1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
♪ música de Zorba el Griego ♪

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,045
HULU PRESENTA

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,339
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
‐ Entonces,
¿Amanda Seyfried está embarazada,

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
y el personaje de Meryl Streep falleció?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
‐ Correcto, y Cher hace
de madre de Meryl Streep.

7
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
‐ Cher es, como, cuatro años mayor
que Meryl Streep. Hollywood es tonto.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
Pero estoy tan emocionada
por nuestro viaje a Grecia.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
‐ Nuestra guía oficial.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,905
‐ Oh. Ahora sé qué haces todo el día.

11
00:00:29,905 --> 00:00:30,906
[alerta de mensaje]

12
00:00:32,616 --> 00:00:33,867
¿"Estás a unos cuantos días

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,203
de las mejores ofertas
en vuelos a Grecia"?
‐ Oh.

14
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
Sí, puse una alerta en los teléfonos
que nos dirá cuándo comprar boletos.

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
‐ ¿Es posible ganar un Premio Nobel
por organizar mi vida?

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
‐ Lo hago por amor, no por la gloria.

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,128
‐ Lo haces porque estás demente,

18
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
pero no me quejo en absoluto.
[Madison ríe]

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
‐ Estás será la mejor
celebración de 30 años

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,677
en la historia de la amistad.
¿Ouzo?

21
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
[tintineo]

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,475
‐ Eso es un no‐zo para mí.
[Madison ríe]

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
[suspira]

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
‐ Haremos esto.

25
00:01:01,395 --> 00:01:04,106
‐ Y para celebrar eso, es hora

26
00:01:04,106 --> 00:01:07,234
de Mamma Mia 2...
‐ ¡Toc, toc! ¡Hola!

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,987
‐ Aquí vamos de nuevo.
‐ Perdón por aparecer de repente,

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,488
pero el nigiri fresco no espera a nadie.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
[grito ahogado]

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
[suspira]

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Deberías cerrar la puerta con llave.

32
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
Es demasiado fácil
entrar al edificio, Mads.

33
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
‐ Ella tiene razón, Mads.
Es muy inseguro.

34
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Abriéndote de verdad
a toda clase de intrusos.

35
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
‐ Mi padre contrató
a este increíble chef de sushi

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,505
para esta gente de la disquera
que vino a cenar.

37
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
Cada platillo es una locura.

38
00:01:30,132 --> 00:01:33,468
Hay virutas de oro reales
en este cola amarilla,

39
00:01:33,468 --> 00:01:36,680
[grito ahogado]
‐ Eh, ¿se supone que comas oro?

40
00:01:36,680 --> 00:01:40,392
Especialmente con pescado. Eso es
una inmediata intoxicación por mercurio.

41
00:01:40,392 --> 00:01:42,561
‐ Bien, debo probarlo,
pero estoy muy llena.

42
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
Pedimos montones de comida griega
para aclimatarnos con nuestro viaje.

43
00:01:45,397 --> 00:01:48,942
‐ Ah. Sí, es cierto.
Me contaste. Lo olvidé totalmente.

44
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
Espera, estoy totalmente
irrumpiendo en tu noche.

45
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
Debería irme.
‐ De acuerdo!

46
00:01:55,449 --> 00:01:57,367
♪

47
00:01:57,367 --> 00:02:00,662
Digo... no.
Quédate. Por favor.

48
00:02:00,662 --> 00:02:01,580
‐ ¿Estás segura?

49
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
De acuerdo.
[ríe emocionada]

50
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
Oh. [ríe]

51
00:02:06,919 --> 00:02:08,545
¡Uh! ¡Ouzo!

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
♪ suena tema musical ♪

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,264
‐ Solo estoy tan sorprendida.

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
‐ Sucedió.

55
00:02:21,308 --> 00:02:22,392
Él me llamó "señora".

56
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
Digo, seguro,

57
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
llevaba pantalones deportivos,
y tenía cereal en el cabello

58
00:02:26,063 --> 00:02:27,856
y estaba comprando toallas de papel.

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,733
Pero, digo, aún así, eso no es excusa.

60
00:02:29,733 --> 00:02:32,945
¿Llamarme señora a plena luz del día?
Y nadie se lo impidió.

61
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
‐ Esa palabra debería ser eliminada
del lenguaje por completo.

62
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
‐ Genuinamente pienso
que preferiría que me llamen zorra.

63
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
‐ ¡Tal vez él era sureño!

64
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
Estás obligado legalmente
a decir eso en el sur,

65
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
por eso nunca voy ahí.
STELLA: No.

66
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
Él tenía acento del valle.

67
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Yo fue "aseñorada"
por un chico de Reseda, California.

68
00:02:47,626 --> 00:02:50,963
En fin, ya lo superé. Es solo
un trauma que cargaré desde ahora.

69
00:02:50,963 --> 00:02:53,006
♪ suena música pop en el bar ♪

70
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
‐ Izzy, ¿estás [carraspea] bien?

71
00:02:55,551 --> 00:02:57,928
Digo, después de... todo.

72
00:02:59,054 --> 00:03:02,474
‐ ¿Como un horrible rompimiento
que no has mencionado más de una vez?

73
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
‐ ¿Qué? Chicas, estoy completamente bien.

74
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
‐ Bueno, aquí estamos para ti
si necesitas desahogarte,

75
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
llorar...
‐ Darle un puñetazo a un cajero de Reseda.

76
00:03:12,067 --> 00:03:13,694
Lo siento, superándolo en serio ahora.

77
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
‐ Se los dije.

78
00:03:15,112 --> 00:03:18,282
Fui yo quien
terminó con Liam, ¿lo recuerdan?

79
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
¿De acuerdo? Yo soy JLo,

80
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
y él es cada tipo

81
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
que ha salido con JLo.

82
00:03:25,706 --> 00:03:28,333
¡Estoy completamente bien! [ríe]

83
00:03:28,333 --> 00:03:31,170
‐ ¡Hola, chicas!
‐ Ruby.

84
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
De nuevo, no Madison.

85
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
¿Qué hiciste con nuestra chica?
‐ La rapté,

86
00:03:35,883 --> 00:03:38,719
y la envié con mi masajista
de drenaje linfático.

87
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Arréstenme por hacer
increíble la vida de la gente.

88
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
‐ ¿Puedes hacer eso?
‐ Hablando de,

89
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
ya le dí a Madison el suyo,

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,520
pero vine a traer una sorpresa
muy especial para ustedes.

91
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
‐ Cielos, ¿alguien podría grabarme?
Quiero un video abriendo una caja.

92
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
‐ Ábranlas.

93
00:03:53,233 --> 00:03:53,942
[carraspea]

94
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
Izzy:
Santo Dios.

95
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
‐ ¿Festival de Música y Arte Verano Rosa?

96
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
‐ Cállate la boca. ¿Estos son VIP?

97
00:04:02,618 --> 00:04:06,371
‐ Para sorpresa de ninguna,
yo no sé qué es Verano Rosa.

98
00:04:06,371 --> 00:04:09,583
‐ Es un festival de música
solo para mujeres en Los Ángeles.
Solía ir cada año.

99
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
En mis tiempos de señorita.

100
00:04:11,001 --> 00:04:13,295
‐ Los boletos se agotaron
en menos de una hora.

101
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
¡No puedo creer que podemos ir!
¡Ruby,

102
00:04:15,464 --> 00:04:17,674
muchísimas gracias!
‐ Aah.

103
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
‐ Sí, en serio, esto es fenomenal.

104
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
‐ Eh, segunda pregunta
para nada sorprendente de mi parte...

105
00:04:22,930 --> 00:04:24,598
¿anticonceptivo?
‐ No, es éxtasis.

106
00:04:24,598 --> 00:04:27,184
IZZY:
¡Santo Dios! VapoRub,
brillantina corporal,

107
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
caramelos explosivos,
barras luminosas.

108
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Esto es, como, un kit de supervivencia
para un festival.

109
00:04:31,313 --> 00:04:33,065
‐ Hace tiempo que no salgo de juerga.

110
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Exactamente lo que necesitaba para
sentirme joven, divertida y no aseñorada.

111
00:04:36,527 --> 00:04:39,363
‐ Jules, vendrás, ¿cierto?

112
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
‐ Eh, [carraspea]
creo que tendré que pasar.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Lo siento, Ruby, esto no es lo mío.

114
00:04:44,284 --> 00:04:46,578
Apenas puedo tomar un antialérgico.

115
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
‐ Oh, Madison estará tan decepcionada.

116
00:04:49,122 --> 00:04:52,876
Estaba muy entusiasmada
con que vinieras con nosotras. Quédatelo.

117
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
‐ Mm, ella sobrevivirá de algún modo.

118
00:04:55,629 --> 00:04:58,131
‐ Insisto.
‐ Mm, no lo quiero.

119
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
[ronroneando]

120
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
Solo somos tú y yo

121
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
y el maratón de HGTV.

122
00:05:06,723 --> 00:05:07,641
[mujer por televisión]

123
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
[maúlla]

124
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
¡Tú te lo pierdes!

125
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
[inhala profundo]
[bocinazos]

126
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
[pasos afuera]

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
[tocan puerta]

128
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
¿Qué demo...?

129
00:05:20,737 --> 00:05:23,657
¡Guau! Luces como si una muñeca Bratz

130
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
ganará un concurso de belleza
en Burning Man.

131
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
‐ ¡Gracias!
[motor en marcha]

132
00:05:27,286 --> 00:05:29,037
[bajos retumbando]
‐ ¿Qué es eso?

133
00:05:29,037 --> 00:05:30,706
‐ Es un autobús
lleno de tus mejores amigas.

134
00:05:30,706 --> 00:05:32,165
[risas]

135
00:05:32,165 --> 00:05:34,877
‐ ¿Un autobús de fiesta?
‐ Ruby nos consiguió uno.

136
00:05:34,877 --> 00:05:37,254
‐ [suspira] Me alegra
que no se exceda con los regalos.

137
00:05:37,254 --> 00:05:40,757
¿Hay rollos de sushi incrustados
de diamantes en el autobús,

138
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
o hay que esperar
a estar dentro para eso?

139
00:05:42,551 --> 00:05:44,636
‐ Bien, ¿qué está sucediendo?
‐ Nada,

140
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
solo no subiré a un autobús

141
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
para ir a un festival de música
a las 11:00 a.m...

142
00:05:48,807 --> 00:05:50,184
‐ Esto es por Ruby, ¿no es así?

143
00:05:50,184 --> 00:05:52,603
‐ ¡No! No.

144
00:05:52,603 --> 00:05:53,770
‐ Solo dilo.

145
00:05:54,396 --> 00:05:55,731
‐ ¡Sí! Es por Ruby.

146
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Pasó de cero a 100.

147
00:05:56,899 --> 00:05:59,359
Los obsequios, el aparecer todo el tiempo.

148
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
Pone mis sentidos arácnidos en alerta.

149
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
‐ Mira, sé que es un poco intensa,

150
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
pero es solo su manera
de intentar hacer amigos. Y le agradas.

151
00:06:05,657 --> 00:06:08,493
Mira, en verdad quiero
que experimentemos esto juntas.

152
00:06:09,411 --> 00:06:11,371
‐ Esto es lo de ella.

153
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
Nosotros tenemos Grecia.

154
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Estoy bien, de verdad.

155
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
‐ Bien. Te quiero.

156
00:06:17,753 --> 00:06:18,670
‐ Te quiero.

157
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
[bajo continúa sonando]

158
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
[suspira]
[cambiando canales]

159
00:06:30,057 --> 00:06:33,060
[bullicio indistinto en TV]

160
00:06:33,727 --> 00:06:35,812
[cambiando canales]

161
00:06:35,812 --> 00:06:36,939
[maúlla]

162
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Mira, concuerdo contigo.

163
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
Fue extremadamente lindo de Madison
venir aquí a intentar convencerme.

164
00:06:45,989 --> 00:06:48,075
[ronronea]

165
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
TORTUGA

166
00:06:50,327 --> 00:06:53,121
¿Está funcionando?
¿Mientras más tiempo pasa,

167
00:06:53,121 --> 00:06:55,916
más empiezo a lamentar
no haber ido? Dímelo tú.

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
MUJER GATO [TV]:
¡Oye!

169
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
¡Escucha!

170
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
♪ música de infomercial ♪

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
Esto es tu cerebro.

172
00:07:05,259 --> 00:07:06,426
[huevo rompiendo]

173
00:07:08,762 --> 00:07:12,599
Y esto es tu cerebro drogado.

174
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
‐ Sí. Malo. Lo escuché antes.

175
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
[siseo de aceite]

176
00:07:16,603 --> 00:07:19,982
Y estos son los cerebros
de tus amigas drogadas,

177
00:07:21,108 --> 00:07:23,443
divirtiéndose sin ti.

178
00:07:23,443 --> 00:07:24,361
‐ ¿Ahora qué?

179
00:07:25,988 --> 00:07:29,074
‐ No tomar drogas con tus amigas
puede provocar Miedo A Perderse Algo.

180
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
‐ Tus amigas están conmigo ahora, Jules.

181
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Los efectos del Miedo a Perderse Algo
son devastadores.

182
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
‐ Así que solo quédate en casa.
¡En el sillón!

183
00:07:37,165 --> 00:07:40,335
MUJER GATO: Los efectos del Miedo A
Perderse Algo arruinarán tu vida. ¡Vamos!

184
00:07:40,335 --> 00:07:43,088
¡Relájate! ¡Haz lo correcto!

185
00:07:43,672 --> 00:07:44,423
[se mofa]

186
00:07:44,423 --> 00:07:48,260
‐ Traído a ustedes por la alianza
de un país libre de Miedo A Perderse Algo.

187
00:07:48,760 --> 00:07:49,845
[tintineo metálico]

188
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
‐ ¡Está bien, iré!

189
00:07:54,266 --> 00:07:57,603
♪ suena Just As Much por Delaney Jane ♪

190
00:07:57,603 --> 00:08:00,439
Feliz Festival Verano Rosa.
Eh, perdón por molestar.

191
00:08:00,439 --> 00:08:02,065
¿Sabes dónde está la entrada VIP?

192
00:08:02,065 --> 00:08:05,736
‐ Esta es la línea VIP. La línea
de admisión general termina en Long Beach.

193
00:08:05,736 --> 00:08:08,113
♪

194
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
♪

195
00:08:10,699 --> 00:08:12,868
♪

196
00:08:12,868 --> 00:08:15,245
[conversaciones indistintas]

197
00:08:16,538 --> 00:08:18,874
‐ Stella, esto es como ver a una leona

198
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
que ha estado en cautiverio
y ahora ha vuelto al estado salvaje.

199
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
‐ [suspira] Los festivales musicales
son mi hábitat natural.

200
00:08:24,463 --> 00:08:26,048
[celular vibrando]

201
00:08:26,048 --> 00:08:27,799
♪

202
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
‐ ¿Jules?

203
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
‐ Estoy aquí.
No es simulacro. Vine.

204
00:08:31,136 --> 00:08:34,640
‐ ¿Qué...? ¿Lo hiciste? ¿Jules está aquí?
IZZY Y STELLA: ¡Sí!

205
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
‐ Pero, esta línea termina
en otro código telefónico,

206
00:08:37,309 --> 00:08:39,186
así que me tomará un buen rato.

207
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
MADISON :
Dice que está estancada en la fila.

208
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
♪

209
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
‐ Jules, ¿cuánto te vas a demorar?

210
00:08:44,900 --> 00:08:47,945
‐ Eh, algo entre una hora y dos años.

211
00:08:47,945 --> 00:08:51,240
‐ Perfecto. Rozzi sale a las 4:00.
Ahora son como las 2:00,

212
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
y el éxtasis tarda una hora
en hacer efecto.

213
00:08:53,116 --> 00:08:55,953
Así que cuando llegues al frente
de la línea, tómate tu pastilla, ¿sí?

214
00:08:55,953 --> 00:08:58,205
Eso te dará el monto perfecto
de tiempo para encontrarnos

215
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
y tener nuestra onda al mismo tiempo.

216
00:09:00,207 --> 00:09:04,044
‐ ¿Eres a los viajes de drogas lo que
Madison a los itinerarios vacacionales?

217
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
‐ Jules, esto es lo mío.
¿En quién más confiarías en el mundo

218
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
para guiarte a través de esta experiencia?

219
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
‐ Bien. De acuerdo, MAPA.
Lo haré.

220
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
‐ ¡Jules tomará drogas!

221
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
‐ [grito ahogado] ¡Sí!
‐ ¡Sí!

222
00:09:15,931 --> 00:09:19,017
‐ Bien, te veré del otro lado. Adiós.

223
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
[charla indistinta]

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,857
‐ ¡Uh! Mm.

225
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Parece que es hora de tomar
mi pastilla anticonceptiva diaria,

226
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
como una mujer normal.

227
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
‐ Puedes tomar drogas.
A nadie le importa.

228
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
‐ Oh.

229
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Hola.

230
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
Una VIP para el gran show.

231
00:09:44,585 --> 00:09:47,546
[escaneando, pitido de error]

232
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
‐ Eh, no está funcionando.

233
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
‐ [risa nerviosa] Eh,

234
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
no, eso es imposible.
Mis amigas tienen la misma pulsera,

235
00:09:54,678 --> 00:09:56,096
y ya están adentro.

236
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
‐ Ajá...
‐ Déjame llamarles.

237
00:10:02,144 --> 00:10:03,478
SIN SERVICIO

238
00:10:03,478 --> 00:10:06,982
Literalmente tenía barras completas
hace cinco segundos. Mierda.

239
00:10:06,982 --> 00:10:10,277
¡Esto es culpa de Ruby!
¡Me dio una pulsera mala!

240
00:10:10,277 --> 00:10:13,614
¿Sabes? Esto es exactamente por lo que
le mencioné a Madison mi sentido arácnido.

241
00:10:13,614 --> 00:10:15,282
Ahora, estaré drogada,

242
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
sin amigas y sin guía,
¡completamente sola!

243
00:10:19,912 --> 00:10:21,872
[charla enfurecida]
MUJER: Nosotros tenemos pulseras.

244
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
‐ ¡Todo mundo tranquilícese!

245
00:10:23,916 --> 00:10:26,960
♪ música electrónica ♪

246
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
‐ [suspira] ¿Todas se tomaron la suya?

247
00:10:31,673 --> 00:10:34,551
‐ Hecho y hecho.
Creo también que terminé con el queso.

248
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
No creo poder comer queso y éxtasis.

249
00:10:36,220 --> 00:10:39,097
‐ Estoy tan emocionada.
Me siento como una adolescente.

250
00:10:39,097 --> 00:10:42,017
Pero como una adolescente con problemas
interpretada por alguien de 24.

251
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
[exclama]
Como una adolescente de Euphoria.
‐ Mm.

252
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
RUBY:
¡Mads!

253
00:10:47,147 --> 00:10:50,526
Vamos a la carpa de artistas. Quiero
presentarte a esta banda que represento.

254
00:10:50,526 --> 00:10:52,611
Cherry Mango. Son muy Tame Impala.

255
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Me voy de gira a Australia
con ella y su banda

256
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
‐ Sí, me encantaría conocerla.

257
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
Pero, estamos esperando
a Jules. ¡Sí vino!

258
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Pero está estancada en la línea.
‐ ¡Dios mío, vino!

259
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
Increíble. Estoy muy feliz de que venga.

260
00:11:02,120 --> 00:11:03,956
Pero, ¿tal vez podríamos ir rápido?

261
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
Pronto tendrán que hacer
prueba de sonido.

262
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
‐ Ve. Está todo bien.
Ella probablemente siga esperando.

263
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
‐ Bien, ¿nos vemos en unos 45 minutos?
¿Antes de Rozzi?

264
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
‐ Sí. Sí.
‐ Bien.

265
00:11:14,007 --> 00:11:17,553
‐ Siento que ahora que estoy soltera,
tal vez debería besuquearme con alguien.

266
00:11:17,553 --> 00:11:18,929
‐ Es un festival de música.

267
00:11:19,429 --> 00:11:22,099
‐ Sí. Digo, hay dos tipos aquí,

268
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
y estoy segura
que están juntos, pero oye.

269
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Tu corazón pide rebote.
Ve por ellos.

270
00:11:26,812 --> 00:11:30,023
‐ ¿Alguno de ellos me miró?

271
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
‐ ¡Aah!

272
00:11:34,361 --> 00:11:36,697
¿Aún sin barras?

273
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
¿Qué es esto, el fondo del océano?

274
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
[bullicio de festival]

275
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

276
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
[carraspea]

277
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Yo me encargo de esta cosa.

278
00:12:12,065 --> 00:12:14,151
‐ Hola. Eh...

279
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
¿con qué banda vienes?

280
00:12:16,236 --> 00:12:17,487
‐ [ríe] ¿Qué?

281
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
‐ ¿De quién es ese pequeño amplificador?
¿De qué banda?

282
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Eh, ¿las Muñecas...

283
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
de Michelle Carlton?

284
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
‐ Suena a que estás combinando, eh,

285
00:12:28,957 --> 00:12:31,293
a Michelle Branch, Vanessa Carlton,
y The Pussycat Dolls.

286
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
‐ Honestamente,
suena como un concepto divertido.

287
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
‐ Yo... [suspira] Eres solo...
¡Eres una terrible mentirosa!

288
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Debo llevarte a la cárcel del festival.

289
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
‐ ¿Qué?
‐ Manos. Reglas del festival.

290
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
JULES:
Debo estar en un sitio.

291
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
‐ Digo, hay una sola banda
a la que conozcas aquí.

292
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
Como, ¿por qué
quieres estar aquí siquiera?

293
00:12:46,558 --> 00:12:48,977
‐ Por... la... vibra.

294
00:12:48,977 --> 00:12:51,230
‐ ¿La vibra?
‐ Sí, las vibras.

295
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
‐ ¿Qué es esto? Pensé
que iríamos a la carpa de EDM

296
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
con la chica DJ que lanza tartas.

297
00:13:00,030 --> 00:13:01,490
‐ ¡Chss!
STELLA: Tienes que oír esto.

298
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
♪ música acústica ♪

299
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
Solo escucha, ¿sí?
Esta canción es increíble.

300
00:13:05,744 --> 00:13:08,038
Está cantando sobre un rompimiento.
[suspira]

301
00:13:09,248 --> 00:13:10,707
♪

302
00:13:10,707 --> 00:13:14,127
♪ Hay un bar de hotel cruzando la calle ♪

303
00:13:14,753 --> 00:13:17,881
♪ Donde las chicas beben demasiado ♪

304
00:13:17,881 --> 00:13:21,134
♪ Consiguen sus cuartos baratos ♪

305
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
[sollozos]

306
00:13:25,722 --> 00:13:29,059
♪ Si quisiera ser un piloto ♪

307
00:13:29,059 --> 00:13:31,478
[sollozando]

308
00:13:31,478 --> 00:13:34,273
♪ Volando por todas partes ♪

309
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
[sollozos]

310
00:13:37,860 --> 00:13:40,279
♪ Por los cielos ♪

311
00:13:40,279 --> 00:13:41,738
[suspira aburrida, pedorreta]

312
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
GUARDIA:
Muy bien, te pondré aquí.

313
00:13:44,449 --> 00:13:47,452
Adelante. Te dejaré salir
cuando toque la última banda.

314
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
‐ Por favor, si solo me dejas
ir a la carpa VIP

315
00:13:50,247 --> 00:13:52,875
a encontrar a Madison Maxwell,
ella puede aclarar todo esto.

316
00:13:52,875 --> 00:13:54,084
‐ St. Vincent.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,587
Angel Olsen. Vagabon. Mitski.

318
00:13:56,587 --> 00:13:59,631
Hay literalmente un desfile
de artistas femeninas

319
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
que podrías elegir, ¡pero no!
¡Ni una sola!

320
00:14:01,508 --> 00:14:02,968
No me molesta

321
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
que intentaras colarte.
Me molesta lo pésimo de tu intento.

322
00:14:06,138 --> 00:14:09,308
¡Es vergonzoso! ¡Es historia
con perspectiva de género! ¡Debes mejorar!

323
00:14:09,308 --> 00:14:11,310
Te habría aceptado "Sarah McLachlan".

324
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
la habría aceptado
¡y ni siquiera está aquí!

325
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Ni siquiera está aquí.

326
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
♪

327
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
‐ Soy Zelda.

328
00:14:23,614 --> 00:14:25,115
‐ ¿Como el videojuego?

329
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
‐ Mis padres son millennials,

330
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
y nerds, así que sí.

331
00:14:29,620 --> 00:14:31,246
¿Por qué estás aquí?

332
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
‐ [suspira]
Mi pase VIP no funcionó,

333
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
y mi celular no tiene servicio,
así que

334
00:14:35,459 --> 00:14:38,045
intenté colarme para encontrarme
con mis amigas antes de...

335
00:14:38,045 --> 00:14:39,379
Eh, ¿qué edad tienes?

336
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
‐ Diecisiete.

337
00:14:41,840 --> 00:14:44,843
‐ Tal vez eres lo suficiente mayor.
Antes de ponerme muy drogada.

338
00:14:46,803 --> 00:14:49,056
¿Por qué estás aquí?
‐ Una de mis amigas

339
00:14:49,056 --> 00:14:51,225
metió una botella de protector solar
llena de ron,

340
00:14:51,225 --> 00:14:53,310
y la estábamos compartiendo.
Estaba asqueroso.

341
00:14:53,310 --> 00:14:57,105
‐ Siendo justas, normalmente
sabe a protector solar. Continúa.

342
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
‐ Entonces vino seguridad,
y ellas me abandonaron,

343
00:14:59,274 --> 00:15:02,402
como las peores amigas de la historia,
para que fuera a mí a quién arrestaran.

344
00:15:03,612 --> 00:15:05,155
‐ ¿Segura que fue a propósito?

345
00:15:05,155 --> 00:15:08,742
‐ Todas han estado celosas
desde que empecé a salir con Denver.

346
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Él va en primer año en UCLA.

347
00:15:11,328 --> 00:15:14,706
Dios, conseguiré nuevas amigas
tan pronto entre a la universidad.

348
00:15:14,706 --> 00:15:18,418
Honestamente, estoy pensando
en ir a UCLA igual que Denver.

349
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
‐ Un par de cosas. No hagas eso.

350
00:15:21,004 --> 00:15:22,464
Nada de eso.

351
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
Como alguien 100 años mayor que tú,

352
00:15:24,424 --> 00:15:26,844
créeme. No abandones
a tus amigas por un hombre.

353
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
‐ Sí, pero Denver es distinto.
Él es, como, realmente genial.

354
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
‐ Sí, no lo es.

355
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
Pero aunque lo fuera, no importa.

356
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Pero tus amigas sí.

357
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
Yo cometí este error una vez,
y casi perdí a las mías.

358
00:15:37,813 --> 00:15:40,899
‐ Pero ellas me abandonaron a mí.
¿Cómo sé que puedo confiar en ellas?

359
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
‐ Sí, eso es difícil.

360
00:15:45,445 --> 00:15:49,074
Estuve a punto de no venir hoy porque
no confié en el juicio de mi mejor amiga.

361
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
‐ ¿Acerca de qué?
‐ Acerca de esta chica

362
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
que vuelve muy difícil hacer eso,

363
00:15:52,786 --> 00:15:55,998
pero así es con las amigas.
Aunque sea difícil,

364
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
deben confiar la una en la otra
y tú estás ahí,

365
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
dándose el beneficio de la duda.

366
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
‐ Supongo.

367
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
Pero aunque quisiera hacer
las paces con ellas,

368
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
estamos encerradas aquí, así que...

369
00:16:10,387 --> 00:16:11,555
JULES:
Espera, ¿a dónde fue?

370
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
♪ música sonando fuerte ♪

371
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
‐ Creo que esta es nuestra oportunidad.
Aprovechémosla.

372
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
‐ Sí, excepto que ambas
estamos esposadas.

373
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
¿Trabajas en un circo?
‐ No, solo tengo 17.

374
00:16:23,317 --> 00:16:24,359
[grito ahogado]

375
00:16:24,943 --> 00:16:28,155
‐ Benditos sean tus huesos de hule.
‐ ¡Chss!

376
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
JULES:
Se nos acaba el tiempo.

377
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
Quedan 20 minutos
para que las drogas hagan efecto.

378
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
Bien, eso no va a suceder.

379
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
♪

380
00:16:38,332 --> 00:16:41,126
‐ Veo lo que intentas hacer,
y ya les dije

381
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
que no estoy en duelo.
No necesito llorar.

382
00:16:43,962 --> 00:16:46,632
‐ Bien, solo me preocupas.
No es bueno reprimir tus sentimientos

383
00:16:46,632 --> 00:16:49,134
acerca de este rompimiento,
a menos que de verdad estés bien.

384
00:16:49,134 --> 00:16:52,221
‐ ¡Stella!
‐ ¡Marigold!

385
00:16:54,973 --> 00:16:57,726
‐ Stella.
Literalmente acabas de decir mi nombre.

386
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
‐ ¡Stella!

387
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
‐ Sí, estás alucinando.

388
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
[ríe]
‐ Bueno, es difícil decirlo.

389
00:17:05,108 --> 00:17:07,736
Hicimos una ceremonia Kambo,
luego unas paletas de ketamina.

390
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
‐ Oh.
‐ ¿Qué son esas palabras?

391
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
‐ Uh, Kambo viene
de una rana de un árbol del Amazonas,

392
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
y la ketamina de un traficante.

393
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
‐ ¿Quieres una paleta?

394
00:17:15,619 --> 00:17:17,955
‐ ¿Sabes qué? Ya he consumido
tanta mierda, pero gracias.

395
00:17:17,955 --> 00:17:19,540
[ambas ríen]

396
00:17:23,710 --> 00:17:26,213
‐ Realmente has vivido una vida.
‐ Sí.

397
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
‐ [jadea] Bueno,

398
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
no puedo creer que escapamos.

399
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
¡Yo nunca me escapo!
¡De nada, nunca!

400
00:17:33,178 --> 00:17:36,473
‐ Creo que voy a salir de aquí.
Denver debe estar muy preocupado por mí.

401
00:17:36,473 --> 00:17:38,475
‐ Pensé que nos escapamos
para buscar a tus amigas.

402
00:17:38,475 --> 00:17:39,977
¿Mi sabiduría no significó nada?

403
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
‐ ¿Cómo las encontraremos?
Hay como mil millones de chicas aquí.

404
00:17:42,604 --> 00:17:43,856
Todas lucen igual.

405
00:17:44,982 --> 00:17:47,276
JULES:
Necesitamos una mejor perspectiva.

406
00:17:47,276 --> 00:17:48,527
Tengo una idea.

407
00:17:49,862 --> 00:17:51,405
‐ Solo toma algo

408
00:17:51,405 --> 00:17:54,408
y finge saber qué estás haciendo.
‐ ¿Ese es tu plan? ¿Mamarrachadas?

409
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
Esto es muy retro de comedias de los 90.
‐ De acuerdo,

410
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
por favor no uses "retro" y "90"
en la misma frase.

411
00:18:00,122 --> 00:18:02,291
[bullicio de festival]

412
00:18:02,291 --> 00:18:04,626
Bien, intentemos esto de nuevo.

413
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
‐ Aguarden.
¿Quiénes son ustedes?

414
00:18:08,755 --> 00:18:11,466
‐ Uh, estamos con la banda. Con, eh...
‐ Bleached.

415
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
[equipo golpea suelo]

416
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
[gritos del público]

417
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
‐ A las adolescentes realmente les gusta
vestir como individuos

418
00:18:22,227 --> 00:18:25,147
en exactamente la misma forma.
‐ Dios mío, creo que las veo.

419
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
¡Madeline! ¡Claire!
¡Acá arriba!

420
00:18:27,107 --> 00:18:30,110
[público aplaudiendo, vitoreando]

421
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
‐ Estupendo, las encontramos.
Muy bien, vamos.

422
00:18:33,238 --> 00:18:35,157
‐ Hola.
‐ Mierda.

423
00:18:35,157 --> 00:18:37,075
Ustedes son las hermanas Clavin.
Son Bleached.

424
00:18:37,075 --> 00:18:38,452
‐ Son Bleached.
‐ Sí.

425
00:18:38,452 --> 00:18:40,495
‐ Bueno, deberíamos
quitarnos de su camino.

426
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
‐ ¿Cuáles son sus nombres?

427
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
‐ Oh, yo soy Jules, y ella es Zelda.
JESSICA: Genial.

428
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
Bueno, debemos salir ahora.
Pueden quedarse aquí si quieren.

429
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‐ ¡Dios mío, sí! Sí.

430
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
[bullicio de festival]

431
00:18:51,089 --> 00:18:52,674
‐ Hola, Los Ángeles.
Somos Bleached,

432
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
y ellas son nuestras nuevas amigas,
Jules y Zelda.

433
00:18:55,260 --> 00:18:57,221
♪ cantando Stupid Boys ♪

434
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
♪

435
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
♪

436
00:19:01,850 --> 00:19:03,602
♪

437
00:19:03,602 --> 00:19:06,104
♪

438
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
♪

439
00:19:08,148 --> 00:19:10,192
♪

440
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
♪

441
00:19:12,486 --> 00:19:14,613
♪

442
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
♪

443
00:19:16,740 --> 00:19:19,159
♪

444
00:19:19,159 --> 00:19:21,119
♪

445
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
♪

446
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
♪

447
00:19:25,624 --> 00:19:29,086
♪

448
00:19:32,923 --> 00:19:34,299
‐ ¡Eso fue una locura!

449
00:19:34,299 --> 00:19:36,927
¡No puedo creer que acabas
de cantar con las malditas Bleached!

450
00:19:36,927 --> 00:19:39,680
MADELINE: Lo sentimos muchísimo.
No fue nuestra intención dejarte.

451
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
pensé que venías detrás nuestro
y luego ya no estabas.

452
00:19:41,807 --> 00:19:43,100
‐ Sí, estábamos muy preocupadas.

453
00:19:43,559 --> 00:19:47,396
‐ Okey. Reunificadas y se siente muy bien.
Enternece mi viejo corazón.

454
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
Realmente debo hallar a mis amigas

455
00:19:49,481 --> 00:19:52,526
antes de que reviente en una nube
de brillantina o lo que haga esta droga.

456
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
‐ Gracias.

457
00:19:54,528 --> 00:19:56,530
‐ No me hagas llorar.
Ya me siento vieja.

458
00:19:56,530 --> 00:19:59,283
♪ continúa canción ♪

459
00:20:02,703 --> 00:20:04,204
‐ Me pregunto dónde podría estar Jules.

460
00:20:04,204 --> 00:20:05,455
‐ Deberíamos irnos.

461
00:20:05,455 --> 00:20:08,667
‐ No, está bien. Izzy y Stella
se adelantaron para conseguir buen lugar.

462
00:20:09,418 --> 00:20:11,420
‐ ¡Lo logré!
‐ [grito ahogado] ¡Dios mío!

463
00:20:12,796 --> 00:20:14,214
‐ ¡Lo lograste!

464
00:20:14,756 --> 00:20:17,217
‐ Gracias por hacer esto, Ruby.
Fue genial de tu parte.

465
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
‐ Aah, gracias, Jules.
[ríe]

466
00:20:19,178 --> 00:20:20,888
‐ Estoy tan feliz de que hayas llegado.

467
00:20:20,888 --> 00:20:23,765
‐ Debo ir al otro escenario,
pero solo quería decirte

468
00:20:23,765 --> 00:20:26,351
que estoy muy emocionada
de tenerte a bordo, Madison.

469
00:20:26,351 --> 00:20:27,936
Australia va a estar genial.

470
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
‐ Fue muy bueno conocerte.

471
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
‐ Igualmente. Ajá.
‐ ¿Hablamos pronto?

472
00:20:34,818 --> 00:20:37,154
‐ Espera, ¿qué?
¿Qué fue lo que dijo? ¿Australia?

473
00:20:37,154 --> 00:20:40,657
‐ Bueno, acaba de suceder todo.
Iba a hablar contigo.

474
00:20:40,657 --> 00:20:42,451
Hillslope representa a Cherry,

475
00:20:42,451 --> 00:20:45,245
así Ruby irá a su gira
el mes entrante en Australia,

476
00:20:45,245 --> 00:20:48,707
y quieren viajar con alguien
que cubra la publicidad, así que...

477
00:20:48,707 --> 00:20:51,418
‐ ¿El mes entrante?
¿Qué significa eso para Grecia?

478
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
‐ Bueno, significa...

479
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
supongo que no puedo ir.

480
00:20:56,924 --> 00:20:58,342
♪

481
00:21:00,344 --> 00:21:02,179
♪

482
00:21:02,179 --> 00:21:05,390
‐ Espera, ¿entonces estás cancelando
nuestro viaje de cumpleaños? Fue tu idea.

483
00:21:05,390 --> 00:21:08,894
‐ Esto es algo de trabajo. Sabes que
necesito recuperar mi carrera a los 30.

484
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
‐ Sí, sé que crees necesitar eso,

485
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
y sigues obsesionada con eso al parecer.

486
00:21:13,065 --> 00:21:16,693
¿Qué pasó con dejar ir
y hacer espacio para las nuevas nosotras?

487
00:21:16,693 --> 00:21:19,738
‐ Esta es una tremenda oportunidad
que tengo miedo de perder.

488
00:21:19,738 --> 00:21:22,324
Digo, esto puede resultar
en un puesto permanente en Hillslope.

489
00:21:22,324 --> 00:21:24,618
‐ No puedo creer esto.
¡Ruby lo planeó todo!

490
00:21:24,618 --> 00:21:26,537
‐ No culpes a Ruby
porque estás enojada conmigo.

491
00:21:26,537 --> 00:21:29,748
♪ música subiendo de volumen
y en cámara lenta ♪

492
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
[tintineo]

493
00:21:31,667 --> 00:21:33,377
♪

494
00:21:33,377 --> 00:21:36,463
[siseo intenso]

495
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
[charla y música amortiguada
y aletargada]

496
00:21:40,175 --> 00:21:42,678
Eso está muy jodido, Jules.

497
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
No confías en mí.

498
00:21:45,097 --> 00:21:46,431
‐ [en cámara lenta]: No.

499
00:21:46,431 --> 00:21:49,726
No confío en ella.

500
00:21:49,726 --> 00:21:51,687
[normal] Mi pulsera no funcionó.

501
00:21:52,145 --> 00:21:53,689
Intenta interponerse entre nosotros.

502
00:21:53,689 --> 00:21:56,358
Cielos, tus ojos son tan...

503
00:21:56,358 --> 00:21:57,985
¡bonitos en este momento!
[Madison ríe]

504
00:21:57,985 --> 00:22:01,405
‐ Tu cabello está tan reluciente.

505
00:22:05,200 --> 00:22:08,120
¡Estás celosa, y no tienes que estarlo!

506
00:22:08,120 --> 00:22:11,331
‐ Estoy tan furioso en este momento,

507
00:22:11,331 --> 00:22:13,417
¡pero solo quiero abrazarte!

508
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
‐ Yo también estoy furiosa,

509
00:22:15,752 --> 00:22:17,838
¡pero sigo sonriendo!

510
00:22:17,838 --> 00:22:21,049
[risas distorsionadas]

511
00:22:21,049 --> 00:22:24,178
RUBY: [en cámara lenta]
¡Mads, Jules, vamos...

512
00:22:24,178 --> 00:22:26,180
[normal]
nos perderemos a Rozzi!

513
00:22:28,599 --> 00:22:31,935
AMBAS: [en cámara lenta]
Rozzi...

514
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
♪

515
00:22:35,314 --> 00:22:37,774
[mujer cantando]

516
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
‐ Entonces, ¿ya lo estás sintiendo?

517
00:22:40,694 --> 00:22:43,155
‐ Mm... eso creo.
[ríen]

518
00:22:43,155 --> 00:22:44,948
Siento como si estuviera nadando,

519
00:22:44,948 --> 00:22:47,451
pero, como, en mi brillo labial.
‐ [asiente]

520
00:22:47,451 --> 00:22:50,370
Lo sé. Se siente increíble.

521
00:22:50,370 --> 00:22:52,289
[ambas ríen]

522
00:22:53,498 --> 00:22:56,043
‐ ¿Sí?
‐ Totalmente.

523
00:22:56,043 --> 00:22:58,545
Tan bien.
‐ Espera, espera.

524
00:23:00,255 --> 00:23:02,716
Te vi dejar esto en el autobús de fiesta.

525
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Creo que a propósito,

526
00:23:04,426 --> 00:23:07,721
y un poco has estado
mintiéndole a todas el día entero.

527
00:23:07,721 --> 00:23:09,890
También le mentiste
a tus amigas drogadictas.

528
00:23:10,849 --> 00:23:12,851
‐ Eh, sí...

529
00:23:14,603 --> 00:23:16,772
‐ ¿Qué está sucediendo?
Pensé que te encantaba ser

530
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
una mágica hada de las drogas.
‐ Me encanta.

531
00:23:19,608 --> 00:23:22,861
Me encanta... me encantaba.

532
00:23:22,861 --> 00:23:25,489
Pero luego pensé
en la gran resaca que tendría mañana.

533
00:23:25,489 --> 00:23:28,700
Ya sabes, voy a ir
a la playa con Liv y Bruno,

534
00:23:28,700 --> 00:23:31,453
y no quiero perderme eso, ¿sabes?

535
00:23:31,453 --> 00:23:34,581
♪

536
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
[solloza]

537
00:23:35,582 --> 00:23:37,251
¡Dios mío!

538
00:23:37,251 --> 00:23:40,379
[llorando desconsolada]
¡Todo está tan jodido!

539
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
Liam... ¡yo estoy muy jodida!

540
00:23:43,590 --> 00:23:45,259
[Izzy, continúa llorando]
‐ Oh, maldición.

541
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
¿Tú tampoco te tomaste tu pastilla?

542
00:23:46,760 --> 00:23:48,846
‐ Sí me la tomé.
Es solo que mi tristeza

543
00:23:48,846 --> 00:23:50,764
es más fuerte que las drogas.

544
00:23:50,764 --> 00:23:52,432
[llorando]

545
00:23:52,432 --> 00:23:54,101
¡Dios mío, te he estado mintiendo!

546
00:23:54,101 --> 00:23:56,728
‐ Bien. Tranquila.
‐ ¡Lo arruiné!

547
00:23:56,728 --> 00:23:59,273
‐ Desahógate, ¿de acuerdo?
‐ Soy tan estúpida.

548
00:23:59,273 --> 00:24:02,150
‐ No, no, no.
[llorando]

549
00:24:02,150 --> 00:24:03,569
¿Quieres tomarte otra?

550
00:24:03,569 --> 00:24:05,487
♪

551
00:24:05,487 --> 00:24:08,323
[bullicio de festival]

552
00:24:11,660 --> 00:24:14,121
[gritos y aplausos]
‐ ¡Qué hay, damas!

553
00:24:14,830 --> 00:24:16,582
¡Hola, soy Rozzi!

554
00:24:16,582 --> 00:24:19,293
Está va por todas
las mejores amigas allá afuera.

555
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
[vítores, suena guitarra]

556
00:24:20,878 --> 00:24:24,506
♪ cantando Best Friend Song ♪

557
00:24:24,506 --> 00:24:26,508
♪

558
00:25:05,672 --> 00:25:08,634
[celular vibrando]

559
00:25:08,634 --> 00:25:09,927
♪ continúa canción ♪

560
00:25:09,927 --> 00:25:13,555
ES HORA DE COMPRAR
TUS BOLETOS PARA GRECIA.

561
00:25:13,555 --> 00:25:17,893
♪

562
00:25:17,893 --> 00:25:22,481
♪ suena Visions por Rozzi ♪

563
00:25:22,481 --> 00:25:25,275
♪