♪ música de Zorba el Griego ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
‐ Entonces, ¿Amanda Seyfried está embarazada,
y el personaje de Meryl Streep falleció?
‐ Correcto, y Cher hace de madre de Meryl Streep.
‐ Cher es, como, cuatro años mayor que Meryl Streep. Hollywood es tonto.
Pero estoy tan emocionada por nuestro viaje a Grecia.
‐ Nuestra guía oficial.
‐ Oh. Ahora sé qué haces todo el día.
[alerta de mensaje]
¿"Estás a unos cuantos días
de las mejores ofertas en vuelos a Grecia"? ‐ Oh.
Sí, puse una alerta en los teléfonos que nos dirá cuándo comprar boletos.
‐ ¿Es posible ganar un Premio Nobel por organizar mi vida?
‐ Lo hago por amor, no por la gloria.
‐ Lo haces porque estás demente,
pero no me quejo en absoluto. [Madison ríe]
‐ Estás será la mejor celebración de 30 años
en la historia de la amistad. ¿Ouzo?
[tintineo]
‐ Eso es un no‐zo para mí. [Madison ríe]
[suspira]
‐ Haremos esto.
‐ Y para celebrar eso, es hora
de Mamma Mia 2... ‐ ¡Toc, toc! ¡Hola!
‐ Aquí vamos de nuevo. ‐ Perdón por aparecer de repente,
pero el nigiri fresco no espera a nadie.
[grito ahogado]
[suspira]
Deberías cerrar la puerta con llave.
Es demasiado fácil entrar al edificio, Mads.
‐ Ella tiene razón, Mads. Es muy inseguro.
Abriéndote de verdad a toda clase de intrusos.
‐ Mi padre contrató a este increíble chef de sushi
para esta gente de la disquera que vino a cenar.
Cada platillo es una locura.
Hay virutas de oro reales en este cola amarilla,
[grito ahogado] ‐ Eh, ¿se supone que comas oro?
Especialmente con pescado. Eso es una inmediata intoxicación por mercurio.
‐ Bien, debo probarlo, pero estoy muy llena.
Pedimos montones de comida griega para aclimatarnos con nuestro viaje.
‐ Ah. Sí, es cierto. Me contaste. Lo olvidé totalmente.
Espera, estoy totalmente irrumpiendo en tu noche.
Debería irme. ‐ De acuerdo!
♪
Digo... no. Quédate. Por favor.
‐ ¿Estás segura?
De acuerdo. [ríe emocionada]
Oh. [ríe]
¡Uh! ¡Ouzo!
♪ suena tema musical ♪
‐ Solo estoy tan sorprendida.
‐ Sucedió.
Él me llamó "señora".
Digo, seguro,
llevaba pantalones deportivos, y tenía cereal en el cabello
y estaba comprando toallas de papel.
Pero, digo, aún así, eso no es excusa.
¿Llamarme señora a plena luz del día? Y nadie se lo impidió.
‐ Esa palabra debería ser eliminada del lenguaje por completo.
‐ Genuinamente pienso que preferiría que me llamen zorra.
‐ ¡Tal vez él era sureño!
Estás obligado legalmente a decir eso en el sur,
por eso nunca voy ahí. STELLA: No.
Él tenía acento del valle.
Yo fue "aseñorada" por un chico de Reseda, California.
En fin, ya lo superé. Es solo un trauma que cargaré desde ahora.
♪ suena música pop en el bar ♪
‐ Izzy, ¿estás [carraspea] bien?
Digo, después de... todo.
‐ ¿Como un horrible rompimiento que no has mencionado más de una vez?
‐ ¿Qué? Chicas, estoy completamente bien.
‐ Bueno, aquí estamos para ti si necesitas desahogarte,
llorar... ‐ Darle un puñetazo a un cajero de Reseda.
Lo siento, superándolo en serio ahora.
‐ Se los dije.
Fui yo quien terminó con Liam, ¿lo recuerdan?
¿De acuerdo? Yo soy JLo,
y él es cada tipo
que ha salido con JLo.
¡Estoy completamente bien! [ríe]
‐ ¡Hola, chicas! ‐ Ruby.
De nuevo, no Madison.
¿Qué hiciste con nuestra chica? ‐ La rapté,
y la envié con mi masajista de drenaje linfático.
Arréstenme por hacer increíble la vida de la gente.
‐ ¿Puedes hacer eso? ‐ Hablando de,
ya le dí a Madison el suyo,
pero vine a traer una sorpresa muy especial para ustedes.
‐ Cielos, ¿alguien podría grabarme? Quiero un video abriendo una caja.
‐ Ábranlas.
[carraspea]
Izzy: Santo Dios.
‐ ¿Festival de Música y Arte Verano Rosa?
‐ Cállate la boca. ¿Estos son VIP?
‐ Para sorpresa de ninguna, yo no sé qué es Verano Rosa.
‐ Es un festival de música solo para mujeres en Los Ángeles. Solía ir cada año.
En mis tiempos de señorita.
‐ Los boletos se agotaron en menos de una hora.
¡No puedo creer que podemos ir! ¡Ruby,
muchísimas gracias! ‐ Aah.
‐ Sí, en serio, esto es fenomenal.
‐ Eh, segunda pregunta para nada sorprendente de mi parte...
¿anticonceptivo? ‐ No, es éxtasis.
IZZY: ¡Santo Dios! VapoRub, brillantina corporal,
caramelos explosivos, barras luminosas.
Esto es, como, un kit de supervivencia para un festival.
‐ Hace tiempo que no salgo de juerga.
Exactamente lo que necesitaba para sentirme joven, divertida y no aseñorada.
‐ Jules, vendrás, ¿cierto?
‐ Eh, [carraspea] creo que tendré que pasar.
Lo siento, Ruby, esto no es lo mío.
Apenas puedo tomar un antialérgico.
‐ Oh, Madison estará tan decepcionada.
Estaba muy entusiasmada con que vinieras con nosotras. Quédatelo.
‐ Mm, ella sobrevivirá de algún modo.
‐ Insisto. ‐ Mm, no lo quiero.
[ronroneando]
Solo somos tú y yo
y el maratón de HGTV.
[mujer por televisión]
[maúlla]
¡Tú te lo pierdes!
[inhala profundo] [bocinazos]
[pasos afuera]
[tocan puerta]
¿Qué demo...?
¡Guau! Luces como si una muñeca Bratz
ganará un concurso de belleza en Burning Man.
‐ ¡Gracias! [motor en marcha]
[bajos retumbando] ‐ ¿Qué es eso?
‐ Es un autobús lleno de tus mejores amigas.
[risas]
‐ ¿Un autobús de fiesta? ‐ Ruby nos consiguió uno.
‐ [suspira] Me alegra que no se exceda con los regalos.
¿Hay rollos de sushi incrustados de diamantes en el autobús,
o hay que esperar a estar dentro para eso?
‐ Bien, ¿qué está sucediendo? ‐ Nada,
solo no subiré a un autobús
para ir a un festival de música a las 11:00 a.m...
‐ Esto es por Ruby, ¿no es así?
‐ ¡No! No.
‐ Solo dilo.
‐ ¡Sí! Es por Ruby.
Pasó de cero a 100.
Los obsequios, el aparecer todo el tiempo.
Pone mis sentidos arácnidos en alerta.
‐ Mira, sé que es un poco intensa,
pero es solo su manera de intentar hacer amigos. Y le agradas.
Mira, en verdad quiero que experimentemos esto juntas.
‐ Esto es lo de ella.
Nosotros tenemos Grecia.
Estoy bien, de verdad.
‐ Bien. Te quiero.
‐ Te quiero.
[bajo continúa sonando]
[suspira] [cambiando canales]
[bullicio indistinto en TV]
[cambiando canales]
[maúlla]
Mira, concuerdo contigo.
Fue extremadamente lindo de Madison venir aquí a intentar convencerme.
[ronronea]
TORTUGA
¿Está funcionando? ¿Mientras más tiempo pasa,
más empiezo a lamentar no haber ido? Dímelo tú.
MUJER GATO [TV]: ¡Oye!
¡Escucha!
♪ música de infomercial ♪
Esto es tu cerebro.
[huevo rompiendo]
Y esto es tu cerebro drogado.
‐ Sí. Malo. Lo escuché antes.
[siseo de aceite]
Y estos son los cerebros de tus amigas drogadas,
divirtiéndose sin ti.
‐ ¿Ahora qué?
‐ No tomar drogas con tus amigas puede provocar Miedo A Perderse Algo.
‐ Tus amigas están conmigo ahora, Jules.
Los efectos del Miedo a Perderse Algo son devastadores.
‐ Así que solo quédate en casa. ¡En el sillón!
MUJER GATO: Los efectos del Miedo A Perderse Algo arruinarán tu vida. ¡Vamos!
¡Relájate! ¡Haz lo correcto!
[se mofa]
‐ Traído a ustedes por la alianza de un país libre de Miedo A Perderse Algo.
[tintineo metálico]
‐ ¡Está bien, iré!
♪ suena Just As Much por Delaney Jane ♪
Feliz Festival Verano Rosa. Eh, perdón por molestar.
¿Sabes dónde está la entrada VIP?
‐ Esta es la línea VIP. La línea de admisión general termina en Long Beach.
♪
[conversaciones indistintas]
‐ Stella, esto es como ver a una leona
que ha estado en cautiverio y ahora ha vuelto al estado salvaje.
‐ [suspira] Los festivales musicales son mi hábitat natural.
[celular vibrando]
♪
‐ ¿Jules?
‐ Estoy aquí. No es simulacro. Vine.
‐ ¿Qué...? ¿Lo hiciste? ¿Jules está aquí? IZZY Y STELLA: ¡Sí!
‐ Pero, esta línea termina en otro código telefónico,
así que me tomará un buen rato.
MADISON : Dice que está estancada en la fila.
♪
‐ Jules, ¿cuánto te vas a demorar?
‐ Eh, algo entre una hora y dos años.
‐ Perfecto. Rozzi sale a las 4:00. Ahora son como las 2:00,
y el éxtasis tarda una hora en hacer efecto.
Así que cuando llegues al frente de la línea, tómate tu pastilla, ¿sí?
Eso te dará el monto perfecto de tiempo para encontrarnos
y tener nuestra onda al mismo tiempo.
‐ ¿Eres a los viajes de drogas lo que Madison a los itinerarios vacacionales?
‐ Jules, esto es lo mío. ¿En quién más confiarías en el mundo
para guiarte a través de esta experiencia?
‐ Bien. De acuerdo, MAPA. Lo haré.
‐ ¡Jules tomará drogas!
‐ [grito ahogado] ¡Sí! ‐ ¡Sí!
‐ Bien, te veré del otro lado. Adiós.
[charla indistinta]
‐ ¡Uh! Mm.
Parece que es hora de tomar mi pastilla anticonceptiva diaria,
como una mujer normal.
‐ Puedes tomar drogas. A nadie le importa.
‐ Oh.
Hola.
Una VIP para el gran show.
[escaneando, pitido de error]
‐ Eh, no está funcionando.
‐ [risa nerviosa] Eh,
no, eso es imposible. Mis amigas tienen la misma pulsera,
y ya están adentro.
‐ Ajá... ‐ Déjame llamarles.
SIN SERVICIO
Literalmente tenía barras completas hace cinco segundos. Mierda.
¡Esto es culpa de Ruby! ¡Me dio una pulsera mala!
¿Sabes? Esto es exactamente por lo que le mencioné a Madison mi sentido arácnido.
Ahora, estaré drogada,
sin amigas y sin guía, ¡completamente sola!
[charla enfurecida] MUJER: Nosotros tenemos pulseras.
‐ ¡Todo mundo tranquilícese!
♪ música electrónica ♪
‐ [suspira] ¿Todas se tomaron la suya?
‐ Hecho y hecho. Creo también que terminé con el queso.
No creo poder comer queso y éxtasis.
‐ Estoy tan emocionada. Me siento como una adolescente.
Pero como una adolescente con problemas interpretada por alguien de 24.
[exclama] Como una adolescente de Euphoria. ‐ Mm.
RUBY: ¡Mads!
Vamos a la carpa de artistas. Quiero presentarte a esta banda que represento.
Cherry Mango. Son muy Tame Impala.
Me voy de gira a Australia con ella y su banda
‐ Sí, me encantaría conocerla.
Pero, estamos esperando a Jules. ¡Sí vino!
Pero está estancada en la línea. ‐ ¡Dios mío, vino!
Increíble. Estoy muy feliz de que venga.
Pero, ¿tal vez podríamos ir rápido?
Pronto tendrán que hacer prueba de sonido.
‐ Ve. Está todo bien. Ella probablemente siga esperando.
‐ Bien, ¿nos vemos en unos 45 minutos? ¿Antes de Rozzi?
‐ Sí. Sí. ‐ Bien.
‐ Siento que ahora que estoy soltera, tal vez debería besuquearme con alguien.
‐ Es un festival de música.
‐ Sí. Digo, hay dos tipos aquí,
y estoy segura que están juntos, pero oye.
Tu corazón pide rebote. Ve por ellos.
‐ ¿Alguno de ellos me miró?
‐ ¡Aah!
¿Aún sin barras?
¿Qué es esto, el fondo del océano?
[bullicio de festival]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[carraspea]
Yo me encargo de esta cosa.
‐ Hola. Eh...
¿con qué banda vienes?
‐ [ríe] ¿Qué?
‐ ¿De quién es ese pequeño amplificador? ¿De qué banda?
Eh, ¿las Muñecas...
de Michelle Carlton?
‐ Suena a que estás combinando, eh,
a Michelle Branch, Vanessa Carlton, y The Pussycat Dolls.
‐ Honestamente, suena como un concepto divertido.
‐ Yo... [suspira] Eres solo... ¡Eres una terrible mentirosa!
Debo llevarte a la cárcel del festival.
‐ ¿Qué? ‐ Manos. Reglas del festival.
JULES: Debo estar en un sitio.
‐ Digo, hay una sola banda a la que conozcas aquí.
Como, ¿por qué quieres estar aquí siquiera?
‐ Por... la... vibra.
‐ ¿La vibra? ‐ Sí, las vibras.
‐ ¿Qué es esto? Pensé que iríamos a la carpa de EDM
con la chica DJ que lanza tartas.
‐ ¡Chss! STELLA: Tienes que oír esto.
♪ música acústica ♪
Solo escucha, ¿sí? Esta canción es increíble.
Está cantando sobre un rompimiento. [suspira]
♪
♪ Hay un bar de hotel cruzando la calle ♪
♪ Donde las chicas beben demasiado ♪
♪ Consiguen sus cuartos baratos ♪
[sollozos]
♪ Si quisiera ser un piloto ♪
[sollozando]
♪ Volando por todas partes ♪
[sollozos]
♪ Por los cielos ♪
[suspira aburrida, pedorreta]
GUARDIA: Muy bien, te pondré aquí.
Adelante. Te dejaré salir cuando toque la última banda.
‐ Por favor, si solo me dejas ir a la carpa VIP
a encontrar a Madison Maxwell, ella puede aclarar todo esto.
‐ St. Vincent.
Angel Olsen. Vagabon. Mitski.
Hay literalmente un desfile de artistas femeninas
que podrías elegir, ¡pero no! ¡Ni una sola!
No me molesta
que intentaras colarte. Me molesta lo pésimo de tu intento.
¡Es vergonzoso! ¡Es historia con perspectiva de género! ¡Debes mejorar!
Te habría aceptado "Sarah McLachlan".
la habría aceptado ¡y ni siquiera está aquí!
Ni siquiera está aquí.
♪
‐ Soy Zelda.
‐ ¿Como el videojuego?
‐ Mis padres son millennials,
y nerds, así que sí.
¿Por qué estás aquí?
‐ [suspira] Mi pase VIP no funcionó,
y mi celular no tiene servicio, así que
intenté colarme para encontrarme con mis amigas antes de...
Eh, ¿qué edad tienes?
‐ Diecisiete.
‐ Tal vez eres lo suficiente mayor. Antes de ponerme muy drogada.
¿Por qué estás aquí? ‐ Una de mis amigas
metió una botella de protector solar llena de ron,
y la estábamos compartiendo. Estaba asqueroso.
‐ Siendo justas, normalmente sabe a protector solar. Continúa.
‐ Entonces vino seguridad, y ellas me abandonaron,
como las peores amigas de la historia, para que fuera a mí a quién arrestaran.
‐ ¿Segura que fue a propósito?
‐ Todas han estado celosas desde que empecé a salir con Denver.
Él va en primer año en UCLA.
Dios, conseguiré nuevas amigas tan pronto entre a la universidad.
Honestamente, estoy pensando en ir a UCLA igual que Denver.
‐ Un par de cosas. No hagas eso.
Nada de eso.
Como alguien 100 años mayor que tú,
créeme. No abandones a tus amigas por un hombre.
‐ Sí, pero Denver es distinto. Él es, como, realmente genial.
‐ Sí, no lo es.
Pero aunque lo fuera, no importa.
Pero tus amigas sí.
Yo cometí este error una vez, y casi perdí a las mías.
‐ Pero ellas me abandonaron a mí. ¿Cómo sé que puedo confiar en ellas?
‐ Sí, eso es difícil.
Estuve a punto de no venir hoy porque no confié en el juicio de mi mejor amiga.
‐ ¿Acerca de qué? ‐ Acerca de esta chica
que vuelve muy difícil hacer eso,
pero así es con las amigas. Aunque sea difícil,
deben confiar la una en la otra y tú estás ahí,
dándose el beneficio de la duda.
‐ Supongo.
Pero aunque quisiera hacer las paces con ellas,
estamos encerradas aquí, así que...
JULES: Espera, ¿a dónde fue?
♪ música sonando fuerte ♪
‐ Creo que esta es nuestra oportunidad. Aprovechémosla.
‐ Sí, excepto que ambas estamos esposadas.
¿Trabajas en un circo? ‐ No, solo tengo 17.
[grito ahogado]
‐ Benditos sean tus huesos de hule. ‐ ¡Chss!
JULES: Se nos acaba el tiempo.
Quedan 20 minutos para que las drogas hagan efecto.
Bien, eso no va a suceder.
♪
‐ Veo lo que intentas hacer, y ya les dije
que no estoy en duelo. No necesito llorar.
‐ Bien, solo me preocupas. No es bueno reprimir tus sentimientos
acerca de este rompimiento, a menos que de verdad estés bien.
‐ ¡Stella! ‐ ¡Marigold!
‐ Stella. Literalmente acabas de decir mi nombre.
‐ ¡Stella!
‐ Sí, estás alucinando.
[ríe] ‐ Bueno, es difícil decirlo.
Hicimos una ceremonia Kambo, luego unas paletas de ketamina.
‐ Oh. ‐ ¿Qué son esas palabras?
‐ Uh, Kambo viene de una rana de un árbol del Amazonas,
y la ketamina de un traficante.
‐ ¿Quieres una paleta?
‐ ¿Sabes qué? Ya he consumido tanta mierda, pero gracias.
[ambas ríen]
‐ Realmente has vivido una vida. ‐ Sí.
‐ [jadea] Bueno,
no puedo creer que escapamos.
¡Yo nunca me escapo! ¡De nada, nunca!
‐ Creo que voy a salir de aquí. Denver debe estar muy preocupado por mí.
‐ Pensé que nos escapamos para buscar a tus amigas.
¿Mi sabiduría no significó nada?
‐ ¿Cómo las encontraremos? Hay como mil millones de chicas aquí.
Todas lucen igual.
JULES: Necesitamos una mejor perspectiva.
Tengo una idea.
‐ Solo toma algo
y finge saber qué estás haciendo. ‐ ¿Ese es tu plan? ¿Mamarrachadas?
Esto es muy retro de comedias de los 90. ‐ De acuerdo,
por favor no uses "retro" y "90" en la misma frase.
[bullicio de festival]
Bien, intentemos esto de nuevo.
‐ Aguarden. ¿Quiénes son ustedes?
‐ Uh, estamos con la banda. Con, eh... ‐ Bleached.
[equipo golpea suelo]
[gritos del público]
‐ A las adolescentes realmente les gusta vestir como individuos
en exactamente la misma forma. ‐ Dios mío, creo que las veo.
¡Madeline! ¡Claire! ¡Acá arriba!
[público aplaudiendo, vitoreando]
‐ Estupendo, las encontramos. Muy bien, vamos.
‐ Hola. ‐ Mierda.
Ustedes son las hermanas Clavin. Son Bleached.
‐ Son Bleached. ‐ Sí.
‐ Bueno, deberíamos quitarnos de su camino.
‐ ¿Cuáles son sus nombres?
‐ Oh, yo soy Jules, y ella es Zelda. JESSICA: Genial.
Bueno, debemos salir ahora. Pueden quedarse aquí si quieren.
‐ ¡Dios mío, sí! Sí.
[bullicio de festival]
‐ Hola, Los Ángeles. Somos Bleached,
y ellas son nuestras nuevas amigas, Jules y Zelda.
♪ cantando Stupid Boys ♪
♪
‐ ¡Eso fue una locura!
¡No puedo creer que acabas de cantar con las malditas Bleached!
MADELINE: Lo sentimos muchísimo. No fue nuestra intención dejarte.
pensé que venías detrás nuestro y luego ya no estabas.
‐ Sí, estábamos muy preocupadas.
‐ Okey. Reunificadas y se siente muy bien. Enternece mi viejo corazón.
Realmente debo hallar a mis amigas
antes de que reviente en una nube de brillantina o lo que haga esta droga.
‐ Gracias.
‐ No me hagas llorar. Ya me siento vieja.
♪ continúa canción ♪
‐ Me pregunto dónde podría estar Jules.
‐ Deberíamos irnos.
‐ No, está bien. Izzy y Stella se adelantaron para conseguir buen lugar.
‐ ¡Lo logré! ‐ [grito ahogado] ¡Dios mío!
‐ ¡Lo lograste!
‐ Gracias por hacer esto, Ruby. Fue genial de tu parte.
‐ Aah, gracias, Jules. [ríe]
‐ Estoy tan feliz de que hayas llegado.
‐ Debo ir al otro escenario, pero solo quería decirte
que estoy muy emocionada de tenerte a bordo, Madison.
Australia va a estar genial.
‐ Fue muy bueno conocerte.
‐ Igualmente. Ajá. ‐ ¿Hablamos pronto?
‐ Espera, ¿qué? ¿Qué fue lo que dijo? ¿Australia?
‐ Bueno, acaba de suceder todo. Iba a hablar contigo.
Hillslope representa a Cherry,
así Ruby irá a su gira el mes entrante en Australia,
y quieren viajar con alguien que cubra la publicidad, así que...
‐ ¿El mes entrante? ¿Qué significa eso para Grecia?
‐ Bueno, significa...
supongo que no puedo ir.
♪
‐ Espera, ¿entonces estás cancelando nuestro viaje de cumpleaños? Fue tu idea.
‐ Esto es algo de trabajo. Sabes que necesito recuperar mi carrera a los 30.
‐ Sí, sé que crees necesitar eso,
y sigues obsesionada con eso al parecer.
¿Qué pasó con dejar ir y hacer espacio para las nuevas nosotras?
‐ Esta es una tremenda oportunidad que tengo miedo de perder.
Digo, esto puede resultar en un puesto permanente en Hillslope.
‐ No puedo creer esto. ¡Ruby lo planeó todo!
‐ No culpes a Ruby porque estás enojada conmigo.
♪ música subiendo de volumen y en cámara lenta ♪
[tintineo]
♪
[siseo intenso]
[charla y música amortiguada y aletargada]
Eso está muy jodido, Jules.
No confías en mí.
‐ [en cámara lenta]: No.
No confío en ella.
[normal] Mi pulsera no funcionó.
Intenta interponerse entre nosotros.
Cielos, tus ojos son tan...
¡bonitos en este momento! [Madison ríe]
‐ Tu cabello está tan reluciente.
¡Estás celosa, y no tienes que estarlo!
‐ Estoy tan furioso en este momento,
¡pero solo quiero abrazarte!
‐ Yo también estoy furiosa,
¡pero sigo sonriendo!
[risas distorsionadas]
RUBY: [en cámara lenta] ¡Mads, Jules, vamos...
[normal] nos perderemos a Rozzi!
AMBAS: [en cámara lenta] Rozzi...
♪
[mujer cantando]
‐ Entonces, ¿ya lo estás sintiendo?
‐ Mm... eso creo. [ríen]
Siento como si estuviera nadando,
pero, como, en mi brillo labial. ‐ [asiente]
Lo sé. Se siente increíble.
[ambas ríen]
‐ ¿Sí? ‐ Totalmente.
Tan bien. ‐ Espera, espera.
Te vi dejar esto en el autobús de fiesta.
Creo que a propósito,
y un poco has estado mintiéndole a todas el día entero.
También le mentiste a tus amigas drogadictas.
‐ Eh, sí...
‐ ¿Qué está sucediendo? Pensé que te encantaba ser
una mágica hada de las drogas. ‐ Me encanta.
Me encanta... me encantaba.
Pero luego pensé en la gran resaca que tendría mañana.
Ya sabes, voy a ir a la playa con Liv y Bruno,
y no quiero perderme eso, ¿sabes?
♪
[solloza]
¡Dios mío!
[llorando desconsolada] ¡Todo está tan jodido!
Liam... ¡yo estoy muy jodida!
[Izzy, continúa llorando] ‐ Oh, maldición.
¿Tú tampoco te tomaste tu pastilla?
‐ Sí me la tomé. Es solo que mi tristeza
es más fuerte que las drogas.
[llorando]
¡Dios mío, te he estado mintiendo!
‐ Bien. Tranquila. ‐ ¡Lo arruiné!
‐ Desahógate, ¿de acuerdo? ‐ Soy tan estúpida.
‐ No, no, no. [llorando]
¿Quieres tomarte otra?
♪
[bullicio de festival]
[gritos y aplausos] ‐ ¡Qué hay, damas!
¡Hola, soy Rozzi!
Está va por todas las mejores amigas allá afuera.
[vítores, suena guitarra]
♪ cantando Best Friend Song ♪
♪
[celular vibrando]
♪ continúa canción ♪
ES HORA DE COMPRAR TUS BOLETOS PARA GRECIA.
♪
♪ suena Visions por Rozzi ♪
♪