1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
HULU PRESENTA

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,463
♪ suena Everybody Needs a Friend ♪

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,381
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
♪

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
JULES:
Nunca me siento tan sola

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,933
como cuando coloco una funda
en una cama como una sola persona humana.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,559
Esta es una actividad de equipo.

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
[funda cruje]

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
‐ Sabes que tenemos

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,483
una cuarta amiga que habría sido de ayuda

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,401
en esta situación.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,487
‐ Como hija de muchos divorcios,

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,656
no puedo soportar
cuando Madison y tú pelean.

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,951
‐ Dios mío, ¿vamos a tener
Días de Graciamigas separados?

15
00:00:33,951 --> 00:00:37,162
‐ Madison se irá a Australia con Ruby

16
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
¡y no a Grecia conmigo!
Solo nos...

17
00:00:40,165 --> 00:00:41,917
estamos dando espacio.

18
00:00:42,709 --> 00:00:46,004
Dos continentes de espacio.

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
♪

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
No es que ella
haya intentando contactarme.

21
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
Puede textearme cuando ella quiera.
‐ Estoy segura que lo hará.

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
[celular vibrando]

23
00:00:55,514 --> 00:00:58,892
Algunos días, debo convencerme
a mí misma que no soy media bruja.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
[celular deja de vibrar]

25
00:01:03,981 --> 00:01:06,775
‐ ¿Y?
‐ Es Fender.

26
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
‐ Bien, ¿y por qué no estás emocionada?

27
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
‐ Porque está de gira con quién sabe
cuántas grupis probablemente.

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
No estoy tratando de hacerme ilusiones.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
[suena teléfono]

30
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
‐ ¿Es una de las grupis?

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
‐ Eh, básicamente.

32
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
Es mi mamá. Esta es
la tercera vez que me llama.

33
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
La amo, pero en este momento
no puedo lidiar con Sharon Wiley.

34
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
‐ Bien, ¿somos las únicas dos personas
con las que estás hablando ahora, o...?

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
‐ Estoy más o menos invocando
la quinta enmienda emocional, sí.

36
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
‐ Si mi mamá me llamara
tres veces seguidas,

37
00:01:32,843 --> 00:01:36,513
yo estaría totalmente convencida
de alguien en mi familia murió.

38
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
¿Cómo no estás vuelta loca?

39
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
‐ Bueno, antes no lo estaba.

40
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
‐ Digo, tres veces es demasiado.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
‐ Mierda.
[aplausos]

42
00:01:44,354 --> 00:01:46,940
[risas]

43
00:01:46,940 --> 00:01:49,193
‐ ¡Muy bien, fans de la improvisación!

44
00:01:49,193 --> 00:01:52,404
Para nuestra primera escena,
nuestro tema es "razones porque

45
00:01:52,404 --> 00:01:55,991
la mamá de Jules ha llamado tres veces".
Ahora, para que arranquemos,

46
00:01:55,991 --> 00:01:57,826
¿nos podría dar
alguna sugerencia el público?

47
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
‐ ¡Oh! Eh, ¿su padre murió?
‐ Uh, esa es buena.

48
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
‐ Padre muerto. Perfecto.

49
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
‐ ¿Qué? ¡No, no, no!
ACTOR: [masticando] Um, ¿cariño?

50
00:02:05,334 --> 00:02:08,795
No le pusiste maní a esto, ¿o sí?
‐ Sí, claro que lo hice,

51
00:02:08,795 --> 00:02:11,632
porque es pad thai,
¡y me encanta la cocina asiática!

52
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
ACTOR 1:
Sí, y ya sé que te encanta,

53
00:02:13,509 --> 00:02:16,720
¡pero soy alérgico! ¡Oh!
‐ [grito ahogado] ¡Oh, no!

54
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
[ahogándose]
ACTOR 2: ¡Pausa!

55
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
[público riendo]

56
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
¡Ay, mi pecho!

57
00:02:24,061 --> 00:02:27,314
¡Estoy teniendo un inesperado
ataque cardíaco masivo!

58
00:02:27,314 --> 00:02:30,651
‐ ¡Sí, y no es un ataque cardíaco!
¡Es un derrame cerebral! Es un derrame.

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
‐ Jason, ella está haciendo eso otra vez,
donde dice "sí y",

60
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
pero luego me contradice.
‐ Mantente en la escena, Rich.

61
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
‐ Me confunde.

62
00:02:36,281 --> 00:02:37,908
‐ Bien, Kelly, entra ahí.

63
00:02:40,244 --> 00:02:43,080
‐ ¡Pum! Acabo de asesinar
a mi propio marido,

64
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
el padre de Jules, a sangre fría.

65
00:02:46,208 --> 00:02:48,585
‐ Oh, guau.
‐ ¿Qué?

66
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
‐ ¡Sí, y estoy muerto!

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,674
Estoy muerto, y es culpa de Jules
por no responder

68
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
¡el teléfono a tiempo!

69
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
[cortinas agitándose]

70
00:02:57,261 --> 00:02:59,263
‐ Tal vez debería llamar a mi mamá.

71
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
♪ suena tema musical ♪

72
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
[suspira] Por favor no dejes
que alguien esté muerto.

73
00:03:09,857 --> 00:03:13,193
SHARON [buzón de voz]:
¡Hola, Julesy! No te preocupes, soy yo.

74
00:03:13,193 --> 00:03:15,362
Por fin encontramos comprador
para la casa,

75
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
así que necesitamos
que vengas a casa este fin de semana

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
a ayudar a empacar tu antigua habitación.

77
00:03:19,366 --> 00:03:21,952
PAPÁ DE JULES:
¿Cariño? ¿Me hablas a mí?

78
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
SHARON:
¡No, Craig, estoy hablando con Jules!

79
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
CRAIG: ¿Estás qué?
SHARON: ¿Estoy hablando con...?

80
00:03:26,665 --> 00:03:29,167
En fin, te amo. Adiós.
[ríe]

81
00:03:31,378 --> 00:03:35,215
MADISON: Creo que la opción C
es mejor para reconocimiento de marca.

82
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Más memorable.
STELLA: Bien, genial.

83
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
Eso es lo que estábamos pensando, también.

84
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
♪ música suave ♪

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Jules hizo estos diseños, por cierto.

86
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
‐ Mm, hizo un buen trabajo.
‐ Sí.

87
00:03:44,266 --> 00:03:46,602
Izzy y yo la vimos hoy.

88
00:03:46,602 --> 00:03:49,229
‐ [suspira] Estás siendo
realmente sutil sacando este tema, Stel.

89
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
‐ ¿Por qué no solo le envías un texto?
MADISON: ¡Porque no!

90
00:03:51,440 --> 00:03:53,066
Sé que ella piensa
que Ruby no es de fiar,

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
y yo creo que ella
solo intenta ayudar.

92
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
Este fin de semana
va a presentarme con su papá.

93
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
‐ Vas a reunirte con un maldito
magnate de la música.

94
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Digo, él ha estado
en jacuzzis con Rihanna,

95
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
le han agradecido en más
discursos de los Grammy que a Dios.

96
00:04:06,622 --> 00:04:08,957
‐ Digo, salvo en la categoría
de música country, pero...

97
00:04:08,957 --> 00:04:11,585
Estoy súper nerviosa.
Digo, si le agrado,

98
00:04:11,585 --> 00:04:15,130
creo que esto puede resultar en que
yo trabaje para una maldita disquera.

99
00:04:15,130 --> 00:04:18,842
‐ Bueno, yo también conoceré a un papá
muy importante este fin de semana.

100
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Al papá de Bruno.

101
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
‐ Ah [ríe], podría enamorarme
del papá del bebé de tu novia.

102
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
‐ Pues, no me importaría.
Pero, su novio, por el contrario...

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,978
‐ ¿Soy la única persona heterosexual
en Los Ángeles?

104
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
‐ Sí. Liv y Lucas
se conocieron en la universidad,

105
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
y Bruno fue concebido en un...

106
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
momento de "tal vez soy bi".

107
00:04:36,360 --> 00:04:39,071
‐ Hm. Tal vez yo necesito
un momento como ese.

108
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
‐ No. Tú eres profundamente heterosexual.

109
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Y no lo digo como un cumplido.

110
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
‐ [grito ahogado] ¡Uuh!

111
00:04:48,080 --> 00:04:51,458
Esto significa otras tres paradas
para ir al baño, pero gracias.

112
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
‐ Gracias por llevarme.
‐ Oh,

113
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
está de camino a casa de mis padres.

114
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
[cierra puerta]
¿Y qué es este lugar?

115
00:04:58,298 --> 00:05:01,927
‐ Oh, es como una combinación
de spa y viñedo.

116
00:05:01,927 --> 00:05:04,721
Ya sabes, será un poco
mi "come, reza, ama" pos‐rompimiento.

117
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Aunque, siendo realistas,
para mí es más un...

118
00:05:07,099 --> 00:05:10,018
"bebé, remójate, llora".

119
00:05:10,018 --> 00:05:11,687
¿Te emociona ver a tus padres?

120
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
‐ Sí.

121
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Es un poco triste decirle adiós
a mi hogar de la infancia.

122
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
Mi mejor daño psicológico ocurrió ahí.

123
00:05:18,694 --> 00:05:21,947
‐ Igualmente. Mi hogar de la infancia
fue básicamente un centro de trauma.

124
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
♪

125
00:05:24,116 --> 00:05:26,243
‐ Guau. Está sucediendo.

126
00:05:26,243 --> 00:05:29,204
Mi gente está charlando, y bebiendo un...

127
00:05:29,204 --> 00:05:31,999
vaso de agua juntos.

128
00:05:31,999 --> 00:05:35,252
‐ Digo, supongo que no podemos beber licor
antes de ir a algo de niños, ¿no?

129
00:05:35,252 --> 00:05:37,462
‐ No has conocido
a algunos de los padres heteros.

130
00:05:37,462 --> 00:05:39,965
Vidas de enorme desesperación.

131
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
LIV:
Sí.

132
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Iré a cambiarme.

133
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
Exageré con mi estilo de mamá, ¿no?

134
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
‐ Sí.
‐ Por favor.

135
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
‐ Genial.

136
00:05:52,311 --> 00:05:54,062
[suspira]

137
00:05:54,062 --> 00:05:57,441
‐ Eh, Bruno es el niño más estupendo.

138
00:05:57,441 --> 00:06:00,652
Sí, no, en serio.
Felicidades por tu ADN. [ríe]

139
00:06:00,652 --> 00:06:02,863
‐ Fuimos muy afortunados. [ríe]

140
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Liv y tú, deben estar poniéndose muy,

141
00:06:05,449 --> 00:06:07,075
muy en serio.

142
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
Ella nunca le presentó
a nadie a Bruno antes.

143
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
Jamás.

144
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
♪

145
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
‐ Estoy muy nerviosa.
‐ ¿Por qué estás nerviosa?

146
00:06:17,794 --> 00:06:20,506
Es tu papá.
‐ Él puede ser demasiado...

147
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
Bueno, ya sabes cómo son los magnates.
[ríe]

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
Es duro conmigo
porque él se hizo solo,

149
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
¿y es mi culpa que él fuera rico
cuando yo nací?

150
00:06:27,346 --> 00:06:29,389
‐ [ríe] Bueno,
muy buena movida tuya de bebé.

151
00:06:29,389 --> 00:06:31,475
‐ [ríe] No, le vas a encantar.

152
00:06:31,475 --> 00:06:33,310
Ha sido muy crítico
de mis amigos en el pasado

153
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
solo porque siempre están
en rehabilitación o en España,

154
00:06:35,646 --> 00:06:38,440
pero tu eres auténtica.

155
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Y le demostrará a mi papá

156
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
que he tomado muy en serio
mi trabajo en Hillslope.

157
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
Que ya organicé mi vida.

158
00:06:43,403 --> 00:06:45,447
‐ Estupendo, así que nada de presión.
[ríe]

159
00:06:46,949 --> 00:06:49,910
LOCUTOR [radio]: Buenas tardes,
Palo Alto. Este es Ricky Riley.

160
00:06:49,910 --> 00:06:52,037
Preparémonos para el fin de semana.

161
00:06:52,037 --> 00:06:55,541
Están escuchando HOT 87.6,
tocando todos los éxitos de los 80, 90,

162
00:06:55,541 --> 00:06:58,669
y, bueno, sí. Solo de entonces.
‐ Guau, cielos.

163
00:06:58,669 --> 00:07:02,381
Ricky Riley ha sido DJ en esta estación
desde que la gente usaba el fax.

164
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
RICKY: Estamos regalando entradas
al concierto de Sugar Ray

165
00:07:04,591 --> 00:07:06,051
a las primeras tres llamadas.

166
00:07:06,927 --> 00:07:10,472
‐ Dios, mi mamá siempre nos hacía
llamar mil veces a esta estación

167
00:07:10,472 --> 00:07:13,433
intentando ganar boletos.
Nunca ganamos.

168
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
Ella decía, eh, que lo único
que había ganado era a mí.

169
00:07:15,811 --> 00:07:18,313
‐ Ahh. Bueno, eres su bebé.

170
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
‐ Sí.

171
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
Cuando creces con alguien
que te dice que caminas sobre el agua,

172
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
luego sales al mundo real,
y, eh, te hundes...

173
00:07:26,071 --> 00:07:28,991
‐ A mí me dijeron
que me hundiría, y así fue.

174
00:07:28,991 --> 00:07:31,618
Siento que lo mío es similar, pero peor.

175
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
‐ Hubo este concierto,

176
00:07:33,412 --> 00:07:37,040
eh, el acto principal era el Hechicero,
con quien estaba totalmente obsesionada.

177
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
‐ Dios mío, ¿el tipo del cabello largo?

178
00:07:39,293 --> 00:07:40,794
‐ Yo estaba enamorada de él.

179
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
Mi mamá realmente quería
que yo ganara ese boleto, pero...

180
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
ni siquiera la dejé que llamara.

181
00:07:46,842 --> 00:07:49,344
Solo mentí y dije que no quería ir.

182
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

183
00:07:53,140 --> 00:07:56,602
‐ Porque pensé que tenía cero oportunidad
de ganar, así que no quise jugar.

184
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
‐ De acuerdo,
tal vez tu trauma es peor que el mío.

185
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
‐ Gracias.

186
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
Oh, ya casi llegamos a tu spa de vinos.

187
00:08:07,279 --> 00:08:10,282
♪

188
00:08:19,291 --> 00:08:22,294
♪ música angelical ♪

189
00:08:23,128 --> 00:08:26,298
‐ Guau. Este lugar es... [ríe]

190
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
¿Puedo esparcir mis cenizas aquí?

191
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
[ríe] No hoy, pero, eh...

192
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
Eh, la reservación está a nombre de...

193
00:08:37,184 --> 00:08:38,602
Alison.

194
00:08:39,520 --> 00:08:40,562
ALISON J:
¡Monada!

195
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
♪ música ominosa ♪

196
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
[gritando de emoción]

197
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
¡Ya, ya, ya!

198
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
[besos al aire]

199
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
Dios, ¿cómo estás?
[ríe]

200
00:08:52,824 --> 00:08:55,827
♪

201
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
[Craig riendo]
‐ ¡Ella está aquí!

202
00:08:58,539 --> 00:09:00,791
[riendo]
‐ Papá,

203
00:09:00,791 --> 00:09:03,669
no es 1996. ¿Por qué grabas
con una videocámara?

204
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
‐ La encontré mientras
empacaba el sótano.

205
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Tu madre dijo que no funcionaría,
pero jugué un rato con ella.

206
00:09:08,966 --> 00:09:11,718
‐ Sí, no era un desafío, Craig.

207
00:09:11,718 --> 00:09:14,847
Cariño, ve al auto
por la maleta de Jules.

208
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
CRAIG: ¿Me estás hablando a mí?
‐ Hola, cariño.

209
00:09:16,682 --> 00:09:19,309
‐ Será toda una experiencia
cuando papá y tú vivan en un apartamento,

210
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
y puedan siempre
escucharse uno al otro, ¿eh?

211
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
‐ [ríe] Qué graciosa eres.

212
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
‐ [suspira] Nada como volver
a casa para ser confrontada

213
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
con tu futura presentación
de "en memoria de".

214
00:09:29,736 --> 00:09:32,823
‐ Sí, le dije a tu padre que
las empacara hasta el final ,

215
00:09:32,823 --> 00:09:35,993
para poder mirarte
hasta el último minuto posible.

216
00:09:35,993 --> 00:09:38,245
‐ [suspira] Luces estupenda, mamá.

217
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
‐ Argh, luzco terrible.
Tú luces estupenda.

218
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
Estás preciosa.

219
00:09:43,292 --> 00:09:46,295
‐ Espera, ¿vas a deshacerte
de toda tu cerámica?

220
00:09:47,421 --> 00:09:49,965
‐ ¿Quién va a querer algo hecho por mí?

221
00:09:49,965 --> 00:09:52,342
De quien quiero hablar es de ti,

222
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
mi hermosa niña adulta,

223
00:09:55,304 --> 00:09:57,598
viviendo esa fabulosa vida
de Los Ángeles.

224
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
‐ Cielos, no es tan fabulosa, mamá.
‐ Por favor.

225
00:10:00,142 --> 00:10:02,436
¿Y tu importante ascenso?
Acabo de ver a tu, eh,

226
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
vi a tu jefa en el programa de Kelly Ripa.

227
00:10:04,396 --> 00:10:06,565
Ni un solo poro en ellas dos.

228
00:10:06,565 --> 00:10:09,067
‐ Sí, Celeste es bella bella.

229
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
Pero, yo, eh, no estoy segura
que Woöm sea para mí, en realidad.

230
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
‐ Algo anda mal.

231
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
¿Qué ocurre?

232
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
‐ Ah, en realidad no se trata de trabajo.

233
00:10:20,454 --> 00:10:22,497
Madison y yo estamos en...

234
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
una cosa rara. Ella...

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,084
ha estado pasando
mucho tiempo con otra chica.

236
00:10:26,084 --> 00:10:26,877
‐ [se mofa] ¡Vamos!

237
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
¿Qué tienes esta otra chica
que no tengas tú?

238
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
‐ Mm, eh, veamos.
¿Mil millones de dólares literalmente?

239
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
‐ Créeme. Madison sabe

240
00:10:36,178 --> 00:10:39,765
que no hay mejor amiga
en el mundo que tú.

241
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
Sin disputa. Solo rompe el hielo,

242
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
envíale un mensaje.

243
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Ella estará muy contenta de saber de ti.

244
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
‐ De acuerdo, está bien.

245
00:10:52,486 --> 00:10:55,239
ME SIENTO MAL DE QUE LAS COSAS
ESTÉN RARAS. TE EXTRAÑO, ¿PODEMOS HABLAR?

246
00:10:55,239 --> 00:10:58,408
[ríe]
[bullicio de restaurante]

247
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
‐ Oh, ya viene.

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
Guarda tu teléfono.
Siempre me regaña por eso.

249
00:11:06,750 --> 00:11:08,043
ESTOY CON RUBY.
AHORA NO PUEDO HABLAR.

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
ANDRE:
Perdón por el retraso.

251
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
Ed Sheeran me está volviendo loco.

252
00:11:11,338 --> 00:11:14,883
‐ [ríe] Papá,
ella es mi amiga Madison Maxwell,

253
00:11:14,883 --> 00:11:16,760
publicista extraordinaria.

254
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
‐ Es un gran honor conocerlo.

255
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
‐ Bien, no soy el Dalai Lama.

256
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
Casi. [ríe]

257
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
Ay, mierda, Pink está aquí.

258
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Déjenme ir a besarle el trasero un minuto.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
‐ Ya puedes sentarte.
[suspira]

260
00:11:34,194 --> 00:11:36,655
♪

261
00:11:36,655 --> 00:11:41,577
‐ Empecé a ordenar tus cosas,
un poco separando...

262
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Oh, casi me olvido de esto...

263
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
‐ Por Dios, mamá, con todo respeto,

264
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
no creo que mis dientes de bebé
tengan que mudarse a tu condo.

265
00:11:47,749 --> 00:11:50,669
[celular vibrando]

266
00:11:50,669 --> 00:11:52,921
ESTOY CON RUBY.
AHORA NO PUEDO HABLAR.

267
00:11:55,340 --> 00:11:56,592
‐ ¿Ahora qué sucede?

268
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
‐ Nada. Nada. Um...

269
00:11:59,636 --> 00:12:02,139
¿Sabes qué? Solo voy a tirar
todo esto. ¿Tienes bolsas...?

270
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
‐ ¡Oh no, no, no! No, tú...

271
00:12:03,599 --> 00:12:05,642
No puedes tirar esto.
Esto es especial.

272
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
‐ ¿Por qué? Tú vas a tirar
toda la cerámica que hiciste.

273
00:12:08,145 --> 00:12:10,397
‐ [se mofa]
Esa soy yo. Es...

274
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Eso es distinto.

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,483
‐ Mamá, no es distinto.
Esto no es especial.

276
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
¡Esto es basura!
[traqueteo]

277
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
‐ [se mofa]
Dios mío. Tú... Guau...

278
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
Eso es realmente lindo.

279
00:12:20,741 --> 00:12:22,451
‐ [suspira] Dios...

280
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
♪ música clásica de piano ♪

281
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
ALISON J:
Bueno,

282
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
déjame decir en nombre

283
00:12:28,290 --> 00:12:30,417
de ambas Alisons y yo,

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
estamos muy emocionadas
de que consideres nuestra oferta.

285
00:12:33,337 --> 00:12:34,129
Es emocionante.

286
00:12:34,963 --> 00:12:38,175
‐ Bueno, yo diría que estoy,
eh, considerando considerarla.

287
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
[ríe] Aún no está
completamente considerada,

288
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
pero, eh, gracias
por mencionar la palabra emocionante.

289
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
‐ Bueno, tomamos muy en serio
que te unas a nuestro equipo, Izzy.

290
00:12:46,308 --> 00:12:49,144
Por eso te damos vino y más vino.

291
00:12:49,144 --> 00:12:52,523
‐ Eh, eso es emocionante.
[risa nerviosa]

292
00:12:52,523 --> 00:12:56,235
Pero, eh, es que... yo no sé
si estoy lista para dejar Woöm

293
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
por ahora.
‐ Sí.

294
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Digo, ¿crees que Celeste te dará
alguna vez un fin de semana como este?

295
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
‐ Eh...
ALISON J: Bueno,

296
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
nos estamos expandiendo
a una marca de rosé.

297
00:13:05,410 --> 00:13:08,747
Y como encargada de marca,
estoy liderando todo el proceso.

298
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
Sí. Se suponía que Alison B
estaría aquí conmigo,

299
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
pero, el angelito que es ella,
quiso que tú

300
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
te quedarás con su suite de lujo entera.

301
00:13:16,338 --> 00:13:19,341
‐ Vaya. Sí, eso es muy generoso.

302
00:13:19,341 --> 00:13:22,302
Es una locura poder pedir
un masaje a través del televisor.

303
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
‐ Qué linda.

304
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Entonces, ¿cuál es tu favorito?

305
00:13:26,807 --> 00:13:28,892
‐ Oh. Eh,

306
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
yo diría que ese.

307
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
No era muy dulce,
pero sí afrutado.

308
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
Los otros se sentían un poco
como si estuviera bebiendo,

309
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
como, un Starburst muy caro.

310
00:13:36,567 --> 00:13:39,444
‐ De acuerdo, estupendo.
Queda decidido. Este es el elegido.

311
00:13:39,444 --> 00:13:41,029
Sí, ¡disculpe!

312
00:13:41,029 --> 00:13:43,782
Este es nuestro nuevo rosé distintivo.

313
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
‐ ¿Qué?
‐ [aplaudiendo] ¡Sí!

314
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Felicidades.

315
00:13:46,952 --> 00:13:49,329
[Alison suspira]
[risita nerviosa]

316
00:13:49,329 --> 00:13:51,957
CAMPAMENTO SKYLIGHT
[niños gritando, chillando]

317
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
♪

318
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
CONSEJERO:
¡Bien, familias!

319
00:13:55,210 --> 00:13:58,172
Vamos a juntarnos para la guerra
de colores. Vamos a prepararlos.

320
00:13:58,881 --> 00:14:02,217
¡Aquí tienes, campeón!
Una para tu mamá, una para tu papá.

321
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
‐ Pero quiero que Stella
también tenga una camiseta.

322
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
Ella es parte de nuestro equipo.
‐ Oh,

323
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
en realidad no necesito una, amiguito.

324
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Te lo prometo, estoy bien.

325
00:14:10,100 --> 00:14:12,186
‐ Yo... lo siento,
¿usted debe ser la madrastra de Bruno?

326
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Oh, no. Yo, eh,
solo soy la novia.

327
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
‐ Su novia.

328
00:14:18,525 --> 00:14:19,568
‐ ¿Qué hay?

329
00:14:20,027 --> 00:14:21,403
‐ Oh.

330
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
¿Me pueden traer otra camiseta roja?

331
00:14:23,614 --> 00:14:25,115
Es otra trireja.

332
00:14:27,576 --> 00:14:30,078
‐ Bueno, Marilyn, cuéntame de ti.

333
00:14:30,078 --> 00:14:32,372
[bullicio de restaurante]
‐ Pues, bueno, me he dedicado

334
00:14:32,372 --> 00:14:35,209
a las relaciones públicas
por los últimos cinco años y...
‐ Sabes,

335
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
la última chica que Ruby
insistió que contratara

336
00:14:37,336 --> 00:14:40,547
hizo que nos prohibieran la entrada
permanentemente a la Península
en Hong Kong.

337
00:14:41,340 --> 00:14:43,008
‐ [risa nerviosa]
Eso fue, eh,

338
00:14:43,008 --> 00:14:44,927
mayormente un malentendido, papá.

339
00:14:44,927 --> 00:14:47,054
‐ ¿También fue un malentendido

340
00:14:47,054 --> 00:14:50,265
cuando tu amiga traficante de coca
robó el Grammy de Tyler, the Creator

341
00:14:50,265 --> 00:14:51,350
en nuestra fiesta navideña?

342
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
‐ Eso fue una broma.
Ella iba a devolverlo.

343
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
A Tyler le pareció gracioso.

344
00:14:56,313 --> 00:14:58,565
‐ Tyler no es grosero.
De vuelta a ti.

345
00:14:58,565 --> 00:15:01,193
♪ música suave ♪

346
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
¿Eres drogadicta?
‐ ¡No!

347
00:15:03,946 --> 00:15:06,573
Pero sí tengo una personalidad adictiva.

348
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
Pero, mayormente canalizada

349
00:15:08,283 --> 00:15:10,369
al café, Soul Cycle, y al trabajo.
ANDRE: Hm.

350
00:15:10,369 --> 00:15:12,538
¿Crees poder enseñarle
a mi hija cómo entrar en eso?

351
00:15:12,538 --> 00:15:14,623
‐ Papá, he estado trabajando
muy duro en la disquera.

352
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
Estoy en la oficina todos los días.

353
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
‐ ¿Muy duro? [ríe]

354
00:15:18,168 --> 00:15:19,920
Mi asistente dice que compraste

355
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
una silla de 4.000 dólares
para tu escritorio.

356
00:15:22,339 --> 00:15:24,174
Me alegra ver que la usas.

357
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
‐ En fin, esto se trata de Madison.

358
00:15:25,634 --> 00:15:27,678
ANDRE:
¿Quién?

359
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
‐ Esa soy yo.
‐ Ah, sí.

360
00:15:29,763 --> 00:15:30,931
Claro, parece estupenda.

361
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
‐ Sí, yo, honestamente
estoy muy emocionada por la oportunidad

362
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
de involucrarme más con la disquera,
y por la gira...

363
00:15:35,644 --> 00:15:37,521
‐ Sabes, no permitiré
que destroces mi jet otra vez.

364
00:15:38,564 --> 00:15:41,066
Volarás en avión comercial a Australia.

365
00:15:41,066 --> 00:15:44,194
[suena llamada]

366
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
[teclea, envía texto]
Miren, debo volver a la oficina.

367
00:15:47,739 --> 00:15:49,700
Me impresiona tu empuje, Madison.

368
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Tal vez se le pegue algo de eso
a ella en Australia.

369
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
‐ Eh, gracias.
Fue un gran gusto conocerlo.

370
00:15:57,958 --> 00:16:00,210
‐ [ríe] Lo sé.

371
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
♪

372
00:16:07,509 --> 00:16:10,262
‐ La verdad es que hacemos
una muy atractiva trireja.

373
00:16:10,262 --> 00:16:13,265
‐ ¿En serio? Siento
que parecemos los Wiggles.

374
00:16:13,265 --> 00:16:16,894
‐ Los... No estoy seguro qué son
los Wiggles, pero no suenan atractivos.

375
00:16:16,894 --> 00:16:19,271
‐ Lucas, ¿acaso no ves
cosas de niños con él?

376
00:16:19,271 --> 00:16:21,523
‐ Eh, no, pero recién

377
00:16:21,523 --> 00:16:23,859
vimos un maratón de Mare of Easttown.
‐ Ay. Me encanta.

378
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
‐ Oh...
‐ ¡Oh!

379
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
[risa nerviosa]
Esa no es una buena mirada de Liv.

380
00:16:28,655 --> 00:16:30,407
‐ Sí, Mario dijo que ella iba a matarme.

381
00:16:30,407 --> 00:16:31,909
‐ ¿Quién es Mario?

382
00:16:31,909 --> 00:16:33,577
‐ Oh, eh, es mi novio.

383
00:16:33,577 --> 00:16:37,164
‐ ¡En serio! Guau.
¿Por qué no lo trajiste aquí?

384
00:16:38,540 --> 00:16:40,417
‐ Oh, Lucas siente

385
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
que no está listo para que Mario
conozca a Bruno.

386
00:16:45,339 --> 00:16:47,925
‐ Oh. Hm.
BRUNO: Miren.

387
00:16:47,925 --> 00:16:50,511
♪

388
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
‐ Aah.
‐ Guau.

389
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
MI FAMILIA

390
00:16:53,514 --> 00:16:54,890
Oh...

391
00:16:56,058 --> 00:16:57,559
[gemido nervioso]

392
00:16:58,810 --> 00:17:01,438
COSAS ESPECIALES

393
00:17:02,606 --> 00:17:05,609
[celular vibrando]

394
00:17:07,444 --> 00:17:10,364
‐ Hola. Mira quién es.
Creí que estabas de nuevo en la carretera.

395
00:17:10,364 --> 00:17:12,699
‐ Lo estoy. Estamos recogiendo
las cosas de un concierto.

396
00:17:12,699 --> 00:17:14,868
Tengo algo muy importante
que necesito decirte.

397
00:17:15,953 --> 00:17:16,954
‐ De acuerdo.

398
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
‐ Acabo de ver la madeja de hilo
más grande del mundo, Jules,

399
00:17:21,124 --> 00:17:24,753
y, eh, eso parece
ser algo que necesitabas saber.

400
00:17:25,838 --> 00:17:29,132
‐ Digo, así es, y me siento
increíblemente reconocida en este momento.

401
00:17:29,132 --> 00:17:31,218
¿Cómo va la gira?
FENDER: Bien.

402
00:17:31,218 --> 00:17:32,970
Ayer pasamos por Kansas.
Ya sabes,

403
00:17:32,970 --> 00:17:35,138
como alguien que no es de este país,

404
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
Realmente me estoy acoplando
a todos esto de la Americana.

405
00:17:38,725 --> 00:17:40,936
Por ejemplo, ahora llevo puesto
un sombrero de vaquero.

406
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
‐ Oh, estoy sujetando
mis dientes de leche.

407
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
‐ Ah, vaya forma de ocultar los titulares.
JULES: Yo, eh,

408
00:17:46,358 --> 00:17:49,653
tuve que venir a casa de mis padres
a ayudarlos a empacar.

409
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Es muy... es demasiado.

410
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
Seguro que Kansas es más divertido.

411
00:17:55,534 --> 00:17:56,994
‐ Vaquero, llévame lejos.

412
00:17:56,994 --> 00:17:58,495
‐ Uy, un fan de las Chicks.

413
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Oye, ¿qué hay del Hechicero?
¿Lo recuerdas?

414
00:18:02,583 --> 00:18:05,460
FENDER:
Por supuesto. Sus shows son legendarios.

415
00:18:05,460 --> 00:18:07,671
‐ Sí. Nunca fui a uno.

416
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
‐ Eh, creo que ya acabamos de recoger,
así que debo volver al autobús, pero,

417
00:18:12,384 --> 00:18:14,219
en verdad me alegra
haber podido saludarte.

418
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
‐ Sí, a mí también.
FENDER: Nos vemos, Jules.

419
00:18:18,849 --> 00:18:19,975
[corta llamada]

420
00:18:21,393 --> 00:18:22,895
[suspira]

421
00:18:24,188 --> 00:18:25,689
‐ Sigues estando guapo.

422
00:18:27,524 --> 00:18:31,028
♪ música ominosa ♪

423
00:18:31,028 --> 00:18:34,031
[cuervos graznando]

424
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
Estamos en el infierno literal...

425
00:18:46,502 --> 00:18:48,921
RICKY [con eco]:
Bienvenida a HOT 87.6,

426
00:18:48,921 --> 00:18:51,089
el infierno personal de Jules.

427
00:18:51,089 --> 00:18:52,716
Estamos tocando todos los éxitos

428
00:18:52,716 --> 00:18:54,718
de su vida nada especial.

429
00:18:54,718 --> 00:18:57,721
♪

430
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
[estrépito]

431
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
COSAS ESPECIALES

432
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
JULES:
¿Mamá?

433
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
‐ Tenías razón.
Hay que deshacernos de estas cosas.

434
00:19:08,106 --> 00:19:10,234
‐ ¡Oye! ¡Mi mamá hizo eso!
MUJER GATO: Oh,

435
00:19:10,234 --> 00:19:12,402
esto sí podemos conservarlo.

436
00:19:12,402 --> 00:19:14,446
"Más no especial".

437
00:19:14,446 --> 00:19:16,323
[suspira]
¡Ten! ¡Tómalo!

438
00:19:17,115 --> 00:19:18,158
‐ Muy graciosa.

439
00:19:18,158 --> 00:19:20,786
‐ Eso es lo que piensas de ti,
¿no es así?

440
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
¡No puedes ganar!

441
00:19:22,371 --> 00:19:25,207
No quieres conocer
a la gran estrella del rock.

442
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
‐ ¿Conocerlo? ¿Él está aquí?
‐ ¡Estamos

443
00:19:27,626 --> 00:19:30,629
en este maldito infierno!
¡Mira a tu alrededor!

444
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
‐ ¿Estamos dentro del afiche?
‐ ¿Qué más te da?

445
00:19:33,757 --> 00:19:36,051
Ni siquiera quisiste ir a su concierto.

446
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
‐ ¡Sí quise! [suspira]

447
00:19:37,970 --> 00:19:40,639
No debí decir que no quería.
No debí...

448
00:19:40,639 --> 00:19:42,641
No debería tener tanto miedo.

449
00:19:43,267 --> 00:19:45,310
‐ ¿De qué?

450
00:19:45,310 --> 00:19:48,605
‐ De no ser especial o lo que sea.

451
00:19:48,605 --> 00:19:51,650
♪ música melancólica ♪

452
00:19:53,402 --> 00:19:55,279
Lo soy.

453
00:19:55,279 --> 00:19:57,322
‐ Sí.

454
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
Lo eres.

455
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
[cuervo graznando]

456
00:20:04,288 --> 00:20:05,789
‐ Eres tú.

457
00:20:16,300 --> 00:20:17,801
[grito ahogado]

458
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
[bullicio de restaurante]

459
00:20:28,896 --> 00:20:31,023
[suspira hondo]

460
00:20:31,023 --> 00:20:32,941
‐ Mi papá es un patán.

461
00:20:32,941 --> 00:20:34,526
‐ Lo siento mucho, Ruby.

462
00:20:34,526 --> 00:20:37,446
‐ No importa lo que yo haga,
él solo me ve como una mocosa malcriada.

463
00:20:37,446 --> 00:20:41,283
Digo, me estado rompiendo el trasero
en Hillslope por, como , cuatro meses.

464
00:20:41,283 --> 00:20:43,202
‐ Sí.

465
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
Espera. Espera,
¿solo has estado ahí cuatro meses?

466
00:20:45,787 --> 00:20:46,914
¿Qué hacías antes?

467
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
‐ ¿Qué estás? ¿De su lado?

468
00:20:49,291 --> 00:20:50,918
♪ música suave de piano ♪

469
00:20:50,918 --> 00:20:52,544
¿Sabes qué?
Al carajo con mi papá.

470
00:20:52,544 --> 00:20:55,589
Y al carajo con la disquera
y al carajo con Australia. Renuncio.

471
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
‐ Espera, ¿no vendrás
con nosotros en la gira?

472
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
‐ ¿Ir con ustedes?

473
00:21:00,052 --> 00:21:01,553
Eres mi amiga.

474
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
Si yo no voy, tú no vas.

475
00:21:03,889 --> 00:21:06,183
‐ Mira, claro que eres mi amiga,

476
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
pero esto también es mi carrera.

477
00:21:08,143 --> 00:21:10,979
Sabes que esto es
una gran oportunidad para mí
[Ruby se mofa]

478
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
‐ ¡Vaya! Así que ahí lo tienes.

479
00:21:13,857 --> 00:21:16,610
‐ ¿Qué?
‐ Pensé que eras distinta.

480
00:21:16,610 --> 00:21:18,779
Pero tú me has estado
usando como todas las demás

481
00:21:18,779 --> 00:21:20,822
chicas desesperadas
que quieren ser mis amigas.

482
00:21:20,822 --> 00:21:22,741
‐ Disculpa, ¿desesperada?

483
00:21:22,741 --> 00:21:26,161
Tú eres quien compra regalos extravagantes
y me invita a todos lados.

484
00:21:26,161 --> 00:21:29,164
Mira, tú insististe en ayudarme
porque tú lo quisiste.

485
00:21:29,164 --> 00:21:31,750
‐ Debías haberte visto
con mi papá hace un momento.

486
00:21:31,750 --> 00:21:35,504
¿Adulándolo?
Básicamente le estabas coqueteando.

487
00:21:35,504 --> 00:21:38,799
Pero, supongo que no debería sorprenderme.
Hombres mayores y ricos son tu tipo.

488
00:21:39,716 --> 00:21:42,511
‐ ¿Estás hablando en serio?

489
00:21:42,511 --> 00:21:45,472
Intentaba impresionarlo
porque tú literalmente me lo pediste.

490
00:21:45,472 --> 00:21:48,600
‐ Pues, literalmente te estoy pidiendo
que vayas a casa y te olvides de la gira

491
00:21:49,518 --> 00:21:51,395
porque no pasará
para ninguna de nosotras.

492
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
‐ Nunca le agradaste a Jules.

493
00:22:07,119 --> 00:22:10,122
[niños gritando]

494
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
‐ Hola. ¿Estás bien?

495
00:22:14,418 --> 00:22:15,794
‐ Hola.

496
00:22:15,794 --> 00:22:17,087
Sí. [carraspea]

497
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
No.

498
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
‐ ¿Lucas está actuando raro?

499
00:22:22,843 --> 00:22:25,846
‐ Digo, un poco, pero no es Lucas.

500
00:22:25,846 --> 00:22:26,889
Él es un buen papá.

501
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
‐ Bueno, ¿entonces soy yo?
‐ No.

502
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Es mi mamá.

503
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
‐ ¿Tú mamá?

504
00:22:42,905 --> 00:22:45,032
‐ Antes de que mi mamá
conociera a mi padrastro,

505
00:22:45,032 --> 00:22:48,035
ella era una puerta giratoria de novios.

506
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
Ya sabes, y eso era un asco.

507
00:22:50,662 --> 00:22:52,623
No quiero ser como esos tipos

508
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
que entraron en mi vida,
fueron a tres de mis juegos de vóleibol,

509
00:22:55,209 --> 00:22:56,376
y luego desaparecieron.

510
00:22:56,376 --> 00:22:59,004
Sabes, no quiero hacerle eso a Bruno.

511
00:23:00,130 --> 00:23:03,133
‐ ¿Por qué dices eso
como si estuvieras yendo a algún sitio?

512
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
‐ No lo sé, digo, ya sabes,

513
00:23:06,303 --> 00:23:08,597
¿qué tal si decido volver a la escuela?

514
00:23:09,515 --> 00:23:10,807
‐ ¿Podrías volver a la escuela?

515
00:23:11,642 --> 00:23:14,811
‐ No sabemos
si el bar será exitoso o no, así que...

516
00:23:14,811 --> 00:23:16,522
‐ ¿Qu...? ¡No, yo sí lo sé! ¡Lo será!

517
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
¿Por qué nunca me hablaste
de esto antes, Stella?

518
00:23:18,565 --> 00:23:21,235
‐ Porque no estoy acostumbrada
a tener que hablar con nadie

519
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
cuando tomó decisiones importantes,
¿de acuerdo?

520
00:23:23,237 --> 00:23:25,113
Solo lo hago.

521
00:23:25,113 --> 00:23:27,241
Nunca tuve que considerar a nadie más,

522
00:23:27,241 --> 00:23:29,618
pero ahora, tengo dos personas
en quienes debo pensar.

523
00:23:29,618 --> 00:23:32,079
Y una de ellas es muy pequeño

524
00:23:32,079 --> 00:23:33,580
y adorable.

525
00:23:35,332 --> 00:23:37,960
‐ Bien, entonces...
¿qué estás diciendo?

526
00:23:40,337 --> 00:23:41,463
[suspira]

527
00:23:43,340 --> 00:23:44,842
‐ No lo sé...

528
00:23:51,849 --> 00:23:53,350
[inhala]

529
00:23:54,268 --> 00:23:55,936
[exhala]

530
00:24:00,482 --> 00:24:02,901
‐ Hola.
‐ Ah, hola.

531
00:24:05,821 --> 00:24:08,740
‐ Lamento haberme puesto rara
con lo de los dientes en la basura.

532
00:24:09,241 --> 00:24:11,368
Deberías conservar
todo lo que es importante para ti.

533
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
Hablando de eso, eh...

534
00:24:15,831 --> 00:24:18,292
¿crees que pueda
quedarme con esta vasija?

535
00:24:18,292 --> 00:24:21,086
Tengo un sitio en mi casa
donde me gustaría ponerlo.

536
00:24:21,086 --> 00:24:23,422
‐ Por supuesto. Digo,

537
00:24:23,422 --> 00:24:26,258
es un cenicero, pero sí,
me encantaría que te lo quedarás. [ríe]

538
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
‐ Gracias, mamá.

539
00:24:29,136 --> 00:24:31,680
Mamá, sabes que creo que eres maravillosa.
‐ Bueno,

540
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
eh, gracias.
Yo también creo que soy maravillosa. [ríe]

541
00:24:36,435 --> 00:24:38,520
Sé que soy especial.

542
00:24:38,520 --> 00:24:40,022
Soy especial

543
00:24:40,022 --> 00:24:42,649
porque puedo ser tu mamá. [ríe]

544
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
♪

545
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[ríe]

546
00:24:47,946 --> 00:24:49,198
Gracias.

547
00:24:52,201 --> 00:24:54,703
‐ ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? ¿En serio?

548
00:24:56,205 --> 00:24:58,916
[bullicio de recepción]
IZZY: [ríe] Bueno, eh,

549
00:24:58,916 --> 00:25:01,710
gracias por este fin de semana.
Me ha dado una rara resaca diurna,

550
00:25:01,710 --> 00:25:03,378
pero mucho en qué pensar.

551
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
‐ ¡Uh! ¿Suficiente
para tomar una decisión?

552
00:25:05,714 --> 00:25:07,716
‐ No estoy segura.

553
00:25:07,716 --> 00:25:08,842
♪

554
00:25:08,842 --> 00:25:12,679
Eh, mi relación
con Celeste es complicada.

555
00:25:12,679 --> 00:25:16,141
Sé que ella no me notará
en la forma que quiero, pero...

556
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
supongo que la admiro de verdad.

557
00:25:19,770 --> 00:25:21,647
‐ Escucha, Izzy,

558
00:25:21,647 --> 00:25:24,525
no queríamos tener que decirte esto,
pero hay algo que deberías saber.

559
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Tú estás siendo leal con Celeste,

560
00:25:28,779 --> 00:25:30,781
pero ella no está siendo leal contigo.

561
00:25:30,781 --> 00:25:33,784
♪ música intrigante ♪

562
00:25:38,330 --> 00:25:41,333
‐ Estaré ahí en 30 minutos.
¿Eres una nueva Izzy?

563
00:25:41,750 --> 00:25:45,587
‐ Eh, de hecho,
me quedaré una noche más. Eh...

564
00:25:46,255 --> 00:25:49,550
Solo tomaré un avión mañana temprano.
Me dieron una noche extra gratis

565
00:25:49,550 --> 00:25:52,678
porque, eh, mi vino de contacto cutáneo
no tuvo contacto cutáneo.

566
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
‐ Por favor,
deja de decir contacto cutáneo.

567
00:25:55,013 --> 00:25:58,183
Bien, bueno, te veré mañana. No olvides
la reunión de personal de los lunes.

568
00:25:58,183 --> 00:26:01,186
‐ Totalmente. Eh, de acuerdo.
Conduce con cuidado.

569
00:26:03,814 --> 00:26:05,858
‐ Hola. [ríe]

570
00:26:05,858 --> 00:26:08,318
No, no, no, por acá,
lindura. [ríe]

571
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
RICKY [radio]:
Bien Palo Alto, llamen ahora
por su oportunidad de pedir una canción

572
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
después del corte comercial.

573
00:26:14,116 --> 00:26:16,994
♪ jingle de Kars4Kids ♪

574
00:26:21,707 --> 00:26:23,834
[teléfono sonando]

575
00:26:25,085 --> 00:26:26,545
[sonando]

576
00:26:26,545 --> 00:26:30,090
Este es Ricky Riley,
y estás al aire con HOT 87.6.

577
00:26:30,924 --> 00:26:34,469
‐ ¡Cierra la boca! ¿De verdad lo conseguí?
RICKY: No hay muchas llamadas estos días.

578
00:26:34,469 --> 00:26:36,972
¿Tienes una petición
para alguien especial?

579
00:26:36,972 --> 00:26:39,224
‐ Sí.

580
00:26:39,224 --> 00:26:41,643
RICKY:
¿Y a quién tenemos en la línea?

581
00:26:41,643 --> 00:26:44,438
‐ Soy solo yo. Jules Wiley.

582
00:26:45,355 --> 00:26:48,192
♪ suena Cowboy Take Me Away
por The Chicks ♪

583
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
RICKY: Esta va para un tipo
llamado Fender.

584
00:26:55,741 --> 00:26:59,453
♪