HULU PRESENTA
♪ suena Everybody Needs a Friend ♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
JULES: Nunca me siento tan sola
como cuando coloco una funda en una cama como una sola persona humana.
Esta es una actividad de equipo.
[funda cruje]
‐ Sabes que tenemos
una cuarta amiga que habría sido de ayuda
en esta situación.
‐ Como hija de muchos divorcios,
no puedo soportar cuando Madison y tú pelean.
‐ Dios mío, ¿vamos a tener Días de Graciamigas separados?
‐ Madison se irá a Australia con Ruby
¡y no a Grecia conmigo! Solo nos...
estamos dando espacio.
Dos continentes de espacio.
♪
No es que ella haya intentando contactarme.
Puede textearme cuando ella quiera. ‐ Estoy segura que lo hará.
[celular vibrando]
Algunos días, debo convencerme a mí misma que no soy media bruja.
[celular deja de vibrar]
‐ ¿Y? ‐ Es Fender.
‐ Bien, ¿y por qué no estás emocionada?
‐ Porque está de gira con quién sabe cuántas grupis probablemente.
No estoy tratando de hacerme ilusiones.
[suena teléfono]
‐ ¿Es una de las grupis?
‐ Eh, básicamente.
Es mi mamá. Esta es la tercera vez que me llama.
La amo, pero en este momento no puedo lidiar con Sharon Wiley.
‐ Bien, ¿somos las únicas dos personas con las que estás hablando ahora, o...?
‐ Estoy más o menos invocando la quinta enmienda emocional, sí.
‐ Si mi mamá me llamara tres veces seguidas,
yo estaría totalmente convencida de alguien en mi familia murió.
¿Cómo no estás vuelta loca?
‐ Bueno, antes no lo estaba.
‐ Digo, tres veces es demasiado.
‐ Mierda. [aplausos]
[risas]
‐ ¡Muy bien, fans de la improvisación!
Para nuestra primera escena, nuestro tema es "razones porque
la mamá de Jules ha llamado tres veces". Ahora, para que arranquemos,
¿nos podría dar alguna sugerencia el público?
‐ ¡Oh! Eh, ¿su padre murió? ‐ Uh, esa es buena.
‐ Padre muerto. Perfecto.
‐ ¿Qué? ¡No, no, no! ACTOR: [masticando] Um, ¿cariño?
No le pusiste maní a esto, ¿o sí? ‐ Sí, claro que lo hice,
porque es pad thai, ¡y me encanta la cocina asiática!
ACTOR 1: Sí, y ya sé que te encanta,
¡pero soy alérgico! ¡Oh! ‐ [grito ahogado] ¡Oh, no!
[ahogándose] ACTOR 2: ¡Pausa!
[público riendo]
¡Ay, mi pecho!
¡Estoy teniendo un inesperado ataque cardíaco masivo!
‐ ¡Sí, y no es un ataque cardíaco! ¡Es un derrame cerebral! Es un derrame.
‐ Jason, ella está haciendo eso otra vez, donde dice "sí y",
pero luego me contradice. ‐ Mantente en la escena, Rich.
‐ Me confunde.
‐ Bien, Kelly, entra ahí.
‐ ¡Pum! Acabo de asesinar a mi propio marido,
el padre de Jules, a sangre fría.
‐ Oh, guau. ‐ ¿Qué?
‐ ¡Sí, y estoy muerto!
Estoy muerto, y es culpa de Jules por no responder
¡el teléfono a tiempo!
[cortinas agitándose]
‐ Tal vez debería llamar a mi mamá.
♪ suena tema musical ♪
[suspira] Por favor no dejes que alguien esté muerto.
SHARON [buzón de voz]: ¡Hola, Julesy! No te preocupes, soy yo.
Por fin encontramos comprador para la casa,
así que necesitamos que vengas a casa este fin de semana
a ayudar a empacar tu antigua habitación.
PAPÁ DE JULES: ¿Cariño? ¿Me hablas a mí?
SHARON: ¡No, Craig, estoy hablando con Jules!
CRAIG: ¿Estás qué? SHARON: ¿Estoy hablando con...?
En fin, te amo. Adiós. [ríe]
MADISON: Creo que la opción C es mejor para reconocimiento de marca.
Más memorable. STELLA: Bien, genial.
Eso es lo que estábamos pensando, también.
♪ música suave ♪
Jules hizo estos diseños, por cierto.
‐ Mm, hizo un buen trabajo. ‐ Sí.
Izzy y yo la vimos hoy.
‐ [suspira] Estás siendo realmente sutil sacando este tema, Stel.
‐ ¿Por qué no solo le envías un texto? MADISON: ¡Porque no!
Sé que ella piensa que Ruby no es de fiar,
y yo creo que ella solo intenta ayudar.
Este fin de semana va a presentarme con su papá.
‐ Vas a reunirte con un maldito magnate de la música.
Digo, él ha estado en jacuzzis con Rihanna,
le han agradecido en más discursos de los Grammy que a Dios.
‐ Digo, salvo en la categoría de música country, pero...
Estoy súper nerviosa. Digo, si le agrado,
creo que esto puede resultar en que yo trabaje para una maldita disquera.
‐ Bueno, yo también conoceré a un papá muy importante este fin de semana.
Al papá de Bruno.
‐ Ah [ríe], podría enamorarme del papá del bebé de tu novia.
‐ Pues, no me importaría. Pero, su novio, por el contrario...
‐ ¿Soy la única persona heterosexual en Los Ángeles?
‐ Sí. Liv y Lucas se conocieron en la universidad,
y Bruno fue concebido en un...
momento de "tal vez soy bi".
‐ Hm. Tal vez yo necesito un momento como ese.
‐ No. Tú eres profundamente heterosexual.
Y no lo digo como un cumplido.
‐ [grito ahogado] ¡Uuh!
Esto significa otras tres paradas para ir al baño, pero gracias.
‐ Gracias por llevarme. ‐ Oh,
está de camino a casa de mis padres.
[cierra puerta] ¿Y qué es este lugar?
‐ Oh, es como una combinación de spa y viñedo.
Ya sabes, será un poco mi "come, reza, ama" pos‐rompimiento.
Aunque, siendo realistas, para mí es más un...
"bebé, remójate, llora".
¿Te emociona ver a tus padres?
‐ Sí.
Es un poco triste decirle adiós a mi hogar de la infancia.
Mi mejor daño psicológico ocurrió ahí.
‐ Igualmente. Mi hogar de la infancia fue básicamente un centro de trauma.
♪
‐ Guau. Está sucediendo.
Mi gente está charlando, y bebiendo un...
vaso de agua juntos.
‐ Digo, supongo que no podemos beber licor antes de ir a algo de niños, ¿no?
‐ No has conocido a algunos de los padres heteros.
Vidas de enorme desesperación.
LIV: Sí.
Iré a cambiarme.
Exageré con mi estilo de mamá, ¿no?
‐ Sí. ‐ Por favor.
‐ Genial.
[suspira]
‐ Eh, Bruno es el niño más estupendo.
Sí, no, en serio. Felicidades por tu ADN. [ríe]
‐ Fuimos muy afortunados. [ríe]
Liv y tú, deben estar poniéndose muy,
muy en serio.
Ella nunca le presentó a nadie a Bruno antes.
Jamás.
♪
‐ Estoy muy nerviosa. ‐ ¿Por qué estás nerviosa?
Es tu papá. ‐ Él puede ser demasiado...
Bueno, ya sabes cómo son los magnates. [ríe]
Es duro conmigo porque él se hizo solo,
¿y es mi culpa que él fuera rico cuando yo nací?
‐ [ríe] Bueno, muy buena movida tuya de bebé.
‐ [ríe] No, le vas a encantar.
Ha sido muy crítico de mis amigos en el pasado
solo porque siempre están en rehabilitación o en España,
pero tu eres auténtica.
Y le demostrará a mi papá
que he tomado muy en serio mi trabajo en Hillslope.
Que ya organicé mi vida.
‐ Estupendo, así que nada de presión. [ríe]
LOCUTOR [radio]: Buenas tardes, Palo Alto. Este es Ricky Riley.
Preparémonos para el fin de semana.
Están escuchando HOT 87.6, tocando todos los éxitos de los 80, 90,
y, bueno, sí. Solo de entonces. ‐ Guau, cielos.
Ricky Riley ha sido DJ en esta estación desde que la gente usaba el fax.
RICKY: Estamos regalando entradas al concierto de Sugar Ray
a las primeras tres llamadas.
‐ Dios, mi mamá siempre nos hacía llamar mil veces a esta estación
intentando ganar boletos. Nunca ganamos.
Ella decía, eh, que lo único que había ganado era a mí.
‐ Ahh. Bueno, eres su bebé.
‐ Sí.
Cuando creces con alguien que te dice que caminas sobre el agua,
luego sales al mundo real, y, eh, te hundes...
‐ A mí me dijeron que me hundiría, y así fue.
Siento que lo mío es similar, pero peor.
‐ Hubo este concierto,
eh, el acto principal era el Hechicero, con quien estaba totalmente obsesionada.
‐ Dios mío, ¿el tipo del cabello largo?
‐ Yo estaba enamorada de él.
Mi mamá realmente quería que yo ganara ese boleto, pero...
ni siquiera la dejé que llamara.
Solo mentí y dije que no quería ir.
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
‐ Porque pensé que tenía cero oportunidad de ganar, así que no quise jugar.
‐ De acuerdo, tal vez tu trauma es peor que el mío.
‐ Gracias.
Oh, ya casi llegamos a tu spa de vinos.
♪
♪ música angelical ♪
‐ Guau. Este lugar es... [ríe]
¿Puedo esparcir mis cenizas aquí?
[ríe] No hoy, pero, eh...
Eh, la reservación está a nombre de...
Alison.
ALISON J: ¡Monada!
♪ música ominosa ♪
[gritando de emoción]
¡Ya, ya, ya!
[besos al aire]
Dios, ¿cómo estás? [ríe]
♪
[Craig riendo] ‐ ¡Ella está aquí!
[riendo] ‐ Papá,
no es 1996. ¿Por qué grabas con una videocámara?
‐ La encontré mientras empacaba el sótano.
Tu madre dijo que no funcionaría, pero jugué un rato con ella.
‐ Sí, no era un desafío, Craig.
Cariño, ve al auto por la maleta de Jules.
CRAIG: ¿Me estás hablando a mí? ‐ Hola, cariño.
‐ Será toda una experiencia cuando papá y tú vivan en un apartamento,
y puedan siempre escucharse uno al otro, ¿eh?
‐ [ríe] Qué graciosa eres.
‐ [suspira] Nada como volver a casa para ser confrontada
con tu futura presentación de "en memoria de".
‐ Sí, le dije a tu padre que las empacara hasta el final ,
para poder mirarte hasta el último minuto posible.
‐ [suspira] Luces estupenda, mamá.
‐ Argh, luzco terrible. Tú luces estupenda.
Estás preciosa.
‐ Espera, ¿vas a deshacerte de toda tu cerámica?
‐ ¿Quién va a querer algo hecho por mí?
De quien quiero hablar es de ti,
mi hermosa niña adulta,
viviendo esa fabulosa vida de Los Ángeles.
‐ Cielos, no es tan fabulosa, mamá. ‐ Por favor.
¿Y tu importante ascenso? Acabo de ver a tu, eh,
vi a tu jefa en el programa de Kelly Ripa.
Ni un solo poro en ellas dos.
‐ Sí, Celeste es bella bella.
Pero, yo, eh, no estoy segura que Woöm sea para mí, en realidad.
‐ Algo anda mal.
¿Qué ocurre?
‐ Ah, en realidad no se trata de trabajo.
Madison y yo estamos en...
una cosa rara. Ella...
ha estado pasando mucho tiempo con otra chica.
‐ [se mofa] ¡Vamos!
¿Qué tienes esta otra chica que no tengas tú?
‐ Mm, eh, veamos. ¿Mil millones de dólares literalmente?
‐ Créeme. Madison sabe
que no hay mejor amiga en el mundo que tú.
Sin disputa. Solo rompe el hielo,
envíale un mensaje.
Ella estará muy contenta de saber de ti.
‐ De acuerdo, está bien.
ME SIENTO MAL DE QUE LAS COSAS ESTÉN RARAS. TE EXTRAÑO, ¿PODEMOS HABLAR?
[ríe] [bullicio de restaurante]
‐ Oh, ya viene.
Guarda tu teléfono. Siempre me regaña por eso.
ESTOY CON RUBY. AHORA NO PUEDO HABLAR.
ANDRE: Perdón por el retraso.
Ed Sheeran me está volviendo loco.
‐ [ríe] Papá, ella es mi amiga Madison Maxwell,
publicista extraordinaria.
‐ Es un gran honor conocerlo.
‐ Bien, no soy el Dalai Lama.
Casi. [ríe]
Ay, mierda, Pink está aquí.
Déjenme ir a besarle el trasero un minuto.
‐ Ya puedes sentarte. [suspira]
♪
‐ Empecé a ordenar tus cosas, un poco separando...
Oh, casi me olvido de esto...
‐ Por Dios, mamá, con todo respeto,
no creo que mis dientes de bebé tengan que mudarse a tu condo.
[celular vibrando]
ESTOY CON RUBY. AHORA NO PUEDO HABLAR.
‐ ¿Ahora qué sucede?
‐ Nada. Nada. Um...
¿Sabes qué? Solo voy a tirar todo esto. ¿Tienes bolsas...?
‐ ¡Oh no, no, no! No, tú...
No puedes tirar esto. Esto es especial.
‐ ¿Por qué? Tú vas a tirar toda la cerámica que hiciste.
‐ [se mofa] Esa soy yo. Es...
Eso es distinto.
‐ Mamá, no es distinto. Esto no es especial.
¡Esto es basura! [traqueteo]
‐ [se mofa] Dios mío. Tú... Guau...
Eso es realmente lindo.
‐ [suspira] Dios...
♪ música clásica de piano ♪
ALISON J: Bueno,
déjame decir en nombre
de ambas Alisons y yo,
estamos muy emocionadas de que consideres nuestra oferta.
Es emocionante.
‐ Bueno, yo diría que estoy, eh, considerando considerarla.
[ríe] Aún no está completamente considerada,
pero, eh, gracias por mencionar la palabra emocionante.
‐ Bueno, tomamos muy en serio que te unas a nuestro equipo, Izzy.
Por eso te damos vino y más vino.
‐ Eh, eso es emocionante. [risa nerviosa]
Pero, eh, es que... yo no sé si estoy lista para dejar Woöm
por ahora. ‐ Sí.
Digo, ¿crees que Celeste te dará alguna vez un fin de semana como este?
‐ Eh... ALISON J: Bueno,
nos estamos expandiendo a una marca de rosé.
Y como encargada de marca, estoy liderando todo el proceso.
Sí. Se suponía que Alison B estaría aquí conmigo,
pero, el angelito que es ella, quiso que tú
te quedarás con su suite de lujo entera.
‐ Vaya. Sí, eso es muy generoso.
Es una locura poder pedir un masaje a través del televisor.
‐ Qué linda.
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
‐ Oh. Eh,
yo diría que ese.
No era muy dulce, pero sí afrutado.
Los otros se sentían un poco como si estuviera bebiendo,
como, un Starburst muy caro.
‐ De acuerdo, estupendo. Queda decidido. Este es el elegido.
Sí, ¡disculpe!
Este es nuestro nuevo rosé distintivo.
‐ ¿Qué? ‐ [aplaudiendo] ¡Sí!
Felicidades.
[Alison suspira] [risita nerviosa]
CAMPAMENTO SKYLIGHT [niños gritando, chillando]
♪
CONSEJERO: ¡Bien, familias!
Vamos a juntarnos para la guerra de colores. Vamos a prepararlos.
¡Aquí tienes, campeón! Una para tu mamá, una para tu papá.
‐ Pero quiero que Stella también tenga una camiseta.
Ella es parte de nuestro equipo. ‐ Oh,
en realidad no necesito una, amiguito.
Te lo prometo, estoy bien.
‐ Yo... lo siento, ¿usted debe ser la madrastra de Bruno?
Oh, no. Yo, eh, solo soy la novia.
‐ Su novia.
‐ ¿Qué hay?
‐ Oh.
¿Me pueden traer otra camiseta roja?
Es otra trireja.
‐ Bueno, Marilyn, cuéntame de ti.
[bullicio de restaurante] ‐ Pues, bueno, me he dedicado
a las relaciones públicas por los últimos cinco años y... ‐ Sabes,
la última chica que Ruby insistió que contratara
hizo que nos prohibieran la entrada permanentemente a la Península en Hong Kong.
‐ [risa nerviosa] Eso fue, eh,
mayormente un malentendido, papá.
‐ ¿También fue un malentendido
cuando tu amiga traficante de coca robó el Grammy de Tyler, the Creator
en nuestra fiesta navideña?
‐ Eso fue una broma. Ella iba a devolverlo.
A Tyler le pareció gracioso.
‐ Tyler no es grosero. De vuelta a ti.
♪ música suave ♪
¿Eres drogadicta? ‐ ¡No!
Pero sí tengo una personalidad adictiva.
Pero, mayormente canalizada
al café, Soul Cycle, y al trabajo. ANDRE: Hm.
¿Crees poder enseñarle a mi hija cómo entrar en eso?
‐ Papá, he estado trabajando muy duro en la disquera.
Estoy en la oficina todos los días.
‐ ¿Muy duro? [ríe]
Mi asistente dice que compraste
una silla de 4.000 dólares para tu escritorio.
Me alegra ver que la usas.
‐ En fin, esto se trata de Madison.
ANDRE: ¿Quién?
‐ Esa soy yo. ‐ Ah, sí.
Claro, parece estupenda.
‐ Sí, yo, honestamente estoy muy emocionada por la oportunidad
de involucrarme más con la disquera, y por la gira...
‐ Sabes, no permitiré que destroces mi jet otra vez.
Volarás en avión comercial a Australia.
[suena llamada]
[teclea, envía texto] Miren, debo volver a la oficina.
Me impresiona tu empuje, Madison.
Tal vez se le pegue algo de eso a ella en Australia.
‐ Eh, gracias. Fue un gran gusto conocerlo.
‐ [ríe] Lo sé.
♪
‐ La verdad es que hacemos una muy atractiva trireja.
‐ ¿En serio? Siento que parecemos los Wiggles.
‐ Los... No estoy seguro qué son los Wiggles, pero no suenan atractivos.
‐ Lucas, ¿acaso no ves cosas de niños con él?
‐ Eh, no, pero recién
vimos un maratón de Mare of Easttown. ‐ Ay. Me encanta.
‐ Oh... ‐ ¡Oh!
[risa nerviosa] Esa no es una buena mirada de Liv.
‐ Sí, Mario dijo que ella iba a matarme.
‐ ¿Quién es Mario?
‐ Oh, eh, es mi novio.
‐ ¡En serio! Guau. ¿Por qué no lo trajiste aquí?
‐ Oh, Lucas siente
que no está listo para que Mario conozca a Bruno.
‐ Oh. Hm. BRUNO: Miren.
♪
‐ Aah. ‐ Guau.
MI FAMILIA
Oh...
[gemido nervioso]
COSAS ESPECIALES
[celular vibrando]
‐ Hola. Mira quién es. Creí que estabas de nuevo en la carretera.
‐ Lo estoy. Estamos recogiendo las cosas de un concierto.
Tengo algo muy importante que necesito decirte.
‐ De acuerdo.
‐ Acabo de ver la madeja de hilo más grande del mundo, Jules,
y, eh, eso parece ser algo que necesitabas saber.
‐ Digo, así es, y me siento increíblemente reconocida en este momento.
¿Cómo va la gira? FENDER: Bien.
Ayer pasamos por Kansas. Ya sabes,
como alguien que no es de este país,
Realmente me estoy acoplando a todos esto de la Americana.
Por ejemplo, ahora llevo puesto un sombrero de vaquero.
‐ Oh, estoy sujetando mis dientes de leche.
‐ Ah, vaya forma de ocultar los titulares. JULES: Yo, eh,
tuve que venir a casa de mis padres a ayudarlos a empacar.
Es muy... es demasiado.
Seguro que Kansas es más divertido.
‐ Vaquero, llévame lejos.
‐ Uy, un fan de las Chicks.
Oye, ¿qué hay del Hechicero? ¿Lo recuerdas?
FENDER: Por supuesto. Sus shows son legendarios.
‐ Sí. Nunca fui a uno.
‐ Eh, creo que ya acabamos de recoger, así que debo volver al autobús, pero,
en verdad me alegra haber podido saludarte.
‐ Sí, a mí también. FENDER: Nos vemos, Jules.
[corta llamada]
[suspira]
‐ Sigues estando guapo.
♪ música ominosa ♪
[cuervos graznando]
Estamos en el infierno literal...
RICKY [con eco]: Bienvenida a HOT 87.6,
el infierno personal de Jules.
Estamos tocando todos los éxitos
de su vida nada especial.
♪
[estrépito]
COSAS ESPECIALES
JULES: ¿Mamá?
‐ Tenías razón. Hay que deshacernos de estas cosas.
‐ ¡Oye! ¡Mi mamá hizo eso! MUJER GATO: Oh,
esto sí podemos conservarlo.
"Más no especial".
[suspira] ¡Ten! ¡Tómalo!
‐ Muy graciosa.
‐ Eso es lo que piensas de ti, ¿no es así?
¡No puedes ganar!
No quieres conocer a la gran estrella del rock.
‐ ¿Conocerlo? ¿Él está aquí? ‐ ¡Estamos
en este maldito infierno! ¡Mira a tu alrededor!
‐ ¿Estamos dentro del afiche? ‐ ¿Qué más te da?
Ni siquiera quisiste ir a su concierto.
‐ ¡Sí quise! [suspira]
No debí decir que no quería. No debí...
No debería tener tanto miedo.
‐ ¿De qué?
‐ De no ser especial o lo que sea.
♪ música melancólica ♪
Lo soy.
‐ Sí.
Lo eres.
[cuervo graznando]
‐ Eres tú.
[grito ahogado]
[bullicio de restaurante]
[suspira hondo]
‐ Mi papá es un patán.
‐ Lo siento mucho, Ruby.
‐ No importa lo que yo haga, él solo me ve como una mocosa malcriada.
Digo, me estado rompiendo el trasero en Hillslope por, como , cuatro meses.
‐ Sí.
Espera. Espera, ¿solo has estado ahí cuatro meses?
¿Qué hacías antes?
‐ ¿Qué estás? ¿De su lado?
♪ música suave de piano ♪
¿Sabes qué? Al carajo con mi papá.
Y al carajo con la disquera y al carajo con Australia. Renuncio.
‐ Espera, ¿no vendrás con nosotros en la gira?
‐ ¿Ir con ustedes?
Eres mi amiga.
Si yo no voy, tú no vas.
‐ Mira, claro que eres mi amiga,
pero esto también es mi carrera.
Sabes que esto es una gran oportunidad para mí [Ruby se mofa]
‐ ¡Vaya! Así que ahí lo tienes.
‐ ¿Qué? ‐ Pensé que eras distinta.
Pero tú me has estado usando como todas las demás
chicas desesperadas que quieren ser mis amigas.
‐ Disculpa, ¿desesperada?
Tú eres quien compra regalos extravagantes y me invita a todos lados.
Mira, tú insististe en ayudarme porque tú lo quisiste.
‐ Debías haberte visto con mi papá hace un momento.
¿Adulándolo? Básicamente le estabas coqueteando.
Pero, supongo que no debería sorprenderme. Hombres mayores y ricos son tu tipo.
‐ ¿Estás hablando en serio?
Intentaba impresionarlo porque tú literalmente me lo pediste.
‐ Pues, literalmente te estoy pidiendo que vayas a casa y te olvides de la gira
porque no pasará para ninguna de nosotras.
‐ Nunca le agradaste a Jules.
[niños gritando]
‐ Hola. ¿Estás bien?
‐ Hola.
Sí. [carraspea]
No.
‐ ¿Lucas está actuando raro?
‐ Digo, un poco, pero no es Lucas.
Él es un buen papá.
‐ Bueno, ¿entonces soy yo? ‐ No.
Es mi mamá.
‐ ¿Tú mamá?
‐ Antes de que mi mamá conociera a mi padrastro,
ella era una puerta giratoria de novios.
Ya sabes, y eso era un asco.
No quiero ser como esos tipos
que entraron en mi vida, fueron a tres de mis juegos de vóleibol,
y luego desaparecieron.
Sabes, no quiero hacerle eso a Bruno.
‐ ¿Por qué dices eso como si estuvieras yendo a algún sitio?
‐ No lo sé, digo, ya sabes,
¿qué tal si decido volver a la escuela?
‐ ¿Podrías volver a la escuela?
‐ No sabemos si el bar será exitoso o no, así que...
‐ ¿Qu...? ¡No, yo sí lo sé! ¡Lo será!
¿Por qué nunca me hablaste de esto antes, Stella?
‐ Porque no estoy acostumbrada a tener que hablar con nadie
cuando tomó decisiones importantes, ¿de acuerdo?
Solo lo hago.
Nunca tuve que considerar a nadie más,
pero ahora, tengo dos personas en quienes debo pensar.
Y una de ellas es muy pequeño
y adorable.
‐ Bien, entonces... ¿qué estás diciendo?
[suspira]
‐ No lo sé...
[inhala]
[exhala]
‐ Hola. ‐ Ah, hola.
‐ Lamento haberme puesto rara con lo de los dientes en la basura.
Deberías conservar todo lo que es importante para ti.
Hablando de eso, eh...
¿crees que pueda quedarme con esta vasija?
Tengo un sitio en mi casa donde me gustaría ponerlo.
‐ Por supuesto. Digo,
es un cenicero, pero sí, me encantaría que te lo quedarás. [ríe]
‐ Gracias, mamá.
Mamá, sabes que creo que eres maravillosa. ‐ Bueno,
eh, gracias. Yo también creo que soy maravillosa. [ríe]
Sé que soy especial.
Soy especial
porque puedo ser tu mamá. [ríe]
♪
[ríe]
Gracias.
‐ ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? ¿En serio?
[bullicio de recepción] IZZY: [ríe] Bueno, eh,
gracias por este fin de semana. Me ha dado una rara resaca diurna,
pero mucho en qué pensar.
‐ ¡Uh! ¿Suficiente para tomar una decisión?
‐ No estoy segura.
♪
Eh, mi relación con Celeste es complicada.
Sé que ella no me notará en la forma que quiero, pero...
supongo que la admiro de verdad.
‐ Escucha, Izzy,
no queríamos tener que decirte esto, pero hay algo que deberías saber.
Tú estás siendo leal con Celeste,
pero ella no está siendo leal contigo.
♪ música intrigante ♪
‐ Estaré ahí en 30 minutos. ¿Eres una nueva Izzy?
‐ Eh, de hecho, me quedaré una noche más. Eh...
Solo tomaré un avión mañana temprano. Me dieron una noche extra gratis
porque, eh, mi vino de contacto cutáneo no tuvo contacto cutáneo.
‐ Por favor, deja de decir contacto cutáneo.
Bien, bueno, te veré mañana. No olvides la reunión de personal de los lunes.
‐ Totalmente. Eh, de acuerdo. Conduce con cuidado.
‐ Hola. [ríe]
No, no, no, por acá, lindura. [ríe]
RICKY [radio]: Bien Palo Alto, llamen ahora por su oportunidad de pedir una canción
después del corte comercial.
♪ jingle de Kars4Kids ♪
[teléfono sonando]
[sonando]
Este es Ricky Riley, y estás al aire con HOT 87.6.
‐ ¡Cierra la boca! ¿De verdad lo conseguí? RICKY: No hay muchas llamadas estos días.
¿Tienes una petición para alguien especial?
‐ Sí.
RICKY: ¿Y a quién tenemos en la línea?
‐ Soy solo yo. Jules Wiley.
♪ suena Cowboy Take Me Away por The Chicks ♪
RICKY: Esta va para un tipo llamado Fender.
♪