซี่หรอก"
คุณลามอนต์ คีช
หนึ่งในเพื่อนสนิทผมสมัยเด็ก คือหนุ่มผิวขาวชื่อบ็อบบี้ แจ็ค
พ่อเขาชอบพูดเฉียดๆ เหยียดผิวตลอด
"อย่าพาบ็อบบี้ แจ็ค เที่ยวจนฟ้ามืดล่ะ
เดี๋ยวลูกฉันจะนึกว่าเดินคนเดียว"
คุณคงไม่คิดว่าผู้หญิงผิวดำ จะขึ้นมาบนนี้แล้วชื่อมอนแทนาสินะ
อย่างแรกที่ฉันจะทำตอนฉันชนะ คือจะเปลี่ยนชื่อเป็นคีช่า
จะมีสาวคนหนึ่งคอยช่วยเราไว้เสมอ
"เพื่อนคุณดูท่าจะไม่ไหวแล้วนะ ต้องพาไปข้างนอกแล้วล่ะ"
เวลาพวกคนร้ายข่มขืนโมโหน่ะ ทำมือเหมือนจอห์น แม็คเคน
พอเข้าใจไหม
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมจะไปกันต่อไหม
ผมถามว่าทุกคนพร้อมจะดูต่อหรือยัง
ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายของเรา มาจากเบอร์มิงแฮม แอละแบมา
คุณอาจจะจำเขาได้ จากโพสต์บ้าบอของเขา
บนอินเทอร์เน็ต
ทุกคนต้องส่งพลังเยอะๆ และเราอยากให้ทุกคนสนุกนะครับ
ตาคุณแล้ว มีเวลาห้านาที ถ้าเกินแม้แต่วินาทีเดียวโดนคัดออก
โอเค แจ๋วเลย ขอบคุณ
เอาล่ะ พร้อมไหม ยาหยี
- บูม เนียนกริบ - บูม เนียนกริบ
- ไปเลย พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
ดีอันเดร แม็คโดนัลด์
ไปกันเลย
ว่าไง
เป็นไงบ้าง พี่น้อง ผมมาจากเบอร์มิงแฮม แอละบามา
- มีใครเคยไปไหม - ไม่
- มีใครบ้านเกิดอยู่นั่นไหม - ไม่
ดีแล้ว เพราะมันห่วย
ที่นั่นห่วยบรมเลย แถมยังชอบเหยียด
เบอร์มิงแฮม แอละแบมานี่เหยียดผิวสุด
พ่อหนุ่มผิวขาวคนนั้นน่ะ ถ้ามีใครไปที่นี่นะ
เสียงคุณคงได้ไปอยู่ในจีพีเอส
"ไอ้มืด มาผิดที่แล้ว" เป็นแบบนั้นแน่นอน
เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ น่าจะให้เสียงจีพีเอสได้เด็ดดวงนะ
"เฮ้ย เดี๋ยวๆ รอก่อนๆ
นายจะไปทางใต้ใช่ไหม
นายต้องไปทางใต้ แต่ดันไปทิศเหนือ
แล้วก็ลงเอยนั่งเอ๋ออยู่นี่
นายจะไปเทกซัส นายต้องไปเทกซัส
นายต้องอยู่เทกซัสแล้ว เพื่อน
แต่ตอนนี้ไปเทกซัสไม่ได้แล้ว
รู้ไหมทำไม เพราะอยู่ผิดที่ไง
มาผิดที่แล้วๆ
ถ้าฟังก็คงมาถูกที่แล้ว
แต่ตอนนี้ นายติดแหง็ก"
ผมดีอันเดร แม็คโดนัลด์ เวลาหมดแล้ว ขอบคุณมาก
เอาล่ะ ขอเสียงให้ดีอันเดร
ผู้เข้าแข่งขันต่อไปนี้ ก้าวออกมานะครับ
เอโบนี่
ใช่แล้ว ทุกคน นั่นแหละ ขอบคุณ รักทุกคนนะ
ดีฮวน บิคเกอร์สตาฟ
- บอกแล้วไง - พูดถูก
- นายพูดถูก - ฉันคือผู้ชนะ
- ฉันนี่แหละผู้ชนะ - เขาคือผู้ชนะ
ลามอนต์ คีช
พอล ไวลด์ส
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
มอนแทนา เพรสลีย์
เดี๋ยวก่อน จริงๆ แล้ว
ขอโทษนะ เอโบนี่
คุณโชว์เกินเวลา เสียใจด้วย
คุณโดนคัดออก
พูดอะไรน่ะ ฉันไม่ได้โชว์เกิน ฉันตรงเวลาเป๊ะ
- พูดเรื่องอะไร - คุณโชว์เกินไป 27 วินาที
พูดบ้าอะไร 27 วินาที
ใช้นาฬิกายี่ห้ออะไรเนี่ย
ฉันตรงเวลาเสมอ ไม่เคยเกิน
ตอนหมอบอกว่านับสามแล้วเบ่ง
ฉันก็เบ่งตอนนับสามพอดีโว้ย
ใช่ อะไร ฉันขอประท้วง
คอลิน เคเปอร์นิกเข้าสิงนังนี่แล้ว
ใช่ คุกเข่าเลย พวกเรา คุกเข่า
ฉันสมควรได้อยู่บนนี้ ทุกคนรู้
- ขอบคุณ เอาล่ะ - ใช่ ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - อีกอย่าง
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ตามฉันในทวิตเตอร์นะ เอโบนี่ฟอร์ออลลาฟส์
ขอบคุณ
เอาล่ะ จบเรื่องแล้ว
ดีอันเดร แม็คโดนัลด์ ก้าวมาข้างหน้า
เฉียดฉิวนะ ฉันต้องลับฝีมือเพิ่มแล้ว หามุกใหม่ๆ หน่อย
เพื่อน ไม่เป็นไรหรอก
ยังมีเวลาอีกสองสามวัน กว่าจะถึงสองรอบหน้า เพื่อน
เดี๋ยวฝึกนายให้ดีเลย
เอาเคอโว่เพิ่ม สำหรับผู้เข้ารอบชิงไหม
จริงๆ แค่รอบตัดเชือก ขอบคุณมาก...
ตายแล้วๆ
โอเค เอาล่ะ ขอดูหน้าหน่อย คนสวย
คุณใส่กางเกงสีดำเข้าไมโครเวฟได้
ใส่เสื้อซาร่า สุดยอดเลย
เป็นคนครีโอลเหรอ หน้าเหมือนนะ เป็นคนครีโอลใช่ไหม
ผมรักอาหารพวกครีโอล
- เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ - ใช่
- ใช่ เวลาเขาดื่มเคอโว่น่ะ - คุณมาดูโชว์ผมเหรอ
ไม่ใช่แค่คุณหรอก แต่ก็พอเห็น
ไม่เลวนะ แต่คุณไม่ดีพอจะเข้ารอบ
ถ้าคนอื่นไม่โดนคัดออก
- ให้ตาย - บ้าเอ๊ย ด่าได้แบบ...
เอาเลย เล่นคนกำลังล้ม
- เอาเลย - จะเล่นไหมล่ะ
ไม่ เล่น เดี๋ยว หมายถึงอะไร
เดี๋ยว อย่าไปสิ ผมเล่นก็ได้มั้ง พูดถึงอะไรเนี่ย
(ลาฟเอาต์ลาวด์ แข่งขันตลกคืนนี้)
เดี๋ยวนะ
มีคนแท็กฉันบนเฟซบุ๊ก
ฉันต้องสนใจด้วยเหรอ ว่าไอ้หอกคนหนึ่งในเน็ตจะพูดอะไร
- เขาพูดเรื่องนายเหรอ - ดีอันเดร แม็คโดนัลด์มันไร้ค่า
- โอเค น่าจะใช่แล้วล่ะ - ไอ้ไก่อ่อนนี่อยากจะเป็นดาวตลก
มันไม่มีวันได้เป็นนกตัวใหญ่ ในย่านนี้ได้หรอก
- เยี่ยมไปเลย - นี่เหรอเยี่ยม
ดาวตลกที่ดังที่สุดในโลก โกรธนายมันดีตรงไหน
เพราะดาวตลกที่ดังที่สุดในโลก กำลังพูดถึงฉันไง
เข้าใจแล้ว
- ใช่ - ยินดีด้วย
- นี่นายจะ... - ใช่
- จะเพิ่มเชื้อไฟเหรอ - ใช่สิ ลุยกันเลย
สุมเข้าไป เพื่อน
เป็นไงบ้าง ทุกคน คลิปนี้ไม่นานนะ
เห็นวิดีโอที่มาร์กิส แบล็ก ด่าผมหรือยัง
เราเห็นชุดอีกากันหมดแล้ว พี่ชาย ผมขอบอกเลย เอาจริงเหรอ
พอใจเหรอในฐานะนักแสดงน่ะ
เล่นเป็นอีกาเนี่ยนะ ถามจริง ตูดหมึกอย่างผมยังเล่นได้เลย
รู้ไหมทำไม เพราะผมถังแตกสุดๆ และผมทำได้ทุกอย่างเพื่อเงิน
- แต่ฉันไม่ยอมให้นายเล่นเป็นอีกาแน่ - ใช่ ถูกเผงเลย
- ไม่ให้นายเป็นอีกาหรอก - นายไม่ยอม
เพื่อน คุณเป็นนกยูงก็ได้
เป็นฟลามิงโกก็ได้ หรือเป็นไก่แจ้ก็ได้
อะไรแบบนั้นน่ะ แต่พูดจริงนะ ฟังนะ หัดเคารพตัวเองบ้าง
นึกภาพได้เลยว่าก่อนเขา จะตัดสินใจเล่น เขาคงนั่งแบบนี้
"ฉันเล่นเป็นอีกาเหยียดผิว เดินโง่ๆ พูดโง่ๆ
ที่บังเอิญชื่อจิม โครว์ และใช้ชีวิตบนต้นไม้ดีไหม
ซึ่งไม่ได้จะสื่อ ถึงการแขวนคอเลยสักนิด"
ไม่ ผมไม่ได้โกรธคุณหรอก มาร์กิส ผมโกรธทีมงานของคุณทั้งทีม
พอเข้าใจไหม คุณต้องไล่ออกยกชุด
ขอบคุณที่พูดถึงนะ คนสวย
- จุ๊บๆ - ให้ตาย
- ใช่เลย - ใช้ได้
- เดี๋ยวนะ - นายต้องโพสต์นะรู้ใช่ไหม
- ต้องโพสต์สิ - ต้องโพสต์ ของดี
- วิดีโอได้ 25,000 วิวแล้ว - ตีแรงทำไมเนี่ย
- อย่าตีแรงขนาดนั้น - เดี๋ยวนะ จะไปแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันต้องไปเป็นพิธีกร - รายการแบบไหน
รายการตลก
อะไร
แค่นึกว่าตอนเราคุยเรื่องรายการ คุณคงพูดถึงไปแล้ว
ฉันไม่ได้พูดตั้งหลายเรื่อง โดยเฉพาะกับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
- ตอนนี้รู้แล้วไง - ไม่ ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะขัด
นายไม่รู้จักเธอ นายเพิ่งเจอ คุยกันสองนาทีได้
ตอนนี้แอบมาดักเธอหน้าคลับกลางดึก
ขอเรซูเม่เธอ
ไอ้หนุ่ม นี่แหละนิยามคำว่า "ภัยแปลกหน้า"
เธอไม่ควรบอกอะไรนายสักอย่าง
- ก็ไม่ผิดนะ - ไปบอกเพื่อนให้หมดเลย
ช่วยไปเล่าให้เพื่อนฟังทีนะ
- เอาจริงเหรอ ปกป้องเขาเนี่ยนะ - ขอบคุณ
รู้อะไรไหม
คืนนี้เพิ่งมีคนยกเลิกไม่มาโชว์
ฉันเลยมีคิวว่างที่หนึ่ง ถ้าคุณอยากไปฝึกโชว์
คุณให้อะไรผมก็เอาหมดแหละ
- แจ๋ว คอเมดี้เบสเมนต์นะ สี่ทุ่ม - ได้เลย
สี่ทุ่ม ไว้เจอกัน
"คุณให้อะไรผมก็เอาหมดแหละ"
คุณนี่โคตรเซ็กซี่เลยนะ เป็นไงบ้าง มารับไปได้เลย
คุณร้องไห้ออกมาจากโรงหมอ ผมก็ยังจะรับคุณขึ้นรถอยู่ดี
ผมจะอยู่ในรถ "หมอไม่ได้รู้ทุกอย่างหรอก
จริงๆ นะ"
จะบอกพวกคุณให้ ผมจำรหัสผ่านผมไม่ได้เลยสักอัน
ผมเปลี่ยนรหัสผ่านผมทุกอัน เป็น "ไม่ถูกต้อง"
ผมใส่อะไรลงไปก็ตาม มันก็ขึ้นมา "รหัสคุณไม่ถูกต้อง" ขอบคุณครับ
ผมต้องไปแล้ว รักทุกคนนะ
เอาล่ะ ทุกคนกำลังสนุกหรือเปล่า
- สนุกกันนะ - ใช่
โอเค
ปาร์ตี้กันต่อดีกว่า คนต่อไปหน้าใหม่นะ
เขาได้เข้ารอบตัดเชือก ในรายการ "ลาฟเอาต์ลาวด์"
ขอเสียงให้ดีอันเดร แม็คโดนัลด์
เทย์เลอร์ โจนส์ ขอเสียงให้เธออีกรอบครับ
เวรเอ๊ย
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่
ผมมาจากเบอร์มิงแฮม แอละแบมา เมืองเล็กๆ นะ รู้จักไหม
- มีใครมาจากที่นั่นไหม - ฉันเอง มันทำไมเหรอ
ดีเลย นั่นมัน...
นายต้องให้คนดูตอบว่า "ไม่ เราไม่ได้มาจากที่นั่น"
จะได้เล่าให้ฟังใช่ไหม
ใช่เลย เพื่อน คุณจับไต๋ผมได้แล้ว เยี่ยม
แต่ถ้าคุณไม่ได้มา จากเบอร์มิงแฮม แอละบามา
ถือว่าโชคดีแล้ว เพราะขอบอกเลย...
เพราะมันห่วยใช่ไหม มันต้องห่วย
ไม่ตลกหรอกถ้ามันไม่ห่วย ทุกคน
ใช่ เพื่อน มันห่วยแตก ห่วยบรมเลย แย่สุด
ไม่ได้โม้นะครับ มันห่วยจริง
เคยสังเกตไหมว่าแฟนสาวเรา เป็นคนพูดอย่างทำอย่าง
- เคย - พอเข้าใจไหม
ขอบคุณ
ขอบคุณ สนูป คาลีฟา ผมซาบซึ้งใจมาก
ลองคิดดูนะ เธอเป็นแบบนั้นจริงๆ เธอแก้ผ้าต่อหน้าเพื่อนๆ เธอได้
- แต่พอผมพยายาม... - พอนายพยายามเมื่อไหร่
ก็เป็นอีกเรื่องทันทีใช่ไหม มุกอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
มุกอยู่ตรงนั้นจริงๆ เขาเก่งนะ
ใช่
เอาล่ะ ขอเสียงให้เขาหน่อย ที่พยายามเป็นดาวตลกคืนนี้
เขาพยายามได้ดี
ยกเว้นที่เขายอมให้ตลกของจริง
ขึ้นมาหยุดเขากลางโชว์ตัวเอง
ให้ฉันบอกพวกเขาเองว่าพลาดอะไรไป
พวกคุณจะรักมันแน่นอน เป็นมุกเด็ดสุดเท่าที่คุณเคยได้ฟัง
เขาจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ ว่ามันยากแค่ไหน
ใช่ไหม
แล้วเขาก็จะเนียนเข้าเรื่อง ความแตกต่างระหว่างคนดำกับคนขาว
ใช่ไหม
- ใช่ - ใช่ ใช่เลย
แล้วก็พูดเรื่องเพลงแร็ป จะล้อเจย์ซีแบบโง่ๆ ใช่ไหม
นั่นแหละ มุกนี้แหละที่ผมบอก ใช่
นายจะพูดเรื่องการเมืองต่อ จะได้เลียนแบบโอบาม่าใช่ไหม
จริงๆ จะเล่นเป็นทรัมป์
โอบาม่าตกยุคไปแล้ว ถึงเวลาของทรัมป์ หัวก้าวหน้าเหลือเกินนะเรา
เขาจะเล่นเป็นเทรซี่ มอร์แกน กับคริส ร็อค
นายจะล้อพวกนี้ใช่ไหม
จริงๆ จะล้อไมค์ เอปส์ คนนี้แหละที่ผมจะเล่น
- ใช่ แหงอยู่แล้ว - แต่รู้อะไรไหม
ไมค์ เอปส์กำลังเล่นเป็นตัวเอง ทำไมนายไม่เป็นตัวเองบ้างล่ะ
พูดเรื่องตัวเอง ชีวิตตัวเอง แต่นายทำไม่ได้หรอก
เพราะนายฝึกเล่นมุกพวกนี้ในยูทูบ
- ใช่ไหม - ใช่
แต่ผมได้วิวนะ
เขาได้วิว ใช่
ขอถามสักข้อนะ
ถ้าหมามันขี้กลางห้องตอนนี้
ทุกคนจะดูไหม
นี่แหละอาชีพนาย เพื่อน
เราดูนายตอนเรารอเข้าคิว หรือไม่ก็รออูเบอร์
นั่นแหละนายถึงได้วิว ตอนเรานั่งขี้อยู่
หันดูขี้ แล้วก็หันดูนาย ได้สองวิว
ถึงเรียกว่าหมายเลขสองไง
เห็นไหม นี่แหละมุกของจริง จากดาวตลกของแท้
มันต่างกันตรงนี้ นี่แหละความแตกต่าง
คนไม่ได้ดูฉันผ่านๆ ฉันสร้าง ประสบการณ์ให้คนดู ฉันอยู่นี่ ตรงนี้
นี่แหละที่ที่นายไม่มีวันมาถึง
กับมุกไก่อ่อนที่นายกำลังเล่น ที่คอเมดี้เบสเมนต์คืนนี้
ยังไงก็เถอะ ทุกคน ผมขอโทษนะ ที่ทำให้เสียอารมณ์
คืนนี้ผมเลี้ยงเอง ขอให้สนุกกับค่ำคืนที่เหลือ
ขอบคุณที่มา ขอพระเจ้าอวยพร ราตรีสวัสดิ์
ยังร้อนอยู่ ใช้ตัวนี้ดีกว่า
คิดว่าเงินเท่าไร
ฉันว่าอย่างน้อยก็ 1,000 เหรียญ อาจจะสัก 1,500 ก็ได้
เขาโยนเงินทิ้งบนเวที เหมือนมันไม่มีค่า
เดร นายเห็นไหม นายต้องเห็นสิ นายยืนอยู่ตรงนั้นเลย
เขาโยนเงินใส่หน้านาย แบบนี้แหละที่ฉันอยากเป็น
ฉันอยากเป็นเหมือนมาร์กิส แบล็ก
นี่ เบเนดิคต์ อาโนลด์ ช่างหัวมาร์กิส แบล็กมันสิ
- เพื่อน อย่าขึ้นสิ - โอเคนะ
- อย่าขึ้นเพราะเขารวย - เขาพูดไม่ผิดนะ
พวกดารายูทูบไม่เข้าใจหรอก ว่าเดี่ยวไมโครโฟนเป็นศิลปะขนาดไหน
ถ้าคุณอยากชนะรายการนี้ คุณต้องลับฝีมือแล้ว
- เพราะที่นี่มันไม่ใช่เกม - จะบอกให้ว่าอะไรไม่ใช่เกม
หาของกินในแอลเอหลังสี่ทุ่มไม่ได้
พวกคุณถึงได้ผอมกันแบบนี้ไง
หาของกินดึกๆ ไม่ได้
- ไปนอนสิ - จะไปอยู่นี่ไง
- เวรเอ๊ย - ฉันไม่มีเงินเลย
เราถังแตก ทั้งคู่
- นี่ - ทั้งคู่
เอานี่ไป สำหรับคืนนี้
เดี๋ยว ไม่ได้ ขอบคุณ
ผมรับจ้างงานนอกระหว่างแข่งขันไม่ได้
- พูดจริงเหรอ - ไม่ได้ให้ค่าโชว์
จริงๆ คุณติดเงินฉันมากกว่า ที่ได้ขึ้นเล่น
เอาไปเถอะ เงินนิดหน่อย ไปซื้ออะไรกิน
ขี้งก เป็นเรื่อง "ทรามวัยกับไอ้ตูบ" เลย
- ปล่อยนะ เธอกำลังช่วยเรา - อะไรเนี่ย
ให้ตายสิ
คุณไม่ได้โกหก เงินนิดหน่อยจริงๆ
แต่รู้ไหม เป็นขอทานช่างเลือกไม่ได้
ให้มาสิบ ก็เก็บไปสิบ ขอบคุณ เทย์เลอร์ ขอบคุณจริงๆ
ว่าไงลูก
- โธมัสที่ชั้นเรียนเปียโนยังแกล้งผม - คราวนี้เกิดอะไรขึ้นอีก
ผมก็แค่เอาเปียโนที่พ่อทำให้ ไปให้ครูอัลเลนดูที่ชั้นเรียน
เจย์ลิน เอาเปียโนกล่องลัง ไปชั้นเรียนเหรอ
ใช่
ลูกเอ๊ย อันนั้นไว้เล่นที่บ้าน ไม่เอาไปให้คนอื่นดูนะ
ผมว่ามันเท่ดี แต่คนอื่นเอาแต่หัวเราะ
บอกว่าเราไม่มีเงินซื้อเปียโนของจริง
เพราะมันไม่เท่ไง เจย์ลิน
พ่อไม่ได้บอกเหรอว่าเดี๋ยวจะหา ของดีๆ ให้สักวัน
- บอกครับ - เชื่อพ่อสิ
เปียโนกล่องลังน่ะ เก็บไว้บ้านก่อนนะ โอเคไหม
- ครับ - แม่อยู่ไหน
อยู่ตรงนี้ครับ อ่านหนังสือพยาบาลอยู่
ขึ้นบนบ้านไปลูก
อะไร
- คุณเป็นไงบ้าง - ไม่มีอะไร
จ่ายค่าเช่าเรียบร้อยนะ
ใช่
- ผมโทรหาคุณตั้งเยอะ - แล้วไง
ผมเข้ารอบสองในรายการแล้วนะ
แจ๋ว
เข้าใจแล้ว
เราอยู่ในขั้นถามคำตอบคำสินะ
- ไปตาย - สองคำแล้ว ถือว่าดีขึ้น
เห็นนะว่ายิ้ม
บาย ดีอันเดร
- แม่ช็อกโกแลตมอคค่า... - บาย
เวร
ใบขับขี่กับทะเบียนรถ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ
รู้ใช่ไหมว่าอยู่ในที่ห้ามจอด
ให้ตายสิ คือ...
- ผมจอดตรงนั้นได้ไหม - ไม่ได้ ถ้าคุณจะไปนอนต่อ
- เดี๋ยวนะ ดัดฟันด้วยเหรอ - อะไร เป็นหมอฟันหรือไง
- แก่เกินจะดัดฟันแล้วมั้ง - แต่นายไม่แก่เกินจะโดนยิงนะ
โอเค กำลังสตาร์ตรถ และไปจากที่นี่แล้วครับ
(ฮอลลีวู้ดบัซ)
ดาวดังไม่ได้แค่ด่า ตลกอินสตาแกรมเท่านั้น
เขายังขึ้นไประรานเด็กน้อย บนเวทีตลกสมัครเล่นด้วย
ทุกอย่างนี้อยู่ในตำรา การเป็นตลกพื้นฐาน
เขาเพิ่งเริ่มเรียน อย่างที่เห็นกัน
ใช่
ด้วยความกดดันจากความล้มเหลว ทางรายได้ของหนังเรื่องหลังๆ
วงในกำลังสงสัยว่าแบล็ก น่าจะรู้สึกว่าโดนตลกรุ่นใหม่คุกคาม
- ฉันไม่ได้รู้สึกคุกคามอะไรเลย - ดีแล้ว
เพราะถ้าเป็นผมนะ และมีคนพยายามมาแทนที่ผม
ผมคงกลัวหัวหด ป่านนี้คงเขียนพินัยกรรมแล้ว
- เพราะถ้าดูอีกรอบ... - เจโทร
- ถ้าฟังเขาพูด... - เจโทร
ถ้ายังอยากมาที่ทำงานฉันอยู่ หุบปากไปเลย
- ขอโทษครับ ลุงนิโก้ - หุบปากให้สนิท
ล้มเหลวทางรายได้อะไร หนังฉันดังจะตาย
จริงๆ หนังสองสามเรื่องล่าสุดของคุณ ไม่ได้ลงบริการเช่าดูด้วยซ้ำ
ดูนะ ถ้าเราค้นหา...
เจโทร ฉันจะให้หมาฉันกินนายทั้งเป็น ถ้ายังไม่ยอมหุบปาก
มาร์ก ฟังนะ เพื่อน
นายจะเอาแต่ฟังคนพวกนี้ไม่ได้
เพราะพวกเขาเอาไปสร้างเรื่องได้หมด
เดี๋ยวก็มีข่าวใหม่ เรื่องนี้ก็ตกไปเอง
แล้วก็จะไม่มีใครสนใจเรื่องนี้แล้ว
- ไม่ต้องห่วงเลย - เอาล่ะ
คิดไว้อยู่แล้วว่าต้องพูดแบบนี้ นิโก้
- ถูกเผง - เพราะนี่มันความผิดนาย
ฉันผิดได้ยังไงเนี่ย
นายทำให้ฉันเชื่อใจใครไม่ได้ นิโก้
นายทำอะไรสำเร็จบ้าง นอกจากเอาคนแปลกหน้าพวกนี้
มาอยู่รอบตัวฉัน
ฉันไม่รู้จักเธอ คนนี้ก็ไม่ ฉันไม่รู้จักพวกนี้สักคนเลย
ตอนนี้ ในบ้านฉันเอง
ฉันกำลังพูดอยู่ ก็อาจจะมีคนอัดคลิปอยู่ก็ได้
ไม่มีใครกำลังถ่ายคลิปหรอก มาร์ก ใจเย็น พูดอะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย เก็บเลย - ขอโทษ
มันเป็นเกมสำหรับทุกคนยกเว้นฉัน นิโก้
- นายต้องแก้ไขเรื่องนี้ - จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
นายเป็นผู้จัดการนี่ ไปจัดการ
ลุงนิโก้
คิดว่าหมาเขากินคนจริงไหม
ไอ้หมานั่นเกือบจะงับผมแล้ว ตอนที่ผมเข้ามา
ฉันจะยิงแก จะยิงแสกหน้าเลย
- ลุงจะยิงผม... - จะยิงกลางหน้า
หนุ่มเบอร์มิงแฮมนี่อดอยากปากแห้งนะ
อย่าหลงตัวเองเลย โอเคนะ ผมมาเขียนมุกน่ะ
งั้นในลอสแอนเจลิส ไม่มีบาร์อื่นแล้วสินะ
เดาว่าถ้าไปบาร์อื่น ก็คงไม่ได้เจอหน้าสวยๆ ของฉันล่ะสิ
- ใครบอกว่าคุณสวย - สีหน้าคุณมันบอก
โดนจับได้แล้ว แต่ผมดีใจที่คุณอยู่นี่นะ
ขอโทษนะ หนุ่มบ้านนอก ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วย
ฉันมีงานต้องทำ มุกพวกนี้ไม่เขียนตัวเองหรอก
เดี๋ยวนะ
- คุณเขียนมุกด้วยเหรอ - ใช่
ฉันเขียน แสดง เล่าเรื่องตลก ทำได้ครบเครื่อง
เยี่ยมเลย เจ๋งสุดๆ
ให้ฉันช่วยมุกคุณไหมล่ะ
ฉันวิจารณ์เก่งนะ รู้ไหม
ฉันดังเรื่องจังหวะจะโคน กับไหวพริบในการเสียดสีด้วย
ไหวพริบเสียดสีเหรอ สองแง่สองง่ามจังนะแม่คุณ
ถ้ายังไม่ไป ก็เหมือนที่เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ว่าไว้
"รีบออกไปจากที่นี่ก่อนจะเกิดเรื่อง
เข้าใจไหม ถ้าเอากล่องแพนดอร่ามาแล้ว
ถ้าเปิดกล่องแพนดอร่าแล้วน่ะ ปิดไม่ได้นะ
ใช่แล้ว ถ้าปล่อยคราเค่นออกมาแล้ว ได้เละเทะกันแน่
ออกไปจากที่นี่เลย
ไม่ อยู่ก่อน ไปได้ อยู่ก่อน ไปได้"
ผมเคยคบกับสาวไบอยู่คนหนึ่ง ไว้ใจให้อยู่กับใครไม่ได้เลย
- แบบนี้เหรอ - ไม่
หัวนมร่าเริง
รู้ไหม ปีนี้ลำบากนะ ใช่ไหม
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเราปล่อย ให้ประเทศเราเป็นแบบนี้
ในฐานะคนดำ ผมไม่อยากเชื่อ
ในฐานะคนอเมริกา ผมไม่อยากเชื่อ
ผมรู้สึกว่ามันไร้สาระ
ไม่อยากเชื่อว่าหนุ่มเวไรซอน จะเปลี่ยนไปใช้สปรินต์
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นแบบนั้น
(รายชื่อ สกาย)
(เทย์เลอร์)
ตอนนี้ไม่เหมาะจะเป็นคนน่าขนลุกนะ
ห้ามเป็นคนน่าขนลุกอีกแล้ว ผมกำลังพูดกับคุณนะ
ห้ามโรคจิตแล้วนะ เพื่อน
โดนกันหมดทุกวงการ
- นี่คุณ - ไดอารี่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ไดอารี่
ผมไม่มีไดอารี่ โอเคไหม ผมมีบันทึก
คุยอะไรกันอยู่
- เรื่องไดอารี่เดรเหรอ - ใช่
- หุบปากไปเลย ไอ้โง่ - อะไร ไม่
เขาบ่นเรื่องนู้นเรื่องนี้ในนั้นแหละ
เดี๋ยวนะ คุณทำเปียโนให้ลูกชาย จากกล่องกระดาษเหรอ
ใช่น่ะสิ
ผมไม่มีเงินซื้อของจริงให้ และเขาต้องฝึกนิ้ว
โอเค ตลกสุดๆ เลย
ดีใจนะที่คุณเห็นความล้มเหลว ในฐานะลูกผู้ชายเป็นเรื่องตลก ที่รัก
พูดตามตรงนะ พวกนี้ตลกกว่า อย่างอื่นที่คุณพูดบนเวทีอีก
คุณน่าจะเอาไปใช้นะ
ไม่เอาน่า คืนนั้นคุณก็ได้ยินมาร์กิสแล้ว
พูดความจริงของตัวเองและทำให้มันตลก
ไม่มีใครสนใจหรอก ว่าผมเป็นพ่อที่ห่วยขนาดไหน
ใช่ แต่จริงๆ คนดูทุกคนก็รู้สึก ว่าตัวเองเป็นพ่อที่ห่วยเหมือนกัน
พี่ชาย ผมขอบอกเลย เอาจริงเหรอ
พอใจเหรอในฐานะนักแสดงน่ะ
ฉันเล่นเป็นอีกาเหยียดผิว ที่บังเอิญชื่อจิม โครว์
และใช้ชีวิตบนต้นไม้
ซึ่งไม่ได้จะสื่อ ถึงการแขวนคอเลยสักนิด
ทำยังไงดีนะ
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย
นายจะไปไหน
ไหนว่าเราจะไปบ้านเทย์เลอร์ไง
ไม่ เราไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ฉันคนเดียวจะไปนั่งคุยกับเทย์เลอร์
- ถามจริง - ตอบจริง
เดร นายไม่รู้จักสาวคนนี้ด้วยซ้ำ
โอเคนะ เธออาจจะเป็นพวกชอบอ่อยก็ได้
ฉันอาจจะทิ้งนายอยู่ในเงื้อมมือ ดาวยั่วตามลำพัง
เวลานายตัดสินใจอะไรแย่ๆ ฉันก็ดูไม่ดีไปด้วย
นายไม่ดูแย่ไปด้วยหรอก ไอ้น้อง
ขอตัวนะ เพื่อนรัก น้องชายฉัน
- ขอบใจมาก - เออ หวังว่าจะคุ้มค่านะ
เวร
- รอสายใครอยู่เหรอ - อะไรนะ
ไม่ คนสวย ผมอยู่กับคุณ
ฉันรู้ คุณก็รู้ แต่เธอล่ะรู้ไหม
ใช่ ฉันแอบไปส่องโปรไฟล์คุณแล้ว
สกายคือใคร
มันซับซ้อนน่ะ
ได้หมด
เดร นายต้องพาฉันไปโรงพยาบาล
- อะไรเนี่ย ไอ้ตูดหมึก - ใช่ เดร
นายต้องพาฉันไปโรงพยาบาล
- อะไรนะ ทำไม - เพราะฉันเป็นมะเร็ง
- คุณเป็นมะเร็งเหรอ - ไม่ เขาเป็นมะเร็ง
ฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง
เดี๋ยว เป็นโรคอะไรอีกไหม
- ไม่เป็น คุณล่ะ - ไม่
รู้ไหม เสียงไม่มั่นใจทั้งคู่
เราไปตรวจก่อนทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า
ค่อยมาหาวันหลังนะ
- เดี๋ยว ไม่เอา - เราต้องไปแล้ว ปล่อย
ไปเลย ราตรีสวัสดิ์
มะเร็งเหรอ อ้างได้สมจริงสุดแค่นี้เหรอ
เพื่อน ฉันขอโทษ ฉันคิดได้แค่นั้น
ฉันแค่ต้องพานายออกมา
- ฉันสบายดี - ช่างเถอะ เพื่อน
ฉันรู้แค่ว่าถ้านายทำเรื่องสกายพัง
นายจะหาวิธีโทษฉันสักทาง
- เหมือนตอนเรื่องยีนส์สั้น - นี่ ยีนส์สั้นมันใส่สวยจะตาย
- ไม่ใช่กับขานาย - ไม่เอาน่า
อย่าพูดเรื่องขาฉัน หรือขาแม่ฉัน
- ก็ได้ - ไม่รู้สิ
นายอาจจะเข้ามาขัดจังหวะ ความสัมพันธ์ที่จริงจังก็ได้
แค่พูดให้ฟัง เทย์เลอร์เข้าใจฉัน
- เราสนใจเรื่องเดียวกัน - เธอสวย
- เธอทั้งตลก - เธอสวย
และเวลาอยู่กับเธอ ทุกอย่างก็ง่ายไปหมด
กับสกายน่ะ มันยากและซับซ้อนไปหมด
นี่อาจจะเป็นโอกาสเดียว ที่ฉันจะได้อยู่กับใครสักคน
ที่ต้องการสิ่งเดียวกันกับฉันก็ได้
แถมเธอสวย
สวยคุ้มกับการเจอหน้าลูก เฉพาะเสาร์อาทิตย์ไหม
- ไม่ - ถูกเผง
แต่เสาร์อาทิตย์มีเรื่องดีๆ เยอะนะ
การ์ตูนเช้าวันเสาร์ ฟุตบอล มิโม่ซ่าไม่มีวันหมด
- ใช่ - อะไรเนี่ย
- ใช่เลย - เด็ดดวง
- เอาเลย เพื่อน ไปเลย - ใช่เลย
ให้ตายสิ
ขอผมทำความเข้าใจหน่อยนะ
ชายผิวดำเต้นแร้งเต้นกาในชุดอีกา กับโซ่ทองคล้องไว้
มันตลกสำหรับพวกคุณเหรอ
ไม่เอาน่า ไม่มีใครคิดแบบนั้นหรอก
- นายเล่นดีมากเลยนะ - งั้นพวกคุณคิดยังไง
เราคิดว่าคุณเป็นตลกอัจฉริยะ ที่ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
- ผมเห็นด้วย - โอเค
เขาจะทำอะไรก็ได้ ผมอยากลาออก
คุณมีสัญญานะ
ช่างหัวสัญญา ถ้าสัญญาหมายความว่า ผมต้องทำอะไรแบบนี้
- ผมทำไม่ได้ - ฟังนะ เราไม่ได้จะหมิ่นคุณนะ
มาร์กิส ฟังนะ คุณโดนสื่อเล่นงาน
โอเค เราเข้าใจ
ถ้าคุณอยากให้เราไปจัดการ ไอ้หนูแม็คโดนัลด์นี่ เราจัดให้ได้
- จอช บอกแล้วไงอย่าพูดเรื่องนี้ - พวกคุณจะไปทำอะไรได้
ไปอัดเขาในตรอกหรือยังไง
ไสหัวไปเลย เดี๋ยวนี้
- โอเค - เราขอโทษ
และเราจะไปเดี๋ยวนี้ ไปทางนั้น
- กลับไปคุยโทรศัพท์ - ขอฉันทำความเข้าใจหน่อยนะ
เรากำลังหันหลังหนี เช็คราคา 20 ล้านเหรียญ
เพราะนายโกรธเน็ตไอดอลคนหนึ่งเหรอ
ใครเขาทำเรื่องแบบนั้นกัน ทำอะไร นายทำอะไรอยู่ มาร์ก
เราไม่ได้เดินหนี ฉันคนเดียว
ปิดไอ้บ้านี่ที
ดูไอ้กุ๊ยนี่สิ
(เวลา 4:30 น. ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)
(สายเรียกเข้า สกาย ตอบรับ)
เจย์ลิน เกิดอะไรขึ้น
ผมมีเรื่องมา เจ๋งใช่ไหม
ไม่เอาน่า ลูกก็รู้ ไม่ควรมีเรื่องชกต่อยกับใคร
- ว่าแต่ชนะไหม - คิดว่าชนะครับ
นี่แหละลูกพ่อ ใช่เลย
เด็กคนนั้นในชั้นเรียนเปียโนใช่ไหม
ใช่ ผมไม่ใช่กุ๊ย
พ่อรู้ ลูกไม่ใช่กุ๊ยที่ไหน มือลูกเหมือนของพ่อเลย
มือของมูฮัมหมัด อาลี นั่นแหละมือของลูก
"โบยบินดั่งผีเสื้อ ต่อยหนักดังผึ้งทหาร
ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แถมยังรูปหล่อ
ผมนุ่มอย่างกับผมเด็ก ดีจังเลย"
ลูกโดนกักบริเวณ
ไปแปรงฟันด้วย
ให้ไวเลย
ที่รัก อย่าดุลูกมากเลย
ฉันคงไม่ต้องเป็นคนดุ ถ้าพ่อมันอยู่บ้านคอยดุให้
- งั้นให้ผมเป็นพ่อขาโหดสินะ - ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
สกาย ผมมาทำธุระส่วนตัวที่นี่
- ทำไมคุณช่วยสนับสนุนไม่ได้ - รู้ไหม ดีอันเดร
ถ้าคุณกำลังทำธุระคุณ และฉันก็ช่วยดูแลเรื่องคุณอีก
- ใครจะดูแลฉันล่ะ - ผมไง
พอผมชนะรายการนี้และกลับบ้าน
สกาย ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เราเลย คุณก็รู้ผมหนุนหลังคุณ
ทำไมคุณหนุนผมบ้างไม่ได้ ทำเพื่อผมได้ไหม
ที่รัก
ทำเพื่อผมได้ไหม ที่รัก คนสวย
หยุดเลย คุณก็รู้ ฉันไม่ชอบเวลาคุณร้องเพลง
ไม่ชอบเหรอ โอเค ลูกไปหรือยัง
ไปแล้ว
ขอดูนมหน่อย ควักออกมาเลย ขอดูหัวนมหน่อยสิ
ชีวิตผมกำลังต้องการ ทั้งสวยทั้งอร่อยเหมือนช็อกโกแลต
โดนหลอกแล้ว บาย
- ตาบ้านี่ - คุณเชื่อไหม
ผมก็ไม่เชื่อ
ไม่อยากเชื่อว่าหนุ่มเวไรซอน จะเปลี่ยนไปใช้สปรินต์
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นแบบนั้น
- ทึ่มชะมัด - คือผมแบบ...
ใครวะเนี่ย อะไรกัน
อะไรกันเนี่ย
คือถ้าชอบของแบบนี้...
ขอดูหน้ามันอีกสักรอบซิ
ให้ตายสิ มัน...
ตายแล้ว
โธ่เอ๊ย ไม่เคยดีใจ ที่ได้เห็นเตียงขนาดนี้มาก่อน
- ใช่ไหม - แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องจ่าย
ฉันมั่นใจ เดร
ค่อนข้างมั่นใจว่ามีคนไปปล่อยข่าว ว่าเราเสียที่พักไป
และต้องใช้ชีวิตอยู่ในรถ
- คิดว่าใครปล่อยข่าว - ฉันเอง เดร ฉันปล่อยเอง
แหงล่ะ
ไม่ ไม่นะ
- อะไร ใคร อะไรกัน - ไม่
- ไม่ๆ - อะไร
ไม่ใช่แล้ว เทย์เลอร์ แท็กภาพฉันในเฟซบุ๊ก
- และสกายเห็น - รู้ได้ไงว่าเมียเห็น
ไอ้ตูดหมึก เธอกดถูกใจน่ะสิ
หมายความว่าเธอเห็นแล้ว และเธออยากให้นายรู้ว่าเธอเห็น
เวรแล้ว
โอเค ไม่เป็นไร ไม่ใช่ปัญหา
ไม่มีปัญหา ฉันก็แค่ลบออก มันไม่เคยเกิดขึ้น
เธอตาฝาดไปเอง
นายทั้งหลอกเธอ ทั้งคิดว่าเธอเป็นคนโง่งั้นสิ
ฟังนะ เดร เธอจะพูดแบบนี้เลย
- ดูสิ เธอกำลังพิมพ์ - ในรูปเหรอ
ตลกมาก
"เทย์เลอร์คือใคร"
ตรงประเด็น ไม่รักก็บ้าแล้ว
- โอเค ฉันต้อง... - โอเค บาย
- ฝากข้อความ - บ้าเอ๊ย
ขอดูหน่อยๆ
เอาล่ะ "อย่าโทรมา เทย์เลอร์คือใคร"
โอเค อย่าตื่นตูม
อย่าตื่นตูม หายใจเข้าลึกๆ โอเค นายก็แค่...
นายแค่ต้องบอกเธอ ว่าเทย์เลอร์คือใคร โอเคไหม
และเทย์เลอร์คือตลกเดี่ยวไมโครโฟน
- นายพูดถูก เรื่องจริงทั้งนั้น โอเค - พิมพ์ไปๆ
"เธอคือตลก"
เมียว่าไง
ไม่รู้สิ กำลังพิมพ์ ที่เป็นฟองขึ้นมานี่คือพิมพ์อยู่
- เธอกำลังพิมพ์ - ทนไม่ไหวแล้ว
- ทนเห็นฟองไม่ได้ - เออ
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าพิมพ์อยู่
- ละเมิดสิทธิ - ใช่
- ฉันไม่ชอบเลย - ใช่ไหม
"เอากับเธอหรือเปล่า"
เพราะฉัน นายเลยตอบคำถามนั้น ได้อย่างซื่อตรง
นายพูดถูก เพราะฉันไม่ได้ทำ
- นายไม่ได้ทำ - ฉันเป็นเด็กดี
- ล็อกไข่ไว้แล้ว ไอ้น้อง - เอาเลย บอกเธอ
ใช่ โอเค "ไม่"
"งั้นทำไมเธอถึงเรียกคุณ ว่า 'พ่อรูปหล่อ' ตอนทำงานล่ะ"
เอามานี่เลย
- "ผมไม่รู้เธอคิดว่าผมเป็นใคร" - โอเค นายทำให้มันคลุมเครือ
- ใช้ได้เลย - ใช่
"อย่ามาทำเป็นคลุมเครือกับฉัน"
สกายฉลาดสุดเลย
"คุณไปทำอะไรที่นั่นกันแน่"
"ก็ผมพยายาม...
ผมมาหาทางทำมาหากินอยู่นี่ไง ทำไมคุณไม่เชื่อล่ะ"
เธอกำลังตอบเหรอ
ไม่ ยังเลย
แต่มันมีฟองข้อความขึ้นมาอีกแล้ว
มาสักทีเถอะ
อะไรวะเนี่ย เธอเขียนนิยายเหรอ
จะไปรู้เหรอ
แต่เธอต้องรีบหน่อยแล้ว แบตฉันกำลังจะหมด
- ให้ตายสิ - "แล้วแต่คุณ"
- แค่นั้นเหรอ - ใช่
แต่ฟองข้อความมัน...
รู้ไหม ช่างหัวมันเถอะ
ตามด่าฉันมาตั้งแต่ออกจากบ้าน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรายังคบกันอยู่ไหม ฉันไม่มาห่วงเรื่องนี้หรอก
ฉันนี่ของจริง
ไม่คิดมากหรอก
รู้ไหม ฉันต้องถามให้เคลียร์แล้ว
ยิ่งลุ้นยิ่งบ้า
ฉันจะโทรหาเธอดีกว่า โอเคนะ หายใจลึกๆ
ไง ที่รัก
คุณโทรหาผมดีไหม
คุณก็รู้ว่า...
มันสื่อสารกันได้ไม่ครบถ้วน
เวลาพิมพ์คุยกันน่ะ โทรศัพท์ผมกำลังจะแบตหมดด้วย
แต่ตอนนี้ผมอยู่โรงแรมใหม่แล้วนะ แถวเวสต์ฮอลลีวู้ด
ห้อง 945 โทรหาผมนะ ผมรักคุณ
ที่รัก
เอาโทรศัพท์มาเลย นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- นายพูดแบบนี้ตั้งแต่... - เดี๋ยว เธอกำลังพิมพ์
ว่าไง พิมพ์ว่าไง
"ไปตายไป"
ชัดเจน บอกแล้วไง
ฟังนี่นะ วันก่อนฉันไปคัดตัวใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่ใช่เมอรีล สตรีปหรอก แต่พวกนายก็รู้ คนรู้จักฉัน
อย่างแรกที่พวกนั้นถาม
คืออินสตาแกรมฉันมีคนถูกใจกี่คน
ใช่ไหมล่ะ พวกนี้มีดาวอินสตาแกรม
พวกเขาคงมีเวลาแค่สามนาที...
- พวกเขามีสปอติฟายใช่ไหม - สปอติฟายเอาไว้ฟังเพลง ผิดแล้ว
ไม่รู้อะไรแหละ พวกเขามี
ฟังนะ รู้จักไว้หน่อยก็ดี
นี่แหละ นายถึงหลุดวงโคจรไง ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
รู้ไหมเมื่อก่อนอินสตาแกรมเป็นยังไง
บนถนนไง "ฉันได้ยินว่ายายนั่นตลกดี ไปดูเธอกัน"
- นั่นแหละ - ถูกเผงเลย
รู้ไหมผู้ติดตามเมื่อก่อนคืออะไร คือคนที่จะมาฆ่าเรา
- ไม่ก็จ้องจะข่มขืน - ฉันชอบแบบนั้น
ฉันยอมให้พวกเด็กใหม่จากอินเทอร์เน็ต
เข้ามาคุมทุกอย่างไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขามีดีอะไร
ถ้าหมายความว่าฉัน ต้องกลับไปเดินสายโชว์
- งั้นเราก็จะไปเดินสาย - ใช่เลย
ฉันไม่โกรธนายนะ ฉันเดินสายมาตลอด ใช้ชีวิตอยู่กับมัน
เด็กพวกนี้ไม่อยากเดินสาย พวกเขาอยากดังเลย
ไม่รู้หรอกว่าการเดินสายเป็นยังไง
ไม่เข้าใจว่าเด็กเข้ามาอยู่ เลนเดียวกับเราได้ไง
- เราไม่ได้อยู่ในเลนพวกเขา - ก็แค่นั้น
พวกนายไม่เข้าใจ
ตอนเรายังเด็ก พวกเขาคิดว่าเราบ้า
นั่นมันปี 1906 สมัยนายยังเด็กน่ะ
หุบปากไปเลย
สมัยนี้ต้องฟังเข้าไว้ เด็กรุ่นใหม่เรียนรู้จากเราได้
เราก็เรียนรู้จากพวกเขาได้
เด็กที่นายมีปัญหาด้วยน่ะ
นายน่าจะไปเป็นเพื่อนเขานะ เป็นพันธมิตรกัน
ไม่มีวันรู้หรอก เขาอาจจะเป็นดาวรุ่งก็ได้
นี่ มาร์กิส นายไม่ได้ออกไปเล่นสด ประมาณสิบปีได้แล้ว
มันต้องดังระเบิดแน่
ก่อนอื่นนะ นายเขียนมุกขึ้นมา เข้าไปในคลับ แล้วพวกนั้นจะ...
"มีคนเห็นมาร์กิส" คนก็จะมา
แล้วพวกเด็กในเน็ตน่ะ เอามาใช้เลย
- ให้พวกเขาทำให้นายดัง - ใช้เลย
ก็นั่นแหละที่ฉันบอก ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ นายไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันสื่อสารได้ดีกว่านาย ฉันพูดดีกว่า
ให้พวกเขาทำให้นายดัง
เด็กๆ รู้ว่าต้องทำยังไง
สองคนนี้เป็นหมาหรือเปล่า เห่าเอ๋งๆ เก่งทั้งคู่เลย
- เธอด่าฉันเป็นหมาเหรอ - ใช่
ฉันด่าเธอหมาไม่ได้ เพราะทำแบบนั้นมันผิด
ไม่ ด่าฉันสิ
ถ้าอัดตอนนี้ลงเน็ตก็ดังได้แล้วนะ
เป็นอันดับหนึ่งได้เลย
ว่าแต่ว่าไก่ทอดฉันอยู่ไหน
ให้ตายสิ
นี่ พวกนายเลี้ยงได้ใช่ไหม
- อะไรนะ - ได้สิ
ฉันเพิ่งทิ้งเงินไป 20 ล้าน รู้กันอยู่ว่าไม่มีเงินแล้ว
ได้ เดี๋ยวเลี้ยง
- นี่ ซินแบด ไปไหน - ไปจ่ายเงินไง
เราคุยกับพ่อแม่โธมัสแล้ว
พวกเขาแค่อยากได้คำขอโทษ จากเจย์ลินสำหรับสิ่งที่เขาทำ
ได้ค่ะ เขาจะขอโทษ
ผมไม่ขอโทษ
อะไรนะ
ผมไม่เสียใจที่ต่อยกับเขา เขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อ
บอกว่าพ่อไม่มีเงิน ว่าพ่อเป็นไอ้ขี้แพ้
และพ่อไม่มีวันให้เปียโนผม
- เจย์ลิน พ่ออาจจะให้ไม่ได้จริงๆ - แม่แค่ไม่เชื่อในตัวพ่อ
คิดว่าแม่ไม่เชื่อในตัวพ่อเหรอ
- แม่ไม่อยากให้พ่อไปแอลเอ - ลูกไม่รู้ว่าพ่อไปทำอะไรที่โน่น
พ่อก็ทำเหมือนที่บอกแหละ กำลังไล่ล่าความฝันไง
โอเค ขอโทษนะคะ กลับมาคุยเรื่อง...
ได้ค่ะ รอก่อนนะ เจย์ลิน คิดว่าแม่เชื่อในตัวลูกไหม
แม่เชื่อนะ
แม่เชื่อทั้งคู่นั่นแหละ
เจย์ลินไม่ขอโทษหรอก และคุณรู้ไหม
แทนที่จะมาขอให้ลูกฉันขอโทษ ที่ปกป้องพ่อของเขา
คุณน่าจะไปคุยกับเด็กอีกคนมากกว่า ที่ไม่เคารพพ่อเจย์ลิน
ถ้าโธมัสพร้อมจะขอโทษลูกฉันเมื่อไหร่
คุณรู้ที่อยู่เรา ไปกันเถอะลูก
- เจ๋งไปเลยครับ - แม่รู้
เราจะเดินออกไปเฉยๆ เลยเหรอครับ
ใช่ และแม่จะไปหาพ่อ
อยากกินไอศกรีมไหม
พีวี เฮอร์แมนเพิ่งโดนจับ ข้อหาสาวหนอนในโรงหนังโป๊
การสาวหนอนกับโรงหนังโป๊มันของคู่กัน
โดยนัยอยู่แล้วหรือเปล่า
เหมือนพูดว่า "เขาสั่งเฟรนช์ฟราย แล้วเขาก็กินหมดด้วย"
"จริงเหรอ สัตว์ประหลาดชัดๆ "
ถ้ารู้สึกเหนียวๆ ที่เท้า มันคงไม่ใช่ข้าวโพดคั่วหรอก
เดินให้เร็วขึ้นหน่อยดีกว่า
ฮานะเนี่ย
ฉันก็ใช้ได้นะเมื่อก่อน
มาร์กิสของจริง
คุณแบล็ก คุณแม็คโดนัลด์มาหาคุณ
คุณแม็คโดนัลด์
ขอบคุณ อัลเฟร็ด เขาคืออัลเฟร็ดชัดๆ
- ว่าไง เพื่อน - เอาจริงเหรอ
เชิญกะทันหันไปหน่อย ขอบคุณที่มานะ
ไม่มีปัญหา นี่ไมโครโฟนทองคำเหรอ
ใช่น่ะสิ มาร์กิสใช้โชว์ทุกโชว์
ตั้งแต่คอนเสิร์ตใหญ่ครั้งแรกของเขา
มาร์กิส แบล็ก อันเซนเซอร์
- ผมอาจจะเคยดูนะ - นายอาจจะเคยดูเหรอ
ได้ โอเค ใครๆ ก็เคยดูทั้งนั้น
- ฉันจะปล่อยพวกนายคุยกันสองคน - ให้ตายสิ
ไปเถอะ ไอ้หนู
ไปข้างนอกกัน
ได้สิ
เพิ่งคืนเงินเขาไป 20 ล้านเหรียญ
- ทำแบบนั้นทำไม - เพราะนายพูดถูก
ฉันเสียตัวตนไป คิดแต่ว่าจะหาเงิน
ลืมไปว่าฉันกำลังเป็น สิ่งที่พวกเขาต้องการ
แทนที่จะเป็นตัวของตัวเอง
ผมดีใจที่สอนอะไรคุณได้บ้าง พ่อนักรัก
ใช่ ฉันเรียนรู้ จากความผิดพลาดตัวเองได้
พูดถึงความผิดพลาด ฉันน่าจะเป็นฝ่ายที่เป็นผู้ใหญ่
ในสถานการณ์ของเรา
นายยังเด็ก ยังดิบ แต่นายมีความสามารถ
และฉันน่าจะช่วยเหลือนาย แทนที่จะพยายามทำลายนาย
ฟังนะ ไม่ได้จะหักหน้า ขอบคุณนะ
แต่ผมไม่ใช่เด็กปั้นคุณ
ผมไปถึงจุดหมายได้ด้วยตัวเอง
ฟังนะ สมัยฉันพยายามเข้าวงการ เราต้องเรียนรู้จากผู้ยิ่งใหญ่
ฉันต้องเรียนจากเรดด์ ฟ็อกซ์ เรียนรู้จากริชาร์ด ไพรเออร์
ฉันวิ่งเต้น หาซื้อกาแฟให้เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่
ฟังนะ มันวันใหม่แล้ว ช่วงเวลาใหม่ ยุคสมัยใหม่
ไม่มีใครยอมขัดรองเท้าให้คุณหรอก
ผมได้วิวที่ผมต้องการ จากเจ้าเครื่องนี่
งั้นนายไม่ต้องการพวกเรา เพราะนายมีผู้ติดตามงั้นเหรอ
ถูกเผง
ฟังนะ นายต้องมองอดีต ถึงจะเข้าใจอนาคต พ่อหนุ่ม
ผมนี่แหละอนาคต ตาแก่เอ๊ย
นายกลัวไง นั่นแหละเหตุผล ในที่สุด
ตอนแรกฉันคิดไม่ออกว่ามันยังไง
แต่สิ่งนี้แหละที่อยู่เบื้องหลัง ความโอหังและการด่าทอฉัน
เรื่องนี้มันคือ "หาเรื่องคนที่เจ๋งสุดในวงการ
ทุกคนจะได้มองไม่เห็น ว่าฉันกลัวหัวหดขนาดไหน"
ฟังนะ ผมไม่ได้กลัวแน่นอน
ฉันรู้จักความกลัวดี และมันอยู่ในสายตานาย
ใช่ และสิ่งที่นายกลัวจริงๆ คือความล้มเหลว
เพราะนายชักจูงให้คนรอบตัว เชื่อในตัวนาย
และนายไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
รู้ไหม เดี๋ยวได้รู้กันว่าใครกลัว
ตอนที่ผมชนะรายการนั้นคืนนี้
ได้เห็นกันแน่ว่าใครกลัว
ถ้านายเป็นคนที่นายพูดจริงๆ
นายคงไม่สนใจไอ้รายการนี่หรอก
แต่อย่าไปรายการเล็กๆ ของนายสายล่ะ พ่อนักรัก
โชคดี
เอาล่ะ เดร ฉันจะฝากไว้อีกข้อความนะ
นายจะมาโชว์ตัวเองสายได้ยังไง
นายต้องอยู่นี่แล้ว เพื่อน ก่อนแผนฉันจะพังหมด
ไม่มีเอเจนซี่ ไม่มีซาร่า ซิลเวอแมน ไม่มีอะไรเลย เพื่อน
ไม่เอาน่า ทำตัวเหมือนคนดำเลย ไปไหนมาวะ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิบายยังไง
เดร เมายาเหรอ
- เหมือนเมายาเลย เมาหรือเปล่า - ไม่นะ คิดว่าไม่
พระเจ้า เพื่อน ตั้งสติหน่อย
- แม็คโดนัลด์ ตาคุณแล้ว - โอเค เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ฟังนะ ฉันจะไลฟ์สดรอบนี้
โม้ไว้ทั้งวัน
ทุกคนจะเข้ามาดู นายรู้นะต้องทำยังไง
- เอาล่ะ - ได้
- บูม เนียนกริบ - บูม เนียนกริบ
- ลุยกันเลย ไป - พร้อมแล้ว
- เดร ทำสิ่งที่ถนัดเลย - ได้ครับ ได้
- ว่าไง เดร - เป็นไง พี่ชาย
- เป็นอะไรไหม - สบายดี
- ลุยเลย เพื่อน - จัดให้
ถึงเวลาของข้าแล้ว ไอ้เวรเอ๊ย
ไปกันเลย
ผมดีใจนะที่ไม่ได้ลงแข่ง ไม่งั้นผมกลัวอยู่หลังเวทีนั่นแหละ
พร้อมจะเจอกับดาวตลกอีกคนหรือยัง
- พร้อม - พร้อมแล้ว
พาเขาขึ้นมาเลย
ขอเสียงปรบมือให้ดีอันเดร
ให้ตายสิ วันนี้สุดเหวี่ยงเลย
ผม...
ผมเพิ่งกลับมาจากบ้านมาร์กิส แบล็ก
ผมพูดว่าบ้านหรือเปล่า ผมหมายถึงคฤหาสน์น่ะ
บ้านมาร์กิส แบล็กใหญ่มาก จนไอ้หมอนี่ต้องมีทาสรับใช้ด้วย
คือผมเห็นพี่มืดสามคนยืนเด็ดฝ้ายอยู่ อะไรกันวะเนี่ย
เควนติน แทแรนติโนอยู่ไหน นี่ "โคตรแดนคนเถื่อน" หรือเปล่า
คืองี้นะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเล่นมุกนี้ด้วยซ้ำ
คือจริงๆ ผมต้องเอาเรื่องนี้ ไประบายในบันทึกของผม
แต่ผมเพิ่งกลับมา จากบ้านมาร์กิส แบล็กเลยนะ
และสาบานกับพระเจ้า ผมกำลังประมวลผลเรื่องนี้อยู่
ผมขอประมวลไปพร้อมกับพวกคุณนะ
เป็นอะไรไหม
- ได้เลย - ได้
เอาล่ะ
ผมขอไปคุยกับเขาหน่อยหนึ่งได้ไหม อยากรู้ว่าทำอะไร
- ขอโทษ เริ่มจับเวลาไปแล้ว - ผมกับนายทาสคนนี้...
ทะเลาะกันในอินเทอร์เน็ต
ผมเคยด่าเขา เคยพูดถึงหนังเขา
พูดเรื่องส่วนสูงเขา พูดทุกเรื่องเลย คุณเอ๊ย
และคุณรู้อะไรไหม มาร์กิส แบล็กเนี่ย
ถึงแม้หนังเขาจะโคตรขยะ
แต่เขาก็เท่มากเลย เขามีบ้านเท่ๆ มีของเท่ๆ
มีกระทั่งไมโครโฟนทองคำ ใส่ไว้ในกล่อง
ไมโครโฟนทองคำแท้ อะไรวะ
คือพระเจ้ายังไม่ใช้ไมโครโฟนทองคำเลย
ไมโครโฟนพระเจ้าที่ใช้คุยกับเรา เป็นทองคำเปลว
แต่ของหมอนี่ไมโครโฟนทองคำแท้
อะไรกันวะเนี่ย
เขาคุยกับผม เรื่องการเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
และเขาบอกว่าผมกลัวความล้มเหลว
ผมก็คิดว่า "โห กลัวความล้มเหลว"
ใครเขาพูดแบบนั้นกับคนอื่นกัน ผมอยากจะตอบกลับ
"พี่มืด รู้ได้ไง ว่าผมกลัวความล้มเหลว"
ไม่ แต่คุณก็รู้ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
เพราะผมแกร่ง ผมเป็นลูกผู้ชาย ต้องดึงด้านแข็งออกมาสู้
ผมก็เลยพูดว่า "พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย
ไม่มีใครกลัวทั้งนั้น ผมไม่ได้กลัว
อะไรๆ ขอบอกอะไรให้นะ
ขอบอกนะ บอกไว้เลย ไอ้เพี้ยน
ขอบอกนะ ไอ้เพี้ยน"
เขาบอกว่าผมไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
ผมอยากจะมองหน้าเขาแล้วพูดว่า "ใครเอาความลับพวกนี้ไปบอกคุณจังเลย
เป็นคนทรงเหรอ รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง"
แล้วเวลาคุณไปบ้านมาร์กิส แบล็ก ไม่มีใครบอกคุณก่อนหรอกนะ
ว่าเขาจะให้คำแนะนำ ทางจิตวิญญาณกับคุณ
คือเรื่องแบบนี้ต้องบอกก่อนนะ
ก่อนคุณจะเอากุญแจรถ ไปโยนให้เด็กเก็บรถเขาน่ะ
บ้านเขามีเด็กเก็บรถจริงๆ
เด็กเก็บรถจะมองหน้าคุณ แล้วก็จะพูด "นี่ๆ "
ไอ้หมอนี่อายุสัก 200 ปีได้
"เฮ้ย ระวังตัวนะ ไอ้มืดนั่นมันรู้ใจคุณ"
ได้ยังไงวะ เขาอ่านใจผมได้
เขาเป็นพระเยซูเหรอ อะไรเนี่ย
ฟังนะ แฟนผมเนี่ย
แฟนผมนี่ดีสุดแล้ว เพื่อน ผมพอเข้าใจว่าทำไมเธอถึงหงุดหงิดนัก
เพราะผมมาถึงนี่ คุยโวว่ากำลังไล่ล่าความฝัน
ผมไม่ได้ไล่ล่าอะไรทั้งนั้น
พูดจริง ผมแค่ทำวิดีโอฟรีลงเน็ต ทะเลาะกับดาราฟรีๆ
ระหว่างนั้นเธอก็มีรายจ่าย
เธอดูแลบ้าน ดูแลลูก
พยายามพัฒนาตัวเอง
คุณพอเข้าใจนะ เป็นผู้ใหญ่น่ะ
ส่วนผมมาทำเรื่องโง่ๆ อยู่นี่
คือฟังนะ
ความสัมพันธ์เรา เหมือนเจย์ซีกับบียอนเซ่เลย
ในกรณีที่บียอนเซ่ ไปแต่งกับดีเอ็มเอกซ์นะ
พอเข้าใจไหม ผมพูดว่า "เฮ้ย
เฮ้ย ที่รัก นี่
ที่รัก ขอเงินหน่อยสิ
ขอเงินค่าขนมหน่อย ผมจะอัดคลิปโง่ๆ
ถึงแม้ว่ามันจะฟรี
แต่ก็ต้องเกาะคุณกินแหละ ช่วยผมทีนะยาหยี
เรื่องนี้น่ะ" ผมรักเธอ
เพื่อน เราคาดหวังให้ผู้หญิง ยอมรับเรื่องเหลวไหลของเรา
ผมหมายถึงเหลวไหลขั้นสุดเลย
พูดถึงการตกงาน
เจ้าชู้ ความจน
ในขณะที่ถ้าเธอทำเรื่องพวกนั้น เราจะทำยังไง
ทิ้งเธอไปหาสาวก้นเด้ง
และมันไม่ต้องเด้งกว่า ของแฟนเรามากด้วยซ้ำ
เด้งกว่าแค่ร้อยละหนึ่งก็ไปแล้ว
แค่นี้ก็เปลี่ยนผลเลือกตั้งได้แล้ว เข้าใจนะ
แค่ร้อยละหนึ่งเนี่ย บางทีผมก็นั่งอยู่กับแฟน
และผมก็คิด "คุณมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
คุณหาได้ดีกว่าผมเยอะ คุณเชื่อมั่นในตัวเองไหม
ผมเชื่อว่าคุณหาแฟนดีกว่านี้ได้
หรือว่าควรไปขอให้มาร์กิส แบล็ก เข้ามาช่วย
เพราะผมไม่รู้เลยว่าคุณ มาจมปลักอะไรกับผมตอนนี้"
แต่รู้อะไรไหม มันไม่ควรจะง่ายหรอก
เพราะถ้ามันง่าย มันก็ไม่คุ้มค่า
เข้าใจผมไหม ผมถึงทำตัวให้แฟนเข้าใจยากแบบนี้
เพราะผมคุ้มค่าไง เข้าใจนะ
ไม่หรอก ผมแค่ล้อเล่น
ที่รัก ออกไปหาเจย์ซีของคุณเถอะ ขอร้อง
เพราะดีเอ็มเอกซ์ยังต้อง ตามหาตัวตนอยู่เลย
เข้าใจผมไหม พี่มืด
ขอบคุณมาก ผมดีอันเดร แม็คโดนัลด์
หมดเวลาผมแล้ว ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณ เพื่อน ขอบคุณ
ไอ้เวร เดร อะไรวะ
มีเรื่องอยากระบายไง เพื่อน
- สุดยอดเลย - ใช่ ฉันจะโทรหาแฟน
- เอาเลย - ได้ เดี๋ยวฉันอัดให้
โอเค บาย
ที่รัก โทรกลับด้วย ผมทำได้แล้ว ผมโชว์เนียนกริบเลย
มีคนยืนปรบมือกันเกรียว ฮือฮากับโชว์ผม
ไม่อยากเชื่อเลย ทำได้แล้ว โอเค โทรกลับด้วย
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยนะ ผมรักคุณ ไปล่ะ
- เพื่อน - เพื่อน มานี่มา
- เห็นพวกเขาไหม ได้ยินหรือเปล่า - อะไรกัน
- อะไรกันเนี่ย - ไปกันเถอะ เพื่อน
เอาล่ะ
ฟังนะ พอผมพูดชื่อ ก้าวมาข้างหน้านะครับ
- ดีฮวน บิคเกอร์สตาฟ - ต้องแบบนั้น
มอนแทนา เพรสลีย์
ลามอนต์ คีช
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
พอล ไวลด์ส
ขอโทษนะ ผู้ตัดสิน
เขาน่าจะได้เข้ารอบ ได้ยินคนดูแล้วนี่ คนดูรักเขา
ใช่ เขาตลกมาก เราก็รัก
แต่เรื่องคือเขารับเงิน ระหว่างกำลังลงแข่งขัน
เทย์เลอร์ โจนส์ ฟังนะ ผมไม่ได้หาเงินที่ไปโชว์ของเธอ
เธอให้เงินเราไปซื้อของกิน
ถ้ามีเรื่องเข้าใจผิดกัน คุณก็ไปคุยกับเธอเอง
รอบสามกำลังจะเริ่มในอีกสองชั่วโมง
อะไรเนี่ย
- แด่เรา - เดี๋ยว
ทำไมเทย์เลอร์คุยกับผู้จัดการมาร์กิส
- ศัตรูคู่อาฆาตนาย - งั้นเราทำงานด้วยกันนะ
เดี๋ยวนะ เดร ไม่ชอบมาพากลแล้ว
ฉันรู้ชัดเลยว่าอะไรไม่ชอบมาพากล
เหรอ คิดออกแล้วเหรอ
- ให้ตายสิ หัวไวจัง - จะมีโชว์แล้ว
- ถูกต้อง - เทย์เลอร์
เด็กจากอินเทอร์เน็ตไง ทุกท่าน
คุณกับมาร์กิสวางกับดักผม
เป็นไงบ้างล่ะ ชนะไหม รายการเล็กๆ นั่นน่ะ
ไม่ชนะ เพราะเธอหลอกใช้ผม
ฟังนะ ไม่ใช่แค้นส่วนตัวหรอก
เขาเสนอจะช่วยเป็นตัวแทนให้ ถ้าฉันช่วยงานเขา
รู้ไหม เทย์เลอร์
คุณรู้อยู่แก่ใจว่าผมไม่ได้เงิน ที่ขึ้นไปโชว์ในรายการคุณ
เธอทำแบบนั้นเองเหรอ ไม่รู้รายละเอียดน่ะ
แต่ฉันชอบนะ
เลี้ยวรถกลับด้วย
ฉันขอโทษ เดร เขาจะช่วยฉันเข้าวงการ
ใช่ไหม นิโก้
ใช่ เดี๋ยวโทรหาเพื่อนให้
แต่สัญญาอะไรไม่ได้นะ
- แต่คุณบอกว่าคุณ... - เดี๋ยวนะ
ว่าไง รอก่อนนะ
นี่ แม็คโดนัลด์ มันจบแล้ว ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ
และครั้งต่อไปที่นายกลับมานี่ ระวังให้ดีถ้าจะเล่นกับใคร
ไม่สิ ฉันเมาหรือเปล่าเนี่ย
คงไม่มีรอบหน้าแล้ว พาเธอไปด้วยสิ
ว่าไง
หวังว่าคงคุ้มค่านะ
และเราไม่คืนนะ ยี่สิบเหรียญน่ะ
ไลฟ์โชว์นั้นทำแบตฉันหมดเลย
เดร คอฉันเคล็ดหมด เพราะนอนในรถมินิแวนนั่นน่ะ
- ฉันไปเอง - ไปเลย เชิญ
อะไรเนี่ย
ที่รัก
ให้ตายสิ ที่รัก เดี๋ยวนะ มันอะไรกันเนี่ย
มาทำอะไรที่นี่ ที่รัก
- เจย์ลินอยู่ไหน - อยู่กับแม่ฉัน
ที่รัก ฉันดูโชว์คุณแล้ว คุณสุดยอดเลย ทั้งตลกและจริงใจ
หยุดเลย มันไม่เกี่ยวกับผมคนเดียว ที่ผ่านมาก็ไม่ควรเป็นแบบนั้น
ที่รัก ผมหมกมุ่นกับสิ่งที่ผมต้องการ
จนไม่ได้คิดถึง สิ่งจำเป็นสำหรับคุณเลย
ฉันก็หมกมุ่นกับความรู้สึกฉันมาก
จนมันยากที่จะเชื่อมั่น ในอนาคตที่คุณวาดไว้
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ ที่รัก คุณมีความสามารถมาก
คุณกำลังทำสิ่งที่ควรทำแล้ว
ผมไม่เอาแล้ว ผมไม่เหมาะกับเรื่องนี้
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้
หลังจากผ่านกันมาขนาดนี้
เดรที่ฉันรู้จักไม่มีวันยอมแพ้
ไม่ใช่เดรที่ฉันรู้จัก
เขาเลิกเล่นทีบอล เลิกเล่นบาส
- มังสวิรัติด้วย กินได้วันเดียวเอง - อย่ามาแส่
ได้
ผมโดนคัดออกจากรายการแล้ว ผมจะทำยังไงได้ล่ะ
หาทางสิ คุณหาทางได้เสมอ
นี่ ขอแค่คุณเอาคืน ไอ้เลวนิโก้นั่นได้ก็พอ
เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่านิโก้เลว
- ก็มันออกไลฟ์สด - เหรอ
ใช่ เรื่องเกี่ยวกับเทย์เลอร์ด้วย
ยัยนี่ร้าย จะบ่อนทำลายคุณ
- เดี๋ยวนะ - ไม่เห็นจะน่ารักเลย ว่าตามตรง
ที่คุยกับนิโก้ออกไลฟ์สดหมดเลยเหรอ
ใช่ หยุดพูดชื่อเขาสักที เขาตายไปแล้วสำหรับฉัน
นี่แหละหลักฐานว่าผมโดนจัดฉาก
เอ็ดดี้ นายอัด วิดีโอที่ไลฟ์ไว้ใช่ไหม
คิดว่าฉันเป็นสตรีมเมอร์มือใหม่เหรอ ฉันต้องอัดไว้สิ
ถ้าฉันเอาคลิปนั้นให้ผู้ตัดสินดูได้ พวกเขาต้องให้ฉันกลับเข้ารายการ
เรามีเวลาชั่วโมงเดียว ก่อนรอบสุดท้ายจะเริ่ม
- ห้ามเริ่มถ้าไม่มีเรา - ใช่แล้ว
- ดูเราสิ อยู่กลางถนน - ไปกัน
เดี๋ยวสิ ดูเราก่อน
วิ่งไปทั่วฮอลลีวู้ด
- แค่อยากบอกรักน่ะ - จะเอาอะไร
ให้เปิดเพลงเดรครวมฮิต คลอกับสุนทรพจน์ด้วยไหม
- เริ่มเลี่ยนแล้ว - ก็ได้ ใช่
โอเค นี่ ที่รัก ฟังนะ
ผมเป็นคนโง่ แต่คุณเป็นคนเดียวสำหรับผม
รู้อยู่ สวยเป๊ะขนาดนี้
ใช่สิ พอกลับบ้านโดนแน่
- ไปชนะรายการนี้ก่อน - ใช่เลย ไปกันเถอะ
ขอต้อนรับสู่รอบสุดท้าย ของรายการตลกแอลโอแอล
หนึ่งในดาวตลกบนเวทีนี้ จะได้ออกทัวร์ 30 เมือง
ใช่แล้ว ออกทัวร์ 30 เมือง เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา...
บ้าเอ๊ย พวกเขาเริ่มแล้ว
เอางี้ ฉันจัดการได้ ทุกคน ลงมา
พระเจ้า เขามีปืน เอาเงินฉันไป
พวกเขาทำอะไรเนี่ย
จะพูด "ลงมา" ที่แอลเอไม่ได้ ไอ้โง่
- ทำไมล่ะ - เพราะคนจะคิดว่านายมีปืนไง
ฉันจะมีปืนทำไม
ฉันแค่พยายามจะบอกให้ดาวตลกลงมา
เพราะฉันอยากให้เด็กฉัน ดีอันเดร ได้ขึ้นไปบนเวที
- อย่าโกรธฉันสิ - อย่าทำแบบนั้น
คุณรู้ว่าผมไม่ได้เงิน ที่ไปโชว์รายการคุณ
เดี๋ยวนะ อย่าโห่สิ
- คุณต้องเอาวิดีโอนิโก้ให้พวกเขาดู - แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อล่ะ
ให้ตายสิ ใครน่ะ
- ดูสิ - คุณสุดยอดเลย มาร์กิส
ขอบคุณ ทุกคน ผมซาบซึ้งมากจริงๆ
ผมมาขัดจังหวะ ขอโทษนะ
แต่ก่อนหน้านี้มีคนโดนคัดออก โดยที่ไม่สมควร
ผมเลยมาแก้ไขให้ถูกต้อง
ผมยินดีแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง เขาไม่ได้เป็นแค่เพื่อนผม
แต่สักวันอาจจะเป็นผู้สืบทอดผมได้ ถ้าเขาไม่ทำเสียเรื่องไปก่อน
ขอเสียงให้ดีอันเดร แม็คโดนัลด์ ท่านผู้มีเกียรติ
คุณทำได้ ที่รัก
ไปเลย เดร
ไม่รู้จะพูดอะไรดี
เอาให้ยิ่งใหญ่
- ไปกันเลย - นายทำได้ ดีอันเดร
ดูนายสิ
ก็นะ
มีไมค์ทองคำว่ะ อีหนู
(สามเดือนต่อมา)
แล้วพวกเด็กๆ ก็เริ่มคุยทับกัน ว่าใครจะมาดูคอนเสิร์ตบ้าง
- เหรอ - ครับ
แม่ คิดว่าตอนนั้นพ่อจะอยู่บ้านไหม
ข้อนี้ตอบยากนะลูก
พ่อเขายังต้องทัวร์อีกหลายวัน
หิวไหม แม่ทำอะไรให้กินได้
- จานโปรดของลูกไง - โอเคครับ
มาเถอะ
เดร
- จริงเหรอ - พ่อ
แจ๋ว
- ซื้อเปียโนให้ผมเหรอ - ใช่ ของลูกคนเดียวเลย
พ่อซื้อมา
- รักลูกนะ เจย์ลิน - ผมก็รักพ่อครับ
- แจ๋ว - ที่รัก
Subtitles by sub.Trader subscene.com
คำบรรยายโดย: ชลชาติ หมุนสมัย