Subtitles by sub.Trader subscene.com
Chào buổi tối, các đồng bào Mỹ.
Là tôi, người cuối cùng trông giống
vị tổng thống Barack Obama lịch thiệp, tuân thủ luật pháp, đủ tư cách đây,
ở đây để giới thiệu với các bạn trailer phim mới nhất của Marques Black,
Secret Service Man.
Dù tôi thất vọng cao độ về tổng thống hiện tại của chúng ta,
tôi phải nói là...
các lựa chọn sự nghiệp gần đây của Marques Black làm tôi còn thất vọng hơn.
Đúng thế, Marques.
Anh phải hoàn toàn chịu trách nhiệm vì làm thất vọng
người đàn ông da đen được yêu quý nhất thế giới.
Tôi đùa thôi! Mọi người khỏe chứ?
Đây là Deandre McDonald.
Tôi ở đây nói vớ vẩn về đống phân mới nhất của Marques Black.
Được rồi, là tôi sai. Tôi nghĩ nó là đống phân.
Nhưng đây, hãy xem trailer mới tệ hại này và cho tôi biết
bạn nghĩ nó tệ hại thế nào. Chiếu đoạn phim chán òm đó đi.
- Tôi cần được bảo vệ hơn. - Chúng tôi có nguồn tin tin cậy
rằng chắc chắn có một âm mưu ám sát ngài.
Nhưng tại sao? Tôi đã làm gì ai chứ?
Vâng.
- Vào lúc nào đó... - Hay hơn Tiger luôn.
- ...trong đời mỗi người... - Đi. Cho anh ta chạy đi.
- ...sẽ có một cơ hội... - Tôi có đủ người da đen rồi.
Tôi cần gì với gã đen này chứ?
Thưa ngài, anh ta là gã đen giỏi nhất cho việc này.
...để trở nên vĩ đại.
Suýt vào. Tôi biết đến trễ là đặc trưng của dân các anh,
nhưng tôi không thể liều mạng vì anh bận lo chuyện da màu.
Hợp lý không?
- Vâng. Mẹ của con tôi bị trượt ngã. - Ai, Shanika à? Cô ta thoát y?
Hắn có súng!
Marques Black trong vai...
- Tôi bảo vệ ngài tốt chứ? - Anh cũng được.
Nhanh nào, đi khỏi đây thôi.
...Nhân viên Mật vụ.
SECRET SERVICE MAN SẮP KHỞI CHIẾU
Marques.
Marques, tôi chỉ có thể tưởng tượng ra anh nghĩ gì khi làm bộ phim này.
Chắc là anh chỉ ngồi đó, nói rằng...
"Xin lỗi, khoan nào.
Làm sao tôi kiếm được số tiền tối đa
khi bán phim cho số người tối đa
trong lúc diễn xuất tệ hại nhỉ?
Làm sao để tệ hại?"
Cần làm việc với tên khốn này.
Câu hỏi của tôi là, anh sẽ đón nhận thách thức
và là anh trước kia, kịch sĩ độc đáo mà chúng tôi đều yêu không?
Tôi chỉ muốn nói thế.
Đây là Deandre McDonald.
Và phải cưng à! Chúng ta có nhiều triệu!
Anh nghĩ tôi nên cho giết gã chứ?
Tên khốn này có hơn một triệu người theo dõi.
Không để gã mọi đó sống như vậy.
- Nếu anh không thôi đi... - Tôi nói thế thôi.
Cam thảo đen và sốt mayo bơ đậu phộng
chắc cũng có một triệu người theo dõi.
Tôi có 30 triệu fan.
Bình tĩnh. Ta không thể ai cũng giết. Tay mọi chán nản này đi ăn bánh đây.
Được rồi.
Ừ, sẽ tuyệt lắm đây.
Đừng lo. Đằng nào anh cũng quá mệt chẳng làm được gì.
Đừng nhìn em như thế, được chứ?
Em đã phải làm hai ca ở bệnh viện,
giúp Jaylin làm bài, và học ba giờ để chuẩn bị cho kỳ thi của em.
- Ừ. - Em yêu, chắc em kiệt sức rồi!
- Phải. - Đây.
Để anh bóp vai cho em.
Được đấy.
Đúng mà.
Anh có thể làm sâu hơn nếu em cởi áo ra.
Em cá là anh có thể.
Không phải anh cố làm em thoát y đâu
vì em đang kiệt sức mà, và đó là điều cuối cùng anh muốn.
Anh không muốn làm vụ đó.
- Anh không à? - Quan hệ hả?
Không! Đời nào.
Gái à, eo ơi!
Gái à, anh theo Công giáo.
Anh không làm thế.
Giờ nhanh cởi áo ra nào.
Để anh xoa bóp cơ thể trần trụi mềm mại đó với thứ dầu này không cần lý do.
- Dre, đây là chất bôi trơn. - Thế à? Trời! Anh xấu hổ quá!
Chất bôi trơn à? Anh xin lỗi. Nhưng em biết không?
- Anh điên quá. - Mình cũng đừng để phí nó.
Phải không? Em yêu?
KEYANA BAKER CHIA SẺ VIDEO CỦA BẠN!
NÀY DRE! CỨ THÀNH THẬT THẾ NHÉ.
GOTSWAG THÍCH VIDEO! LAUGHLURKER03 "ANH ẤY ỔN MÀ"...
THE CHELSIRAYE THÍCH VIDEO! LÀM SAO ĐỂ TỆ HẠI...
4THELULZ CHIA SẺ VIDEO CỦA BẠN! DWIGHTGUY354 THÍCH VIDEO!
Em yêu.
Em yêu, dậy đi.
Gì thế?
Em dậy đi. Video mới nhất của anh có hơn 100.000 lượt xem!
Tốt quá anh ạ.
Em không muốn xem à?
Có. Em sẽ xem sau.
Phải dậy gọi Jaylin dậy nếu không sẽ muộn mất.
Nói đến muộn, ta muộn tiền thuê nhà và thiếu nhiều đấy.
- Bao nhiêu? - Nửa của anh.
Hôm nay anh sẽ đưa cho em.
Cảm ơn anh.
Vì tháng này em không thể trả thay anh nữa.
Em còn phải trả cho kỳ thi y tá và toàn bộ tiết kiệm của em hết rồi.
Đó là vì em không giỏi chuyện tiền nong bằng anh.
Hài hước lắm.
- Yêu anh, cưng ạ. - Yêu em.
NGÂN HÀNG DERWENT, TÀI KHOẢN THANH TOÁN SỐ DƯ KHẢ DỤNG 22,36 ĐÔ
Hai mươi hai đô? Dre, cậu là kẻ thất bại.
Cậu làm gì với tiền của cậu hả?
Chà, để xem.
Đồ ăn, chăm lo con cái, và phải, ừ, chơi thuốc nữa.
Cậu chơi thuốc à? Thế thì đúng rồi.
Cậu đâu thể. Thứ đó đắt lắm.
Tiền thuê nhà của bọn tôi quá đắt, và sắp đến hạn.
Tuần sau mới có lương.
Xin tạm ứng đi. Tôi làm thế suốt.
Tôi nghĩ có ích khi cho cậu biết Zena không ghét tôi bằng ghét cậu.
- Khoan. Zena ghét tôi à? - Ừ.
Cô ta sẽ không cho tôi đâu.
Tệ nhất là cô ta từ chối thôi.
Chẳng hại gì đến ai cả.
Này, Zena!
Có thể không nếu tôi xin...
Cho tôi tạm ứng tiền lương nhé?
- Có lẽ... - Tạm ứng?
Chàng trai, không.
Cái đồ lười, nghỉ ăn trưa quá lâu,
tên khốn chất đồ ăn ngược đời
dẵm vào ngón chân cái của tôi tuần trước
và anh còn chẳng thèm xin lỗi chuyện đó!
Biết sao không? Tôi mong mẹ anh hối hận đã có anh
và bất cứ gì anh bỏ công sức vào,
tôi mong anh sẽ thất bại thảm hại.
Đừng hỏi xin tôi cái gì cả. Biến!
Quá khứ cô ta nhiều tổn thương.
Tôi đã tưởng là được chứ. Thật đó.
Chào bà!
- Bà khỏe chứ? - Chào bà!
Bà dùng thử Port Salut không?
- Không. - Khoan, tôi xin lỗi. Làm lại.
Tôi muốn quay lại cho phim của cậu ấy.
- Được. - Hỏi lại đi.
Bà có...
Bà muốn ăn thử phó-mát không?
Phó-mát, đĩa phó-mát!
Bánh quy, ta sẽ làm mưa bánh quy như lời chúc lành của Chúa trên kia!
Bánh quy...Không nói về người da trắng.
Tôi nói về bánh quy!
Chúng tôi làm thế đấy. Quẹt chút phó-mát nào.
Quẹt chút phó-mát nào, ừ
Tất cả các loại Gorgonzola, Pepper Jack
Phó-mát Gouda, ừ, tất cả...
Không. Lại đây.
Bỏ ngay màn diễn hài kịch và chỉ bán phó-mát thôi, Deandre.
Vấn đề là, họ không chỉ muốn phó-mát.
Bà ấy không muốn phó-mát. Ông ấy không muốn.
Tôi không muốn. "Chúng tôi muốn tôn trọng.
Và đến khi có nó, tôi sẽ không dừng".
- Denzel Washington! - Chuẩn.
- Này. Làm gì khác đi. - Không!
Lo hàng tính tiền nhanh của tôi.
"Tôi không muốn lo hàng tính tiền nhanh!"
- Tracy Morgan! - Đúng rồi.
Deandre, qua đó ngay.
Nghe này, lần trước tôi lo hàng đó,
mấy bà mấy cô mua 100 lon đồ ăn mèo!
Quý bà nhỏ con đã nói...
"Vì cũng nhãn hiệu, nên chỉ tính là một".
Nhưng tôi bảo, "Biết không? Dẹp đi! Đâu có tính là một".
Deandre, anh đang làm căng lên đấy nhé?
Tôi á? Biết gì làm căng không?
Tóc của cô đó! Nó căng hết ra đằng sau!
Một, hai, căng ra sau! Nó là vậy đấy.
Zena có cái trán điên rồ!
Anh hãy thôi nói kiểu Tracy Morgan
và qua kia làm việc của anh ngay.
Nếu không nói kiểu Tracy Morgan, tôi sẽ nói kiểu Kevin Hart.
Nói lý do, nói cô đã làm gì.
Tồi tệ lắm, không tôn trọng. Nghe này, tôi là con người.
Chỉ vì cô là đàn ông đẹp trai hơn tôi.
- Đường viền hàm mạnh mẽ và ria mép... - Xin lỗi.
...chẳng có ý nghĩa gì.
Được, tôi đã hiểu anh.
Cô có ria. Làm gì thế?
Nói lại. Nói lại câu đó đi.
Không. Giờ tôi chẳng nhớ nổi.
- Phần tôi là đàn ông. - Tôi có nói thế à?
- Phải. - Có thể tôi đã nói khi nhập vai.
Kiểu như tôi bị ám bởi một linh hồn ấy.
Hiểu ý tôi chứ? Linh hồn.
Tôi đã được Chúa chạm vào và được máu Jesus cứu chuộc!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Chúa Jesus!
Đến đây.
Cô đánh như con gái. Để bù lại đấy.
Ừ, đấm thẳng.
Cần bưu thiếp kỷ niệm cho cú trượt đó chứ?
- Anh bị sa thải! - Tôi bị sa thải à?
- Phải! - Tôi bị sa thải à?
- Cảm ơn! - Ai bị? Chúng ta bị à?
Tốt! Đưa rau cho tôi! Tôi muốn bông cải này.
Tôi lấy ít bí.
Đưa quả táo đó cho tôi! Đưa tôi!
Chúng ta phải đi!
Biến đây!
Được rồi.
Làm tốt lắm, Thomas.
Được rồi, hãy tập phần nhạc của các em trên piano ở nhà nhé. Được chứ?
Nếu không có piano thì sao ạ?
Thomas, thôi đi.
Em chỉ hỏi xem Jaylin phải làm gì thôi,
vì nhà nó nghèo quá không mua nổi đàn.
Đủ rồi! Hãy tử tế với nhau.
Tuần sau cô sẽ gặp các em.
- Bố! - Đi nào.
Anh McDonald!
Anh có tiến triển gì trong việc mua piano cho Jaylin chưa?
- Để cậu bé tập ở nhà? - Hẳn rồi.
- Ồ, tuyệt quá! - Vâng!
Chà, đại loại thế.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Anh nói thế được sáu tháng rồi.
Jaylin đang bắt đầu tụt lại đằng sau.
Các bài học đang nâng cao hơn
và tôi e là cậu bé sẽ rơi khỏi lớp đến khi có đàn.
Bố, không! Con không thể bỏ piano.
Nghe này, nếu là vì tiền...
Không phải về tiền, cô gái.
Cô nói gì thế? Chúng tôi dư dả mà.
Rào rào, rải tiền khắp nơi.
Nhiều như mưa. Đúng vậy.
Nhưng nếu là vì tiền thì sao?
Tôi tin là có vài cửa hàng nhạc cụ có thể cho trả bằng tín dụng.
Sẽ chẳng có ai cho tôi tín dụng đâu.
- Tín dụng. - Điên!
Tôi chỉ muốn Jaylin có thể hòa nhập tốt hơn ở lớp.
Cậu bé rất có tiềm năng.
- Tôi đồng ý. - Và...
tôi không muốn nói khó nghe
nhưng tôi sẽ khó chịu nếu chuyện đời tư của anh cản trở cậu bé.
Sao? Cô à...tôi làm vì con trai tôi. Cô hiểu chứ?
Không, tôi xin lỗi. Tôi biết anh có thể. Tôi chỉ đang cố giúp.
Cô đang cố giúp. Cô cần giúp mớ tóc trước trán của cô ấy.
Đó là việc cô cần làm.
- Tóc ở trán của tôi bị gì? - Bị gì à?
Trông nó như cái kèn xoắn.
- Trông như Rosie Perez bản lỗi. - Được rồi.
Trông như phiên bản Puerto Rico của Janelle Monáe.
Dẹp Zena đi, và dẹp công việc đó đi.
Tôi sẽ không làm ở cửa hàng tạp hóa nào nữa.
Giờ tôi có thêm thời gian để cống hiến cho hài kịch. Phải!
Rồi. Dre, thứ này sắp đem đến thành công cho hai ta.
Cậu xem cái này đi.
Tôi vừa nộp băng dự thi của cậu và video Instagram cho chương trình này.
Bùm. Nào!
- Tốt lắm, G. - Giờ là thời của cậu.
Tôi có cảm giác, Dre! Cậu sẽ thắng chương trình này.
Cậu nghe chứ?
Cậu sẽ thắng, và khi đó,
cậu sẽ đi lưu diễn.
Rồi cậu diễn độc thoại, rồi làm diễn viên.
Rồi ta sẽ đánh cuộc vào sự nghiệp diễn viên điện ảnh.
Tôi sẽ đại diện cậu, rồi tôi sẽ mở một công ty quản lý lớn.
Đoán xem tôi ký với ai. Sarah Silverman. Làm cô ấy mang thai con tôi.
Dre, cậu chính là điều họ đang tìm.
Cũng chính là điều em đang tìm.
- Chào em! - Chào!
Chà! Được rồi. Nhìn này. Việc ở đây, biết nó là gì không?
Đây là tình yêu da đen. Tôi thích thế.
Cảm giác như tôi không nên ở đây. Chết tiệt.
Anh không nên.
Em đối xử với anh thế à?
Eddie vừa đăng ký cho anh vào chương trình hài Cười To Lên này.
Họ đang tìm thành công lớn tiếp theo và đó là anh.
Chết tiệt, nên là cậu. Cậu biết là cậu thất nghiệp mà.
Cái gì?
- Anh ấy nói gì? - Khỉ thật!
Do tôi. Lỗi của tôi.
- Anh mất việc à? - Xin lỗi anh bạn.
Ừ, nhưng em nghe này. Coi nào, em biết anh mà.
Anh sẽ tìm ra cách. Ổn cả thôi.
Nghe này, công việc đó dành cho bọn thất bại.
Anh cần tập trung vào hài kịch, xây dựng mức nổi tiếng trên mạng xã hội.
Ta cần tiền thuê nhà, được chứ?
Và người xem anh không trả tiền đó! Điên quá.
Đôi lúc có trả đấy. Không cố ý ngắt lời.
Nhưng có thể tìm nhãn hàng tài trợ.
Như nhà Kardashian.
- Họ kiếm được sáu... - Rồi!
Anh ấy có nhãn hàng tài trợ không?
Không có.
Vì anh không tìm được.
Anh quản lý anh ấy bao lâu rồi?
Đến giờ là ba năm?
- Hai năm rưỡi. - Và anh chẳng làm được gì.
Nhưng nói lại, vì sao anh có thể giúp sự nghiệp anh ấy thành công khi...
Đừng nói điều em không thể rút lại, Sky.
...anh còn sống với mẹ!
Chết tiệt. Em vừa nói ra.
- Phải. - Em nói thế à?
Em đã bảo sẽ không lôi việc đó ra, Sky.
Em nói dối đấy.
Sky, nghe này, đừng gây nữa. anh sẽ nghĩ ra cách.
Vài tháng trước,
anh nghĩ ra kiếm tiền bằng cách để quảng cáo vào web của anh.
- Phải. - Có được không?
Có đấy.
Google AdSense là cách tuyệt vời để kiếm tiền từ nội dung online.
Có mà.
Anh kiếm được bao nhiêu?
- Ba mươi ngày vừa qua? - Ừ.
À, nếu em xem một ngày, xem hai ngày, ba mươi ngày...
Sẽ là, của tháng 4...
- Bao nhiêu, Dre? - Rồi...
Sáu đô. Và thêm một chút.
- Em yêu, ổn mà. - Em không thể tiếp tục thế này.
Em chăm chỉ, chống đỡ cả nhà. Nhưng anh chỉ làm điều anh muốn.
Đâu phải thế. Anh đang theo đuổi ước mơ.
Anh có gia đình. Không công việc, không tiền, và đang thuê nhà.
Ở thời điểm nào đó, theo đuổi ước mơ là vô trách nhiệm, Dre.
Và em phải nói thật...Em mệt rồi.
Sky.
Có thể, chỉ là có thể, khi cô ấy nói mệt mỏi,
cô ấy có ý nói khác.
- Không. - Cậu to mồm quá, Eddie.
Tôi biết. Tôi buột miệng thôi vì...
- Này, cậu đã thức khuya. - Hẳn rồi.
- Tôi hỏi một câu nhé? - Gì thế?
Vì sao cậu luôn viết trong đây? Đây...
- Cuốn sổ này là gì? - Tôi đang viết nhật ký, đần.
- Cậu viết nhật ký? - Ừ.
Nó giúp tôi xử lý cảm xúc của tôi về cuộc đời.
Đời tôi giờ đang quá tệ, tôi cần chuyển hướng cảm xúc đi đâu đó.
Trước khi đủ tiền trả cho một bà da trắng cáu kỉnh lắng nghe vấn đề của tôi,
tôi sẽ viết tất cả vào đây.
- Được. - Cậu nên thử.
- Tôi à? Nên thử viết nhật ký à? - Ừ.
Tất cả mọi người đều có gì đó cần giải quyết.
Thôi đi! Tôi chẳng có gì cần giải quyết.
Muốn biết vì sao không? Tôi để mọi việc của tôi lên đầu, Dre.
Tôi cho mọi người biết cảm xúc của tôi.
Mọi người. Có lẽ trừ bố tôi.
Vì tôi chưa hề nói chuyện được với ông ấy.
Biết gì buồn cười không?
Bất kể tôi tò mò muốn biết về ông ấy thế nào,
ông ấy chưa từng chia sẻ.
Rồi tôi hỏi, "Con thì sao chứ?"
Như tôi đã nói đó.
Đồ khốn.
Tay cớm đó chưa từng thấy gì như vậy. Không phải 0,08, không phải 0,10.
Thưa quý vị, tôi đã được 3,7!
Sao?
Đó là điểm GPA. Hiểu không?
Tôi bị lỗi lái xe khi say và một học bổng!
Tôi sẽ thành công!
Các bạn sẵn sàng ghi hình show này chưa?
Cuối cùng của tối nay...Dre, lên đây đi.
- Ừ! Bốc lên. Diễn đi. - Tôi sẽ.
- Được. - Diễn bốc vào.
Nghe này, giờ là một giờ sáng. Ngày mai rồi.
- Kết thúc đi. - Được.
- Khỏe chứ? - Hạ gục đi, Dre!
Hoan hô các quý cô nào.
Hiểu ý tôi chứ? Đó...Vâng!
Các bạn biết điều gì điên rồ không?
Jay-Z ở một tiệm McDonald's.
Điều đó sẽ điên lắm đấy.
"Này, cho tôi một bánh táo nhé?
Phải. Tôi muốn một bánh táo và một khoai chiên lớn.
Phải đó.
Tôi yêu Oreo, phải. Nó ngon lành".
Bố?
Ngủ lại đi con.
Cái gì thế?
- Một cây piano ạ? - Ừ.
Chà, không phải là hàng xịn.
Không, bố. Bên hông có chữ "Charmin" mà.
Thế này tuyệt quá.
Nghe này. Tạm thời thôi, con ạ.
Bố biết con tụt lại trong lớp vì con không thể luyện tập.
Nên bố nghĩ ít ra con có thể tập vị trí ngón tay
và tập hợp âm.
Thế này tuyệt hảo rồi.
Này. Đừng quen với điều đó, nhé?
Vâng.
Bố sẽ mua cho con một cây thật tuyệt. Hãy tin điều đó.
- Bố sẽ... - Con biết. Nghĩ ra cách.
Bố nói thế nhiều lắm à?
- Vâng. - Được rồi. Thế thôi.
- Giờ ổn rồi chứ? - Vâng.
Con sẽ như Mozart nhỏ, Amadeus nhỏ.
Người ta sẽ gọi con thế. Hào hứng chứ? Đến giờ chơi rồi.
- Nói "Giờ chơi" nào! Được. - Giờ chơi.
Đúng thế. Ưỡn ngực ra! Ưỡn ra như thế này.
- Giờ chơi. - Đúng! Được rồi.
Chào buổi sáng, cả nhà! Khỏe chứ con trai?
- Em ổn chứ, em yêu? - Em ổn.
Tốt. Anh cũng thế.
Ta có bánh kếp hả? Dịp đặc biệt gì à?
Chà, bạn nhỏ đây đã học hành chăm chỉ.
Và khi người ta chăm chỉ, thì xứng đáng được ăn bánh kếp.
Dễ thương quá!
- Tuyệt! Anh ăn bánh kếp với? - Không còn.
Nhưng còn một chồng ngay...
Đó là của em.
Anh bắt đầu cảm thấy em làm bánh kếp
để thể hiện là sẽ không cho anh bánh kếp.
Có phải thế không?
Bước đi của em có nhiều sự độc ác đấy.
Con trai, nếu bố không dạy con gì khác,
con chỉ cần nhớ, khi phụ nữ nói họ ổn, đừng tin.
Được rồi. Bố đã làm gì thế?
Nhanh nào, Jaylin, để mẹ đưa con đi học,
trước khi mẹ đi làm công việc mẹ đang có.
Có vẻ là liên quan đến công việc.
- Gì...Lấy cặp của con đi. - Rồi. Con nói thế thôi.
Ăn ngon.
Thậm chí em còn chưa đập ra à?
Thế trong lúc em làm việc, anh sẽ làm gì cả ngày?
Chà, viết câu thoại hài.
Anh có ý tưởng mới cho video hài kịch,
và anh sẽ bắt đầu sản xuất nó.
Vậy là anh sẽ chỉ ngồi nhà, viết hài, làm hài kịch cả ngày?
Hay đấy. Tốt đấy.
Sky, tại sao em...
Dre! Cậu đã lọt vào chương trình.
Này! Chậm lại. Thở đi đã.
Cậu đã lọt vào chương trình.
Cái gì? Này, Takeoff.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Tôi nói, Dre, cậu lọt vào chương trình Cười To Lên.
- Sao? Tôi sẽ đi LA à? - Phải!
Ừ, ta sẽ đi LA. Được bao chi phí! Bay, khách sạn, thuê xe.
Không phải xe nhỏ tiết kiệm.
Tôi nói đến xe SUV, minivan, dẫn động bốn bánh
vì chúng đẳng cấp, Dre!
Ghế hạng nhất? Được ngả hẳn ra như thế này?
Ngả ra, anh bạn, như thế!
- Em yêu! - Tuyệt lắm.
Ăn mất ngon, nhưng thế tuyệt lắm.
- Này, chờ anh chút. - Này. Ồ, bánh kếp!
- Sky, vì sao em giận? - Không có. Em mừng cho anh.
Chà, trông không giống vậy.
Dre. Anh luôn dự cuộc thi lớn hoặc được khen trên mạng xã hội,
và nghĩ đó là bước ngoặt lớn.
Chúng ta đều nỗ lực nghĩ rằng nó sẽ thay đổi đời mình,
- và rồi không có gì. - Nhưng lần này khác.
- Lần này đi Cali. - Cali, Sky ạ. Cali.
Có thể.
Hoặc có thể thời gian dùng để theo đuổi ước mơ của anh
tốt hơn là nên dùng vào đây, để theo đuổi thu nhập.
Thế anh phải làm gì? Anh cứ ở đây,
làm một kẻ bình thường có công việc bình thường à?
Không phải bình thường. Là đáng tin cậy.
- Gặp anh tối nay. Đi nào, Jaylin. - Sky. Em yêu.
Thôi nào.
Con tự hào về bố.
Cảm ơn con.
- Tôi không thể đi. - Vớ vẩn! Cậu phải đi.
Tôi không thể.
- Cậu phải đi, Dre. - Không.
Tôi với cô ấy giờ như đi trên băng mỏng.
- Tôi không thể đi. - Tôi hiểu.
Cậu sợ có ai đó sẽ tấn công khi cậu đi
vì, phải, phụ nữ mệt mỏi,
họ rất dễ chấp nhận gã đực ngẫu nhiên nào đó. Đó là thật.
Chà, tôi không nghĩ vụ đó,
- nhưng cảm ơn đã nhét vào đầu tôi. - Dre, biết vì sao phải đi chứ?
Vì nếu không đi, cậu sẽ bực Sky vì đã níu chân cậu.
Tiếp theo đó, cậu sẽ là một lão già,
một tay quét dọn ở trường tiểu học nào đó,
diễn hài cho bọn trẻ con.
Hay tệ hơn, tôi có thể làm bảo vệ ở một trung tâm giải trí.
Trời ạ! Dre, thế thì còn...
Trời! Tôi sẽ lải nhải "Dẹp mấy quả bóng rổ đi".
"Dẹp mấy quả bóng rổ đi!"
- Hiểu ý tôi không? - Để làm gì?
Ta sẽ chẳng làm gì ngoài lấy bóng ra và chơi với chúng.
- Đúng thế. Sẽ tệ cho tôi. - Vớ vẩn!
Này, biết sao không?
Và Sky sẽ không muốn tôi sống không hạnh phúc.
Thôi nào. Cậu sẽ cứu cô ấy khỏi cuộc đời với một gã cay nghiệt
trách cô ấy vì thất bại của hắn.
Tôi không thể để cô ấy
- sống thế cả đời. - Ừ.
Cậu phải làm điều cậu muốn làm cho cô ấy.
Biết không? Quên đi! Ta sẽ đi Cali!
- Phải, ta sẽ đi Cali! - Ta đi Cali!
- Ta sẽ đến LA! - Ta sẽ đi!
- Ta sẽ đi bờ Tây! - Ta sẽ đi bờ Tây!
Bờ Tây là nơi tốt nhất, đồ khốn!
Có lẽ ta nên nói nhẹ lại một chút.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Vì ta không muốn làm họ sợ
khi lên máy bay theo kiểu Tupac, nhỉ?
Ừ. Đưa cái bánh kếp đây.
- Lấy bánh à? - Đây, cậu ăn cái này. Phải.
- Và đưa tôi trứng à? - Phải!
Chà, đến lúc rồi.
- Chúc bố may mắn đi. - Thắng lợi nhé bố!
- Có cái này cho em. - Gì đây?
Nửa của anh cho tiền thuê. Có thêm một chút.
Cảm ơn anh.
Sky, thôi nào. Anh phải làm việc này.
Anh sẽ không phải người em yêu nếu anh ở nhà.
Em không biết liệu người em yêu có đi không.
Cali đây rồi!
Chúng tôi ở Cali!
#NỔITIẾNGTHẾGIỚI
Khỏe không nào?
Ta vào đó đi.
Khoan. Tôi vào đó được chứ?
- Bùm! Quá đỉnh! - Ừ!
Khỏe chứ, Sky?
- Chỗ quái nào vậy? - Đừng chửi bậy! Mẹ tôi đó!
- Lỗi của tôi! - Mẹ tôi đó.
Giờ diễn, sắp đến!
Thưa quý vị, show hay nhất trên Đại lộ Hollywood!
Chào mừng anh đến khách sạn.
Ừ.
- Rồi. Biết sao không? - Chết tiệt.
Chúng tôi không du lịch. Không phải để làm thế.
- Xin chào. Khỏe chứ? Tôi nhận phòng. - Xin chào.
Cho tôi xin tên đặt phòng.
Được, là Deandre McDonald.
Trong hệ thống không có tên anh.
Thật chứ? Lạ quá. Có trong đó mà.
Sao cô không xem lại giúp tôi?
Cảm ơn. Dre, biết tôi mong gì không?
Mong là có spa. Tôi muốn mát-xa.
Tôi chưa từng được mát-xa xịn.
- Ừ. - Tôi muốn kiểu Thụy Điển...
Xin lỗi, trong máy tính không có. Có lẽ anh đặt ở khách sạn khác.
Sao lại ở khách sạn khác? Thế...
- Rồi, tôi hiểu chuyện gì rồi. - Ed, tôi...
- Không, tôi biết rồi. Ổn cả. - Xin lỗi, tôi không hiểu.
Đây là kỳ thị chủng tộc điển hình.
- Khoan! - Cô thấy tôi và bạn tôi...
Để tôi. Cô thấy tôi và bạn tôi vào.
Da chúng tôi có chút melanin.
Giờ đột nhiên...
- Chào. Đặt phòng của Carl Johnson. - Chào mừng trở lại, ông Johnson.
Vâng, phòng của ông đây,
và thật vinh hạnh khi ông ở chỗ chúng tôi.
Cảm ơn.
Nhưng ông ấy lai. Ông lai à? Xin lỗi.
Xin lỗi, ông có lai không? Ông ơi? Một chút à? Cherokee hay gì à?
Có lai không? Không? Thật chứ? Ông ấy lai. Chắc chắn lai. Sao?
Đen như quỷ mà. Nào. Lại đây. Tôi cần nói chuyện.
Chờ tôi một chút nhé? Rất cảm ơn. Sao?
Tôi đang cố xử lý.
- Ừ, nhưng ta không đặt phòng. - Ai không đặt?
- Ta! Ta không có! - Có, ta có mà!
Tại sao ta không có, Dre?
- Vì tôi đã bán. - Cậu bán...
Xin lỗi, nhanh thôi.
- Vì sao cậu bán đặt phòng? - Để lấy tiền thuê nhà.
Rồi. Vậy đây không phải kỳ thị chủng tộc...
Không. Không có kỳ thị gì cả.
Đây chỉ là rắc rối. Ta thậm chí không ở đây.
Rồi, được rồi.
Này! Cô có ngày tốt lành chứ?
- Tốt. - Tốt. Cô tên gì?
- Tiffany. - Tiffany!
Thế này nhé, Tiffany. Là người Mỹ da đen,
tôi có xu hướng gặp kỳ thị chủng tộc
ở mức độ cao hơn so với người như cô.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Cô có mắt xanh, cô có tóc vàng.
Lần cuối cô bị kỳ thị là khi nào?
- Ngoài lúc này, tôi... - Cô nghĩ tôi đang kỳ thị...
Trời!
Dre, cậu đã có rất nhiều dịp để nói tôi!
Cậu có thể nói ở sân bay. Có thể nói trên máy bay.
Có thể nói khi tôi đang tính tắm bọt trong bồn Jacuzzi!
- Này, tôi xin lỗi! - Ta sẽ ở đâu, Dre?
Nghe này. Tôi không biết.
Tôi đã đưa hết tiền cho Sky, nên...
Tôi tiêu hết tiền mua đôi Jordan này.
Đừng nhìn tôi như thế, Dre.
Đi Asics thì làm sao tôi kiếm được khách hàng lớn?
- Tôi không thể đi Asics! - Thế thì cậu lên mạng,
vào một chỗ bán hàng Trung Quốc
và mua Jordan nhái đi!
- Hiểu ý tôi chứ? - Không.
Loại có tay mọi đen béo ở bên hông làm thế này.
- Mua loại đó đi. - Giờ đừng chọc tôi cười.
- Nhưng cậu muốn cười. - Không, giờ tôi muốn ngủ.
Giờ tôi muốn mát-xa. Tôi muốn thế, được chứ?
Buồn cười mà...
Buồn cười lắm.
Cậu đang cười!
Không. Đừng nhử tôi. Giờ không phải lúc nhử.
Thực tế thì, ta chỉ cần một mái nhà trên đầu.
Dre, cậu sẽ cho tôi ở trên xe à?
Miễn phí mà!
Marq, chú sẽ không tin đâu.
Deandre McDonald đang ở đây dự chương trình Cười To Lên.
- Và Deandre McDonald là ai? - Chẳng ai cả.
Hắn là tay nổi trên mạng đã làm video sỉ nhục chú
và phim The Secret Service Man.
Chú Nico, cháu chỉ cố nhắc chú ấy
về cái gã đã nói xấu phim của chú ấy.
Chú nhớ đi. Hắn nói các phim đó rác rưởi, dở tệ.
Sáng nay cháu đã xem.
Email của chú là gì? Để cháu gửi cho chú.
Jethro, để mớ ốc vít của cậu tránh xa lông của tôi.
Lông vũ xịn đấy. Mà sao tên cậu lại là Jethro?
- Cậu đâu phải nô lệ. - Là tên ông nội cháu.
Ông tính đặt cho chú của cháu,
nhưng bác để cho cô, rồi cô cháu...
- Mọi người cần đồ ăn gì không? - Muốn cháu ra khỏi đây.
Cháu sẽ lấy hạt hướng dương vì chú ấy là chim.
Làm như tôi quan tâm một gã khốn trên mạng nói gì về tôi.
Ngồi đó, phán xét.
Mà hắn có bao nhiêu lượt xem từ video Secret Service Man đó?
Hầu như là không.
Ừm. Tôi nghĩ thế. Bao nhiêu?
Một...
triệu...hai trăm bốn mươi...và năm...
ngàn.
- Nhiều đấy. - Thế à?
- Ừ. - Thật chứ?
Tôi không quan tâm đến hắn. Tôi tin fan của tôi không quan tâm hắn.
Phải. Họ chưa từng quan tâm.
Nhưng hắn nhái anh cũng tốt đấy.
Thật thế à?
Tốt. Tôi sẽ nhái hắn thật hay. Đây nhé. Deandre McDonald.
Thấy chứ?
Chẳng có gì. Vì hắn chẳng là gì. Hắn không là ai cả.
Không thể nhái hắn. Vì có đặc trưng gì ấn tượng để nhái đâu.
Hắn hầu như ở đó. Rồi hắn lại hầu như biến mất.
- Chẳng có gì. - Làm lần nữa đi.
Lại hắn kìa. Thấy hắn không?
Ước gì tôi có thể kiếm sống bằng cách làm Deandre McDonald.
Lại đi!
Hắn là kẻ muốn thành kịch sĩ yếu ớt, hàng giả.
Phải.
- Và tôi là hàng xịn. - Đúng thế.
Nguyên bản. Hiểu những từ bay ra từ mỏ tôi không?
Deandre McDonald chẳng là gì.
Chim ngầu.
Chẳng có thời gian để lo về hắn.
Hắn sẽ chẳng bao giờ thành chim quan trọng, hiểu tôi chứ?
- Chẳng bao giờ. - Chẳng bao giờ.
CƯỜI TO LÊN!
Người ta nói da đen không chỉ điểm.
Có, tôi chỉ điểm! Tôi đã chỉ điểm từ 12 tuổi.
Tôi nhớ một hôm mẹ tôi đi làm về
và bà bảo tôi cùng anh chị tôi,
"Mẹ đã đánh đít tất cả đến khi có đứa nói ai làm vỡ đèn của mẹ!"
Tôi nhìn thẳng mặt bà ấy, "Vậy không cần đánh con.
Mà thật ra, hãy cầm dây lưng và gặp con trong bếp".
Tôi bảo, "Con sắp nói với mẹ đấy! Mẹ hãy nấu gì cho con ăn!"
Mọi người sẵn sàng tiếp tục show chưa?
Chào mừng đến Chương trình Hài kịch Cười To Lên.
Một trong các kịch sĩ tối nay sẽ giành cơ hội lưu diễn khắp thế giới.
Tôi là Franklin, MC tối nay,
và chúng ta có một số kịch sĩ sẽ ra làm các bạn cười to.
Nên giờ bắt đầu vỗ tay đi nào!
Hãy đón chào cô Ebony!
Chào! Mọi người khỏe chứ?
Hãy bình chọn cho tôi để tôi không phi lên cây cột này.
Bạn có thể biết một người bạn không hỗ trợ bạn
khi họ bắt đầu hỏi kiểu, "Cậu muốn một ly chứ?"
Bạn hỏi, "Ly gì?" Cậu ta bảo, "Patrón và Hennessy.
Trộn vào? Tôi không uốn Patrennessy!"
Anh Lamont Keesh!
Một người bạn thân của tôi lớn lên cùng một cậu da trắng tên Bobby Jack.
Bố cậu ta sẽ nói những thứ kỳ thị chủng tộc như,
"Mày đừng rủ Bobby Jack ra ngoài quá trễ,
không thì mày phải tự treo cổ mình đấy!"
Các bạn sẽ không mong một phụ nữ da đen tên là Montana lên đây.
Việc đầu tiên tôi làm khi thắng là sẽ đổi tên sang Keisha.
Luôn có một cô gái sẽ cứu các bạn kiểu,
"Trông như bạn cậu sắp nôn. Cần đưa cậu ấy ra ngoài".
Khi nào dân băng đảng nổi giận? Tay họ sẽ giống John McCain.
Hiểu ý tôi chứ?
Nào! Mọi người sẵn sàng tiếp tục show chứ?
Tôi hỏi, mọi người sẵn sàng tiếp tục show chứ?
Thí sinh cuối cùng đến từ Birmingham, Alabama.
Các bạn có thể nhận ra anh ấy từ những bài đăng điên rồ
trên Internet của anh ấy.
Chúng tôi cần nhiều năng lượng và muốn mọi người vui vẻ.
Anh lên. Anh có năm phút. Quá một giây là bị loại.
Được, tốt. Cảm ơn.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
- Bùm! Quá đỉnh! - Bùm! Quá đỉnh!
- Đi nào. Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Deandre McDonald!
Đi nào!
Khỏe chứ?
Mọi người thế nào? Tôi đến từ Birmingham, Alabama.
- Có ai đến đó chưa? - Không.
- Có ai từ đó không? - Không.
Tốt. Vì ở đó tệ lắm!
Như phân vậy, và kỳ thị chủng tộc nữa.
Birmingham, Alabama, rất kỳ thị.
Như anh bạn da trắng. Khi anh đến đó,
giọng anh chắc sẽ là tín hiệu GPS nói như thế này.
"Mọi đen, đi sai đường rồi". Sẽ xảy ra như thế đấy.
Eddie Murphy sẽ là tên khốn GPS cực hay.
"Này, đồ khốn, chờ đã! Một giây.
Mông anh lẽ ra đi phía Nam.
Lẽ ra anh đi phía Nam. Mông đi phía Bắc.
Giờ anh ngồi đây trông đần thối ra.
Lẽ ra anh phải đi Texas. Phải tới Texas.
Lẽ ra anh phải ở Texas, tên khốn!
Nhưng giờ anh không được.
Vì sao? Vì mông anh ở sai chỗ.
Anh ở chỗ khác mất rồi!
Nếu chịu nghe, anh sẽ ở đúng chỗ!
Nhưng giờ, anh kẹt rồi".
Tôi là Deandre McDonald. Đó là tiết mục của tôi. Cảm ơn nhiều.
Được rồi! Hoan hô Deandre nào!
Giờ tôi mời các thí sinh sau bước lên nhé?
Ebony!
Đúng thế, mọi người! Cảm ơn! Tôi yêu tất cả!
DeJuan Bickerstaff!
- Bảo rồi mà! - Anh đúng!
- Tôi thắng!
- Anh ấy thắng!
Lamont Keesh!
Paul Wilds!
Và cuối nhưng không kém...
Montana Presley!
Chờ chút, một giây. Thật ra...
Xin lỗi, Ebony.
Cô đã lố giờ, nên, không may...
cô bị loại.
Anh nói gì thế? Tôi đâu bị lố giờ! Tôi đúng giờ!
- Anh nói gì hả? - Cô đã lố, 27 giây.
Anh nói gì, 27 giây sao?
Các anh dùng đồng hồ của ai hả?
Tôi đúng giờ! Tôi luôn đúng giờ! Chưa bao giờ lố!
Thực tế, bác sĩ bảo tôi rặn em bé ra khi đếm đến ba...
tôi đã rặn ra đúng số ba, khốn kiếp!
Ừ. Sao hả? Tôi phản đối.
Colin Kaepernick ở trong tôi!
Đúng thế! Quỳ đi, bọn khốn! Quỳ đi!
Tôi xứng đáng ở trên này! Ai cũng biết.
- Cảm ơn. Được rồi. - Ừ! Cảm ơn!
- Cảm ơn nhiều. - Một điều nữa.
Không, được rồi.
Theo dõi tôi trên Twitter, Ebonyforreallaughs.
Cảm ơn.
Nghe này, thế tức là...
Deandre McDonald, bước lên trước.
Suýt tiêu. Tôi sẽ phải làm chắc hơn, nghĩ ra gì đó mới.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ta còn vài ngày mới đến vòng hai.
Ta sẽ thu xếp cho cậu!
Một chầu Cuervo nữa cho người vào chung kết?
Thật ra là bán kết, cảm ơn rất...
Ôi trời đất thánh thần ơi!
Được rồi. Để tôi nhìn cô nào, cưng ơi.
Cô có cái quần đen có thể bỏ vào lò vi sóng.
Cô mặc áo Zara. Ngon đấy.
Cô là người vùng Caribê? Giống lắm. Phải không?
Tôi thích đồ ăn Creole.
- Anh ấy luôn thế à? - Ừ.
- Ừ, khi uống Cuervo. - Cô đã xem tôi diễn à?
Không chỉ anh, nhưng tôi có nhìn trộm.
Anh không tệ. Không đủ giỏi để lọt qua
khi không có người khác bị loại.
- Chết tiệt! - Trời! Cô chỉ trích như...
Ừ, cứ tự nhiên đá thằng em khi nó mềm đi.
- Phải. - Anh mềm à?
Không. Có à? Khoan, ý cô là sao?
Khoan! Đừng đi! Tôi có! Tôi nghĩ thế. Khoan, ý cô là sao?
CƯỜI TO LÊN! CHƯƠNG TRÌNH HÀI TỐI NAY!
Chờ chút.
Tôi được gắn thẻ vào bài này trên Facebook.
Làm như tôi quan tâm một gã khốn trên mạng nói gì về tôi.
- Anh ta nói về cậu à? - Deandre McDonald chẳng là gì.
- Rồi. Tôi xem đó là đúng. - Hắn là kẻ muốn thành kịch sĩ yếu ớt.
Hắn sẽ chẳng bao giờ thành chim quan trọng.
- Ừ, tuyệt đấy. - Tuyệt à?
Tuyệt chỗ nào khi ngôi sao hài kịch lớn nhất thế giới tức giận với cậu?
Vì ngôi sao hài kịch lớn nhất thế giới đang nói về tôi.
Tôi hiểu ý cậu rồi.
- Ừ. - Chúc mừng!
- Cậu sắp... - Phải!
- Cậu châm thêm lửa? - Phải. Làm thôi.
Châm thêm lửa đi bồ.
Mọi người khỏe không? Nhanh thôi.
Tất cả đã xem video Marques Black nói nhảm về tôi chưa?
Ta đều thấy bộ đồ quạ. Tôi nói này, thật sao?
Làm diễn viên mà anh thoải mái với thứ đó à?
Đóng vai quạ? Thật sao? Cái mông đen của tôi đóng quạ được.
Biết vì sao chứ? Vì tôi nghèo rớt và sẽ làm bất cứ gì vì tiền.
- Nhưng tôi sẽ không để cậu đóng quạ. - Ừ, chính xác.
- Tôi sẽ không để thế. - Cậu sẽ.
Anh có thể làm công cơ mà.
Có thể làm hồng hạc. Có thể làm gà trống.
Đại loại thế. Này? Nói thật nhé. Nghe này. Có chút tự trọng đi.
Tôi có thể hình dung anh ta ngồi đó trước quyết định, nhỉ?
"Mình có nên đóng con quạ nói năng, đi lại vớ vẩn, kỳ thị chủng tộc
có tên vô tình là Jim Crow và sống trên cây luôn không?
Không phải cách nói trại của kiểu hành hình lin-sơ đâu nhé".
Tôi không giận anh, Marques. Tôi giận cả đội của anh.
Hiểu ý tôi chứ? Anh cần sa thải hết người của anh đi.
Cảm ơn đã ủng hộ, xùy!
- Hôn âu yếm! - Chết tiệt.
- Hay lắm. - Được!
- Chờ chút. - Cậu biết cậu phải đăng nó lên chứ?
- Ta phải đăng. - Phải đăng. Hay quá.
- Video đó hơn 25.000 lượt xem! - Sao cậu đánh tôi mạnh thế?
- Đừng đánh mạnh thế. - Này, khoan! Sao, cô nghỉ rồi à?
- Ừ, tôi phải dẫn một chương trình. - Chương trình gì?
Hài kịch.
Sao?
Tôi chỉ nghĩ, khi ta nói về chương trình, cô lẽ ra đã nhắc đến chứ.
Tôi không nhắc đến nhiều thứ lắm. Nhất là với ai tôi không biết.
- Giờ cô biết tôi rồi. - Không. Xin lỗi, tôi không cố ý đụng cô.
Cậu không biết cô ấy. Mới gặp thôi. Rồi hai người nói chuyện cỡ hai phút,
và giờ cậu ở ngoài, rình cô ấy trước câu lạc bộ trong bóng tối,
hỏi lý lịch cô ấy.
Bồ à, cậu là định nghĩa của "nguy hiểm người lạ".
Cô ấy sẽ không nói gì đâu.
- Anh ấy không sai. - Kể với các bạn cô nhé.
Cô kể với hết bạn bè của cô nhé?
- Cô bảo vệ cậu ấy à? - Cảm ơn.
Biết sao không, tôi...
Có người vừa hủy hẹn tối nay với tôi.
Nên tôi có một suất trống nếu anh muốn tập luyện gì đó.
Tôi sẽ nhận bất cứ gì cô đưa.
- Tốt. Tầng hầm Hài kịch, 10:00 tối. - Được.
10:00 tối. Gặp sau.
"Tôi sẽ nhận bất cứ gì cô đưa".
Cô nóng bỏng quá. Khỏe chứ, cô gái? Cô hấp dẫn lắm!
Cô vừa khóc vừa ra khỏi phòng khám, tôi vẫn sẽ đón cô.
Tôi sẽ ở trong xe, "Bác sĩ đó chẳng biết gì!
Không biết đâu!"
Tôi chẳng nhớ được mật mã nào của mình.
Tôi đổi hết mật mã thành "không đúng".
Tôi gõ phím bất kỳ, "Mật mã của bạn không đúng". Cảm ơn.
Tôi phải rời đi đây. Yêu tất cả!
Được rồi! Mọi người đang vui chứ?
- Ổn chứ? - Vâng!
Được.
Vậy tiếp tục bữa tiệc thôi. Người tiếp theo mới đến thành phố
và đã vào bán kết Chương trình Hài kịch Cười To Lên.
Hãy chào đón Deandre McDonald!
Taylor Jones. Hoan hô cô ấy một lần nữa.
Chết tiệt.
Tôi rất vui được ở đây.
Tôi đến từ Birmingham, Alabama. Thành phố nhỏ. Các bạn biết mà.
- Có ai từ đó không? - Có tôi. Thì sao?
Tuyệt, ở đó...
Cậu cần khán giả nói, "Không, chúng tôi không đến từ đó",
để có thể nói về nó hả?
Đúng. Anh bắt bài tôi rồi. Tuyệt.
Nếu các bạn không đến từ Birmingham, Alabama,
hãy xem là các bạn may mắn, vì tôi nói này...
Vì nó tệ, phải không? Nó phải tệ.
Sẽ không hài nếu nó không tệ, bà con ạ.
Ừ, nó tệ. Nó tồi tệ. Nó xấu xa.
Không phải kiểu đẳng cấp. Tệ hại thôi.
Anh có để ý bạn gái anh đạo đức giả không?
- Có. - Hiểu ý tôi chứ?
Cảm ơn.
Cảm ơn, Snoop Khalifa. Tôi rất cảm kích.
Nghĩ đi. Cô ấy là vậy đó! Cô ấy có thể khỏa thân trước mặt bạn bè.
- Nhưng ngay khi tôi cố... - Khi anh làm thế,
là chuyện khác hẳn, phải không? Câu chốt đấy à?
Đó là câu chốt. Anh ta giỏi!
Phải.
Được rồi. Hoan hô cậu ta đã cố gắng thành kịch sĩ ở đây tối nay.
Cậu ta đã làm tốt
trừ phần cậu ta để một kịch sĩ xịn
lên ngăn mình ở giữa show của mình.
Nhưng để tôi nói họ đã bỏ lỡ gì.
Mọi người sẽ thích. Đó là chuyện hay nhất các bạn từng nghe.
Cậu ta sẽ nói với chúng ta về các mối quan hệ và sự khó khăn của chúng.
Phải không?
Rồi cậu ta sẽ lái vào sự khác nhau giữa người da đen và người da trắng.
Phải không?
- Phải. - Ừ.
Rồi nói về nhạc rap để cậu có thể làm kiểu Jay-Z lười biếng?
Đúng rồi. Tôi muốn nói thế đấy.
Cậu tính nói về chính trị, để có thể làm Obama, phải chứ?
Thật ra tôi tính làm Trump.
Obama đã hết và giờ là Trump. Cậu tiến bộ quá.
Cậu ta sẽ làm Tracy Morgan và Chris Rock.
Cậu tính nhại họ phải không?
Tôi tính làm Mike Epps. Tôi tính làm thế.
- Ừ, dĩ nhiên. - Nhưng có biết không?
Nhưng Mike Epps sẽ làm Mike Epps. Sao cậu không là cậu?
Vào vai cậu đi. Nói về đời cậu. Nhưng cậu không thể
vì anh tập thứ này trên YouTube!
- Phải không? - Phải.
Nhưng tôi có lượt xem.
Nhưng anh ta có lượt xem. Ừ.
Để tôi hỏi câu này.
Nếu một con chó đi bậy giữa phòng này,
mọi người sẽ xem chứ?
Cả sự nghiệp của cậu đấy, anh bạn.
Chúng tôi xem cậu khi đang xếp hàng, hoặc đang chờ trên xe Uber.
Đó là lúc cậu có lượt xem. Khi chúng tôi đi nặng,
chúng tôi xem phân, rồi xem cậu. Hai lần xem.
Vì thế gọi là số hai.
Cậu thấy chuyện cười thật do kịch sĩ xịn sáng tạo ra chưa?
Đó là sự khác biệt. Khác biệt đấy.
Tôi không phải lượt xem. Tôi là kinh nghiệm. Tôi ở đây.
Những chỗ cậu sẽ không bao giờ đến được
với thứ tệ hại yếu ớt cậu phục vụ ở Tầng hầm Hài kịch tối nay.
Mà thôi, bà con, tôi xin lỗi vì làm hỏng tâm trạng.
Tôi mời uống. Hãy tận hưởng phần còn lại của buổi tối.
Cảm ơn đã đến. Chúa phù hộ. Ngủ ngon.
Còn ấm đấy. Cậu có thể muốn dùng nó.
Cô nghĩ là bao nhiêu tiền?
Tôi nghĩ ít nhất là một ngàn, có lẽ ngàn rưỡi, nhỉ?
Anh ta cứ ném tiền lên sân khấu như thể chẳng là gì.
Dre, cậu thấy không? Dĩ nhiên là có. Cậu ở ngay đó mà.
Anh ta ném tiền vào mặt cậu. Tôi muốn như thế.
Tôi muốn như Marques Black.
Này, Benedict Arnold. Dẹp Marques Black đi!
- Thôi nào. Đừng ghét. - Được chứ?
- Đừng ghét vì anh ta có tiền. - Anh ta không sai!
Người làm YouTube các anh không đánh giá đúng nghệ thuật độc thoại.
Anh muốn thắng chương trình này, phải phấn chấn lên
- vì không phải trò chơi. - Đây mới không phải trò chơi.
Việc cô không thể mua đồ ăn ở LA sau 10:00 tối.
Thế nên các cô mới mỏng cơm thế.
Các cô không có đồ ăn vào tối muộn!
- Có lẽ cậu nên ăn giấc ngủ! - Tôi sẽ phải thế.
- Chết tiệt! - Tôi không có tiền.
Chúng ta đã cháy túi, cả hai!
- Đây. - Cùng nhau!
Nhận đi. Cho tối nay.
Khoan. Không. Không, cảm ơn.
Tôi không thể nhận tiền diễn lẻ khi tôi đang thi chương trình.
- Cậu nói thật hả? - Không phải vì anh diễn.
Thật ra, anh nợ tôi cho màn tệ hại đó,
nên thôi đi, chỉ là vài đô mua đồ ăn.
Kiểu chụp tiền Tiểu thư và Kẻ lang thang gì vậy...
- Bỏ ra! Cô ấy đang giúp ta! - Cái quái gì?
Chết tiệt!
Cô không nói xạo. Chỉ có vài đô.
Nhưng ăn mày không thể đòi xôi gấc.
Tôi đưa cậu mười. Tôi giữ mười. Cảm ơn, Taylor. Rất cảm kích.
Ổn chứ con?
- Thomas ở lớp piano vẫn phá con. - Lần này có chuyện gì?
Con chỉ đem cái piano bố làm cho con đến lớp cho cô Ellen xem.
Jaylin, con đem cái piano bìa cứng đến lớp à?
Vâng.
Con à, đó là piano ở nhà. Ta không đem nó cho ai xem cả.
Con nghĩ nó hay, nhưng bọn nó cứ cười nhạo nó,
nói nhà ta không có tiền mua piano thật.
Vì cái piano đó không hay, Jaylin.
Không phải bố đã nói sẽ có ngày cho con cái đàn tuyệt vời à?
- Vâng. - Vậy hãy tin thế.
Từ giờ để cái piano bìa cứng ở nhà. Nhé.
- Được ạ. - Mẹ con đâu?
Ngay đây, đang đọc sách y tá.
Con lên lầu đi.
Sao?
- Em thế nào? - Chẳng có gì cả.
Trả tiền thuê ổn chứ?
Vâng.
- Anh vẫn cố gọi cho em. - Thì sao?
Anh đã vào vòng hai của chương trình.
Hay.
Ồ, anh hiểu rồi.
Ta đang ở phần cãi nhau một chữ hả?
- Đồ khốn. - Hai chữ! Có tiến bộ.
Anh có thể thấy em đang cười!
Tạm biệt, Deandre.
- Em thật là sô-cô-la mocha... - Tạm biệt.
Chết tiệt!
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
- Chào. - Chào buổi sáng, sĩ quan.
Anh biết anh đang ở khu vực bị cẩu xe chứ?
Chết tiệt! Chà...
- Tôi đỗ bên kia được chứ? - Nếu anh ngủ nữa thì không được.
- Khoan, niềng răng à? - Anh là gì, vệ sinh nha khoa sao?
- Không phải anh hơi già để đeo niềng à? - Anh không quá già để bị bắn đâu.
Được rồi, nổ máy lên và đi khỏi đây đi.
ĐIỂM TIN HOLLYWOOD
Siêu sao không chỉ chửi rủa kịch sĩ trên Instagram,
mà còn truy vấn anh ta ở show hài kịch nghiệp dư của anh chàng tội nghiệp đó.
Tất cả có trong cuốn Nhập Môn Kịch Sĩ.
Cậu ta mới chỉ bắt đầu học, ai cũng thấy.
Ừ.
Với áp lực từ vài quả bom phòng vé gần đây của mình,
người trong cuộc nghi rằng Black cảm thấy bị kịch sĩ mới đe dọa địa vị.
- Tôi không bị gì đe dọa cả. - Tốt đấy.
Nếu là cháu, nếu có ai cố thay cháu,
cháu sẽ sợ. Giờ cháu sẽ viết di chúc đấy.
- Vì nếu chú mở lại... - Jethro.
- Nếu xem cái anh ta nói... - Jethro.
Nếu cháu muốn làm tiếp với chú, thì câm miệng đi.
- Xin lỗi, chú Nico. - Câm đi!
Mà bom tấn phòng vé thì sao? Tôi thành công mà.
Thật ra, vài phim vừa rồi của chú, còn chẳng được yêu cầu.
Này. Nếu ta tìm chúng...
Jethro, tôi sẽ cho chó của tôi xơi sống cậu nếu cậu không câm đi.
Marq, nghe này.
Anh không thể nghe người ta mãi, được chứ?
Vì chuyện gì người ta cũng sẽ nói được.
Một câu chuyện khác sẽ lên bản tin, và sẽ đẩy văng chuyện này ra.
Sẽ chẳng ai lo về chuyện này nữa.
- Chẳng thèm lo về nó. - Được rồi.
Tôi sẽ mong thế từ anh, Nico.
- Bạn tôi. - Vì đây là lỗi của anh.
Sao lại là lỗi của tôi?
Anh đặt tôi vào tình thế tôi không thể tin ai, Nico!
Anh còn làm được gì ngoài cho một lũ khốn vây quanh tôi
mà tôi không biết nữa?
Tôi không biết cô ta! Tôi không biết tên mọi nào ở đây!
Hiện tại, tôi đang ở trong nhà mình,
có thể tôi đang nói đây thì có đứa quay phim tôi!
Không ai quay phim anh cả, Marq. Bình tĩnh! Anh nói gì thế?
- Gì hả? Tắt điện thoại! - Xin lỗi.
Đây là một trò chơi với mọi người, trừ tôi, Nico.
- Tôi cần anh sửa chữa. - Sửa chữa cái gì?
Được rồi, anh là quản lý. Quản lý vụ này đi!
Chú Nico.
Chú nghĩ chó của chú ấy ăn thịt người thật không?
Con khốn đó suýt cắn cháu khi cháu vào.
Chú sẽ bắn cháu. Chú sẽ bắn vào mặt cháu.
- Chú sẽ bắn... - Chú sẽ bắn vào mặt cháu.
Ở Birmingham chắc mọi người khát lắm.
Đừng tự khen mình chứ? Tôi đang nghĩ chuyện cười.
Toàn Los Angeles không còn quán bar nào à?
Tôi cho là nếu anh làm thế, anh không thể thấy mặt đẹp của tôi.
- Ai nói cô đẹp? - Mặt anh hiện rõ luôn.
Bị bắt quả tang. Nhưng tôi vẫn mừng là cô ở đây.
Ồ, xin lỗi, anh trai quê. Tôi không có thời gian chơi đùa.
Tôi có việc phải làm vì những chuyện cười đó không tự viết ra.
Này, khoan.
- Cô viết chuyện cười à? - Phải.
Tôi viết, diễn, kể chuyện cười. Tôi là cửa hàng gì cũng có.
Giỏi. Quá giỏi.
Có giúp gì cho tư liệu của anh không?
Tôi có thể cho gợi ý tốt.
Tôi còn nổi tiếng về canh giờ xuất sắc và hóm hỉnh châm biếm.
Hóm hỉnh châm biếm? Gái à, cụm từ đó hấp dẫn đấy.
Nếu cô không ra khỏi đây, nói theo kiểu Eddie Murphy,
"Gái, cô nên ra khỏi đây trước khi có gì xảy ra.
Hiểu tôi chứ? Nghe này, khi đã mở hộp Pandora,
khi đã mở hộp Pandora, cô không thể đóng lại.
Đúng đó. Khi đã thả quái kraken ra, nó sẽ tàn phá!
Giờ thì ra khỏi đây đi.
Không, ở lại. Giờ thì đi. Ở lại, đi. Ở lại, đi".
Tôi hẹn hò một em lưỡng tính. Không thể tin cô ta không cặp ai khác.
- Như thế à? - Không.
Ừ, bộ ngực nhọn của tôi.
Đây là một năm khó khăn. Phải không?
Tôi không thể tin chúng ta để điều này xảy ra, với tư cách một nước.
Là một người da đen, tôi không tin được.
Là công dân Mỹ, tôi không thể tin chuyện này.
Tôi thấy nó lố bịch.
Không thể tin người dùng Verizon đổi qua Sprint.
Tôi không hề nghĩ việc đó sẽ xảy ra.
DANH BẠ SKY
Giờ là lúc tệ để rình mò.
Bạn không thể rình mò nữa. Đúng với anh bạn ở đây đấy.
Anh không thể rình mò nữa.
Họ theo dõi mọi người.
- Đây là nhật ký à? - Không phải nhật ký.
Không phải kiểu nhật ký đó. Đây là sổ ghi chép.
Đang nói gì thế?
- Sao Dre có nhật ký được? - Ừ.
- Im đi, đần. - Sao? Không.
Đó là chỗ cậu ấy than phiền mọi thứ.
Khoan. Anh làm cho con trai piano bằng bìa cứng à?
Đúng thế.
Tôi không có tiền mua đồ thật cho nó, mà nó thì phải tập.
Được, cái này buồn cười thật đấy!
Mừng khi cô thấy thất bại của tôi là hài hước, cưng ạ.
Nói thật, vụ đó hài hước hơn bất cứ gì anh từng nói trên sân khấu.
Anh nên dùng nó.
Thôi nào anh nghe Marques nói tối hôm trước rồi đó.
Kể sự thật về anh và làm nó hài hước.
Chẳng ai quan tâm tôi là một ông bố tồi.
Ừ, trừ những người trong khán giả cũng cảm thấy mình là ông bố tồi.
Tôi nói này, thật sao?
Làm diễn viên mà anh thoải mái với thứ đó à?
"Mình sẽ đóng con quạ kỳ thị chủng tộc thật ra có tên là Jim Crow,
sống trên cây ư,
không phải cách nói trại của kiểu hành hình lin-sơ đâu.
Mình nên làm gì?"
Được rồi. Đi thôi.
Cậu đi đâu thế?
Tôi tưởng đã nói ta đến chỗ Taylor.
Không. Chúng ta không làm gì cả.
Nghe đây, tôi sẽ đi gặp Taylor.
- Thật à? - Ừ.
Dre, cậu còn chẳng biết cô gái này.
Được chứ? Cô ta có thể là kẻ cám dỗ.
Tôi có thể để cậu một mình trong vòng tay một kẻ cám dỗ.
Khi cậu có quyết định sai, nó có xu hướng phản ánh tệ lên tôi.
Sẽ không phản ánh tệ lên cậu đâu, người anh em.
Giờ, thứ lỗi cho tôi, bạn thân, người anh em.
- Biết ơn lắm. - Ừ. Hy vọng là đáng.
Chết tiệt!
- Đang chờ một cuộc gọi à? - Hả, sao?
Không, cưng à, anh ở đây với em.
Em biết, và anh biết. Nhưng cô ấy có biết không?
Em đã xem mạng xã hội của anh.
Sky là ai?
Phức tạp lắm.
Em thấy ổn thôi.
Dre, cậu phải đưa tôi vào bệnh viện!
- Gì hả? - Ừ, Dre.
Cậu phải đưa tôi vào bệnh viện!
- Cái gì? Tại sao? - Vì tôi bị ung thư.
- Anh bị ung thư? - Cậu ấy bị.
Tôi đâu có bị.
Khoan. Anh còn gì nữa?
- Không. Còn em? - Không!
Cả hai đều không chắc,
vậy sao ta không xét nghiệm trước chuyện vui này
rồi để chuyến thăm này cho hôm khác?
- Khoan, không! - Ta phải đi. Bỏ ra.
Đi. Chúc ngủ ngon nhé.
Ung thư? Đó là lý do phi thực tế nhất.
Anh bạn, xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ ra thế.
Tôi phải lôi cậu ra khỏi đó.
- Tôi ổn mà. - Ừ, nói sao chả được.
Tôi chỉ biết là nếu cậu có lỗi với Sky,
cậu sẽ tìm ra cách để trách tôi.
- Như với quần đùi jean. - Này. Quần đùi jean có thật.
- Không hợp chân cậu. - Thôi nào.
Đừng nói về chân tôi, hay chân mẹ tôi.
- Được. - Tôi không rõ.
Cậu có thể đã xen vào chuyện tốt.
Ý tôi là, Taylor hiểu tôi.
Chúng tôi quan tâm thứ giống nhau.
- Và cô ta đẹp. - Cô ấy hài hước.
Và mọi thứ với cô ấy thật dễ dàng.
Với Sky, toàn là khó khăn và phức tạp.
Đây có thể là cơ hội duy nhất tôi có với một người
muốn những thứ giống tôi.
Và cô ấy đẹp.
Đủ đẹp để cậu chỉ được gặp con vào cuối tuần?
- Không. - Chính xác.
Nhưng rất nhiều điều hay xảy ra vào cuối tuần mà.
Hoạt hình sáng thứ Bảy. Bóng bầu dục. Cocktail Bottomless Mimosas.
- Ừ. - Sao?
- Vâng. - Quá hay.
- Nói đi. - Hay lắm!
Ôi trời.
Xem tôi nói đúng không nhé.
Một tay da đen làm trò lố trong bộ đồ quạ, đeo dây xích vàng
là hài hước với mọi người à?
Thôi nào. Đâu ai nghĩ thế.
- Anh làm rất hay. - Thế mọi người nghĩ sao?
Chúng tôi nghĩ anh là thiên tài hài kịch có thể làm gì tùy thích.
- Tôi đồng ý. - Được rồi.
Có thể làm gì tùy thích. Tôi muốn bỏ.
Anh có hợp đồng đấy.
Ừ, vứt hợp đồng đi. Nếu hợp đồng tức là tôi phải làm thế này,
- tôi không thể làm. - Chúng tôi không có ý vô lễ.
Marques, nghe này, anh đang bị truyền thông tấn công.
Được, chúng tôi hiểu.
Nếu anh muốn chúng tôi xử lý tay McDonald này, để chúng tôi làm.
- Josh, tôi đã bảo anh không nhắc vụ đó. - Mà các anh tính làm gì?
Đánh cậu ta trong hẻm hay gì?
Biến khỏi đây đi. Ngay.
- Được rồi. - Chúng tôi xin lỗi.
Và chúng tôi sẽ đi ngay. Lối kia.
- Mở lại điện thoại cho tôi. - Tôi nói thẳng nhé.
Chúng ta đang rời xa khoản thù lao 20 triệu đô
vì anh giận một tay có ảnh hưởng trên mạng xã hội à?
Ai làm thế chứ? Anh làm gì vậy? Anh đang làm gì, Marq? Này.
Không phải chúng ta. Là tôi.
Tắt thứ này đi.
Nhìn thằng dở hơi này kìa.
4:30 SÁNG LOS ANGELES, CALIFORNIA
SKY ĐANG GỌI... TRẢ LỜI
Jaylin, chuyện gì thế?
Con đánh nhau. Tuyệt nhỉ?
Không. Thôi nào, con biết con không được đánh nhau mà.
- Có thắng không? - Con nghĩ là có.
Con trai bố giỏi quá.
Là thằng nhóc ở lớp piano hả?
Vâng. Con không dở hơi.
Bố biết con không dở hơi. Con có bàn tay giống bố.
Là đôi tay như Muhammad Ali. Là vậy đấy.
"Con vờn nhanh như bướm, đấm đau như ong chích.
Con là số một thế giới. Và con đẹp trai.
Con có mái tóc như em bé. Thật đẹp".
Con bị phạt, con trai ạ.
Và đi đánh răng đi.
Nhanh.
Em à, đừng khó với con quá.
Em không cần phải thế nếu bố nó có ở đây làm thế thay em.
- Giờ anh là bố tồi à? - Anh biết ý em không phải thế mà.
Sky, anh ở đây lo cho công việc của anh.
- Sao em không thể giúp anh làm thế? - Biết không, Deandre?
Nếu anh lo cho anh, và em lo cho anh,
- thì ai lo cho em? - Anh sẽ.
Khi anh thắng chương trình này và trở về.
Sky, thôi nào. Thế này đâu phải chúng ta. Em biết anh ủng hộ em mà.
Sao em không thể ủng hộ anh? Có thể làm thế cho anh không?
Em yêu?
Em có thể làm thế cho anh không, em yêu? Em yêu...
Dừng lại! Anh biết em không thích khi anh bắt đầu hát mà.
Em không thích... Rồi. Này, thằng bé đi rồi à?
Ừ.
Cho anh xem ngực đi. Kéo lên. Cho anh xem ti gì đó đi.
Anh cần thế trong đời anh. Chúng đẹp và như sô-cô-la.
Tâm thần! Tạm biệt!
- Điên rồ thật. - Các bạn tin không?
Tôi cũng không.
Không thể tin người dùng Verizon đổi qua Sprint.
Tôi không hề nghĩ việc đó sẽ xảy ra.
- Ngu ngốc. - Tôi nghĩ...
Ai thế... Cái gì?
Cái quái gì vậy?
Nếu anh thích cái thứ đó...
Nhìn con khốn đó lần nữa nào.
Chết tiệt, nó...
Ôi trời.
Ôi trời. Chưa từng vui đến thế khi thấy một cái giường.
- Nhỉ? - Cậu chắc ta không nợ ai chứ?
Ôi, chắc chắn, Dre.
Khá chắc là ai đó lộ ra chúng ta mất phòng khách sạn
và phải ngủ trên xe.
- Cậu nghĩ ai lộ ra? - Là tôi, Dre. Tôi lộ ra đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Không.
- Cái gì? Ai...Gì? Cái gì... - Không!
- Sao?
Không. Taylor đã gắn thẻ một ảnh của tôi trên Facebook.
- Và Sky thấy. - Sao cậu biết cô ấy thấy?
Vì, ông bạn ạ, cô ấy vừa thích nó.
Tức là cô ấy thấy nó, và muốn cậu biết là cô ấy đã thấy.
Chết tiệt.
Rồi. Ổn mà. Đây không thành vấn đề.
Không thành vấn đề. Tôi sẽ xóa. Như chưa hề có.
Mắt cô ấy đánh lừa cô ấy.
Giờ cậu chơi cô ấy và nghĩ là cô ấy đần à?
Dre này. Cô ấy sẽ nói thế với cậu.
- Nhìn này, cô ấy đang gõ gì đó. - Trên ảnh à?
Hài hước thật.
"Taylor là ai?"
Vào thẳng vấn đề. Phải yêu cô ấy thôi.
- Rồi, tôi phải... - Được rồi, tạm biệt!
- Vào thư thoại rồi. - Chết tiệt.
Để tôi, để tôi xem.
Rồi. "Đừng gọi em. Taylor là ai?"
Được rồi. Đừng hoảng.
- Đừng hoảng. Hít thở sâu. - Được thôi.
Cậu phải nói cô ấy biết Taylor là ai, nhé?
Và Taylor là...một kịch sĩ hài độc thoại.
- Đúng! Sự thật, được rồi. - Gõ đi.
"Cô ấy là kịch sĩ hài".
Cô ấy nói gì?
Không rõ, nhưng đang nói gì đó. Bong bóng tin nhắn xuất hiện.
- Đang nói. - Không chịu nổi.
- Ghét cái đó. - Ừ.
Tôi không muốn ai biết khi gõ chữ.
- Riêng tư mà. - Ừ.
- Tôi không thích. - Nhỉ?
"Anh ngủ với cô ta à?"
Nhờ tôi, cậu có thể trả lời câu đó thành thật.
Đúng. Vì tôi đâu có.
- Cậu không ngủ. - Tôi ổn.
- Đai trinh tiết! - Nào. Cho cô ấy biết.
Ừ. Được rồi. "Không".
"Vậy sao tự nhiên cô ta gọi anh là 'cục cưng làm việc' hả?"
Này, đưa tôi chứ.
- "Anh không biết cô ấy nghĩ anh là ai". - Rồi. Cậu giữ cho mơ hồ.
- Hay đấy. - Ừ.
"Đừng mơ hồ với em".
Nhưng Sky thông minh quá.
"Anh thật sự đang làm gì ở đó?"
"Vì anh đang cố...
Anh ở đây cố gắng tiến lên. Sao em không tin?"
Cô ấy đang trả lời à?
Không, chưa có.
Nhưng bong bóng lại xuất hiện tức là có tin nhắn.
Coi nào.
Cái khỉ gì vậy? Cô ấy viết tiểu thuyết à?
Gì vậy? Tôi không biết.
Nhưng nên nhanh lên. Điện thoại sắp hết pin.
- Chết tiệt. - "Nếu anh nói thế" ư?
- Thế thôi à? - Ừ.
Nhưng bong bóng tin nhắn thì lại...
Cậu biết không? Kệ đi.
Đã lơ tôi từ lúc tôi rời nhà rồi.
Tôi không biết cả hai còn yêu nhau không. Tôi sẽ không lo chuyện này.
Ha! Anh bạn.
Sẽ không làm tôi tăng huyết áp đâu.
Biết sao không? Tôi cần đi xem sao.
Chờ đợi sẽ làm tôi phát điên!
Tôi sẽ gọi cô ấy. Được chứ? Hít thở sâu.
Chào em yêu.
Có lẽ em nên gọi cho anh, nhỉ?
Em biết thế nào...
Em biết giao tiếp có thể lệch lạc
khi gửi tin nhắn mà. Máy anh sắp hết pin,
nhưng anh ở khách sạn mới ở West Hollywood.
Phòng 945. Gọi anh nhé. Anh yêu em.
Em yêu.
Đưa điện thoại đây. Cậu bị gì vậy?
- Từ lúc cậu bắt đầu nói... - Khoan. Cô ấy đang nhắn.
Sao? Nhắn gì?
"Đồ khốn".
Rõ như ban ngày. Bảo rồi mà.
Hôm trước tôi dự một cuộc thi.
Tôi không phải Meryl Streep, nhưng mọi người biết tôi.
Điều đầu tiên họ hỏi tôi
là tôi có bao nhiêu lượt thích trên Instagram.
Tôi biết. Có ngôi sao trên Instagram.
Họ có chừng ba phút...
- Họ có...Spotify? - Spotify là nhạc. Đâu phải đâu.
Gì cũng được, họ nổi tiếng.
Ít ra phải biết thứ đó là gì.
Thế nên cô lạc hậu. Cô không biết nó là gì.
Biết Instagram từng là gì không?
Như trên đường, "Này, nghe bảo đứa đó hay lắm. Đi xem nó đi".
- Như vậy đấy. - Đúng rồi.
Và cô biết người theo dõi từng là gì chứ? Là kẻ sẽ giết cô,
- hoặc săn tình dục. - Tôi thích thế.
Tôi không thể cho phép đám lính mới Internet đó
bước vào và bắt đầu điều chỉnh. Tôi không hiểu bọn họ làm gì.
Nếu do vậy mà tôi phải trở lại đường phố,
- thì chúng ta sẽ làm trên đường phố. - Đúng.
Tôi không giận gì anh. Tôi sống trên đường phố.
Bọn nhóc đâu muốn ra đường. Mà muốn nổi tiếng.
Chúng đâu biết ra đường ra sao.
Tôi không hiểu sao chúng lấn vào ta.
- Ta không lấn nổi chúng. - Ý tôi là thế.
Biết sao không? Anh không hiểu.
Khi ta còn trẻ, người ta nghĩ ta điên.
Không, đó là hồi 1906, khi ông trẻ.
Anh im miệng đi.
Thời nay phải lắng nghe. Bọn nhóc có thể học từ anh.
Anh có thể học từ chúng.
Thằng nhóc mà anh đang có mâu thuẫn,
có lẽ anh nên là bạn nó, đồng minh của nó.
Biết đâu được. Nó có thể là ngôi sao tiếp theo.
Marques, mười năm rồi anh chưa ra đường.
Sẽ hay lắm đấy.
Đầu tiên, anh viết kịch bản, đến các câu lạc bộ, họ sẽ bảo...
"Ồ! Marques thật kìa". Người ta sẽ đến.
Dùng mấy đứa nhóc Internet. Thật đấy, dùng chúng.
- Dùng chúng giúp anh nổi. - Dùng.
Tôi nói vậy đó! Không phải tôi đã nói sao?
Không, ông không nói kiểu vậy.
Tôi đang làm hay hơn cách ông nói. Tôi hay hơn.
Để chúng giúp anh nổi tiếng.
Bọn nhóc biết cách làm điều đó.
Hai người quen đi chung hả? Vì hai người như hai con mẹ ấy.
- Gọi tôi là con mẹ à? - Phải.
Tôi không thể gọi cô thế, vì thế là sai.
Không, cứ gọi đi.
Ta đưa đoạn này lên là nổi ngay.
Ta có thể lên hạng nhất.
Biết không? Cánh gà của tôi đâu?
Chết tiệt!
Này, mọi người trả tiền nhé?
- Sao? - Phải.
Tôi vừa từ chối 20 triệu. Tôi không có tiền.
Được. Chúng tôi lo.
- Sinbad, đi đâu thế? - Trả tiền.
Chúng tôi đã nói với bố mẹ Thomas,
và họ chỉ muốn lời xin lỗi từ Jaylin về phần em ấy đã làm.
Vâng, nó sẽ xin lỗi.
Không, con sẽ không.
Sao cơ?
Con không xin lỗi vì đã đánh nó. Nó nói xấu về bố.
Nó nói bố không có tiền và là kẻ thất bại,
rằng bố sẽ không bao giờ mua piano cho con.
- Jaylin, có thể là vậy thật. - Mẹ không tin bố.
Con nghĩ mẹ không tin bố à?
- Mẹ đâu muốn bố đi LA. - Con đâu biết bố con làm gì ở đó.
Bố đang làm việc bố nói sẽ làm. Bố đang theo đuổi ước mơ.
Được rồi, tôi xin lỗi. Nếu ta có thể quay lại...
Vâng, chờ chút. Jaylin, con có nghĩ mẹ tin con không?
Mẹ có.
Mẹ tin cả hai bố con.
Jaylin sẽ không xin lỗi. Và cô biết không,
thay vì nói con trai tôi xin lỗi vì đã bảo vệ bố nó,
cô nên nói chuyện với đứa bé kia về việc vô lễ với bố Jaylin.
Khi Thomas sẵn sàng xin lỗi con trai tôi,
cô biết nhà tôi ở đâu rồi đó. Con trai, đi thôi.
- Quá hay. - Mẹ biết.
Ta cứ thế đi ra à?
Ừ, rồi mẹ sẽ đi gặp bố con.
Con muốn ăn kem không?
Pee-wee Herman bị bắt quả tang thủ dâm trong một rạp chiếu phim heo.
Các bạn không nghĩ thủ dâm và rạp phim heo đi với nhau
như hôn nhân không giấy tờ à?
Khác nào nói, "Anh ta gọi khoai chiên, và anh ta ăn chúng luôn".
"Vậy sao? Đúng là quái vật".
Bạn thấy cái gì đó dinh dính trên sàn, chưa chắc là bắp rang.
Bạn nên bước nhanh hơn chút nữa.
Hay đấy.
Tôi từng khá tốt, phải không?
Marques tiến lên.
Ngài Black, có cậu McDonald đến gặp ngài.
Cậu McDonald à?
Cảm ơn, Alfred. Đó là Alfred.
- Khỏe chứ? - Thật à?
Cảm ơn đã đến gấp như thế.
Không có gì. Đó là micro vàng à?
Hẳn rồi. Marques đã dùng nó trong mọi buổi diễn
từ buổi diễn lớn đặc biệt đầu tiên.
Marques Black Không kiểm duyệt.
- Có thể tôi đã xem cái đó. - Có thể đã xem à?
Được rồi. Ai cũng xem.
- Tôi sẽ để hai người lại. - Ngạc nhiên thật.
Nào, chàng trai.
Ra bên ngoài đi.
Được.
Tôi đã trả lại 20 triệu đô đó.
- Anh làm thế làm gì? - Vì cậu nói đúng.
Tôi đã mất tầm nhìn khi chỉ tập trung vào số tiền đó.
Quên mất tôi đang là kẻ mà họ muốn tôi làm,
thay vì con người thật của tôi.
Tôi mừng khi có thể chỉ cho anh gì đó, dân chơi ạ.
Ừ, tôi không ngại học từ sai lầm của mình.
Nói đến sai lầm, lẽ ra tôi nên độ lượng hơn
trong hoàn cảnh giữa chúng ta.
Cậu còn trẻ, chưa hoàn thiện, nhưng cậu có tài.
Lẽ ra tôi nên giúp cậu, thay vì hủy hoại cậu.
Nghe này, không xúc phạm. Cảm ơn.
Nhưng tôi không phải dự án nhỏ của ông.
Tôi sẽ đến chỗ tôi cần đến mà vẫn là mình.
Ừ thì, khi mới vào nghề, chúng ta phải học từ người giỏi.
Tôi đã phải học từ Redd Foxx. Học từ Richard Pryor.
Tôi từng đưa cà phê cho Eddie Murphy.
Giờ là ngày mới rồi. Thời mới, kỷ nguyên mới.
Sẽ không ai đánh giày cho anh nữa đâu.
Tôi có đủ số lượt xem tôi cần để đến thi ở đây.
Cậu không cần chúng tôi vì cậu có người theo dõi rồi à?
Chính xác.
Nào, cậu phải nhìn quá khứ để hiểu được tương lai, cậu trẻ ạ.
Tôi là tương lai, ông già ạ.
Cậu sợ. Chính là thế. Rốt cuộc.
Tôi không thể nghĩ ra đang thật sự có chuyện gì,
nhưng đó là thứ đứng sau những chửi rủa ngạo mạn và giận dữ nhắm vào tôi.
Đây là kiểu "đấu với tay lợi hại nhất sân,
để mọi người không thấy mình sợ cỡ nào".
Nghe này, chắc chắn tôi không sợ.
Tôi biết nỗi sợ, và tôi thấy nó trong mắt cậu.
Phải. Và thứ cậu thật sự sợ là thất bại.
Vì cậu đã thuyết phục người xung quanh tin vào cậu,
còn cậu không tin vào bản thân.
Chúng ta sẽ xem ai sợ,
khi tôi thắng chương trình tối nay.
Khi đó sẽ xem ai sợ.
Nếu cậu là người đúng như cậu nói,
cậu sẽ không cần quan tâm một chương trình.
Nhưng đừng đến muộn chương trình nhỏ đó, dân chơi.
Chúc may mắn ở đó.
Được rồi, Dre. Tôi sẽ nhắn cho cậu một tin nữa.
Thế quái nào cậu lại đến muộn chương trình của mình vậy?
Cậu phải đến đây, trước khi làm hỏng hết kế hoạch của tôi.
Không còn công ty quản lý, không Sarah Silverman, không gì hết.
Coi nào, cậu chơi thế rất kỳ đấy. Đi đâu...Cậu đi đâu vậy hả?
Tôi không biết. Tôi không biết giải thích sao.
Dre, cậu phê à?
- Trông cậu như phê. Phê à? - Không, tôi không nghĩ thế.
Trời ơi, anh bạn. Thôi nào. Chấn chỉnh lại đi. Này.
- McDonald, đến anh. - Được rồi. Đến lúc rồi bạn.
Nghe này, tôi phát trực tiếp cả vòng này.
Đã quảng bá nó cả ngày nay.
Mọi người sẽ xem, nên cậu biết phải làm gì rồi đó.
- Được. - Ừ.
- Bùm! Quá đỉnh! - Bùm! Quá đỉnh!
- Làm nào. Đi thôi. - Tôi sẵn sàng.
- Dre, trổ tài đi. - Được rồi.
- Khỏe chứ Dre? - Khỏe chứ?
- Ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Trổ tài đi. - Diễn đi.
Thời khắc của tôi, đồ khốn.
Đi nào.
Mừng là tôi không thi. Nếu có thì tôi sẽ sợ lắm.
Sẵn sàng đón kịch sĩ khác chứ?
- Rồi! - Rồi!
Chà, cho anh ấy lên nào.
Hãy hoan hô Deandre!
Ôi trời. Một ngày khó tin.
Tôi...
Tôi vừa từ nhà của Marques Black đến.
Tôi vừa nói nhà à? Ý tôi định nói là cung điện.
Nhà của Marques Black to đến nỗi tên khốn này có nô lệ.
Tôi thấy ba tay mọi đen đang hái bông. Chuyện quái gì đây?
Quentin Tarantino đâu? Đây là phim Django à? Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi muốn nói là,
đây còn chưa phải tiết mục mà tôi thường hay làm, được chứ?
Thường thì tôi giải quyết việc này trong nhật ký của tôi,
nhưng tôi vừa từ nhà của Marques Black đến,
và thú thật với Chúa, tôi vẫn đang cố xử lý việc này.
Nên nếu tôi có thể làm rõ nó cùng các bạn, tôi sẽ rất thích.
Thế tuyệt chứ?
- Được rồi. - Tuyệt!
Được rồi.
Cho tôi nói với cậu ấy một chút xem có việc gì không nhé?
- Xin lỗi. Đã tính giờ. - Tôi và anh ấy...
có mối thù trên Internet.
Tôi nói vớ vẩn về anh ấy. Nói về phim của anh ấy.
Nói về chiều cao của anh ấy. Tôi đã nói mọi thứ.
Và biết sao không? Marques Black,
dù phim của anh ấy như rác vậy,
anh ấy lại thật ngầu. Nhà ngầu, đồ đạc ngầu.
Anh ấy có một cái micro bằng vàng ròng để trong hộp.
Micro vàng ròng? Cái quái gì chứ?
Chúa còn chẳng dùng micro vàng ròng.
Micro của Chúa, Người dùng để nói với chúng ta, được mạ vàng,
còn anh ấy có micro vàng ròng.
Cái quái gì vậy?
Anh ấy nói với tôi về sự vĩ đại.
Và anh ấy bảo là tôi sợ thất bại.
Tôi đã bảo, "Chà! Sợ thất bại".
Ai lại nói thế với người khác. Tôi đã muốn nói,
"Anh bạn, sao anh biết tôi sợ thất bại?"
Không, các bạn biết tôi không nói thế.
Vì tôi cứng cỏi. Tôi là đàn ông. Phải thể hiện mặt mạnh mẽ hơn.
Nên tôi bảo, "Anh nói cái quái gì vậy?
Không ai sợ cả. Tôi không sợ.
Sao? Để tôi nói điều này.
Để tôi nói điều này. Để tôi nói, đồ nhỏ con.
Để tôi nói điều này, đồ nhỏ con".
Anh ấy nói tôi không tự tin.
Tôi muốn nhìn anh ấy và bảo, "Ai nói với anh mấy bí mật đó?
Anh biết nói chuyện với linh hồn à? Sao anh biết?"
Không ai nói với các bạn khi bạn đến nhà Marques Black,
anh ấy sẽ cho bạn phiên trị liệu thần thánh, nhỉ?
Này, họ cần nói thế với các bạn
trước khi bạn đưa chìa khóa xe cho người hầu nhà anh ấy.
Ở nhà anh ấy, vì nhà anh ấy có người hầu.
Và người hầu sẽ nhìn bạn, bảo rằng, "Này!"
Tay mọi già này cỡ 200 tuổi.
"Này! Cẩn thận. Ngài ấy biết trong tâm cậu".
Cách nào? Chuyện quái gì? Anh ấy biết trong tâm tôi.
Anh ấy là Chúa à? Chuyện gì vậy?
Cô gái của tôi...Tôi...
Tôi cá cô gái của tôi là tuyệt nhất. Tôi có thể hiểu vì sao cô ấy thất vọng.
Bởi vì, tôi đến đây nói về việc theo đuổi ước mơ của mình.
Tôi chẳng theo đuổi gì cả.
Thật. Tôi chỉ làm video miễn phí trên mạng và gây thù với các ngôi sao, không tiền.
Trong lúc đó, cô ấy kiếm tiền.
Và cô ấy chăm lo nhà cửa, con cái,
cố gắng làm bản thân tốt hơn.
Hiểu ý tôi chứ? Trở thành một người lớn.
Còn tôi ở đây làm điều ngu ngốc.
Tôi chỉ...
Quan hệ của chúng tôi tương tự như Jay-Z và Beyoncé.
Nếu Beyoncé cưới DMX.
Hiểu ý tôi chứ? Tôi bảo, "Này, yo!
Này, yo! Cưng ơi! Chào!
Em yêu, cho anh tiền nhé?
Cho anh tiền trợ cấp, để anh làm vài video ngu ngốc.
Dù nó không ra tiền
và xin tiền từ em, hãy giúp anh,
vụ đó". Tôi yêu cô ấy.
Chúng ta mong một phụ nữ chấp nhận mình với đủ thứ vớ vẩn của mình.
Tôi cũng có rất nhiều thứ vớ vẩn.
Chúng ta nói về tình trạng thất nghiệp,
lăng nhăng, nghèo đói.
Mà khi cô ấy làm thế, chúng ta làm gì?
Bỏ cô ấy theo một cô nàng có mông to hơn.
Và tôi không cần phải to hơn tới cỡ đó.
Chỉ là chênh lệch một phần trăm.
Mức đó có thể thay đổi một cuộc bầu cử. Hiểu tôi chứ?
Chỉ một phần trăm đó thôi. Lúc nào đó tôi sẽ ngồi với cô gái của tôi,
và sẽ bảo, "Em đang làm gì ở đây?
Em có thể làm tốt hơn anh. Em có tin vào bản thân không?
Anh tin em có thể có mối quan hệ tốt hơn.
Có lẽ nên nói chuyện với Marques Black để được can thiệp,
vì anh không biết em đang làm cái quái gì ở đây với anh".
Nhưng biết sao không? Không dễ đâu.
Vì nếu dễ, thì chẳng đáng giá.
Hiểu tôi chứ? Vì thế tôi khó khăn với cô gái của mình.
Vì tôi xứng đáng. Hiểu ý chứ?
Không, tôi đùa với mọi người thôi.
Em yêu, hãy ra ngoài kia và tìm Jay-Z của em.
Vì DMX vẫn còn phải đi tìm tâm hồn.
Hiểu ý tôi chứ?
Cảm ơn rất nhiều. Tôi là Deandre McDonald.
Đó là tiết mục của tôi. Cảm ơn rất nhiều. Rất cảm kích.
Cảm ơn tất cả!
Trời ơi! Dre! Cái quái gì thế?
Tôi có việc cần phải giải tỏa đó mà.
- Màn đó hay quá. - Ừ, tôi sẽ gọi cô ấy.
- Làm đi. - Tuyệt. Tôi sẽ ghi lại.
Được rồi, tạm biệt.
Em à, gọi lại cho anh. Anh đã thành công. Anh làm tốt.
Cả một khán phòng đứng lên tán dương anh.
Không tin được, anh đã thành công! Được rồi, gọi lại anh.
Ngay khi có thể. Được chứ? Yêu em. Được rồi.
- Bồ tèo. - Anh bạn. Nào.
- Cậu thấy họ chứ? Nghe họ chứ? - Sao?
- Sao hả? - Đi nào bạn.
Được rồi.
Khi tôi gọi tên ai, hãy bước lên trước.
- DeJuan Bickerstaff. - Đã bảo mà!
Montana Presley.
Lamont Keesh.
Và cuối nhưng không kém...
Paul Wilds!
Xin lỗi? Giám khảo ơi?
Cậu ấy nên vào vòng sau. Anh nghe đám đông mà. Họ yêu cậu ấy.
Ừ, anh ấy hài hước, chúng tôi cũng thích anh ấy.
Nhưng có vẻ anh ấy đã nhận tiền trong khi diễn cho chương trình này.
Taylor Jones. Này, tôi không nhận tiền diễn cho cô ấy, được chứ?
Cô ấy chỉ đưa tiền mua đồ ăn.
Nếu có hiểu lầm gì, anh nên giải quyết với cô ấy.
Vòng ba bắt đầu sau hai giờ nữa.
Cái khỉ gì?
- Mừng chúng ta. - Khoan.
Tại sao Taylor nói chuyện với quản lý của Marques,
- kẻ thù của cậu? - Chúng ta hợp tác à?
Khoan, Dre, có gì đó không đúng.
Tôi nghĩ tôi biết chính xác cái gì không đúng.
Thế à? Cậu đã nghĩ ra rồi à?
- Chết tiệt! Cậu nhanh quá. - Sắp có chương trình.
- Đúng thế. - Taylor.
Là cậu bé Internet, mọi người.
Cô và Marques cài bẫy tôi.
Cậu thế nào? Thắng cuộc thi nhỏ rồi à?
Không, tôi không thắng, vì cô ta chơi tôi.
Này, không phải thù riêng, nhé?
Anh ấy đề nghị làm đại diện cho tôi nếu tôi giúp anh ấy.
Cô biết không, Taylor?
Cô biết tôi không nhận tiền diễn cho cô.
Ồ! Cô ấy thực hiện như thế à? Tôi không biết chi tiết, nên...
Nhưng tôi thích thế.
Quay xe lại đi.
Tôi xin lỗi, Dre. Anh ấy sẽ giúp tôi ra mắt.
Phải không, Nico?
Ừ, tôi sẽ gọi vài cuộc điện thoại,
nhưng không thể hứa gì.
- Nhưng anh đã nói là... - Khoan.
Chào, khỏe chứ? Chờ chút.
Nàyy, McDonald. Hết rồi. Bay về nhà an toàn nhé.
Và lần sau cậu đến đây, cẩn thận với người mà cậu chọc vào.
Biết không? Tôi nhầm.
Chắc sẽ không có lần sau, và đem cô ta đi với cậu đi.
Tôi nghe?
Hy vọng là đáng giá.
Và chúng tôi sẽ giữ 20 đô đó.
Phát trực tiếp show đó tốn pin quá.
Dre, tôi sẽ bị vẹo cổ do ngủ trên xe minivan mất.
Để tôi. Tôi đã nói...Thì ra đi.
Sao?
Em yêu.
Trời, em...Chờ chút nào. Thế này là sao?
Em làm gì ở đây thế?
- Jaylin đâu? - Ở với mẹ em.
Em đã xem show diễn. Anh tuyệt quá. Hài hước và chân thật.
Dừng nào. Không chỉ là về anh, và không bao giờ nên như thế.
Em à, anh đã quá tập trung vào cái anh muốn
mà thậm chí không cân nhắc cái em cần.
Em thì quá theo cảm xúc của em,
thật khó để em tin vào tầm nhìn của anh,
nhưng em đã tin. Anh thật tài giỏi.
Anh đang làm đúng như anh nên làm.
Anh kết thúc rồi. Anh không thắng được ở đây.
Không, em biết anh sẽ không bỏ cuộc.
Sau mọi thứ chúng ta đã trải qua.
Này anh, Dre em biết không bao giờ bỏ cuộc.
Không phải Dre anh biết.
Cậu ấy đã bỏ T-ball, đội bóng rổ không chuyên.
- Ăn chay. Được một ngày. - Lo việc của anh đi!
Được.
Anh đã bị loại khỏi chương trình. Anh phải làm gì đây?
Nghĩ ra đi. Anh luôn thế mà.
Miễn là trả thù được gã Nico nham hiểm đó.
Khoan, sao em biết Nico nham hiểm?
- Phát trực tiếp mà. - Có à?
Ừ, và mọi thứ về Taylor.
Thực tế, xử con khốn đó vì cố phá hoại anh đi.
- Khoan. - Cô ta chẳng dễ thương, thật đó.
Cả vụ nói chuyện với Nico được phát trực tiếp à?
Đừng nói tên hắn nữa, vì với em hắn chết rồi.
Đó là chứng cứ anh cần đưa ra để nói là anh bị gài.
Eddie, cậu ghi lại phần trực tiếp đó chứ?
Tôi là gì, tay gà mờ à? Có, tôi ghi lại hết.
Nếu tôi đưa đoạn phim đó cho giám khảo, họ sẽ cho tôi quay lại thi.
Ta chỉ có một giờ trước khi vòng cuối bắt đầu.
- Không thể thiếu ta. - Đúng.
- Chúng ta lên đường. - Đi nào!
Khoan đã. Nhìn chúng ta này. Hả?
Ta đang chạy quanh Hollywood.
- Chỉ muốn nói là tôi yêu hai người. - Cậu muốn gì?
Album tổng hợp của Drake có bài diễn văn đó của cậu hả?
- Ngọt ngào quá đấy. - Được rồi.
Này. Em à. Em yêu, nghe này.
Anh đã ngu ngốc, nhưng em là duy nhất với anh.
Em biết. Em ổn lắm mà.
Phải rồi. Em sẽ nổi cơn khi ta về.
- Sau khi anh thắng chương trình. - Chuẩn. Đi nào.
Chào mừng đến vòng chung kết của Chương trình Hài kịch Cười To Lên.
Giờ, một trong các kịch sĩ ở đây sẽ đi tour 30 thành phố.
Đúng thế. Lưu diễn 30 thành phố. Giờ, không chậm trễ nữa...
Chết tiệt. Họ bắt đầu rồi.
Để đó cho tôi. Mọi người, xuống!
Chúa ơi! Anh ta có súng! Cứ lấy tiền đi!
Họ làm gì thế?
Không được nói "xuống" ở LA, đồ đần.
- Vì sao? - Vì người ta sẽ nghĩ anh có súng.
Tại sao anh có súng chứ?
Tôi chỉ cố bảo mấy tay kịch sĩ xuống,
vì tôi muốn bạn tôi, Deandre, lên sân khấu.
- Đừng giận tôi. - Đừng như thế.
Cô biết tôi không nhận tiền diễn cho cô.
Chờ chút! Đừng xùy!
- Anh cần đưa video về Nico. - Nhưng lỡ họ không tin anh?
Chết tiệt! Ồ! Ai kia?
- Xem kìa! - Là Marques!
Cảm ơn mọi người. Tôi rất cảm kích. Thật đó.
Thế này là xen ngang, và tôi rất xin lỗi.
Nhưng lúc nãy có người bị loại, và lẽ ra không nên như vậy.
Nên tôi xen vào và sửa lại cho đúng.
Tôi hân hạnh giới thiệu một người không chỉ là bạn,
mà có thể có ngày sẽ kế nghiệp tôi, nếu cậu ấy không làm hỏng.
Hãy chào đón Deandre McDonald, thưa quý vị.
Anh làm được, cưng ạ.
Cố lên, Dre!
Tôi không biết phải nói gì.
Cứ làm tốt là được.
- Đi nào. - Anh làm được, Deandre.
Nhìn cậu kìa!
Chà...
Tôi có cái micro vàng đây!
BA THÁNG SAU...
Rồi cả đám bắt đầu khoe khoang về người sẽ đến xem tụi nó ở buổi diễn.
- Thế à? - Vâng.
Mẹ, mẹ nghĩ giờ bố về nhà chưa?
Câu hỏi khó đấy con.
Tour diễn của bố còn rất nhiều ngày.
Con đói không? Để mẹ làm gì đó cho con.
- Món con thích. - Được ạ.
Đi nào.
Dre?
- Thật ư? - Bố?
Hay quá.
- Bố mua piano cho con à? - Phải! Của con đấy.
Bố mua đấy.
- Yêu con, Jaylin. - Con cũng yêu bố.
- Tuyệt! - Em yêu...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc