1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,379
♪ suena Dirty Mouth
por Alice Phoebe Lou ♪

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,340
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
♪

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,726
♪

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,604
♪

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
♪

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
♪

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO
DE LOS ÁNGELES

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,323
DELPHINE YOUNG
DIRECTORA

11
00:00:31,323 --> 00:00:34,701
♪

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
‐ Es como cál‐ma‐te.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,333
♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
♪

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
♪

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
Q:
¿Va a la oficina de Celeste?

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
♪

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
♪

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
♪

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
[suspira]

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,560
‐ No me mires así.
Necesito hacer esto.

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,770
[música desvaneciendo]

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,230
[tecleo]

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,524
[tono de llamando]

25
00:01:05,524 --> 00:01:07,276
MUJER [al teléfono]:
Habla Delphine Young.

26
00:01:07,276 --> 00:01:09,862
‐ ¡Hola! [risa nerviosa]
Hola. Respondiste.

27
00:01:09,862 --> 00:01:12,781
‐ Sí, así es como funciona
el teléfono. ¿Quién habla?

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,741
‐ Claro, perdón. Eh,

29
00:01:14,741 --> 00:01:16,702
habla Jules Wiley.
Nos conocimos en la...

30
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
DELPHINE:
Cumbre de Bienestar.

31
00:01:17,953 --> 00:01:20,330
La nerd tecnológica de corazón.
Te recuerdo.

32
00:01:20,330 --> 00:01:22,165
‐ ¿Sí? Eh, estupendo,

33
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
porque yo te recuerdo
a ti y a tu exposición muy bien.

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
Incluso la recomendé a un desconocido

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
en la calle recientemente,

36
00:01:28,213 --> 00:01:31,175
y yo odio a los desconocidos,
así que es un gran elogio.

37
00:01:31,175 --> 00:01:32,092
[carraspea]

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,220
En fin, eh, lo he estado pensando mucho,

39
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
y me encantaría presentarme
para una entrevista

40
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
si es que sigue en la mesa.

41
00:01:38,724 --> 00:01:41,768
DELPHINE:
Claro. Voy corriendo a una reunión ahora,

42
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
y después viajo a Londres
para una exposición emergente,

43
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
pero volveré en un mes,

44
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
y podemos agendar algo.

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
‐ ¿El mes que viene? Eh...

46
00:01:50,360 --> 00:01:53,530
Mira, sé que esto suena desquiciado,
pero cumpliré 30 la semana entrante,

47
00:01:53,530 --> 00:01:56,408
y finalmente estoy lista
de ir por lo que quiero,

48
00:01:56,408 --> 00:01:57,910
y eso es ese trabajo.

49
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
‐ Muy bien.
Tengo una cena.

50
00:02:02,539 --> 00:02:04,041
pero puedo verme contigo después.

51
00:02:04,041 --> 00:02:07,711
Soho Warehouse a las 9:00 p.m...
Diles que eres mi invitada.

52
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Son muy malos con los no socios.

53
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
[suspira]
[golpes en vidrio]

54
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
‐ ¿Acaso no hay privacidad aquí?

55
00:02:21,099 --> 00:02:22,935
‐ No. Vivimos en una casa de cristal.

56
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
‐ Sí, y hay una emergencia
que necesita tu atención.

57
00:02:25,521 --> 00:02:28,440
‐ ¿Qué?
‐ No podemos hablar aquí. Obviamente.

58
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
SKY: Vamos, yo sé donde.
[suspira]

59
00:02:31,235 --> 00:02:33,320
‐ ¿Qué sucede?
¿Además de Mi pequeño pony

60
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
cagándose en la sala de juntas?
‐ Se cagó en mi semana.

61
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Celeste decidió llegar
a nuestro nicho de madres.

62
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
Quiere crear una Guía
de Regalos para Niños de Woöm,

63
00:02:41,119 --> 00:02:42,663
así que rastreo productos para ello.

64
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Pero la cantidad de cosas
de princesa que me han enviado

65
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
es verdaderamente inquietante.

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
‐ ¿Qué año es?
¿Aún no se les ocurrió

67
00:02:47,960 --> 00:02:49,795
una mejor forma de traumatizar niños?

68
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
‐ Más como "Érase una vez ya se acabó".

69
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
‐ Hice mi tesis sobre
por qué historias como estas

70
00:02:54,424 --> 00:02:56,468
refuerzan estereotipos problemáticos.

71
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Sexismo, racismo, capacitismo.

72
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Más bien todos los ismos son un problema.

73
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
‐ Digo, esa sirena renunció
literalmente renunció a su voz

74
00:03:02,766 --> 00:03:05,310
por una vagina y piernas
para enrollarse con ese tipo

75
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
que se embriagó y se cayó
del barco de su padre en su cumpleaños.

76
00:03:07,896 --> 00:03:10,482
Como, eso es simplemente un no para mí.

77
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
‐ Jamás cambiaría mi voz por mis piernas.

78
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
‐ Bien, ¿esto es una charla TED?

79
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
Con la que estoy de acuerdo,

80
00:03:16,196 --> 00:03:17,656
pero pensé que había un problema.

81
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
‐ Nos soltaron la sopa
sobre dónde está Izzy.

82
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
‐ Y la sopa está caliente.
Como, hirviendo.

83
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Como que te quema tus adentros.

84
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
‐ Izzy está con Alison J.

85
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
‐ ¿Qué?

86
00:03:28,208 --> 00:03:31,128
No. Izzy está de fin de semana
de vinos de pos‐ruptura ella sola.

87
00:03:31,128 --> 00:03:33,505
‐ Ay, hermana, te mintieron.

88
00:03:34,089 --> 00:03:37,009
‐ Sentimos que algo turbio estaba
ocurriendo en la Cumbre de Bienestar,

89
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
así que hemos estado
muy atentos las últimas semanas.

90
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
‐ Después de la veinticincoava
micro‐agresión consecutiva,

91
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
una de las asistentes de las Alisons
como que se hartó.

92
00:03:44,808 --> 00:03:47,895
Así que nos vimos con ella,
y después de dos sorbos a su Martini

93
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
‐ Nos contó la maldita cruda realidad.

94
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
LA PRINCESA AZUL

95
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
Q:
Había una vez un rey llamado Colin,

96
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
y una reina llamada Celeste,

97
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
quienes tuvieron un horrible puto divorcio

98
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
cuando el rey engañó a la reina.

99
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
a costándose con tu mejor amiga. En fin...
[beso]

100
00:04:03,160 --> 00:04:06,163
‐ SKY: Pero, en serio,
Madison es tan bonita. Continúa.

101
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Q: El rey en verdad quería
el castillo de Malibú,

102
00:04:08,665 --> 00:04:11,335
pero la reina no cedería,
puesto que él la había traicionado.

103
00:04:11,335 --> 00:04:13,086
[armaduras traquetean]
[caballeros gruñen]

104
00:04:13,086 --> 00:04:15,547
SKY: Así que ahora,
el rey viene por su corazón.

105
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
[balbuceo indistinto]

106
00:04:17,424 --> 00:04:19,593
La acusa de mentir sobre el valor

107
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
del Reino de Woöm
y está dispuesto a hacer lo necesario

108
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
para probarlo y derrotar a la reina.

109
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
‐ ¡Grr!

110
00:04:26,099 --> 00:04:27,893
Q:
El rey incluso ha reclutado la ayuda

111
00:04:27,893 --> 00:04:30,312
de la antigua corte real de la reina,
las Alisons,

112
00:04:30,312 --> 00:04:33,607
prometiéndoles una generosa recompensa.
ALISONS: ¡Uuh!

113
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
SKY: Les ofreció financiación
de la Serie B para su empresa

114
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
a cambio de información
financiera en perjuicio de Woöm.

115
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
ALISONS:
¡Uuh!

116
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Q: Pero como ellas
ya habían abandonado el reino,

117
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
las Alisons debieron atraer
con engaños a la princesa Izzy

118
00:04:44,618 --> 00:04:47,246
a su elegante hotel boutique en el bosque.

119
00:04:47,246 --> 00:04:50,249
♪

120
00:04:53,836 --> 00:04:56,922
SKY: Ahora, han atrapado
a la Princesa Izzy bajo su hechizo.

121
00:04:56,922 --> 00:04:58,882
Le están ofreciendo un empleo,
pero en realidad

122
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
solo buscan su computadora
del trabajo con los documentos

123
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
para apuñalar a la reina Celeste
por la espalda...

124
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
[pitidos electrónicos]

125
00:05:05,472 --> 00:05:07,766
Q: Para que puedan vivir
felices para siempre

126
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
en el sillón de un terapeuta
porque esta gente es un desastre.

127
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
[suspira]

128
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
‐ Bueno, eso es demasiado que procesar.

129
00:05:17,109 --> 00:05:19,444
¡Bien, ya lo procesé, y es muy malo!

130
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
♪ suena tema musical ♪

131
00:05:27,995 --> 00:05:30,539
[rechinido, chasquido]

132
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
[rechinido, chasquido]

133
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
[suspira]

134
00:05:35,544 --> 00:05:37,045
[rechinido, chasquido]

135
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
[rechinido]

136
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
‐ Perdón, ¿esto es molesto?

137
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
‐ Sí.

138
00:05:44,261 --> 00:05:46,930
‐ [suspira] Es la lista de invitados
para la inauguración del bar.

139
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Entonces, amarillo es familia y amigos,

140
00:05:49,308 --> 00:05:52,352
rosa es para los influenciadores,
y azul es...

141
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Bueno, literalmente solo dos tipos
de mi pasantía

142
00:05:54,313 --> 00:05:56,648
que quiero que vean lo bien que me va.
‐ [ríe] Naturalmente.

143
00:05:56,648 --> 00:05:58,150
[celular vibrando]

144
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
‐ Es Liv.

145
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Hola.

146
00:06:02,988 --> 00:06:03,989
Sí.

147
00:06:05,115 --> 00:06:05,866
De acuerdo.

148
00:06:07,201 --> 00:06:08,202
Sí.

149
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
Seguro.

150
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Te entiendo.

151
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
Sí.

152
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
[suspira]
[destapa rotulador]

153
00:06:18,921 --> 00:06:22,216
‐ Stella Cole, tapa eso de nuevo
y empieza a hablar.

154
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
¿Qué pasa con Liv y contigo?

155
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
‐ Nada.
‐ ¿En serio?

156
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
Porque me pediste trabajar
desde mi casa,

157
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
y esa llamada contenía todas las sílabas
de un muy depresivo haikú.

158
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
‐ Ella está trabajando en la inspección,

159
00:06:32,809 --> 00:06:34,186
y yo me encargo de la fiesta.

160
00:06:35,437 --> 00:06:37,481
También pasó una cosa rara
con potencial de ruptura

161
00:06:37,481 --> 00:06:38,815
de la que no quiero hablar.

162
00:06:38,815 --> 00:06:40,275
‐ ¿Estás segura?
‐ Sí.

163
00:06:40,275 --> 00:06:42,152
Solo quiero concentrarme
en la apertura

164
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
y en todo lo que debo tener listo.

165
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
A propósito, ¿Ruby consiguió

166
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
una banda que toque en la fiesta?

167
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
‐ Hum...

168
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
‐ ¿Qué ocurre con Ruby?

169
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
‐ Nada, aparte del hecho
de que ella es alguien

170
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
con quien no volveré a hablar
el resto de mi vida.

171
00:06:54,122 --> 00:06:57,125
‐ Bien, bueno, eso será
un viaje muy largo a Australia.

172
00:06:57,125 --> 00:06:58,460
[suspira]

173
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
‐ La gira no va a suceder.
Puse todos los huevos de mi carrera

174
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
en la canasta de Ruby,
y ella los revolvió al carajo.

175
00:07:03,298 --> 00:07:04,633
‐ No todos tus huevos.

176
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
Digo, ¿qué hay de Lotus Dragon Bebe, no?

177
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Recuerdo que me contaste de un show
en vivo que hará con una princesa.

178
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
‐ Presentar a una bailarina exótica
con un inversor de alcurnia

179
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
no hace una carreras
de relaciones públicas.

180
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
‐ ¿Y Jules sabe de este asunto con Ruby?

181
00:07:16,979 --> 00:07:19,731
‐ Cogí el teléfono un millón de veces
este fin de semana para escribirle

182
00:07:19,731 --> 00:07:21,692
pero solo me siento como una idiota.

183
00:07:21,692 --> 00:07:23,819
No sé qué le diré
la próxima vez que la vea.

184
00:07:23,819 --> 00:07:25,445
[abren puerta]
JULES: Eh, ¿hola?

185
00:07:25,445 --> 00:07:27,197
‐ Bueno, parece
que estamos por averiguarlo.

186
00:07:27,197 --> 00:07:28,031
[taconeo]

187
00:07:28,031 --> 00:07:30,701
‐ ¡Chicas! ¡Tengo que contarles algo!

188
00:07:30,701 --> 00:07:33,704
♪ música tensa ♪

189
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
‐ Hola.
‐ Hola.

190
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
‐ Tal vez deberíamos hablar.

191
00:07:38,458 --> 00:07:41,253
‐ Deberíamos, pero no es por eso
que irrumpí dramáticamente.

192
00:07:41,253 --> 00:07:43,672
‐ Ah, es cierto, acabas de hacer eso.
¿Qué sucede?

193
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
‐ Izzy está en problemas.

194
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Estoy sin aliento.

195
00:07:47,217 --> 00:07:48,760
♪ música dramática ♪

196
00:07:50,762 --> 00:07:51,847
♪

197
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
‐ Creo que estoy en
un bloqueo de rabia por Colin,

198
00:07:53,932 --> 00:07:55,142
así que me cuesta procesarlo.

199
00:07:55,142 --> 00:07:57,477
‐ Y ya intenté llamarla como 55 veces

200
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
de camino aquí y no está contestando.

201
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
‐ Bien, ¿puede que Izzy piense
que la llamas desde la oficina,

202
00:08:01,648 --> 00:08:03,108
o con Celeste o algo?

203
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Digo, podríamos intentar con mi teléfono.

204
00:08:04,818 --> 00:08:05,694
‐ ¡Uh! Buena idea.

205
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
Porque eres menos una amiga
que una deidad para Izzy.

206
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Ella jamás dejaría de contestarte.

207
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
‐ Sí, pon el altavoz.

208
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
[tono de llamando]

209
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
IZZY [teléfono]: Hola.
‐ ¿Izzy?

210
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
[teléfono] ¿Estás bien?
Estoy con Jules y Madison.

211
00:08:17,664 --> 00:08:19,458
‐ Perdón, pero no es un buen momento .

212
00:08:19,458 --> 00:08:22,211
‐ Bien, Izzy, escucha, tienes
que dejar a esas chicas y venir a casa.

213
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
‐ Stella, me están ofreciendo un empleo.

214
00:08:25,088 --> 00:08:27,508
‐ No, Izzy, no puedes
confiar en ellas, ¿de acuerdo?

215
00:08:27,508 --> 00:08:30,010
Te están usando. Digo,
en realidad tú no les importas.

216
00:08:30,010 --> 00:08:32,513
‐ Ah, porque, como,
a quién habría de importarle realmente,

217
00:08:32,513 --> 00:08:34,765
[teléfono]: ¿no? [risa sarcástica]
‐ ¿Qué?

218
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
No. No, no es
lo que quise decir para nada.

219
00:08:37,351 --> 00:08:39,394
Izzy, tú no eres así.
¿Qué ocurre?

220
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
‐ Como sea. Debo irme.

221
00:08:42,564 --> 00:08:45,526
♪

222
00:08:45,526 --> 00:08:47,236
‐ ¿Acaso Izzy...

223
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
acaba de colgarle...

224
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
a Stella?

225
00:08:50,572 --> 00:08:53,033
‐ Esto parece raro.
¿Estamos en una dimensión alterna?

226
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
‐ Sí, lo hizo. Algo está mal.

227
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
Algo está muy, muy mal.

228
00:08:58,455 --> 00:09:00,958
‐ Hola.
ALISON J: Hola.

229
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
‐ Perdón por eso. Eh,

230
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
un poco tarde esta mañana
lidiando con cierta mierda. [ríe]

231
00:09:05,379 --> 00:09:08,006
‐ Tranquila, señorita.
Yo solo estoy très contenta

232
00:09:08,006 --> 00:09:10,342
que tengamos más tiempo para charlar.
¿Cómo dormiste?

233
00:09:10,342 --> 00:09:13,428
‐ Bueno, tras recibir noticias
muy desconcertantes sobre mi jefa,

234
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
y luego mentirle a mis mejores amigas,

235
00:09:15,138 --> 00:09:16,932
yo diría que dormí
unos buenos seis u ocho minutos.

236
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
‐ Las Alisons solo pensaron
que deberías saber lo que hizo Celeste.

237
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Digo, ellas le dijeron de frente
cuando salieron de Woöm

238
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
que querían llevarte con ellas,

239
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
y la única razón
por la que no lo hicieron

240
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
fue porque ella dijo
que te daría un ascenso, así que...

241
00:09:27,985 --> 00:09:30,779
‐ Definitivamente no pueden
preparar un Bloody Mary aquí.

242
00:09:30,779 --> 00:09:33,240
Estoy batallando con el vino de desayuno.

243
00:09:33,240 --> 00:09:35,701
‐ Todas supimos que mintió
cuando eligió a Jules en tu lugar.

244
00:09:35,701 --> 00:09:39,538
Y eso no es lo único en lo que mintió.

245
00:09:39,538 --> 00:09:40,914
♪

246
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
‐ Eh... ¿en qué más?

247
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
‐ Ella mintió completamente
en el valor de Woöm

248
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
durante el proceso de divorcio.

249
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Por eso hubo tanto drama
en la separación.

250
00:09:50,090 --> 00:09:51,258
Y, en lo personal,

251
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
tomamos la misma clase de pilates
y ella nunca me saluda.

252
00:09:53,677 --> 00:09:56,054
‐ Oh, en su defensa,
ella no es de saludar, así que no...

253
00:09:56,054 --> 00:09:59,099
‐ Izzy, no bromeo.
Ella cometió un fraude.

254
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
‐ ¿De verdad lo crees?

255
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
‐ Sí, puedo mostrártelo.

256
00:10:03,437 --> 00:10:06,356
Ya sabes, si tú, no lo sé,
tienes tu portátil de trabajo,

257
00:10:06,356 --> 00:10:09,276
tal vez tengas acceso al disco compartido
con los informes financieros.

258
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
‐ ¿Entonces qué hacemos?

259
00:10:17,993 --> 00:10:19,745
Esto parece amenaza nivel medianoche.

260
00:10:19,745 --> 00:10:20,746
STELLA:
Estoy de acuerdo.

261
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
Digo, no creo que Izzy
me hubiera colgado jamás

262
00:10:22,539 --> 00:10:25,709
de no encontrarse secretamente
bajo amenaza de peligro inminente.

263
00:10:25,709 --> 00:10:28,712
‐ Las Alisons debieron hipnotizarla,
o ponerla bajo algún hechizo o algo.

264
00:10:28,712 --> 00:10:30,214
‐ ¿Y si le lavaron el cerebro?

265
00:10:30,214 --> 00:10:32,591
‐ O la chantajearon. ¡Espera!

266
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
¿Qué tal si tienen información
comprometedora como NXIVM?

267
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
‐ ¿Fotos desnuda?
[Jules exclama]

268
00:10:36,261 --> 00:10:37,930
‐ ¿Y si la están forzando
a jugar voleibol?

269
00:10:37,930 --> 00:10:39,014
MADISON:
Ugh...

270
00:10:39,014 --> 00:10:41,517
‐ Bien, esto ahora es
una misión de rescate. Yo conduciré.

271
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
‐ Espera, ¿qué Napa no está
como a ocho horas de camino?

272
00:10:43,894 --> 00:10:45,354
‐ Ay, Dios, no tengo ocho horas.

273
00:10:45,354 --> 00:10:48,106
Debo ir estar en el centro
a las 9:00 p.m. para una junta de trabajo,

274
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
que es muy importante.
No tan importante como salvar a Izzy.

275
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
Solo una que definitivamente
no debería perderme.

276
00:10:53,403 --> 00:10:56,615
‐ El próximo vuelo disponible con asientos
sale hasta mañana en la tarde.

277
00:10:56,615 --> 00:10:58,075
‐ Bueno, ¿siguen existiendo los trenes?

278
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
‐ Sí existen, pero no será
más rápido con todas las paradas.

279
00:11:00,827 --> 00:11:03,121
‐ Bueno, ¿alguien tiene
una hada madrina entonces?

280
00:11:03,789 --> 00:11:04,831
‐ Conozco a una princesa.

281
00:11:05,541 --> 00:11:06,834
‐ Eh, ¿qué estás diciendo?

282
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
‐ Digo que no tengo un hada madrina,

283
00:11:08,669 --> 00:11:11,296
pero la inversora en el show
en vivo de Bebe

284
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
es literalmente una princesa.

285
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Quien tiene un avión.

286
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
♪

287
00:11:20,097 --> 00:11:22,307
♪ suena This Is My Squad
por Midnight Riot ♪

288
00:11:22,307 --> 00:11:25,310
STELLA: Sería insensible de mi parte
poner esto en mi historia de IG, ¿no?

289
00:11:25,310 --> 00:11:26,979
Considerando
que Izzy puede estar en líos.

290
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
‐ Hum, parece ser una situación
para aprovecharla después.

291
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
Pero no te pareces a Beyoncé
en este momento.

292
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
[ríen]
[clic de cámara]

293
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
Mierda, ¿también tiene un helicóptero?

294
00:11:34,194 --> 00:11:35,696
‐ Deberías ver el yate.

295
00:11:36,822 --> 00:11:38,824
‐ Al diablo. ¡Para después!
‐ ¡Déjame tomar una foto!

296
00:11:38,824 --> 00:11:40,158
[Madison ríe]

297
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
‐ ¿Una más? ¡Sí! La tengo. Me toca.
[clics de cámara]

298
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
♪ continúa sonando This Is My Squad ♪

299
00:11:46,373 --> 00:11:49,376
[zumbido de avión]

300
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
♪

301
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
[suspiros]

302
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
[canción finaliza]

303
00:11:56,967 --> 00:11:58,594
[clic de cámara]
Para después.

304
00:11:58,594 --> 00:12:00,220
♪ suena música relajante en avión ♪

305
00:12:00,220 --> 00:12:01,972
‐ Les diré que las sillas de masaje

306
00:12:01,972 --> 00:12:04,516
instaladas en un avión son inspiradoras.

307
00:12:04,516 --> 00:12:06,852
‐ Sigo muy enojada con Colin
para disfrutar caviar aéreo.

308
00:12:07,603 --> 00:12:09,396
De acuerdo, tal vez pruebe solo uno.
[ríe]

309
00:12:10,480 --> 00:12:13,609
‐ ¿Pensamos que Celeste en realidad
mintió sobre el valor de Woöm?

310
00:12:13,609 --> 00:12:15,360
‐ Para ser honesta, no tengo idea.

311
00:12:15,360 --> 00:12:17,863
Pero dada la historia con Colin,
no la culparía exactamente.

312
00:12:17,863 --> 00:12:19,489
‐ Saben, no creí que era posible para mí

313
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
odiarlo aún más de lo que ya hice,
y sin embargo...

314
00:12:21,825 --> 00:12:23,869
‐ Ese tipo es diabólico.

315
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Al principio pensé que era malvado

316
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
tipo primera temporada de The Affair,

317
00:12:27,414 --> 00:12:29,583
pero esto es otro nivel completamente.

318
00:12:29,583 --> 00:12:32,794
Esto es malvado tipo
tercera temporada de Succession.

319
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
‐ Es una locura que vaya por ella así.

320
00:12:34,796 --> 00:12:37,674
‐ Y utilizando sus empleados.
‐ Él es como un villano de vida real.

321
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
‐ Los cuentos de hadas
en los que crecimos

322
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
no nos enseñaron cómo
lucirían los villanos de la vida real.

323
00:12:41,803 --> 00:12:43,514
‐ Sí, es cierto, porque la mayoría

324
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
son solo tipos blancos de mediana edad.

325
00:12:45,265 --> 00:12:48,852
‐ ¿Verdad? Esas películas
nos hicieron temerles a mujeres
con delineador grueso en los ojos.

326
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
‐ Aún no puedo creer que Izzy
se involucrara en todo esto.

327
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
Sé que solía dejarse influenciar
por las Alisons o lo que sea,

328
00:12:53,649 --> 00:12:55,526
pero esto es...
JULES: Extremo.

329
00:12:55,526 --> 00:12:57,152
Ojalá lleguemos
antes de que la obliguen

330
00:12:57,152 --> 00:12:59,071
a hacer algo que va a lamentar.
STELLA: Lo sé.

331
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Estoy tan preocupada.

332
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
Y sin embargo, tan cómoda.
[risita contenida]

333
00:13:05,661 --> 00:13:08,330
[suspira] ¿Nos bebemos algo?

334
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
♪

335
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
‐ Estás haciendo lo correcto, Izzy.

336
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
‐ Ya no sé qué estoy haciendo.

337
00:13:18,173 --> 00:13:19,967
Alejé a mi novio,

338
00:13:19,967 --> 00:13:22,219
y colgué el teléfono
a mis mejores amigas.

339
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
ALISON: No, no, no.
Te diré qué estás haciendo.

340
00:13:24,054 --> 00:13:27,140
Estás haciéndote tú misma
el personaje principal de tu historia.

341
00:13:27,140 --> 00:13:29,309
¿Y adivina qué?
Lo estoy disfrutando.

342
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
‐ [suspira]
Toma. Solo llévatela.

343
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
‐ Qué dramática. [ríe]

344
00:13:44,366 --> 00:13:45,951
Espera, ¿a dónde vas?

345
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
¡Nos conseguí
una última degustación de vinos

346
00:13:47,703 --> 00:13:50,914
para celebrar antes de volver
a Los Ángeles! [ríe]

347
00:13:51,999 --> 00:13:55,002
Bien... Qué raro irse sin decir nada.

348
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
[chillido]

349
00:13:58,130 --> 00:14:00,340
[tecleando]
Secretos, secretos, secretos, secretos.

350
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
[jadeando]

351
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
‐ Hola. El conserje dijo
que aquí podríamos encontrar

352
00:14:04,261 --> 00:14:06,930
una o más extremadamente
problemáticas mujeres llamadas Alison.

353
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
♪

354
00:14:08,015 --> 00:14:09,141
Bien.

355
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
ALISON J:
Dios mío.

356
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
[imitando sirena de ambulancia]

357
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
[ebria] Llegó el maldito escuadrón
de amigas. ¿Qué pasa, niñas?

358
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
‐ Cielos.
‐ El vino ha sido degustado.

359
00:14:19,818 --> 00:14:22,112
JULES: Alison, estás demasiado ebria
para procesar esto,

360
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
pero estamos muy decepcionadas
de ti. ¿Dónde está Izzy?

361
00:14:25,532 --> 00:14:27,618
‐ Espera, ¿no es esa su portátil?
¿La robaste?

362
00:14:27,618 --> 00:14:28,535
‐ No.
STELLA: ¿Qué,

363
00:14:28,535 --> 00:14:29,995
la tienes encadenada a un radiador?

364
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
‐ Bien, ustedes cinco...

365
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
‐ Somos tres.

366
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
‐...necesitan escuchar.

367
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Yo no tomé esto.

368
00:14:35,209 --> 00:14:36,793
Izzy me lo dio,

369
00:14:36,793 --> 00:14:38,962
así como me dio todos estos vinitos,

370
00:14:38,962 --> 00:14:41,590
porque ella no los quiso
porque está hecha toda una emo.

371
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
[ríe]
Luego salió a caminar.

372
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
‐ Espera, si Izzy le dio eso
voluntariamente, entonces...

373
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
‐ Estoy asustada.
Hay que encontrarla.

374
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
‐ ¿Cómo? Este sitio
es como un continente de vino.

375
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
‐ Hay que separarnos.
Nos texteamos si la hallamos.

376
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
‐ Dios, estoy muy preocupada por ella.
‐ La encontraremos.

377
00:14:54,645 --> 00:14:56,355
‐ Adiós. [risita]

378
00:14:57,272 --> 00:14:58,899
SKY:
Con la Princesa Izzy capturada,

379
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
nuestras chicas en brillante alta costura
vinieron en su rescate.

380
00:15:01,652 --> 00:15:04,029
Q:
Digo, visten en ropa
común y corriente, pero bueno.

381
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
‐ ¡Izzy!

382
00:15:05,739 --> 00:15:08,075
♪

383
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
‐ ¡Izzy!

384
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
‐ ¡Izzy!

385
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
[con eco] ¿Dónde estás?

386
00:15:16,959 --> 00:15:20,587
SKY: Jules llegó esperando rescatar
a Izzy de las garras de las Alisons,

387
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
solo para descubrir
que el verdadero villano podría ser
alguien aún más peligroso.

388
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
Q:
La propia Izzy.

389
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
♪ música de Broadway ♪

390
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
[suspira]

391
00:15:37,479 --> 00:15:40,524
♪ Si crees que los dragones
que los castillos cuidan ♪

392
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
♪ A una chica confinada pueden mantener ♪

393
00:15:43,235 --> 00:15:46,238
♪ Te diré que no podrán ♪

394
00:15:46,238 --> 00:15:48,907
♪ Con las que dentro de mi mente están ♪

395
00:15:48,907 --> 00:15:51,994
♪ Sí, creí en finales felices ♪

396
00:15:51,994 --> 00:15:54,705
♪ Érase una vez ♪

397
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
♪ Pero la felicidad puede ser algo ♪

398
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
♪ Para lo que no estoy destinada ♪

399
00:16:00,335 --> 00:16:04,047
♪ A un príncipe conocí
que pensaba lo máximo de mí ♪

400
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
♪ Y lo mandé a volar ♪

401
00:16:05,674 --> 00:16:07,259
♪ Él nunca sabrá ♪

402
00:16:07,259 --> 00:16:08,927
♪ Que el problema está ♪

403
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
♪ En todo lo que me falta ♪

404
00:16:11,722 --> 00:16:13,849
♪ Ningún beso de amor podrá despertarme ♪

405
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
♪ De una maldición
de mi propia creación ♪

406
00:16:17,436 --> 00:16:20,105
♪ El sueño que lo merecía ♪

407
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
♪ Fue el sueño que fingía ♪

408
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
[chasquido]

409
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
♪ Este bajón en el que he estado ♪

410
00:16:26,278 --> 00:16:29,573
♪ Por toda una vida,
parece inquebrantable ♪

411
00:16:29,573 --> 00:16:31,533
♪ Empiezo a creer ♪

412
00:16:31,533 --> 00:16:35,329
♪ Que soy esa maldición indestructible ♪

413
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
♪¿Qué poder mágico
puede llegar y... ♪

414
00:16:38,248 --> 00:16:40,667
♪ liberarme? ♪

415
00:16:40,667 --> 00:16:43,712
♪ Cuando la terrible torre
en la que estoy atrapada ♪

416
00:16:43,712 --> 00:16:46,465
♪ Soy yo ♪

417
00:16:46,465 --> 00:16:49,092
♪ Soy yo ♪

418
00:16:49,092 --> 00:16:51,094
[diálogo inaudible]

419
00:16:51,094 --> 00:16:54,097
♪

420
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
♪ A veces, me digo que no soy nada ♪

421
00:16:58,227 --> 00:17:01,146
♪ Que no importo en absoluto ♪

422
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
♪ El más oscuro enemigo que conoceré ♪

423
00:17:03,607 --> 00:17:06,693
♪ Vive en el espejo en la pared ♪

424
00:17:06,693 --> 00:17:09,488
♪ Y puede sonar a que me quejo ♪

425
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
♪ Pero a decir verdad, tengo miedo ♪

426
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
♪ De que estos sentimientos
que contengo ♪

427
00:17:14,785 --> 00:17:17,788
♪ Podrían matarme si no los comparto ♪

428
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
♪ Este bajón en el que estado ♪

429
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
♪ Por toda una vida,
parece inquebrantable ♪

430
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
♪ Empiezo a creer ♪

431
00:17:28,590 --> 00:17:32,469
♪ Que soy esa maldición indestructible ♪

432
00:17:32,469 --> 00:17:35,389
♪ ¿Qué poder mágico puede llegar y...

433
00:17:35,389 --> 00:17:37,683
♪ Liberarme? ♪

434
00:17:37,683 --> 00:17:40,853
♪ Cuando la terrible torre
en la que estoy atrapada ♪

435
00:17:40,853 --> 00:17:43,397
♪ Soy yo ♪

436
00:17:43,397 --> 00:17:44,648
♪ Soy yo... ♪

437
00:17:44,648 --> 00:17:45,899
JULES/MADISON/STELLA:
¡Izzy!

438
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
‐ ¡Izzy! Vamos, va hacia allá.

439
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
[tocan puerta]

440
00:17:54,241 --> 00:17:56,535
¿Iz? ¡Sabemos que estás ahí!
¡Somos nosotras!

441
00:17:56,535 --> 00:17:59,329
[tocan puerta]
MADISON: ¿Hola? ¡Por favor abre!

442
00:18:00,122 --> 00:18:02,499
JULES: ¡El conserje nos dio
una llave, Izzy! Vamos a entrar.

443
00:18:04,334 --> 00:18:05,377
[grito ahogado de todas]

444
00:18:05,377 --> 00:18:08,380
♪ música dramática ♪

445
00:18:15,679 --> 00:18:18,932
‐ ¿Creen que ella se tomó algo?
‐ ¿Quién sabe de primeros auxilios?

446
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
‐ Digo, tuve que aprender
por si Bruno se atragantaba con un lego.

447
00:18:22,186 --> 00:18:22,978
Bien, bien.

448
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
♪

449
00:18:26,607 --> 00:18:27,608
[soplando]

450
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
[grito ahogado]

451
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
‐ [grito ahogado] ¡Putas gracias!
‐ Gracias a Dios. Estás bien.

452
00:18:31,236 --> 00:18:32,613
‐ ¿Qué hacen aquí?

453
00:18:32,613 --> 00:18:33,989
‐ Estábamos preocupadas por ti.

454
00:18:34,489 --> 00:18:35,449
‐ ¿Por...?

455
00:18:35,949 --> 00:18:37,284
¿Por qué intentabas besuquearme?

456
00:18:37,284 --> 00:18:39,745
‐ A ver, eso fue
primeros auxilios que aprendí en YouTube.

457
00:18:39,745 --> 00:18:41,622
Digo, probablemente
debí tomar una clase real

458
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
porque no tenía idea qué hacía ahí.

459
00:18:43,207 --> 00:18:44,958
‐ Sí, ¿usaste la lengua?

460
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
‐ Mira, ¿nos diste un susto de mierda?

461
00:18:47,044 --> 00:18:49,254
‐ Temíamos que hubieras
tomado un montón de pastillas.

462
00:18:49,254 --> 00:18:52,090
‐ Ay, Dios, no.
Solo no dormí suficiente anoche.

463
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Tomaba una siesta triste profunda.

464
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
‐ Izzy, ¿qué está pasando?
No estás actuando como tú.

465
00:18:56,887 --> 00:18:58,347
Mentiste, y mentiste bien.

466
00:18:58,347 --> 00:19:01,099
‐ Lo sé.
No puedo creer que lo logré.

467
00:19:01,099 --> 00:19:02,476
¿Debería meterme en política?

468
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
‐ Las Alisons intentan joder a Celeste

469
00:19:04,728 --> 00:19:06,813
porque piensan que Colin
les dará dinero si lo hacen.

470
00:19:06,813 --> 00:19:09,316
‐ Esas barbies acepta‐sobornos
no son de fiar.

471
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
‐ Lo sé, excepto que no pueden
joder a Celeste

472
00:19:11,902 --> 00:19:13,654
porque ella no está mintiendo.

473
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
‐ Pero, ¿los documentos financieros
que buscaban las Alisons?

474
00:19:16,990 --> 00:19:20,285
‐ Todo lo que Celeste reportó
sobre Woöm en realidad es cierto.

475
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Estamos prácticamente en quiebra.

476
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
‐ Pero, ¡co‐cobramos 200 dólares
por cepillos para cejas!

477
00:19:24,957 --> 00:19:27,668
¡Solo son peines diminutos!
¿Cómo es posible?

478
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
‐ Celeste siempre dijo:
"Debes gastar dinero para ganar dinero",

479
00:19:30,254 --> 00:19:33,048
pero creo que se excedió,
y estoy bastante segura que ella solo vio

480
00:19:33,048 --> 00:19:35,592
la primera parte del documental
de WeWork.

481
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
¿Esa escultura en la entrada principal?
Ella gastó 50 mil en eso.

482
00:19:39,513 --> 00:19:42,015
‐ ¿La que usamos como perchero?

483
00:19:42,015 --> 00:19:44,810
Bueno, si no había nada malo
en la computadora,
¿por qué se la diste a ellas?

484
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
‐ No lo sé. Supongo que se sintió
un poco como un gesto simbólico

485
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
de mí rindiéndome.

486
00:19:49,439 --> 00:19:53,068
Es que a veces me meto en un lugar oscuro.
No puedo creer que debo pasar

487
00:19:53,068 --> 00:19:54,820
el resto de mi vida conmigo misma.

488
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
‐ A ver. Izzy,

489
00:19:56,613 --> 00:19:58,282
estamos para sacarte de ahí.

490
00:19:58,282 --> 00:20:01,076
Será mejor que empieces a ser
más amable contigo o te daré una paliza.

491
00:20:01,076 --> 00:20:02,786
Esa es mi mejor amiga de quien hablas.

492
00:20:02,786 --> 00:20:05,205
‐ Si sigues cagándote encima,
todas te daremos una paliza.

493
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
‐ Porque te amamos.
IZZY: [suspira]

494
00:20:06,790 --> 00:20:09,126
Ya salí de ahí.
Ustedes tenían razón.

495
00:20:09,126 --> 00:20:11,545
Lamento haberles mentido.

496
00:20:11,545 --> 00:20:13,547
Odio ocultarles cosas.

497
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
MADISON: Todas necesitamos
ser sinceras entre nosotras.

498
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
♪

499
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
‐ De acuerdo, bueno...

500
00:20:19,386 --> 00:20:21,680
no estoy segura de estar lista
para una novia y un niño.

501
00:20:21,680 --> 00:20:23,182
Y digo, si no lo estoy,

502
00:20:23,182 --> 00:20:25,017
entonces no puedo hacerle eso a Bruno

503
00:20:25,017 --> 00:20:27,895
porque yo sé lo que se siente.
Yo era ese niño.

504
00:20:32,691 --> 00:20:34,568
‐ Pues, Ruby un poco implosionó.

505
00:20:34,568 --> 00:20:36,403
Como, tipo acabó con todo.

506
00:20:37,487 --> 00:20:38,614
Australia se canceló,

507
00:20:38,614 --> 00:20:40,574
encarrilar mi carrera se canceló,

508
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
la amistad se canceló. Todo.

509
00:20:44,411 --> 00:20:46,622
[Jules suspira, carraspea]

510
00:20:48,874 --> 00:20:50,209
‐ Quiero dejar mi trabajo.

511
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
‐ Espera, ¿qué?

512
00:20:52,586 --> 00:20:55,214
‐ La reunión por la que debo
volver esta noche no es para Woöm.

513
00:20:55,214 --> 00:20:57,883
Es una entrevista para ese empleo
de medios digitales en el museo.

514
00:20:57,883 --> 00:20:59,676
‐ Espera. Eh,

515
00:20:59,676 --> 00:21:02,471
bien, estoy viendo
que todas teníamos mucho por compartir.

516
00:21:02,471 --> 00:21:04,848
‐ En verdad lamento
no haber escuchado tu instinto arácnido.

517
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
‐ En verdad lamento que no se equivocara.

518
00:21:07,392 --> 00:21:10,103
‐ Siento un muy fuerte impulso
por sugerir un abrazo grupal.

519
00:21:10,103 --> 00:21:12,147
‐ No hagamos eso
de reprimir nuestros sentimientos

520
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
y no contarnos cosas nunca jamás.

521
00:21:13,982 --> 00:21:16,401
‐ Sí, ¿quién creíamos
que éramos? ¿Hombres?

522
00:21:17,486 --> 00:21:19,530
‐ Jules, necesitamos volver
al avión privado

523
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
si quieres llegar a tiempo.
‐ Oh, espera un segundo.

524
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
¿Dijiste "avión privado"?

525
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
¿Acaso vinieron a rescatarme
en un avión privado?

526
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
‐ Te dijimos que te amábamos.

527
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
‐ Al carajo. Necesito el abrazo.

528
00:21:28,413 --> 00:21:29,665
[risas]

529
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
‐ Bien, se acabó el momento de unión.
Debemos irnos.

530
00:21:32,543 --> 00:21:33,877
IZZI: Okey.
MADISON: Okey.

531
00:21:33,877 --> 00:21:36,505
‐ ¿Y quién carajos tiene un avión privado?

532
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
‐ [ebria] ¿Podría por favor
hablar con tu gerente?

533
00:21:38,507 --> 00:21:40,175
Digo, tienen pollo. Tienen queso.

534
00:21:40,175 --> 00:21:43,929
No hay razón por la que servicio a cuartos
no pueda prepararme una quesadilla.

535
00:21:43,929 --> 00:21:46,932
En serio, mi día ha dado un giro
que es, como, menos que ideal.

536
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
[balbucea]

537
00:21:47,933 --> 00:21:50,394
‐ Supongo que ya descubriste
que Celeste no estaba mintiendo.

538
00:21:50,394 --> 00:21:54,147
‐ Hum, es bastante extraño
que sigas pagando por música en iTunes.

539
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
‐ Lo sé.

540
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
‐ ¿Tienes algo más
que te gustaría decirle a ella?

541
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
‐ Como, ¿"perdón por ser horrible"?

542
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
[suspira]

543
00:22:01,154 --> 00:22:03,782
‐ Solo intentaba ser
quien las Alisons querían que fuera.

544
00:22:04,283 --> 00:22:07,953
‐ Sé lo que es querer ser
otra persona que no seas tú.

545
00:22:07,953 --> 00:22:09,580
‐ Soy una maldita Karen.

546
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Ese es mi nombre real.

547
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
‐ Pero no significa
que tengas que ser una de esas Karen,

548
00:22:15,294 --> 00:22:16,211
¿de acuerdo?

549
00:22:16,211 --> 00:22:18,297
Y tratar de ser una Alison haciendo daño

550
00:22:18,297 --> 00:22:21,091
y manipulando a la gente
no es la respuesta.

551
00:22:21,592 --> 00:22:25,012
‐ Ahora, si nos disculpa,
tenemos que tomar un avión privado.

552
00:22:25,012 --> 00:22:28,891
‐ ¿Volverán a LA en avión privado?
¿Podrían darme un aventón?

553
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
MADISON: ¡Ja! Claro que no.
IZZY: Lo siento.

554
00:22:30,642 --> 00:22:32,811
‐ Pero, disfruta Southwest.

555
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
‐ Dios, nunca llegaré a tiempo
a esta reunión de las 9:00.

556
00:22:37,065 --> 00:22:39,526
Para cuando aterricemos
y conduzcamos al centro y el tráfico...

557
00:22:39,526 --> 00:22:41,028
‐ Pero, si tuvieras un helicóptero

558
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
‐ ¡Ella tiene un helicóptero!

559
00:22:43,280 --> 00:22:45,782
♪ suena I'm Mad at Disney
por salem ilese ♪

560
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
[zumbido de helicóptero]
JULES: Creo que es ese edificio.

561
00:22:48,368 --> 00:22:51,246
PILOTO: Entendido, aterrizando.
JULES: Espero que no sea problema.

562
00:22:51,246 --> 00:22:52,581
No soy socia.

563
00:22:52,581 --> 00:22:54,917
♪

564
00:22:54,917 --> 00:22:56,293
JULES:
¡Gracias, Pete!

565
00:22:56,293 --> 00:22:58,795
[zumbido de helicóptero]

566
00:22:58,795 --> 00:23:00,339
♪

567
00:23:00,339 --> 00:23:02,382
DELPHINE:
NOS CONSEGUÍ MESA. ANSIOSA POR CHARLAR.

568
00:23:02,841 --> 00:23:04,092
Lo logré.

569
00:23:04,092 --> 00:23:06,220
♪

570
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
[zumbido de helicóptero]

571
00:23:08,347 --> 00:23:10,474
♪