♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
JULES: Por fin me animo por un trabajo y me ignoran profesionalmente.
¡Suena, cretino!
¡Suena con ese nuevo empleo!
♪
MUJER GATO: ¡Rin‐rin!
Perdón, tuve que hacerlo. JULES: Bueno,
me alegra que mi torbellino emocional te resulte gracioso.
Por fin decidí seguir mis tontos sueños.
Lo menos que podrías hacer es apoyarme.
‐ ¡Lo hago!
Por eso vine a recoger a las señoritas.
Su tiempo contigo ha llegado a su fin.
‐ ¿El quién que ahora? [silbido]
♪ música militar ♪
‐ Qué bueno verla, señora Secretaria.
‐ ¿Señora Secretaria?
‐ Secretaria de Mecanismos de Defensa.
Este equipo ha estado brindándote
protección emocional las 24 horas.
‐ ¿Ellas han estado protegiéndome todo este tiempo?
¿Cómo es que no sé nada de eso?
‐ Por eso que nos llaman el, eh, Servicio Secreto, señora.
Hemos estado trabajando las 24 horas del día
para mantener sus expectativas bajas,
proteger su corazón, evadir con humor,
y jamás permitir que se ilusione demasiado
de manera que le provoqué algún daño.
‐ Bueno, eso parece extremadamente útil. ¿Se van?
MUJER GATO: ¡Bueno, ya no las necesitas!
Ahora eres una de esas personas que se exponen,
que toman riesgos, que van por cosas. ‐ Supongo...
‐ ¡En marcha, señoritas!
‐ Esperen, si se marchan,
¡entonces estaré yo sola! ¡No lo lograré!
‐ Tenga cuidado ahí afuera.
♪
[cierran puerta]
♪ suena tema musical ♪
♪ música pop ♪
‐ Bien. Lista de pendientes para la inauguración:
Licor y artículos de bar.
‐ Listo y listo. ‐ ¿Banda?
‐ Eh, aún sigo trabajando en eso.
‐ ¿Cantineros y porteros? ‐ Contratados.
‐ Bien, ¿qué hay de las cosas entre tú y yo?
‐ Aún no llegó a ese punto en la lista.
Está en orden alfabético, así que sigo en la B.
[suspira]
‐ Escucha.
Necesito saber dónde estamos. Dónde estás tú.
‐ Lo sé. Yo solo...
no puede pensar claramente ahora, ¿de acuerdo? Digo, ¿podemos
pasar por la apertura y luego lidiar con nosotras, por favor?
‐ Bueno. Necesito conseguir más papel sanitario de cualquier forma.
Sabes, por si sirve de algo,
tres baños de mujeres no fue la mejor idea.
[risita nerviosa]
[suspira]
‐ ¡Mierda! Esto es increíble.
‐ Creo que encontré una forma de ir Grecia en nuestros cumpleaños.
‐ Nuestros cumpleaños son este fin de semana.
Dijiste que no había vuelos, y yo dije olvidémoslo.
‐ Y yo sonreí, pero no te hice caso.
Hablé con un antiguo contacto de mis días como publicista.
Ella es una gurú de viajes. Ella nos llevará ahí.
‐ Mujeres, vengan aquí y emociónense con este bar ¡para mujeres!
‐ Mierda. ‐ ¡Esto es precioso!
JULES: ¡Estoy loca de alegría por ustedes! [risas]
‐ Bienvenidas al Gi Spot.
Difícil de encontrar, pero ya que lo haces, te la pasas muy bien.
‐ ¿Son pequeños tazones con ligas para el cabello gratis?
Este sitio es la tierra prometida.
‐ Ojalá que a otros les guste tanto como a ustedes,
porque estoy tan nerviosa en este momento. ¿Cómo hace esto la gente?
‐ Bueno, tal vez yo pueda ayudar. Mira, me siento terrible por joder
lo de tu invitado musical.
Así que, para recompensarte, hablé con alguien del LA Reporter,
y ella vendrá a entrevistarlas y cubrirá la inauguración.
‐ Dios mío, ¿hablas en serio? [grito contenido]
‐ Dios mío. Dios mío.
¡Delphine respondió al correo de seguimiento que Madison insistió que escribiera!
‐ ¡Te dije que funciona ser proactiva!
Espera, ¿funcionó?
‐ Veo "emocionada" y "una llamada para hablar sobre fechas de inicio".
¡No puedo creerlo! [grito de emoción]
‐ Era para la apertura, pero al demonio.
Esto es muy importante. ‐ ¡Sí!
[descorche] ‐ ¡Wuu! [ríe]
‐ Jules, ¿cómo te sientes? ‐ ¡Bien! ¡Como, muy, muy bien!
Espera, ¿y si le pido a Fender y la banda con la que está de gira
que sean tu acto musical?
‐ Digo, sí, eso sería sensacional.
¿Crees que él pueda hacerlo?
‐ Creo que lo haría si fuera mi novio.
‐ Eh, salud por eso.
‐ Espera, ¿dijiste puto novio?
‐ Creo que lo hice. No lo sé.
Creo que he estado dándole demasiadas vueltas al Australiano.
Él es estupendo, y‐y‐y...
en realidad quiero ir a por ello. ‐ Mírate, yendo por cosas.
‐ Eso es lo que hace en estos días. ‐ Le enviaré un texto.
‐ ¡Quiero volver con Liam! ‐ Bien, necesitamos más champaña.
‐ El otro día, miraba el montaje autogenerado
de todas nuestras fotos en mi teléfono, y caí en cuenta.
Lo quiero de vuelta.
‐ ¿Qué es lo digo sobre la proactividad?
Tienes que ir con él y decirle lo que sientes.
‐ Con todo respeto, esa idea es un asco.
Debo hacer algo grande y dramático.
‐ Diablos. Hablando de grande y dramático.
Acabo de darme cuenta de que si renuncio,
debo decírselo a Celeste.
♪
♪ música dramática ♪
‐ Dijiste que querías hablar, entonces...
¿quieres... hablar?
‐ Sí. Eh...
Sí quiero. [carraspea]
Solo quería decir...
Muchísimas gracias por todo...
‐ ¿Estás renunciando? ‐ Eh,
un poco tenía todo un discurso planeado.
‐ Bien, di tu discurso. ‐ Ha sido...
maravilloso trabajar para ti, Celeste...
‐ Adiós a mi legado, supongo. ‐ Bien, solo voy a saltar
a la parte que realmente necesitas escuchar.
‐ Ah. [carraspea]
‐ ¿El que tú me empujaras a tomar este ascenso
y a que realmente me importe?
Es lo que terminó por ayudarme a encontrar otra cosa
que me importa mucho.
Así que, aunque no sea tu empresa,
eso siempre habrá empezado contigo.
‐ De acuerdo.
Mientras no te vayas
para empezar otra puta marca de estilo de vida para la mujer,
lo cual no es así, ¿o sí? ‐ No.
‐ Entonces, estoy genuinamente feliz por ti.
‐ Honestamente, pareces contenta.
Es casi más aterrador de lo que esperaba.
‐ Bueno, mi divorcio quedó finalizado hoy,
así que supongo que estoy teniendo un buen momento.
‐ Vaya, felicitaciones.
‐ Estoy lista para algo de silencio. Solo he estado...
gritando durante el último año,
así que mañana parto hacía un retiro de meditación en silencio.
No teléfonos, no charla.
Solo las Maldivas.
Y puedes contrabandear vino, si le pagas a la persona correcta.
‐ Bueno, eh...
Gracias de nuevo por todo. ‐ Muy bien.
[Celeste suspira]
¿Quieres... un abrazo?
‐ En realidad no. ‐ Estupendo, gracias por eso.
♪
FENDER [teléfono]: Buen día, Jules, es el tipo que llamas Fender.
Felicidades por el empleo.
Y estaré en la inauguración. Así que, eh, estoy ansioso por verte.
[teléfono vibrando] ‐ Oh. [carraspea]
¡Delphine, hola! Estoy muy emocionada.
¿Qué?
Bien, ¿y eso qué significa?
¿El presupuesto?
♪ música melancólica ♪
Entonces, ¿como en unos meses o...?
Vaya, más tiempo que eso. De acuerdo.
Sí, yo también lo lamento.
Sí, gracias.
♪
[corta llamada]
[aves trinando] [tocan puerta]
[abren puerta] ‐ ¡Buenos días, superestrella!
Te traje un latte congratulatorio de ese lugar con la fila larguísima.
‐ [suspira] El empleo se vino abajo.
Algo sobre presupuesto y los altos mandos
del departamento cuestionando si cuento con la experiencia correcta.
Me enteré anoche después de que renuncié.
‐ Ay, Dios mío, Jules. Lo siento muchísimo.
[suspira]
¿Dormiste con eso puesto?
‐ No dormí. ‐ Podemos arreglar esto.
Primero, creamos contrapuntos.
Luego, contactamos otros museos de arte moderno en Los Ángeles.
CAMLA es solo una de muchas opciones... ‐ Madison.
Madison, basta. ¿De acuerdo?
No hay nada que podamos hacer sobre esto
‐ ¿Y qué, solo quieres quedarte aquí sintiéndote miserable?
‐ Eso es mejor que intentar controlar las cosas
y haciéndome miserable de esa manera.
‐ ¿Y eso es lo que hago?
‐ De no haber presionado al museo a darme una respuesta,
aún tendría mi antiguo empleo.
‐ Un empleo que ni siquiera quieres. Que nunca quisiste.
Vaya.
Pues no voy a sentarme aquí sintiendo que esto es mi culpa.
Debo ir a mi reunión con mi gurú de viajes.
‐ No quise decir que fue...
[portazo] [grito de furia]
FELICIDADES JULES TE EXTRAÑAREMOS EN CREP‐DAD
Q: No me adhiero a la estética del retruécano,
pero sí aprecio tu letrero.
‐ Yo aprecio tu elección de chef.
♪ música de elevador ♪
‐ Ya estamos enviándonos mensajes. [resopla]
‐ ¿Aún no llega Jules? Q: No.
No, está plantando su propio almuerzo de despedida,
que honestamente es una movida muy mía.
‐ Bien, estoy planeando un gran gesto
para intentar recuperar a Liam. Estas son las opciones. ¿Listos?
A, sugerir la idea de un trío.
B, prepararle su postre favorito.
O C, enviarle un Cameo por Kelly Clarkson.
‐ Mm, esto es tan difícil
porque todas son igual de malas.
‐ No odio la idea de Clarkson.
‐ De acuerdo. CELESTE: Muy bien.
Bueno, llegó la hora. Me voy.
Lista para que el mundo cierre la puta boca.
¿Qué celebramos?
‐ Ah, el almuerzo de despedida de Jules.
‐ Bueno, habrá unos zapatos muy grandes por llenar aquí.
¡No pagaré por eso!
SKY: ¿Entonces, irás por el puesto?
¿Contendrás para ser la nueva mano derecha?
‐ Celeste elegirá a quien ella quiera,
y tengo que dejar de intentar forzarla
para que me vea como yo quiero.
Además, debo concentrar toda mi energía
en la única persona que me vio todo el tiempo. Liam.
♪
Dios mío. Yo...
aún tengo su llave.
¿Cuál creen que sea la política de su edificio
sobre liberar palomas en el interior?
[taconeo apresurado]
‐ ¿Ya se fue Celeste?
Tengo que decirle que no renuncio.
‐ Eso es como intentar deshacerte de un ligue.
No puede hacerse realmente. Lo he intentado.
‐ Ya no está, Jules. Y también apagó su teléfono.
‐ ¿No está? ¡Ella no puede no estar!
Dios, ¿qué estoy pensando? No puedo ser una buscavidas. Tengo que...
¡ir a buscarla!
‐ ¡Corre, perra indecisa!
♪
VIAJA POR EL MUNDO
SALUDOS DESDE HAWÁI
‐ Eleanor, luces exactamente igual.
No has cambiado nada.
‐ Bueno, compré pendientes nuevos.
Eso es todo. Son de jade.
‐ Son hermosos.
‐ ¿Qué sucede? [ríe]
‐ Realmente espero que puedas ayudarme.
Estoy desesperada por ir a Grecia con mi mejor amiga
para nuestro cumpleaños número 30.
‐ Oh, Grecia es mágica.
Tuve un ligue de una noche ahí que duró dos años.
Se llamaba Soledad.
‐ Vaya. [risita incómoda] Eh...
Sí, y todos los vuelos están agotados,
pero sé que siempre tuviste la forma de llevar a la gente a sitios.
Ya sabes, como una pequeña vía interna,
una pequeña puerta trasera para situaciones de emergencia.
‐ A Grecia no puedo. ¿Qué tal Moscú? Un tipo alquiló un avión
para sus dos dragones de Komodo.
¡Estarán enjaulados! Al menos eso creo.
‐ Tiene que ser Grecia. Tiene que ser.
‐ No, no tiene que. Puedes ir a donde quieras.
‐ No, no puedo.
‐ Ya te recuerdo ahora.
Eres tú la que no ha cambiado.
Debes olvidarte de tu itinerario,
ir a algún otro sitio.
‐ No lo entiendo.
Digo, tienes que hacer que las cosas sucedan.
Debes tener un plan o nunca llegarás a ningún sitio.
‐ Al final, todos acabamos en el mismo sitio de cualquier forma.
‐ ¿Muertos?
‐ ¡Florida!
♪ música pop ♪
LIV: Mi papá era inmigrante.
Tenía un montón de licorerías,
y de ahí fue que terminó
abriendo el bar. ‐ Guau. ¿Entonces ustedes eran muy unidos?
‐ [se mofa] No. Él era un poco cretino.
Uy, mejor no escribas "cretino". Mi mamá me pondrá una cagada.
Carajo. ¿Puedes no escribir "cagada" tampoco?
[ríe]
‐ ¿Qué hay de ti, Stella? También vienes de la hostelería.
‐ Eh, no, de hecho.
Estaba en finanzas corporativas antes de esto, y...
‐ ¿Cuánto tiempo hiciste eso? ‐ ¿Como dos... días? Digo, ya sabes, tres,
si cuentas el día que debes hacer todo el papeleo. [ríe]
Solo decidí que no encajaba bien.
Es lo que pensé que quería cuando estaba en Wharton.
‐ Eh, ¿en qué año te graduaste ahí?
‐ Bueno, sabes, técnicamente aún me queda un año,
pero, eh, [carraspea] aún intento averiguar
si voy a terminar, así que...
‐ Ya veo.
¿Y antes de la facultad de negocios?
‐ Eh, un poco de mucho.
Sí. Ya sabes, estuve un poco saltando,
eh, saltando de una cosa a la otra por un tiempo. [ríe]
No que lo haga ahora, pero...
‐ Bueno, ahora que has aterrizado aquí,
¿crees que esta nueva empresa
será algo con lo que te quedes?
‐ Ah, sí. No, definitivamente.
Sí.
Definitivamente, digo...
Estamos dentro. [ríe]
♪
‐ Bien.
[balbuceo indistinto]
Esto será tan romántico.
Nadie puede resistirse.
[hurgando] [ronroneo sugestivo]
Sí, yo también te amo. Bien.
LIAM: Lo siento, pero no.
Me niego a mirar Real Housewives contigo.
CHICA: ¡Por Dios, eres tan terco!
‐ [susurra] ¿Está con una chica? [grito ahogado]
LIAM: Dios, aguarda, aguarda. Algo está pasando.
‐ No, no, no, no, no, no, no...
Oh... ¡Oh! [copas entrechocando]
[chasquido] Auch...
[puerta abriendo]
‐ Eh, Kelly, debo llamarte después.
‐ Dios mío, tu prima Kelly.
Dile hola de mi parte.
[bullicio de aeropuerto]
♪
‐ ¿Celeste? ¡Celeste!
HOMBRE [por altavoz]: Vuelo US 310 a Singapur y luego a las Maldivas está abordando.
‐ ¡Celeste, espera!
[bullicio de aeropuerto]
♪
¿Qu‐qué estás haciendo aquí?
‐ Has progresado mucho. No hagas esto.
No no‐renuncies. ‐ Tengo que hacerlo.
Esto no es un estúpido tablero de visión, ¿de acuerdo? Es mi vida.
‐ Exacto. Esta es tu vida.
Así que no entres en pánico y te conformes. No retrocedas.
‐ [suspira] No sé si puedo vivir así. No soy Madison.
‐ No tienes que ser Madison, pero tampoco puedes ser yo.
Soy tu antigua yo. Debes seguir avanzando.
Debes dejarme ir, por favor.
♪ música suave ♪
♪
♪ música energizante ♪
♪
‐ Estoy tan orgullosa de ella.
♪
DESTINOS COMPRAR UNA CASA‐ ESCRIBIR UNA CANCIÓN SENTIRME COMPLETA‐ ENCONTRAR MI PASIÓN
AHORA ABORDANDO ENCONTRARME A MÍ MISMA
IZZY: Eh...
Pues, lamento todo el asunto
con la crema de plátano y allanamiento de morada.
[suspira]
¿Qué ocurre? ‐ Tienes un poco de...
‐ Oh...
Debería irme.
‐ Izzy, espera.
Obviamente viniste aquí por una razón.
Y quiero saber cuál es.
♪
‐ Eh...
Lamento haberte hecho a un lado.
Simplemente era muy difícil para mí creer que tú me amabas,
cuando ni siquiera yo misma me amaba.
Pero, estoy intentando muy duro dejar de ser mi propio peor enemigo,
y quisiera otra oportunidad contigo.
Y créeme, yo sé...
que soy demasiado,
pero también por fin sé que soy suficiente.
¿Aún tengo merengue en la cara?
‐ No.
‐ Eso es estupendo.
[ríe]
[besos]
‐ Ah. Sí, aún tienes algo en tu cabello.
[ríen]
[suspira]
[alerta de mensaje]
ELEANOR: NO HAY VUELOS DISPONIBLES
[suspira]
♪ suena Hey Hey You por Danny Farrant & Paul Rawson ♪
‐ [resopla] Púdrete, tablero de visión.
♪
[fuego ruge] [alarma de incendio sonando]
♪
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Carajo! ¡Carajo!
♪
[alarma sigue sonando] [golpe de agua, siseo]
[alarma sonando] [jadeando, riendo]
♪ música de discoteca ♪
♪
‐ Llegué puntual a tu gran noche.
‐ ¡Ah! Jules,
bautizó bebidas con nuestros nombres.
Ahora bebo un Fizzy Izzy.
¿Un Fizzy Izzy?
‐ ¿Puedo recomendar un Moscow Jules?
‐ ¡Ay, Dios mío!
¡Mm! Uh, ella es fuerte.
‐ Demonios, sí que lo es.
‐ Eh, antes de que llegue Madison,
ella me envió un mensaje anoche diciendo que no pudo lograr lo de Grecia.
Y sé que está muy desanimada,
así que haré una pequeña fiesta sorpresa de cumpleaños en mi casa después de esto.
‐ Uy, me encanta la vibra posfiesta.
‐ Me quedé despierta toda la noche planeándola,
y realmente creo que le encantará. ‐ Oh.
‐ ¡Hola!
Stel, hay una fila larguísima afuera.
La gente está molesta de una forma que es muy,
muy emocionante para ti. ‐ ¡Uy! ¿Este es el menú de cócteles?
‐ Sí. MADISON: Dios mío.
¿Un espresso Mad‐tini? STELLA: Digo,
¿sería tu bebida emblemática sin cafeína?
‐ Voy a llorar. [risas]
‐ Voy a saludar a Liv.
♪ música de discoteca ♪
‐ Eh...
Lamento que no funcionara lo de Grecia.
‐ No, yo lo siento. Sabes, a veces presiono demasiado.
‐ Entonces, ¿tu gurú no pudo ayudarte?
‐ En realidad sí ayudó. Igual que tú.
‐ Bueno, tú también me ayudaste.
No importa lo que suceda con esto del CAMLA,
fue la decisión correcta dejar atrás todas mis viejas cosas.
‐ Bueno, no todas.
‐ Muy bien. Tengo tu espresso Mad‐tini. [chillidos de emoción]
[bullicio de bar]
‐ Lo hiciste bien, Stella.
♪
‐ Sí, ella es una mujer muy romántica,
¿no es así, schmoop?
‐ Sí. Él me entiende,
y ahora me tiene. MADISON: Estamos tan felices por ustedes.
‐ Que no nos molesta oír la palabra schmoop.
Así de felices estamos. [risas]
LIAM: Uh, Sky y Q acaban de llegar. Vamos a darles la noticia.
‐ Oh. Eh, ¿irías tú a contarles?
Quiero que te vayas, para poder hablar de ti.
‐ Oh. De acuerdo. [risas]
[beso tronado]
IZZY: Espera, de hecho, yo también quiero decírselos.
‐ ¡Bú! ‐ [grito ahogado] Dios mío.
¡Ay! [ríe] Dios mío. ‐ Oí que esta fiesta necesita
entretenimiento musical. JULES: ¡Eres tú! [ríe]
Y no solo soy yo.
Ellos son Josh, Sarah y Dave.
Ellos son Phantogram. MADISON: Oh, mierda.
‐ Esperen, esperen, ¿en verdad van a tocar?
‐ ¿Está bien eso? ‐ No tenemos que hacerlo.
‐ ¡No, por favor! Por favor, sí. Les ayudaré a prepararse.
No sé quién eres, pero estoy muy impresionada.
Él es Fender y, eh, yo también.
‐ Bueno, no puedo llevarme todo el crédito por lograr que tocaran.
‐ Escuché que Fender intentaba ayudarles,
y sabía que yo les debía un favor a todas.
‐ Vaya.
‐ Hola, Jules.
¿Podríamos charlar un minuto?
Está bien si no quieres hacerlo.
‐ Claro.
‐ Muchos reencuentros esta noche.
[risita nerviosa]
Me alegra haber vuelto. ‐ Me alegra que hayas vuelto.
Gracias por hacer esto.
‐ Jules, quiero preguntarte algo,
¿Eso es un pequeño tazón de ligas para el cabello gratis?
‐ Sí. Sí, lo es.
‐ Sé que no soy el público meta, pero creo que este es mi bar favorito.
‐ Solo necesito decir que
sé que no he estado exactamente lista para hacer...
esto. Eh, contigo...
‐ No has estado lista para hacerlo conmigo. Entiendo.
‐ Pero ahora lo estoy.
Eh, ya puse a dormir lo otro.
‐ Vaya, la palabra "dormir" entra en la mezcla.
‐ ¡Intento hablar en serio!
‐ De acuerdo, bien. Yo...
¿Entonces, esto significa que finalmente nos iremos
una noche juntos juntos?
‐ Eh, bueno, no. Aún debo irme sin ti,
pero es cumpleaños de Madison,
así que esta vez es una situación muy diferente.
‐ ¿Ah, sí? ¿Por qué es diferente?
‐ ¿Sabías que este sitio tiene tres baños?
‐ Ah.
♪
‐ En fin, sí. Así que decidí empezar mi propia disquera,
para competir con mi papá, por supuesto [ríe]
Y vaya que sé cómo te sientes. Es tan difícil.
‐ Que bueno por ti. Tu papá es demasiado.
‐ Mira, no espero que me perdones totalmente,
pero solo quería decirte que lo siento.
‐ Pues, gracias. Estoy por cumplir los 30,
y solo quiero empezar de cero.
Literalmente. Le prendí fuego a mi tablero de visión. [ríe]
♪
[bullicio de bar, charla indistinta]
‐ Celeste envió esto a la oficina
desde las Maldivas para ti.
‐ El recibo del paquete dice que costó 4.700 dólares enviarlo urgente.
¡Así que ábrelo!
CELESTE: "Con el silencio viene la claridad.
Siempre fuiste tú. ¿Serás mi mano derecha?".
‐ [grito ahogado] Ay, Dios mío...
‐ Guau. ‐ ¡No puedo creer esto!
‐ Lo mereces, cariño. ‐ ¡Dios mío!
[charla inaudible]
‐ Hola. ¿Podemos hablar?
‐ Sí.
♪ música hip hop ♪
[puerta abre] [pasos]
[suspira] Resulta que esta idea tuya fue bastante buena.
A la gente le encanta.
‐ Lo sé. Lo logramos. [risa nerviosa]
♪ música amortiguada ♪
Bueno, tú sabes
que estoy loca por ti y por Bruno, ¿sí?
Y estaba indecisa antes
porque me preocupaba lastimarlo
si las cosas no funcionaban entre nosotras.
‐ Por eso dije desde el principio que no deberíamos involucrar a Bruno
si tú no estabas lista.
‐ Lo sé, pero quería ir hasta el fondo contigo, porque eso es lo que hago.
¿De acuerdo? Sabes, y me di cuenta hoy durante la entrevista
que tal vez hago eso demasiado.
Así que, creo que
solo tengo que esforzarme...
por comprometerme.
‐ ¿Y eso qué significa?
‐ Significa que no tengo que preocuparme por lastimar a Bruno
si solo decido no ir a ninguna parte.
♪
Y eso es lo que he decidido.
[suspira]
‐ Me alegra que hayas tomado esa decisión.
Pero,
yo también debo tomar una.
Por mí y por mi hijo.
Escucha, estoy muy orgullosa
del negocio que hemos construido.
Y quiero que continuemos siendo socias y hacerlo juntas.
Lo quiero. Pero...
No puedo hacer...
lo nuestro más.
‐ De acuerdo.
Pero, quiero hacer que esto funcione.
[suspira]
‐ No quiero ser un desafío
en el que debas esforzarte para estar a la altura.
Eso no es lo que quiero.
[vítores amortiguados]
SARAH [micrófono]: Prueba de sonido. Uno, dos.
‐ La banda va a empezar. ‐ Mm.
♪
‐ No deberíamos perdérnosla. ‐ De acuerdo.
SARAH [micrófono]: Probando uno, dos tres. Probando uno, dos tres.
[vítores amortiguados]
¡Hola a todos, somos Phantogram!
¡Bienvenidos al Gi Spot!
[aplausos, vítores]
♪ suena Black Out Days ♪
‐ ¡Hola! ‐ ¡Hola!
‐ Celeste me pidió ser su nueva mano derecha.
‐ [grito ahogado] ¡Izzy, eso es increíble!
Nadie lo merece más que tú.
MADISON: Estamos tan felices por ti.
♪
‐ ¿Estás bien? ‐ Sí. Sí, está bien.
♪
[vítores amortiguados]
♪
[vítores fuertes]
♪
‐ ¿Qué hacemos en tu cochera?
‐ Sorpresa de cumpleaños.
‐ Uy, ¿me compraste un auto?
‐ Solo espéralo.
‐ ¿Acaso un montón de gente está por saltar y gritar "sorpresa"?
Porque debo prepararme emocionalmente para eso.
‐ Nada de eso. [pitido]
[gaviotas graznando, rumor de mar]
♪
‐ Dios mío.
Es Grecia.
‐ Guau, Jules.
¿Tú hiciste esto?
¿Con una computadora? ‐ De acuerdo,
esa gente del museo no saben de qué están hablando.
‐ Feliz cumpleaños, Madison.
Pensé que al menos deberías tener una de las cosas que querías para tus 30.
‐ Ya tenía una.
♪ suena I'll Be There por Jess Glynne ♪
IZZY: Maldita sea, ¡Santorini!
STELLA: ¡Festejemos en Grecia!
♪