1
00:00:01,000 --> 00:00:03,837
♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,756
HULU PRESENTA

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
♪

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,641
JULES:
Por fin me animo por un trabajo
y me ignoran profesionalmente.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
¡Suena, cretino!

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
¡Suena con ese nuevo empleo!

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
♪

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
MUJER GATO:
¡Rin‐rin!

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,777
Perdón, tuve que hacerlo.
JULES: Bueno,

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,905
me alegra que mi torbellino emocional
te resulte gracioso.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,865
Por fin decidí seguir mis tontos sueños.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,659
Lo menos que podrías hacer es apoyarme.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
‐ ¡Lo hago!

15
00:00:35,160 --> 00:00:38,330
Por eso vine a recoger a las señoritas.

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
Su tiempo contigo ha llegado a su fin.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,918
‐ ¿El quién que ahora?
[silbido]

18
00:00:42,918 --> 00:00:45,921
♪ música militar ♪

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
‐ Qué bueno verla, señora Secretaria.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
‐ ¿Señora Secretaria?

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
‐ Secretaria de Mecanismos de Defensa.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
Este equipo ha estado brindándote

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,942
protección emocional las 24 horas.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
‐ ¿Ellas han estado protegiéndome
todo este tiempo?

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
¿Cómo es que no sé nada de eso?

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
‐ Por eso que nos llaman el,
eh, Servicio Secreto, señora.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
Hemos estado trabajando
las 24 horas del día

28
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
para mantener sus expectativas bajas,

29
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
proteger su corazón,
evadir con humor,

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,582
y jamás permitir
que se ilusione demasiado

31
00:01:21,582 --> 00:01:23,876
de manera que le provoqué algún daño.

32
00:01:23,876 --> 00:01:26,879
‐ Bueno, eso parece extremadamente útil.
¿Se van?

33
00:01:26,879 --> 00:01:28,964
MUJER GATO:
¡Bueno, ya no las necesitas!

34
00:01:28,964 --> 00:01:32,718
Ahora eres una de esas personas
que se exponen,

35
00:01:32,718 --> 00:01:36,221
que toman riesgos, que van por cosas.
‐ Supongo...

36
00:01:36,221 --> 00:01:37,890
‐ ¡En marcha, señoritas!

37
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
‐ Esperen, si se marchan,

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
¡entonces estaré yo sola!
¡No lo lograré!

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
‐ Tenga cuidado ahí afuera.

40
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
♪

41
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
[cierran puerta]

42
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
♪ suena tema musical ♪

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,535
♪ música pop ♪

44
00:01:59,578 --> 00:02:01,788
‐ Bien. Lista de pendientes
para la inauguración:

45
00:02:01,788 --> 00:02:02,915
Licor y artículos de bar.

46
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
‐ Listo y listo.
‐ ¿Banda?

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
‐ Eh, aún sigo trabajando en eso.

48
00:02:05,792 --> 00:02:07,461
‐ ¿Cantineros y porteros?
‐ Contratados.

49
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
‐ Bien, ¿qué hay de las cosas
entre tú y yo?

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,006
‐ Aún no llegó a ese punto en la lista.

51
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
Está en orden alfabético,
así que sigo en la B.

52
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
[suspira]

53
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
‐ Escucha.

54
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
Necesito saber dónde estamos.
Dónde estás tú.

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,766
‐ Lo sé. Yo solo...

56
00:02:20,766 --> 00:02:23,185
no puede pensar claramente ahora,
¿de acuerdo? Digo, ¿podemos

57
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
pasar por la apertura
y luego lidiar con nosotras, por favor?

58
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
‐ Bueno. Necesito conseguir
más papel sanitario de cualquier forma.

59
00:02:28,690 --> 00:02:29,942
Sabes, por si sirve de algo,

60
00:02:29,942 --> 00:02:32,402
tres baños de mujeres
no fue la mejor idea.

61
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
[risita nerviosa]

62
00:02:34,821 --> 00:02:36,323
[suspira]

63
00:02:36,782 --> 00:02:39,826
‐ ¡Mierda! Esto es increíble.

64
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
‐ Creo que encontré una forma
de ir Grecia en nuestros cumpleaños.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,706
‐ Nuestros cumpleaños son
este fin de semana.

66
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
Dijiste que no había vuelos,
y yo dije olvidémoslo.

67
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
‐ Y yo sonreí, pero no te hice caso.

68
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Hablé con un antiguo contacto
de mis días como publicista.

69
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
Ella es una gurú de viajes.
Ella nos llevará ahí.

70
00:02:53,841 --> 00:02:57,469
‐ Mujeres, vengan aquí y emociónense
con este bar ¡para mujeres!

71
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
‐ Mierda.
‐ ¡Esto es precioso!

72
00:03:01,181 --> 00:03:03,392
JULES: ¡Estoy loca de alegría por ustedes!
[risas]

73
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
‐ Bienvenidas al Gi Spot.

74
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
Difícil de encontrar,
pero ya que lo haces,
te la pasas muy bien.

75
00:03:07,437 --> 00:03:10,524
‐ ¿Son pequeños tazones
con ligas para el cabello gratis?

76
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
Este sitio es la tierra prometida.

77
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
‐ Ojalá que a otros
les guste tanto como a ustedes,

78
00:03:14,319 --> 00:03:17,364
porque estoy tan nerviosa en este momento.
¿Cómo hace esto la gente?

79
00:03:17,364 --> 00:03:20,534
‐ Bueno, tal vez yo pueda ayudar.
Mira, me siento terrible por joder

80
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
lo de tu invitado musical.

81
00:03:22,244 --> 00:03:25,330
Así que, para recompensarte,
hablé con alguien del LA Reporter,

82
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
y ella vendrá a entrevistarlas
y cubrirá la inauguración.

83
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
‐ Dios mío, ¿hablas en serio?
[grito contenido]

84
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
‐ Dios mío. Dios mío.

85
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
¡Delphine respondió al correo
de seguimiento que Madison
insistió que escribiera!

86
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
‐ ¡Te dije que funciona ser proactiva!

87
00:03:37,301 --> 00:03:38,635
Espera, ¿funcionó?

88
00:03:38,635 --> 00:03:41,805
‐ Veo "emocionada" y "una llamada
para hablar sobre fechas de inicio".

89
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
¡No puedo creerlo!
[grito de emoción]

90
00:03:43,557 --> 00:03:45,225
‐ Era para la apertura,
pero al demonio.

91
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
Esto es muy importante.
‐ ¡Sí!

92
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
[descorche]
‐ ¡Wuu! [ríe]

93
00:03:49,021 --> 00:03:52,399
‐ Jules, ¿cómo te sientes?
‐ ¡Bien! ¡Como, muy, muy bien!

94
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
Espera, ¿y si le pido a Fender
y la banda con la que está de gira

95
00:03:55,652 --> 00:03:57,154
que sean tu acto musical?

96
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
‐ Digo, sí, eso sería sensacional.

97
00:03:59,364 --> 00:04:00,741
¿Crees que él pueda hacerlo?

98
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
‐ Creo que lo haría si fuera mi novio.

99
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
‐ Eh, salud por eso.

100
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
‐ Espera, ¿dijiste puto novio?

101
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
‐ Creo que lo hice. No lo sé.

102
00:04:08,707 --> 00:04:12,294
Creo que he estado dándole
demasiadas vueltas al Australiano.

103
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
Él es estupendo, y‐y‐y...

104
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
en realidad quiero ir a por ello.
‐ Mírate, yendo por cosas.

105
00:04:16,715 --> 00:04:19,009
‐ Eso es lo que hace en estos días.
‐ Le enviaré un texto.

106
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
‐ ¡Quiero volver con Liam!
‐ Bien, necesitamos más champaña.

107
00:04:21,762 --> 00:04:24,139
‐ El otro día, miraba
el montaje autogenerado

108
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
de todas nuestras fotos en mi teléfono,
y caí en cuenta.

109
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
Lo quiero de vuelta.

110
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
‐ ¿Qué es lo digo
sobre la proactividad?

111
00:04:29,728 --> 00:04:31,522
Tienes que ir con él
y decirle lo que sientes.

112
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
‐ Con todo respeto,
esa idea es un asco.

113
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
Debo hacer algo grande y dramático.

114
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
‐ Diablos. Hablando de grande y dramático.

115
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
Acabo de darme cuenta
de que si renuncio,

116
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
debo decírselo a Celeste.

117
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
♪

118
00:04:45,160 --> 00:04:48,288
♪ música dramática ♪

119
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
‐ Dijiste que querías hablar, entonces...

120
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
¿quieres... hablar?

121
00:04:58,799 --> 00:05:01,301
‐ Sí. Eh...

122
00:05:01,301 --> 00:05:03,387
Sí quiero. [carraspea]

123
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
Solo quería decir...

124
00:05:06,765 --> 00:05:08,851
Muchísimas gracias por todo...

125
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‐ ¿Estás renunciando?
‐ Eh,

126
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
un poco tenía todo un discurso planeado.

127
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
‐ Bien, di tu discurso.
‐ Ha sido...

128
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
maravilloso trabajar para ti, Celeste...

129
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
‐ Adiós a mi legado, supongo.
‐ Bien, solo voy a saltar

130
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
a la parte que realmente
necesitas escuchar.

131
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
‐ Ah.
[carraspea]

132
00:05:20,946 --> 00:05:23,073
‐ ¿El que tú me empujaras
a tomar este ascenso

133
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
y a que realmente me importe?

134
00:05:24,908 --> 00:05:27,452
Es lo que terminó por ayudarme
a encontrar otra cosa

135
00:05:27,452 --> 00:05:29,413
que me importa mucho.

136
00:05:29,413 --> 00:05:31,164
Así que, aunque no sea tu empresa,

137
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
eso siempre habrá empezado contigo.

138
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
‐ De acuerdo.

139
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Mientras no te vayas

140
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
para empezar otra puta marca
de estilo de vida para la mujer,

141
00:05:40,174 --> 00:05:41,925
lo cual no es así, ¿o sí?
‐ No.

142
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
‐ Entonces, estoy
genuinamente feliz por ti.

143
00:05:44,761 --> 00:05:46,180
‐ Honestamente, pareces contenta.

144
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
Es casi más aterrador
de lo que esperaba.

145
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
‐ Bueno, mi divorcio quedó finalizado hoy,

146
00:05:50,184 --> 00:05:52,728
así que supongo
que estoy teniendo un buen momento.

147
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
‐ Vaya, felicitaciones.

148
00:05:54,688 --> 00:05:57,191
‐ Estoy lista para algo de silencio.
Solo he estado...

149
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
gritando durante el último año,

150
00:05:58,859 --> 00:06:01,987
así que mañana parto hacía
un retiro de meditación en silencio.

151
00:06:01,987 --> 00:06:03,780
No teléfonos, no charla.

152
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Solo las Maldivas.

153
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Y puedes contrabandear vino,
si le pagas a la persona correcta.

154
00:06:07,868 --> 00:06:09,661
‐ Bueno, eh...

155
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Gracias de nuevo por todo.
‐ Muy bien.

156
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
[Celeste suspira]

157
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
¿Quieres... un abrazo?

158
00:06:20,714 --> 00:06:23,258
‐ En realidad no.
‐ Estupendo, gracias por eso.

159
00:06:23,258 --> 00:06:24,468
♪

160
00:06:24,468 --> 00:06:27,095
FENDER [teléfono]:
Buen día, Jules,
es el tipo que llamas Fender.

161
00:06:27,095 --> 00:06:28,180
Felicidades por el empleo.

162
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
Y estaré en la inauguración.
Así que, eh, estoy ansioso por verte.

163
00:06:30,724 --> 00:06:33,185
[teléfono vibrando]
‐ Oh. [carraspea]

164
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
¡Delphine, hola!
Estoy muy emocionada.

165
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
¿Qué?

166
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
Bien, ¿y eso qué significa?

167
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
¿El presupuesto?

168
00:06:51,453 --> 00:06:54,248
♪ música melancólica ♪

169
00:06:54,248 --> 00:06:57,042
Entonces, ¿como en unos meses o...?

170
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Vaya, más tiempo que eso.
De acuerdo.

171
00:07:05,592 --> 00:07:07,594
Sí, yo también lo lamento.

172
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Sí, gracias.

173
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
♪

174
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
[corta llamada]

175
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
[aves trinando]
[tocan puerta]

176
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
[abren puerta]
‐ ¡Buenos días, superestrella!

177
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
Te traje un latte congratulatorio
de ese lugar con la fila larguísima.

178
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
‐ [suspira] El empleo se vino abajo.

179
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
Algo sobre presupuesto
y los altos mandos

180
00:07:31,201 --> 00:07:33,996
del departamento cuestionando
si cuento con la experiencia correcta.

181
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
Me enteré anoche
después de que renuncié.

182
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
‐ Ay, Dios mío, Jules.
Lo siento muchísimo.

183
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
[suspira]

184
00:07:42,963 --> 00:07:44,006
¿Dormiste con eso puesto?

185
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
‐ No dormí.
‐ Podemos arreglar esto.

186
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
Primero, creamos contrapuntos.

187
00:07:49,595 --> 00:07:52,806
Luego, contactamos otros
museos de arte moderno en Los Ángeles.

188
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
CAMLA es solo una de muchas opciones...
‐ Madison.

189
00:07:54,808 --> 00:07:57,269
Madison, basta. ¿De acuerdo?

190
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
No hay nada
que podamos hacer sobre esto

191
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
‐ ¿Y qué, solo quieres quedarte
aquí sintiéndote miserable?

192
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
‐ Eso es mejor
que intentar controlar las cosas

193
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
y haciéndome miserable
de esa manera.

194
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
‐ ¿Y eso es lo que hago?

195
00:08:06,945 --> 00:08:10,199
‐ De no haber presionado al museo
a darme una respuesta,

196
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
aún tendría mi antiguo empleo.

197
00:08:12,242 --> 00:08:15,120
‐ Un empleo que ni siquiera quieres.
Que nunca quisiste.

198
00:08:16,413 --> 00:08:17,164
Vaya.

199
00:08:17,164 --> 00:08:19,541
Pues no voy a sentarme aquí
sintiendo que esto es mi culpa.

200
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
Debo ir a mi reunión
con mi gurú de viajes.

201
00:08:22,211 --> 00:08:23,378
‐ No quise decir que fue...

202
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
[portazo]
[grito de furia]

203
00:08:26,548 --> 00:08:27,674
FELICIDADES JULES
TE EXTRAÑAREMOS EN CREP‐DAD

204
00:08:27,674 --> 00:08:29,468
Q: No me adhiero
a la estética del retruécano,

205
00:08:29,468 --> 00:08:31,803
pero sí aprecio tu letrero.

206
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
‐ Yo aprecio tu elección de chef.

207
00:08:33,805 --> 00:08:35,933
♪ música de elevador ♪

208
00:08:35,933 --> 00:08:37,684
‐ Ya estamos enviándonos mensajes.
[resopla]

209
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
‐ ¿Aún no llega Jules?
Q: No.

210
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
No, está plantando
su propio almuerzo de despedida,

211
00:08:42,272 --> 00:08:44,191
que honestamente
es una movida muy mía.

212
00:08:44,191 --> 00:08:46,568
‐ Bien, estoy planeando un gran gesto

213
00:08:46,568 --> 00:08:49,780
para intentar recuperar a Liam.
Estas son las opciones. ¿Listos?

214
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
A, sugerir la idea de un trío.

215
00:08:51,573 --> 00:08:53,575
B, prepararle su postre favorito.

216
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
O C, enviarle un Cameo por Kelly Clarkson.

217
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
‐ Mm, esto es tan difícil

218
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
porque todas son igual de malas.

219
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
‐ No odio la idea de Clarkson.

220
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
‐ De acuerdo.
CELESTE: Muy bien.

221
00:09:03,168 --> 00:09:06,129
Bueno, llegó la hora. Me voy.

222
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Lista para que el mundo cierre
la puta boca.

223
00:09:08,841 --> 00:09:09,883
¿Qué celebramos?

224
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
‐ Ah, el almuerzo de despedida de Jules.

225
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
‐ Bueno, habrá unos zapatos muy grandes
por llenar aquí.

226
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
¡No pagaré por eso!

227
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
SKY:
¿Entonces, irás por el puesto?

228
00:09:22,354 --> 00:09:23,856
¿Contendrás para ser
la nueva mano derecha?

229
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
‐ Celeste elegirá a quien ella quiera,

230
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
y tengo que dejar de intentar forzarla

231
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
para que me vea como yo quiero.

232
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Además, debo concentrar toda mi energía

233
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
en la única persona
que me vio todo el tiempo. Liam.

234
00:09:35,492 --> 00:09:36,869
♪

235
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
Dios mío. Yo...

236
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
aún tengo su llave.

237
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
¿Cuál creen
que sea la política de su edificio

238
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
sobre liberar palomas en el interior?

239
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
[taconeo apresurado]

240
00:09:48,130 --> 00:09:49,381
‐ ¿Ya se fue Celeste?

241
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Tengo que decirle que no renuncio.

242
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
‐ Eso es como intentar
deshacerte de un ligue.

243
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
No puede hacerse realmente.
Lo he intentado.

244
00:09:54,678 --> 00:09:56,930
‐ Ya no está, Jules.
Y también apagó su teléfono.

245
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
‐ ¿No está?
¡Ella no puede no estar!

246
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Dios, ¿qué estoy pensando?
No puedo ser una buscavidas. Tengo que...

247
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
¡ir a buscarla!

248
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
‐ ¡Corre, perra indecisa!

249
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
♪

250
00:10:08,025 --> 00:10:08,567
VIAJA POR EL MUNDO

251
00:10:08,567 --> 00:10:09,151
SALUDOS DESDE HAWÁI

252
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
‐ Eleanor, luces exactamente igual.

253
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
No has cambiado nada.

254
00:10:13,655 --> 00:10:15,616
‐ Bueno, compré pendientes nuevos.

255
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
Eso es todo. Son de jade.

256
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
‐ Son hermosos.

257
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
‐ ¿Qué sucede?
[ríe]

258
00:10:21,747 --> 00:10:23,373
‐ Realmente espero que puedas ayudarme.

259
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Estoy desesperada
por ir a Grecia con mi mejor amiga

260
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
para nuestro cumpleaños número 30.

261
00:10:27,211 --> 00:10:29,171
‐ Oh, Grecia es mágica.

262
00:10:29,171 --> 00:10:32,758
Tuve un ligue de una noche ahí
que duró dos años.

263
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
Se llamaba Soledad.

264
00:10:34,968 --> 00:10:37,262
‐ Vaya. [risita incómoda]
Eh...

265
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Sí, y todos los vuelos están agotados,

266
00:10:39,181 --> 00:10:41,850
pero sé que siempre tuviste la forma
de llevar a la gente a sitios.

267
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Ya sabes, como una pequeña vía interna,

268
00:10:43,685 --> 00:10:46,980
una pequeña puerta trasera
para situaciones de emergencia.

269
00:10:46,980 --> 00:10:50,317
‐ A Grecia no puedo. ¿Qué tal Moscú?
Un tipo alquiló un avión

270
00:10:50,317 --> 00:10:53,070
para sus dos dragones de Komodo.

271
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
¡Estarán enjaulados!
Al menos eso creo.

272
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
‐ Tiene que ser Grecia.
Tiene que ser.

273
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
‐ No, no tiene que.
Puedes ir a donde quieras.

274
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
‐ No, no puedo.

275
00:11:02,871 --> 00:11:05,374
‐ Ya te recuerdo ahora.

276
00:11:05,999 --> 00:11:08,335
Eres tú la que no ha cambiado.

277
00:11:08,877 --> 00:11:12,381
Debes olvidarte de tu itinerario,

278
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
ir a algún otro sitio.

279
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
‐ No lo entiendo.

280
00:11:16,260 --> 00:11:18,387
Digo, tienes que hacer
que las cosas sucedan.

281
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
Debes tener un plan
o nunca llegarás a ningún sitio.

282
00:11:20,889 --> 00:11:24,434
‐ Al final, todos acabamos
en el mismo sitio de cualquier forma.

283
00:11:24,434 --> 00:11:25,686
‐ ¿Muertos?

284
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
‐ ¡Florida!

285
00:11:29,273 --> 00:11:32,276
♪ música pop ♪

286
00:11:32,276 --> 00:11:33,569
LIV:
Mi papá era inmigrante.

287
00:11:33,569 --> 00:11:35,028
Tenía un montón de licorerías,

288
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
y de ahí fue que terminó

289
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
abriendo el bar.
‐ Guau. ¿Entonces ustedes eran muy unidos?

290
00:11:39,783 --> 00:11:42,619
‐ [se mofa] No.
Él era un poco cretino.

291
00:11:42,619 --> 00:11:45,414
Uy, mejor no escribas "cretino".
Mi mamá me pondrá una cagada.

292
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Carajo. ¿Puedes
no escribir "cagada" tampoco?

293
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
[ríe]

294
00:11:48,542 --> 00:11:51,044
‐ ¿Qué hay de ti, Stella?
También vienes de la hostelería.

295
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
‐ Eh, no, de hecho.

296
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
Estaba en finanzas corporativas
antes de esto, y...

297
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
‐ ¿Cuánto tiempo hiciste eso?
‐ ¿Como dos... días? Digo, ya sabes, tres,

298
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
si cuentas el día que debes
hacer todo el papeleo. [ríe]

299
00:12:01,722 --> 00:12:03,390
Solo decidí que no encajaba bien.

300
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
Es lo que pensé que quería
cuando estaba en Wharton.

301
00:12:05,684 --> 00:12:07,686
‐ Eh, ¿en qué año te graduaste ahí?

302
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
‐ Bueno, sabes, técnicamente
aún me queda un año,

303
00:12:11,982 --> 00:12:14,443
pero, eh, [carraspea]
aún intento averiguar

304
00:12:14,443 --> 00:12:16,612
si voy a terminar, así que...

305
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
‐ Ya veo.

306
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
¿Y antes de la facultad de negocios?

307
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
‐ Eh, un poco de mucho.

308
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Sí. Ya sabes, estuve un poco saltando,

309
00:12:26,121 --> 00:12:29,499
eh, saltando de una cosa
a la otra por un tiempo. [ríe]

310
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
No que lo haga ahora, pero...

311
00:12:31,084 --> 00:12:32,628
‐ Bueno, ahora que has aterrizado aquí,

312
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
¿crees que esta nueva empresa

313
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
será algo con lo que te quedes?

314
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
‐ Ah, sí. No, definitivamente.

315
00:12:38,008 --> 00:12:39,384
Sí.

316
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Definitivamente, digo...

317
00:12:41,887 --> 00:12:43,639
Estamos dentro. [ríe]

318
00:12:43,639 --> 00:12:45,474
♪

319
00:12:47,476 --> 00:12:51,313
♪

320
00:12:52,773 --> 00:12:53,524
‐ Bien.

321
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
[balbuceo indistinto]

322
00:12:56,235 --> 00:12:57,736
Esto será tan romántico.

323
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
Nadie puede resistirse.

324
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
[hurgando]
[ronroneo sugestivo]

325
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Sí, yo también te amo. Bien.

326
00:13:09,957 --> 00:13:11,542
LIAM:
Lo siento, pero no.

327
00:13:11,542 --> 00:13:13,752
Me niego a mirar Real Housewives contigo.

328
00:13:13,752 --> 00:13:15,087
CHICA:
¡Por Dios, eres tan terco!

329
00:13:15,087 --> 00:13:17,798
‐ [susurra] ¿Está con una chica?
[grito ahogado]

330
00:13:17,798 --> 00:13:20,259
LIAM: Dios, aguarda, aguarda.
Algo está pasando.

331
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
‐ No, no, no, no, no, no, no...

332
00:13:22,845 --> 00:13:25,472
Oh... ¡Oh!
[copas entrechocando]

333
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
[chasquido]
Auch...

334
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
[puerta abriendo]

335
00:13:32,396 --> 00:13:33,772
‐ Eh, Kelly, debo llamarte después.

336
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
‐ Dios mío, tu prima Kelly.

337
00:13:38,443 --> 00:13:40,279
Dile hola de mi parte.

338
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
[bullicio de aeropuerto]

339
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
♪

340
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
‐ ¿Celeste? ¡Celeste!

341
00:13:45,492 --> 00:13:48,745
HOMBRE [por altavoz]:
Vuelo US 310 a Singapur y luego
a las Maldivas está abordando.

342
00:13:49,121 --> 00:13:50,122
‐ ¡Celeste, espera!

343
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
[bullicio de aeropuerto]

344
00:13:53,083 --> 00:13:55,169
♪

345
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
¿Qu‐qué estás haciendo aquí?

346
00:14:02,634 --> 00:14:05,345
‐ Has progresado mucho.
No hagas esto.

347
00:14:05,345 --> 00:14:08,056
No no‐renuncies.
‐ Tengo que hacerlo.

348
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Esto no es un estúpido tablero de visión,
¿de acuerdo? Es mi vida.

349
00:14:10,976 --> 00:14:13,604
‐ Exacto. Esta es tu vida.

350
00:14:13,604 --> 00:14:16,481
Así que no entres en pánico
y te conformes. No retrocedas.

351
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
‐ [suspira] No sé si puedo vivir así.
No soy Madison.

352
00:14:19,484 --> 00:14:22,446
‐ No tienes que ser Madison,
pero tampoco puedes ser yo.

353
00:14:22,446 --> 00:14:25,574
Soy tu antigua yo.
Debes seguir avanzando.

354
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Debes dejarme ir, por favor.

355
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
♪ música suave ♪

356
00:14:31,205 --> 00:14:34,208
♪

357
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
♪ música energizante ♪

358
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
♪

359
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
♪

360
00:14:57,189 --> 00:15:00,317
♪

361
00:15:00,317 --> 00:15:02,945
♪

362
00:15:02,945 --> 00:15:05,405
‐ Estoy tan orgullosa de ella.

363
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
♪

364
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
DESTINOS
COMPRAR UNA CASA‐ ESCRIBIR UNA CANCIÓN
SENTIRME COMPLETA‐ ENCONTRAR MI PASIÓN

365
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
AHORA ABORDANDO
ENCONTRARME A MÍ MISMA

366
00:15:12,246 --> 00:15:13,705
IZZY:
Eh...

367
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Pues, lamento todo el asunto

368
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
con la crema de plátano
y allanamiento de morada.

369
00:15:20,254 --> 00:15:21,296
[suspira]

370
00:15:22,881 --> 00:15:24,800
¿Qué ocurre?
‐ Tienes un poco de...

371
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
‐ Oh...

372
00:15:26,927 --> 00:15:28,428
Debería irme.

373
00:15:29,513 --> 00:15:30,556
‐ Izzy, espera.

374
00:15:31,890 --> 00:15:34,226
Obviamente viniste aquí por una razón.

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Y quiero saber cuál es.

376
00:15:36,478 --> 00:15:39,481
♪

377
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
‐ Eh...

378
00:15:42,276 --> 00:15:45,279
Lamento haberte hecho a un lado.

379
00:15:45,279 --> 00:15:47,865
Simplemente era muy difícil para mí
creer que tú me amabas,

380
00:15:47,865 --> 00:15:50,367
cuando ni siquiera yo misma me amaba.

381
00:15:50,367 --> 00:15:54,162
Pero, estoy intentando muy duro
dejar de ser mi propio peor enemigo,

382
00:15:54,162 --> 00:15:56,582
y quisiera otra oportunidad contigo.

383
00:15:58,500 --> 00:15:59,877
Y créeme, yo sé...

384
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
que soy demasiado,

385
00:16:02,212 --> 00:16:05,215
pero también por fin
sé que soy suficiente.

386
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
¿Aún tengo merengue en la cara?

387
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
‐ No.

388
00:16:13,056 --> 00:16:14,308
‐ Eso es estupendo.

389
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
[ríe]

390
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
[besos]

391
00:16:22,941 --> 00:16:26,278
[besos]

392
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
‐ Ah. Sí, aún tienes algo
en tu cabello.

393
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
[ríen]

394
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
[suspira]

395
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
[alerta de mensaje]

396
00:16:35,120 --> 00:16:38,081
ELEANOR:
NO HAY VUELOS DISPONIBLES

397
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
[suspira]

398
00:16:42,336 --> 00:16:45,339
♪ suena Hey Hey You
por Danny Farrant & Paul Rawson ♪

399
00:16:48,467 --> 00:16:50,719
‐ [resopla] Púdrete, tablero de visión.

400
00:16:57,559 --> 00:17:00,354
♪

401
00:17:00,354 --> 00:17:03,690
♪

402
00:17:04,900 --> 00:17:06,693
♪

403
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
♪

404
00:17:08,570 --> 00:17:10,739
♪

405
00:17:11,823 --> 00:17:15,494
♪

406
00:17:15,494 --> 00:17:19,206
♪

407
00:17:19,206 --> 00:17:21,333
[fuego ruge]
[alarma de incendio sonando]

408
00:17:21,917 --> 00:17:23,210
♪

409
00:17:23,210 --> 00:17:25,504
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Carajo! ¡Carajo!

410
00:17:25,504 --> 00:17:26,922
♪

411
00:17:26,922 --> 00:17:30,342
[alarma sigue sonando]
[golpe de agua, siseo]

412
00:17:33,303 --> 00:17:35,848
[alarma sonando]
[jadeando, riendo]

413
00:17:37,850 --> 00:17:40,269
♪ música de discoteca ♪

414
00:17:40,269 --> 00:17:43,021
♪

415
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
‐ Llegué puntual a tu gran noche.

416
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
‐ ¡Ah! Jules,

417
00:17:47,609 --> 00:17:49,486
bautizó bebidas con nuestros nombres.

418
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
Ahora bebo un Fizzy Izzy.

419
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
¿Un Fizzy Izzy?

420
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
‐ ¿Puedo recomendar un Moscow Jules?

421
00:17:56,952 --> 00:17:58,453
‐ ¡Ay, Dios mío!

422
00:17:59,538 --> 00:18:01,790
¡Mm! Uh, ella es fuerte.

423
00:18:01,790 --> 00:18:02,958
‐ Demonios, sí que lo es.

424
00:18:02,958 --> 00:18:05,085
‐ Eh, antes de que llegue Madison,

425
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
ella me envió un mensaje anoche
diciendo que no pudo lograr lo de Grecia.

426
00:18:07,588 --> 00:18:09,006
Y sé que está muy desanimada,

427
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
así que haré una pequeña fiesta sorpresa
de cumpleaños en mi casa después de esto.

428
00:18:12,426 --> 00:18:14,094
‐ Uy, me encanta la vibra posfiesta.

429
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
‐ Me quedé despierta
toda la noche planeándola,

430
00:18:15,721 --> 00:18:17,431
y realmente creo que le encantará.
‐ Oh.

431
00:18:17,890 --> 00:18:19,391
‐ ¡Hola!

432
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
Stel, hay una fila larguísima afuera.

433
00:18:22,144 --> 00:18:24,313
La gente está molesta
de una forma que es muy,

434
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
muy emocionante para ti.
‐ ¡Uy! ¿Este es el menú de cócteles?

435
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
‐ Sí.
MADISON: Dios mío.

436
00:18:29,401 --> 00:18:32,362
¿Un espresso Mad‐tini?
STELLA: Digo,

437
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
¿sería tu bebida emblemática
sin cafeína?

438
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
‐ Voy a llorar.
[risas]

439
00:18:37,201 --> 00:18:39,703
‐ Voy a saludar a Liv.

440
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
♪ música de discoteca ♪

441
00:18:41,455 --> 00:18:43,165
‐ Eh...

442
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
Lamento que no funcionara lo de Grecia.

443
00:18:45,167 --> 00:18:48,128
‐ No, yo lo siento. Sabes,
a veces presiono demasiado.

444
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
‐ Entonces, ¿tu gurú no pudo ayudarte?

445
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
‐ En realidad sí ayudó.
Igual que tú.

446
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
‐ Bueno, tú también me ayudaste.

447
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
No importa lo que suceda
con esto del CAMLA,

448
00:18:56,303 --> 00:18:58,931
fue la decisión correcta
dejar atrás todas mis viejas cosas.

449
00:18:58,931 --> 00:19:01,058
‐ Bueno, no todas.

450
00:19:01,058 --> 00:19:04,436
‐ Muy bien. Tengo tu espresso Mad‐tini.
[chillidos de emoción]

451
00:19:04,436 --> 00:19:06,855
[bullicio de bar]

452
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
‐ Lo hiciste bien, Stella.

453
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
♪

454
00:19:14,404 --> 00:19:16,865
‐ Sí, ella es una mujer muy romántica,

455
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
¿no es así, schmoop?

456
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
‐ Sí. Él me entiende,

457
00:19:20,786 --> 00:19:23,705
y ahora me tiene.
MADISON: Estamos tan felices por ustedes.

458
00:19:23,705 --> 00:19:25,541
‐ Que no nos molesta
oír la palabra schmoop.

459
00:19:25,541 --> 00:19:26,708
Así de felices estamos.
[risas]

460
00:19:28,126 --> 00:19:31,046
LIAM:
Uh, Sky y Q acaban de llegar.
Vamos a darles la noticia.

461
00:19:31,046 --> 00:19:32,464
‐ Oh. Eh, ¿irías tú a contarles?

462
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
Quiero que te vayas,
para poder hablar de ti.

463
00:19:34,383 --> 00:19:36,093
‐ Oh. De acuerdo.
[risas]

464
00:19:36,093 --> 00:19:37,094
[beso tronado]

465
00:19:38,679 --> 00:19:41,014
IZZY: Espera, de hecho,
yo también quiero decírselos.

466
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
‐ ¡Bú!
‐ [grito ahogado] Dios mío.

467
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
¡Ay! [ríe] Dios mío.
‐ Oí que esta fiesta necesita

468
00:19:50,315 --> 00:19:53,235
entretenimiento musical.
JULES: ¡Eres tú! [ríe]

469
00:19:53,235 --> 00:19:54,820
Y no solo soy yo.

470
00:19:54,820 --> 00:19:56,321
Ellos son Josh, Sarah y Dave.

471
00:19:56,321 --> 00:19:57,614
Ellos son Phantogram.
MADISON: Oh, mierda.

472
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
‐ Esperen, esperen,
¿en verdad van a tocar?

473
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
‐ ¿Está bien eso?
‐ No tenemos que hacerlo.

474
00:20:01,910 --> 00:20:05,205
‐ ¡No, por favor! Por favor, sí.
Les ayudaré a prepararse.

475
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
No sé quién eres,
pero estoy muy impresionada.

476
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
Él es Fender y, eh, yo también.

477
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
‐ Bueno, no puedo llevarme
todo el crédito por lograr que tocaran.

478
00:20:13,672 --> 00:20:15,549
‐ Escuché que Fender intentaba ayudarles,

479
00:20:15,549 --> 00:20:17,426
y sabía que yo les debía un favor a todas.

480
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
‐ Vaya.

481
00:20:20,304 --> 00:20:22,097
‐ Hola, Jules.

482
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
¿Podríamos charlar un minuto?

483
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
Está bien si no quieres hacerlo.

484
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
‐ Claro.

485
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
‐ Muchos reencuentros esta noche.

486
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
[risita nerviosa]

487
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Me alegra haber vuelto.
‐ Me alegra que hayas vuelto.

488
00:20:35,736 --> 00:20:37,237
Gracias por hacer esto.

489
00:20:38,071 --> 00:20:39,573
‐ Jules, quiero preguntarte algo,

490
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
¿Eso es un pequeño tazón
de ligas para el cabello gratis?

491
00:20:43,744 --> 00:20:46,330
‐ Sí. Sí, lo es.

492
00:20:46,330 --> 00:20:49,416
‐ Sé que no soy el público meta,
pero creo que este es mi bar favorito.

493
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
‐ Solo necesito decir que

494
00:20:51,126 --> 00:20:54,046
sé que no he estado
exactamente lista para hacer...

495
00:20:54,046 --> 00:20:56,298
esto.
Eh, contigo...

496
00:20:56,298 --> 00:20:58,383
‐ No has estado lista
para hacerlo conmigo. Entiendo.

497
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
‐ Pero ahora lo estoy.

498
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Eh, ya puse a dormir lo otro.

499
00:21:02,596 --> 00:21:04,556
‐ Vaya, la palabra "dormir"
entra en la mezcla.

500
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
‐ ¡Intento hablar en serio!

501
00:21:05,891 --> 00:21:07,518
‐ De acuerdo, bien. Yo...

502
00:21:07,518 --> 00:21:09,436
¿Entonces, esto significa
que finalmente nos iremos

503
00:21:09,436 --> 00:21:12,814
una noche juntos juntos?

504
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
‐ Eh, bueno, no.
Aún debo irme sin ti,

505
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
pero es cumpleaños de Madison,

506
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
así que esta vez
es una situación muy diferente.

507
00:21:20,906 --> 00:21:22,324
‐ ¿Ah, sí?
¿Por qué es diferente?

508
00:21:23,242 --> 00:21:26,245
‐ ¿Sabías que este sitio
tiene tres baños?

509
00:21:26,245 --> 00:21:27,329
‐ Ah.

510
00:21:27,329 --> 00:21:30,332
♪

511
00:21:31,375 --> 00:21:34,461
‐ En fin, sí. Así que decidí
empezar mi propia disquera,

512
00:21:34,461 --> 00:21:36,255
para competir con mi papá, por supuesto
[ríe]

513
00:21:36,255 --> 00:21:39,132
Y vaya que sé cómo te sientes.
Es tan difícil.

514
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
‐ Que bueno por ti.
Tu papá es demasiado.

515
00:21:41,718 --> 00:21:44,638
‐ Mira, no espero
que me perdones totalmente,

516
00:21:44,638 --> 00:21:46,723
pero solo quería decirte que lo siento.

517
00:21:46,723 --> 00:21:49,810
‐ Pues, gracias.
Estoy por cumplir los 30,

518
00:21:49,810 --> 00:21:51,228
y solo quiero empezar de cero.

519
00:21:51,228 --> 00:21:54,231
Literalmente. Le prendí fuego
a mi tablero de visión. [ríe]

520
00:21:54,231 --> 00:21:57,234
♪

521
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
[bullicio de bar, charla indistinta]

522
00:21:59,278 --> 00:22:01,655
‐ Celeste envió esto a la oficina

523
00:22:01,655 --> 00:22:03,407
desde las Maldivas para ti.

524
00:22:03,407 --> 00:22:06,451
‐ El recibo del paquete dice
que costó 4.700 dólares enviarlo urgente.

525
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
¡Así que ábrelo!

526
00:22:15,460 --> 00:22:17,588
CELESTE:
"Con el silencio viene la claridad.

527
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
Siempre fuiste tú.
¿Serás mi mano derecha?".

528
00:22:20,591 --> 00:22:22,509
‐ [grito ahogado]
Ay, Dios mío...

529
00:22:22,885 --> 00:22:25,053
‐ Guau.
‐ ¡No puedo creer esto!

530
00:22:25,053 --> 00:22:27,931
‐ Lo mereces, cariño.
‐ ¡Dios mío!

531
00:22:27,931 --> 00:22:30,434
[charla inaudible]

532
00:22:31,059 --> 00:22:32,811
‐ Hola. ¿Podemos hablar?

533
00:22:32,811 --> 00:22:34,062
‐ Sí.

534
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
♪ música hip hop ♪

535
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
[puerta abre]
[pasos]

536
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
[suspira] Resulta que esta idea tuya
fue bastante buena.

537
00:22:41,737 --> 00:22:42,779
A la gente le encanta.

538
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
‐ Lo sé. Lo logramos.
[risa nerviosa]

539
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
♪ música amortiguada ♪

540
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
Bueno, tú sabes

541
00:22:52,414 --> 00:22:55,834
que estoy loca por ti y por Bruno, ¿sí?

542
00:22:56,543 --> 00:22:59,004
Y estaba indecisa antes

543
00:22:59,004 --> 00:23:00,756
porque me preocupaba lastimarlo

544
00:23:00,756 --> 00:23:02,591
si las cosas no funcionaban
entre nosotras.

545
00:23:04,801 --> 00:23:07,804
‐ Por eso dije desde el principio
que no deberíamos involucrar a Bruno

546
00:23:07,804 --> 00:23:09,014
si tú no estabas lista.

547
00:23:09,014 --> 00:23:12,351
‐ Lo sé, pero quería ir hasta el fondo
contigo, porque eso es lo que hago.

548
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
¿De acuerdo? Sabes, y me di cuenta
hoy durante la entrevista

549
00:23:15,854 --> 00:23:18,565
que tal vez hago eso demasiado.

550
00:23:20,984 --> 00:23:22,778
Así que, creo que

551
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
solo tengo que esforzarme...

552
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
por comprometerme.

553
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
‐ ¿Y eso qué significa?

554
00:23:28,700 --> 00:23:32,162
‐ Significa que no tengo
que preocuparme por lastimar a Bruno

555
00:23:32,162 --> 00:23:34,665
si solo decido no ir a ninguna parte.

556
00:23:34,665 --> 00:23:36,959
♪

557
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Y eso es lo que he decidido.

558
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
[suspira]

559
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
‐ Me alegra que hayas tomado esa decisión.

560
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
Pero,

561
00:23:47,636 --> 00:23:49,346
yo también debo tomar una.

562
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Por mí y por mi hijo.

563
00:23:53,642 --> 00:23:55,686
Escucha, estoy muy orgullosa

564
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
del negocio que hemos construido.

565
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
Y quiero que continuemos
siendo socias y hacerlo juntas.

566
00:24:00,399 --> 00:24:02,109
Lo quiero. Pero...

567
00:24:03,902 --> 00:24:05,070
No puedo hacer...

568
00:24:06,154 --> 00:24:07,656
lo nuestro más.

569
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
‐ De acuerdo.

570
00:24:12,578 --> 00:24:14,580
Pero, quiero hacer que esto funcione.

571
00:24:15,789 --> 00:24:16,790
[suspira]

572
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
‐ No quiero ser un desafío

573
00:24:20,794 --> 00:24:23,297
en el que debas esforzarte
para estar a la altura.

574
00:24:24,214 --> 00:24:25,716
Eso no es lo que quiero.

575
00:24:25,716 --> 00:24:28,719
[vítores amortiguados]

576
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
SARAH [micrófono]:
Prueba de sonido. Uno, dos.

577
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
‐ La banda va a empezar.
‐ Mm.

578
00:24:33,223 --> 00:24:35,309
♪

579
00:24:35,309 --> 00:24:37,811
‐ No deberíamos perdérnosla.
‐ De acuerdo.

580
00:24:37,811 --> 00:24:40,355
SARAH [micrófono]:
Probando uno, dos tres.
Probando uno, dos tres.

581
00:24:41,398 --> 00:24:43,817
[vítores amortiguados]

582
00:24:43,817 --> 00:24:45,694
¡Hola a todos, somos Phantogram!

583
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
¡Bienvenidos al Gi Spot!

584
00:24:47,362 --> 00:24:50,032
[aplausos, vítores]

585
00:24:50,032 --> 00:24:53,493
♪ suena Black Out Days ♪

586
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
‐ ¡Hola!
‐ ¡Hola!

587
00:25:03,545 --> 00:25:05,631
‐ Celeste me pidió
ser su nueva mano derecha.

588
00:25:05,631 --> 00:25:07,674
‐ [grito ahogado]
¡Izzy, eso es increíble!

589
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Nadie lo merece más que tú.

590
00:25:09,051 --> 00:25:11,386
MADISON:
Estamos tan felices por ti.

591
00:25:11,386 --> 00:25:13,013
♪

592
00:25:16,517 --> 00:25:19,895
♪

593
00:25:23,649 --> 00:25:26,568
♪

594
00:25:26,568 --> 00:25:29,238
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí. Sí, está bien.

595
00:25:29,238 --> 00:25:32,491
♪

596
00:25:32,491 --> 00:25:35,494
♪

597
00:25:35,494 --> 00:25:38,497
[vítores amortiguados]

598
00:25:47,589 --> 00:25:51,093
♪

599
00:25:53,303 --> 00:25:56,473
♪

600
00:26:00,811 --> 00:26:04,314
♪

601
00:26:05,065 --> 00:26:06,692
♪

602
00:26:07,693 --> 00:26:10,279
♪

603
00:26:10,279 --> 00:26:12,281
♪

604
00:26:12,281 --> 00:26:15,868
[vítores fuertes]

605
00:26:15,868 --> 00:26:18,412
♪

606
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
‐ ¿Qué hacemos en tu cochera?

607
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
‐ Sorpresa de cumpleaños.

608
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
‐ Uy, ¿me compraste un auto?

609
00:26:25,794 --> 00:26:27,713
‐ Solo espéralo.

610
00:26:27,713 --> 00:26:30,257
‐ ¿Acaso un montón de gente
está por saltar y gritar "sorpresa"?

611
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
Porque debo prepararme
emocionalmente para eso.

612
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
‐ Nada de eso.
[pitido]

613
00:26:34,178 --> 00:26:35,679
[gaviotas graznando, rumor de mar]

614
00:26:35,679 --> 00:26:38,682
♪

615
00:26:41,643 --> 00:26:43,270
‐ Dios mío.

616
00:26:43,270 --> 00:26:44,563
Es Grecia.

617
00:26:45,522 --> 00:26:47,524
‐ Guau, Jules.

618
00:26:47,524 --> 00:26:49,026
¿Tú hiciste esto?

619
00:26:49,026 --> 00:26:50,944
¿Con una computadora?
‐ De acuerdo,

620
00:26:50,944 --> 00:26:53,864
esa gente del museo no saben
de qué están hablando.

621
00:26:53,864 --> 00:26:55,908
‐ Feliz cumpleaños, Madison.

622
00:26:55,908 --> 00:26:58,994
Pensé que al menos deberías tener
una de las cosas que querías para tus 30.

623
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
‐ Ya tenía una.

624
00:27:00,495 --> 00:27:02,956
♪ suena I'll Be There
por Jess Glynne ♪

625
00:27:02,956 --> 00:27:05,209
IZZY:
Maldita sea, ¡Santorini!

626
00:27:05,542 --> 00:27:07,961
STELLA:
¡Festejemos en Grecia!

627
00:27:07,961 --> 00:27:09,338
♪

628
00:27:09,338 --> 00:27:12,382
♪

629
00:27:12,382 --> 00:27:16,887
♪

630
00:27:17,346 --> 00:27:20,349
♪

631
00:27:24,895 --> 00:27:27,898
♪

632
00:27:28,690 --> 00:27:31,693
♪

633
00:27:32,528 --> 00:27:35,906
♪

634
00:27:36,573 --> 00:27:39,576
♪

635
00:27:40,619 --> 00:27:43,288
♪

636
00:27:44,122 --> 00:27:47,125
♪

637
00:27:48,168 --> 00:27:50,921
♪

638
00:27:52,005 --> 00:27:55,425
♪

639
00:27:55,425 --> 00:27:58,428
♪

640
00:27:59,263 --> 00:28:02,266
♪

641
00:28:02,266 --> 00:28:04,726
♪

642
00:28:04,726 --> 00:28:07,521
♪

643
00:28:07,521 --> 00:28:10,399
♪