♪
HULU PRESENTA
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪ Chew! por Alice Lonyu Gao ♪
♪
‐ [suspira] ¿Qué opinas? ¿Donar o vender?
‐ Hum. Da un giro.
Vender. JULES: ¡Hola!
‐ ¡Oh! ¡Estamos aquí!
Me encanta vender en consignación.
Adoro a The RealReal
Bien. Donar, vender, quemar.
‐ Nada como una actividad obligatoria de amigas de Madison Maxwell.
‐ ¿Queríamos hacer esto hoy? ¿Quién sabe? ¿Teníamos opción?
Por supuesto que no.
‐ ¡Ay, vamos! ¡Esto es bueno para nosotras!
Digo, casi tenemos 30. JULES: Me encantaría pasar
un día entero sin que me recordaran eso.
‐ Nuestros estilos deben empezar a reflejar
la nueva dirección que queremos para nuestras vidas.
Y compré un montón de cosas nuevas para las que necesito espacio.
‐ Madison, ¿reemplazas un blázer durazno
con un blazer durazno?
‐ Este es melón.
[celular vibrando]
‐ [sorbe nariz] Hola. [ríe]
¿Me extrañas tan pronto? Estaba en tu auto hace cuatro segundos.
No que no te extrañe, porque sí lo hago, obviamente.
‐ Por supuesto que te extrañé, pero acabo de darme cuenta
que dejaste tu cargador en mi auto.
¿Lo necesitas? ‐ Eh, no. Está bien.
Puedo recogerlo más tarde.
Además, aún tengo tu sudadera, así que tal vez podemos...
hacer un intercambio.
‐ [ríe] ¡Tienes en tu poder todas las sudaderas que tengo!
Será mejor que no regales esa en tu purga de ropa.
MADISON: ¿Esa eres tú, Iz? ‐ ¡Eh, sí! ¡Voy!
LIAM: [teléfono] Bueno, te dejo.
‐ La usé solo una vez.
‐ ¿Te atacó un oso?
‐ Me estoy deshaciendo de alguna de mi ropa de salir más sexy.
Con Liv y Bruno estos días, los único clubes en mi vida
son los de Mickey Mouse. MADISON: Mm,
¿y eso cómo te hace sentir?
‐ Como que odio esa voz de terapeuta.
‐ Bien, ¿qué hay de ti, Jules?
‐ De acuerdo...
‐ Rayos.
¿Te quedarás con algo?
‐ Celeste me dio un baúl entero de cosas de diseñador
que probablemente valen más que mi auto.
‐ Vaya, ¿entonces reemplazarás toda tu ropa con ropa suya?
‐ Digo, sus cosas son mucho más lindas que las mías.
Y con todo el drama de su divorcio,
tengo que tomar su lugar por un tiempo,
pero no sus zapatos. Sus pies son demasiado pequeños.
‐ [suspira] Bien, hablando de zapatos:
¿donar o vender? ¿Qué opinan?
‐ Creo que deberías poner una alerta Amber para Madison
porque parece que la estás secuestrando.
STELLA: Mm... [ríen]
‐ Definitivamente no regalaré esta sudadera.
Tranquilo.
Además, voy a necesitarla si es que aún iremos a Big Bear
la semana entrante con tus amigos de la universidad.
Lo mencionaste, mm, pero no estaba segura si tú...
cambiaste de opinión o lo que sea.
LIAM: Ah, sí. Mierda. Mi amigo Ryan es un poco idiota,
y reservó el Airbnb equivocado,
y ahora tal vez no hay suficientes cuartos para que todos lleven a sus parejas.
‐ Entiendo. Eh, totalmente. Eh,
sí, solo... me imaginé que algo estaba pasando.
LIAM: [teléfono] Nada está pasando.
Solo tal vez tendremos que posponer reunirnos con todos.
No tiene importancia, ¿verdad? ‐ No, por supuesto.
Por supuesto, no importa. No Big Bear.
No nada. [risa nerviosa]
De acuerdo, adiós.
Finalmente está ocurriendo. Liam va a romper conmigo.
‐ Ay, mierda. ‐ ¿Qué sucede?
‐ Pues hace unas semanas mencionó un viaje a Big Bear que él
y sus amigos de la universidad hacen con sus parejas cada año.
Y entonces, justo ahora,
se puso bastante raro, y asegura
que no hay "suficiente espacio" para que yo pueda ir con él.
‐ Bueno, ¿y por qué no habría suficiente espacio?
‐ Porque su amigo "reservó el Airbnb equivocado", supuestamente.
‐ Bien, estás usando comillas al aire en cosas que tal vez no lo requieren.
¿Y si fue lo que ocurrió realmente?
‐ No lo es, ¿de acuerdo? Confía en mí. Puedo sentirlo.
Desde que dormimos juntos sé que esto iba a ocurrir,
¿no? Porque todos pueden ver que él está muy por fuera de mi alcance,
y solo era cuestión de tiempo para que también él se diera cuenta,
y que se avergüence de mí, y que...
‐ Izzy, por favor respira. Empiezas a ir en espiral.
[retumbos]
[traqueteo]
♪ música de suspenso ♪
[grito ahogado] [viento soplando]
¡Vamos! ¡Debemos irnos ahora!
[viento silbando, truenos] ¡Mierda! Santo cielo.
¡Camioneta! ¡Camioneta!
[puertas cerrando] [motor ahogándose]
‐ ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¿Por qué estás conduciendo hacia él? ¡No, no, no!
‐ ¡Es tu espiral de ansiedad! Debemos acercarnos más,
para poder estudiarla, y averiguar de qué se trata.
¡Estás perdiendo el control!
‐ ¡Siento que él ya no me ama!
‐ Izzy, debes controlarte.
‐ ¡Parece que tenemos una espiral de ansiedad nivel F‐4
con vientos de inseguridad de 320 kilómetros por hora!
‐ ¡A veces cuando me envía un texto con "lol", no sé si en realidad ríe!
‐ ¿Parece tener fundamento en el miedo de Izzy
a que Liam crea que no es suficientemente buena para él?
‐ No hay evidencia para ello. Suena a que el amigo de Liam
realmente reservó el Airbnb equivocado.
‐ ¿Lo ves, Iz? Todo está bien. [alerta de mensaje]
‐ Ay, Dios mío, me envió un texto.
Quiere que me quede a dormir.
[todas suspiran aliviadas] [viento desvaneciendo]
[exclama] Pero ¿si es solo porque él "quiere hablar"?
STELLA: ¡No podemos hacer esto de nuevo! ‐ ¡Basta con las comillas!
♪ suena tema musical ♪
[suspira]
‐ Bien, ahora que Izzy está tranquila,
el tiempo obligatorio de amigas terminó.
Tengo algo del trabajo.
‐ Uh, ¿la encantadora Lotus Dragon Bebe?
‐ Tengo otros clientes, Jules.
Bueno, tal vez no,
pero esto podría ser uno.
Eh, es este restaurante Toscano Al Fresco. Necesitan ayuda con su inauguración.
‐ Bien, quitaré este modelito de la pila
para una última puesta.
Bruno está con su papá este fin, así que ya se armó.
‐ Felicidades en el sexo por venir.
‐ Sí. JULES: Uh, Izzy,
deberíamos irnos. Somos embajadoras de Woöm
en la Cumbre de Bienestar de la Mujer de Los Ángeles.
‐ ¿La qué? ‐ La Cumbre de Bienestar
es básicamente el Súper Tazón de nuestra industria,
y este año, Jules lo dirige todo.
Es nuestra mariscal de campo. ¡Vamos, Jules!
‐ ¿Cenamos después?
‐ Ahora que Wes y yo terminamos, le escribí a Fender.
‐ Bien, personalmente siempre le fui al galán de la guitarra.
‐ Por fin íbamos a vernos, pero su amigo está en la ciudad,
así que tal vez no. Las mantengo al tanto.
Bien, en marcha. JULES: ¡Adiós!
♪
[bullicio de convención]
CUMBRE DE BIENESTAR DE LA MUJER DE LOS ÁNGELES
¡Uy! ¡Qué elegante!
‐ [exclama] ¿Maquillaje gratis? ‐ Vaya, impresionante.
‐ No sabía que podías tener toda una empresa de bienestar
enfocada en cúrcuma, pero diré que su marca es preciosa.
‐ Cúrcuma es mi sexta especie favorita,
después de Posh, Scary, Sporty, Baby y Ginger.
‐ Eh, alguien está en nuestro lugar, y no me agrada su vibra.
[pasos aproximándose]
‐ Alison... ‐ Qué gusto verlas de nuevo, señoritas.
‐ Ay, mierda.
♪
‐ Qué locura encontrarme con ustedes. [bullicio de convención]
‐ Concuerdo. Qué locura encontrarte
en el puesto técnicamente asignado a nosotros.
‐ Espera, ¿la conocen?
‐ Sí. Es nuestra antigua colega Alison B,
que se fue para iniciar su marca de estilo de vida
extremadamente similar a la de Woöm. Y ella es...
‐ Mi directora de marca, Alison J.
Mi cofundadora Alison S. tuvo una reunión de inversionistas para nuestra serie B...
‐ De acuerdo, son tantas letras.
‐ ¡Gracias! Hola.
‐ Eh, parece que tuvieron un pequeño malentendido
con las ubicaciones de los puestos.
Eh, este es nuestro espacio.
‐ Uuh...
‐ Nos encantaría complacernos, pero, por desgracia,
este puesto es el único al alcance del tomacorriente para nuestro letrero.
[zumbido eléctrico]
[gritos agudos de emoción]
‐ Casi como si las extensiones fueron inventadas
por esta misma razón.
‐ Las extensiones no tienen cabida en la estética de AL*S*N Unlimited.
Q: De acuerdo, espera, disculpa.
¿Tu nombre es Alison, el de tu marca es Alison,
y su nombre es Alison también?
‐ No lo es. He jugado este juego antes. Créeme.
‐ No, es mi segundo nombre. Puedo mostrarte mi licencia de conducir.
Ya no uso mi nombre de pila.
‐ ¿Por qué? ¿Porque querías trabajar en este culto de empresa?
‐ No, porque mi nombre de pila es...
Es Karen.
‐ Ohh...
‐ Sí. Es Karen Alison Johnson, así que...
‐ Bien, ese fue un cambio necesario. No tengo más preguntas.
‐ Mira, Celeste me pidió que la representara aquí hoy,
y este es el puesto que ella quería,
así que tendremos que encontrar una solución que funcione para todos.
‐ Absolutamente. Completa y totalmente de acuerdo.
♪
‐ ¿Estamos justo al lado de la basura?
Esta zona tiene... un olor.
‐ Es como... pescado viejo.
♪
[suspira]
♪
‐ Eh, ¿disculpa?
¡Hola! ¿Sabes dónde está Toscano Al Fresco?
‐ [con acento italiano] Ah, ¿Toscano Al Fresco? Está allá.
‐ Eh, ¿dónde?
‐ Eh, esa mesa que está ahí.
‐ ¿El restaurante es solo una mesa?
¿Afuera? [ríe] ¿Eso es todo?
‐ Sí. Para compradores que,
ya sabes, anhelan
una experiencia gastronómica al aire libre de inspiración toscana.
‐ Con auténticas vistas de inspiración toscana de Lululemon. [se mofa]
[suspira] Digo, ¿dónde está la cocina?
‐ Ah, la cocina más cercana está al otro lado de Nordstrom.
‐ [se mofa] Espera, intento procesarlo.
¿Qué genio pensó que un mesero atravesando el departamento de calzado
con un pollo parmesano gritaría: experiencia de alta cocina?
‐ Este genio.
‐ El restaurante es tuyo.
‐ Mm... [risa nerviosa]
‐ ¡Oh! Eres dueño de todo el...
‐ Tengo tres centros comerciales de lujo.
[risa nerviosa]
Y por favor, no olvides sellar tu boleto al salir.
Realmente jodemos a la gente con el estacionamiento.
[risa nerviosa]
‐ Vaya, esto, eh, realmente cambia mi propuesta de prensa.
‐ Bien, si necesitas tiempo para reorganizarte
y quieres tomar un café conmigo,
conozco una muy estúpida mesa al aire libre donde sentarnos.
♪
‐ Oh...
[suspira] ¡Dios, Celeste va a matarme!
O peor, estará muy decepcionada.
‐ Bien, necesitas ir allá y exigir
algo de R‐E‐S‐P‐E‐T‐O de Alison.
‐ ¿Entonces qué hacemos, Jules?
Digo, probablemente Celeste querrá que seas tú quien decida,
ya que eres a quien específicamente dejó a cargo.
‐ No regresaré allá a pelear con Alison B.
Haremos lo que haría Celeste.
‐ ¿Amenazar con sus abogados?
‐ No. Lo que haría después de eso.
Ser el mejor maldito puesto aquí.
Porque podemos.
Somos Woöm.
♪ música edificante ♪
¡Podemos hacer esto juntos! Vengan esas manos.
‐ Solo, ya saben...
¡Sean buenos!
♪ música R&B ♪
¿CONDÓN?
‐ Lista de música de sexo uno, lista de música de sexo tres...
Lista de música de sexo 17.
♪ suena música suave ♪
JULES: La belleza no se trata de lo que llevas puesto.
Se trata de lo que llevas dentro de ti.
Y es por eso que en Woöm no se trata de productos.
Como dice nuestra fundadora Celeste Oslow:
es sobre encontrar las herramientas
para ser nuestro más auténtico yo.
[aplausos]
‐ Jules, la más vieja de las chicas malvadas viene por ti.
‐ Oh, yo me encargo.
‐ Vaya, Jules. Buen trabajo. Realmente trajiste a las chicas al patio.
¿Acaso Woöm ha empezado a producir suero para clonar? [ríe]
‐ [carraspea] ¿De qué hablas?
‐ Solo digo... Ese atuendo,
¿ese discurso?
Eres como una mini‐Celeste. ‐ Ajá.
‐ Yo lo sabría. Solía ser una.
‐ Celeste y yo somos personas muy distintas.
Ella solo es mi mentora. ALISON B.: Mm.
Tómalo de alguien que dejó Woöm y encontró autenticidad real.
‐ Ajá.
Digo, mírale. Ella es totalmente auténtica.
Hum, [carraspea], Iz, cuida el puesto. Necesito aire.
IZZY: Sí. Claro.
‐ Dios. Te trata como una empleada. [resopla]
Solo me alegra que Alison
jamás me haría eso. ‐ Yo nunca podría.
‐ Sé que no podrías. ‐ Te quiero.
ALISON J: Y yo te quiero más. ‐ Ella me quiere.
‐ ¿En serio cómo estás, Izzy? Mejor en el aspecto personal espero.
Creo que vi que publicaste algo sobre un divertido nuevo novio. ‐ Uhhh...
‐ Sí...
Por ahora. Creo que tal vez...
él intenta romper conmigo. [risa nerviosa]
‐ Oye, tienes que dejar de ser tratada como "menos que".
‐ Sí. No parece que te valore en absoluto.
Nada distinto a tu actual empleador.
‐ Adiós, Alison. Digo, Izzy. Lo siento.
Lo siento. ‐ Aunque suena bien en ti. [ríe]
♪ música inquietante ♪
‐ Disculpen.
[charla indistinta]
♪
‐ ¿Tienes curiosidad? ‐ Mm, ¿debería tenerla?
‐ Eso creo.
Es una instalación emergente
creada por una aplicación de meditación y CAMLA.
‐ ¿Kamala... Harris?
¿La vicepresidenta?
Supongo que parece que medita.
‐ Sí, ella lo hace de hecho, pero es CAMLA como
el Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles.
Sí, yo trabajo en ese CAMLA.
‐ He estado ahí. Eh, es muy contemporáneo
y está lleno de arte. MUJER: Sí.
Oh, eh, el folleto es para después.
‐ Bien. ¿Y qué es exactamente?
‐ Es, eh, diferente para todos.
Pruébalo.
♪ música mística ♪
[aves trinando]
[lluvia repiqueteando]
♪ continúa música mística ♪
♪ tono puro en crescendo ♪
[charla indistinta]
[grito ahogado]
‐ Siento como si acabara de tener... ¡una experiencia religiosa!
¿Espiritual, virtual?
‐ Me gusta pensar en ello como un viaje de drogas, pero sin drogas.
Todo está hecho con proyección digital.
Toma. Podría explicártelo a detalle,
pero estás extasiada y no quiero arruinarlo.
‐ ¡Oh, no, no, no! ¡Para nada! Soy una nerd de tecnología de corazón.
Me dediqué al diseño web.
En serio, siento que construyo mundos en mi mente
todo el tiempo. En realidad es una especie de problema.
Pero, esto es, eh, ¡real!
‐ Sí.
Tengo la sensación de que deberías...
deberías explorar esto.
Esta es mi tarjeta. Escucha, el museo
siempre está buscando expandir su equipo de diseño inmersivo.
‐ Siento que debería entrar de nuevo. ‐ Oh, sí. Deberías.
‐ ¡De acuerdo! [risita]
[suspiro]
‐ Has estado planeando nuestra noche de sexo todo el día.
Estoy más asustada que emocionada.
‐ De acuerdo, hemos visto Moana durante tres semanas ininterrumpidamente.
Necesitamos esto.
Así que hice una lista de cosas por hacer de sexo.
Supongo que Wharton me hizo un poco más tipo A.
‐ Pasas demasiado tiempo con Madison.
‐ Y eso.
‐ Mm... De acuerdo.
Mm...
¿El número siete es para mí?
‐ El número siete es para ti.
‐ ¡De acuerdo! Me apunto a la lista. Buen trabajo.
[suspira] Uuh...
‐ Ujum. ‐ Bien, la número cuatro. Te veo.
¿Intentas ablandarme?
‐ ¡Uuh!
Esto parece costoso. Me gusta eso.
‐ ¡Guau! ¿Qué es eso? ‐ ¿Qué...? ¡Oh!
‐ ¡Oh! ‐ Bruno, ¿dónde está papá?
BRUNO: Dijo que tenía que ir a trabajar
"ahora mismo", y estaba muy enojado.
‐ No tanto como lo estará mami si no regresa pronto, ¿verdad?
‐ ¡Quiero ver Moana!
♪
‐ No puedo quedarme con la ropa de Celeste.
Irá a The RealReal y será vendidas,
y podemos usar el dinero para... [puerta cerrando]
acabar con la hambruna mundial o comprar un súper yate o algo.
‐ ¡Oh! Yo voto por el súper yate.
[suspira] Espera,
¿dónde está Fender?
‐ ¡Está con su amigo!
Perdón por la entrada dramática, pero hoy fue simplemente horrible.
Y a la vez maravilloso. Me topé con Alison B...
‐ Guau. ‐ ...quien básicamente me dijo
que soy una triste imitación de Celeste.
‐ ¡Guau! ‐ Pero, en realidad fue un poco
la llamada de atención que necesitaba.
Y luego, conocí a esta ridículamente chic mujer de arte,
que me mostró mi tal vez trabajo soñado
¡que en realidad no sabía que existía sino hasta ahora!
¡Estoy tan emocionada! [ríe]
‐ Vaya, ¡sí que estás emocionada!
‐ Estoy emocionada. ‐ Bueno, yo también estoy emocionada.
Conocí a un atractivo billonario. ‐ ¿Qué?
‐ Sí, ¡no pude decir una palabra! ¡Mira!
‐ Madison... ‐ Espera, ¿no crees que es atractivo?
‐ Guau. Parece hermano gemelo de Colin.
‐ ¿Qué? ¡No es cierto!
¿O sí? Primo, tal vez.
‐ ¿Y lo que dijiste esta mañana sobre abrir espacio para lo que siga?
No puedes solo reemplazar blazers durazno con blazers durazno,
y no puedes reemplazar al millonario Colin
con el billonario Colin 2.0
tanto como yo no puedo caminar con las ropas de Celeste
en vez de averiguar qué es lo que quiero realmente.
‐ ¿Acaso te materializaste hoy?
‐ En realidad, ¡puede que sí!
[ríe] Ve a cambiarte. Sin blázer.
‐ Espera, ¿qué está pasando?
‐ Le envío un texto a Fender.
[tecleando] "¿Tu amigo es soltero?
Si es así, envía foto".
‐ Ay, no puedes estar hablando en serio.
‐ No más Colin y Celeste.
Nuestros viejos yo van a una bolsa de basura,
y estamos creando espacio para algo nuevo.
¡Vamos a una cita doble!
‐ ¿Qué pasó en esa sala?
[bullicio de bar] [charla inaudible]
‐ ¡Hola! Estamos aquí. Lo estamos haciendo.
‐ Oh, ¿está ocurriendo?
‐ Eh, Madison, tú recuerdas a Fender.
‐ Fender, presente. Jules, aquí.
Y Madison, este es Max. Max, Madison.
Madison, Max. [inhala profundamente]
Bueno, ahora que se aclaró todo, ¿nos vamos a casa?
[todos riendo]
‐ No, no. Creo que deberíamos hacerlo. Creo que será divertido.
‐ Hagámoslo. Nosotros, eh, conseguiremos una mesa.
Vamos. [Jules ríe]
‐ ¿Y...? ‐ De acuerdo, bien. Está muy guapo.
Tan guapo que perdonaré el hecho de que es un soltero no billonario.
‐ [ríe] ¿Entonces haremos esto?
‐ Tendremos una cita doble.
‐ Oh, mm, estoy un poco preocupada por Izzy.
Le envié un texto, pero no me respondió.
‐ Estará bien. Ya tuvo una espiral hoy.
Una espiral doble es muy rara.
♪
‐ ¿Liam? ¡Sé por qué quieres que duerma aquí esta noche!
[regadera abierta]
LIAM: ¿Amor? ‐ ¿Liam?
‐ ¡Salgo en un minuto!
‐ [suspira] Sí, saldrás a terminar conmigo.
LIAM: ¿Estás hablando? Estoy con una mascarilla para el pelo,
y está metiéndose en mis ojos. Espera.
‐ Como si no he estado esperando.
¡Esperando colgada de un hilo en esta relación!
LIAM: No puedo escucharte con el agua corriendo. [suspira]
‐ Me harté de ser tratada como que soy menos que.
LIAM: Iz, vamos, debo quitarme esta mierda de encima.
¿De qué se trata todo esto? [cierra regadera]
‐ Sé que mentiste sobre Big Bear
porque no quieres que yo vaya.
LIAM: Eh, ¿ves mi computadora?
‐ ¿Qué?
LIAM: Reserve nuestra propia cabina en la misma calle,
para tener más espacio, pero aún así estar con todos.
‐ Oh...
Eh, de acuerdo. Puedes...
terminar de enjuagar tu mascarilla. LIAM: Gracias.
[agua corriendo]
‐ Estamos en Estambul para un concierto, y Max está súper drogado.
[risas] ‐ No estaba tan drogado.
‐ Siento que probablemente lo estabas.
FENDER: Bien, vamos en un Uber
como por 20 minutos.
Reducimos la velocidad para dar la vuelta.
Y este tipo salta del vehículo en movimiento...
‐ ¿Qué? ¿Por qué habrías de saltar de un auto en movimiento?
‐ Eso es lo que les digo, chicas.
Soy un hombre internacional de misterio. Soy...
[imitando a Connery]: James Bond. ‐ Uuh.
FENDER: Estaba tan drogado,
que olvidó que íbamos en el Uber, entró en pánico,
y pensó que nos habían secuestrado.
[risas]
eh, bueno, podemos beber otra ronda aquí,
o podemos ir a mi casa y beber algo.
♪
[traqueteo]
LECCIÓN DE LINGÜÍSTICA
‐ En una fascinante muestra, Jules y Madison
han sido puestas en un dilema por sus pretendientes.
Ellas no tienen oportunidad de hablar en privado,
pero debido a su inherente fluidez con los sentimientos de cada una,
estas dos amigas pueden comunicarse sin palabras.
En la lección de lingüística de hoy, estaré presentando
una traducción paso a paso
de uno de los más antiguos y complejos
lenguajes de la historia.
Inglés estadounidense de contacto visual entre mejores amigas.
Los hablantes nativos pueden comunicar largos
y complicados mensajes utilizando miradas sutiles
imperceptibles al ojo masculino.
♪
Madison piensa que Max es súper guapo.
Bien, bueno, ella estaría absolutamente encantada
de echársele encima en algún momento, pero...
esta noche no es la indicada.
Oh. Y esta mirada fría significa
que lo que ella está por decir es muy importante.
Ella encuentra a Fender atractivo
y le gustaría ver a dónde pueden llegar las cosas.
[exclama] Pero, ahí está.
La inclinación de cabeza de 20 grados.
Lo que Jules preferiría en realidad
es pasar el rato solo con su mejor amiga Madison
por el resto de la noche.
Esto está atorado. Está...
Nadie va... Disculpen, solo...
[pizarrón rodando]
♪
[bullicio de bar] ‐ Entonces, ¿cuál es el veredicto?
‐ Creo que vamos a... ‐ Dar la noche por terminada.
Solo tengo que pasar al tocador antes de irnos.
‐ Quizás vaya yo también, en caso de que nosotros...
¿nos besuqueamos un poco?
‐ Sí. Sí.
‐ De acuerdo.
‐ Vaya, un par de niños locos y salvajes, esos dos.
‐ Ya sé. Totalmente fuera de control. [ambos ríen]
Eh...
Solo porque no iré a tu casa,
no significa que no la pasé muy bien.
‐ No tienes que explicarte. ‐ Lo sé,
pero sí acabo de pasar un rato estupendo.
Y me gustaría ir en un momento que no sea ahora.
Acabo de salir de algo, y yo...
tiendo a moverme despacio. ‐ Mm.
Es más fácil saltar de un auto que se mueve lento.
‐ Yo no estoy saltando.
‐ Bien.
[manija traquetea, portazo]
‐ Por favor no salgas.
LIAM: Eh, ¿qué ocurre...?
‐ Hmm, estoy realmente humillada,
y no puedo verte a la cara. ‐ ¿Hablas en serio?
‐ Sí. ‐ Está...
muy caliente aquí dentro.
¿Vas a tenerme secuestrado en mi propio baño?
‐ ¿Quieres estar conmigo siquiera?
‐ ¿Qué clase de pregunta es esa?
Iz, nunca he pensado en romper contigo,
y me lo preguntas todo el tiempo.
¿Eso es lo que quieres? [suspira]
Iz, por favor. Déjame salir para poder hablar de esto.
‐ Me temo que si debo verte a la cara, no seré capaz de expresar las palabras.
‐ ¿Qué palabras?
‐ Cuando estoy contigo, me siento...
enferma. ‐ Me estás asustando, Iz.
[suspira]
‐ Bien, ¿sabes cómo la gente describe estar enamorado
como tener mariposas?
Bueno, yo no tengo mariposas. Yo tengo, como,
murciélagos.
Y me aterra arruinar las cosa y entro en pánico.
En pánico por lo que la gente está pensando,
y solo, como,
completamente indigna de estar contigo.
Y de hecho, me siento así con muchas cosas últimamente.
‐ Pero, yo no... [suspira] Digo, es...
¿Cómo lo arreglo?
‐ No creo que...
No creo que eres tú quien debe arreglarlo.
‐ Entonces, ¿quieres terminar?
♪ suena Whippoorwill por Madeline Finn ♪
‐ Sí.
♪
Lo lamento de verdad.
LIAM: ¡Izzy!
♪
‐ Me alegra mucho que me hicieras acompañarte esta noche.
‐ Bueno, me alegra confirmar que coñac con helado de chispas de Java
tal vez sea una combinación que rivaliza con tener sexo con estrellas de rock.
‐ Los chicos contando historias de viajes y aventuras me hicieron pensar.
En Grecia. ‐ Ah, sí, la escurridiza Grecia.
‐ Mira, creo que deberíamos dejar de hablarlo y planearlo de verdad.
Mira, sé que ambas estamos concentradas en el trabajo,
pero si alguien merece espacio en nuestra agenda...
‐ Somos tú y yo.
[abre puerta]
‐ Dejé todas nuestras cosas y nos compré un regalo a cada una.
‐ [grito ahogado] ¿Bizcochos?
‐ No.
Vestidos para Grecia.
[grito ahogado]
¡Uuh! [ríe]
‐ Esto se siente bien.
‐ Sí, se siente bien.
Iba a decir "al maxi", pero sabía que te enojarías.
[ríen]
♪ suena Spinning por No Rome ♪
¡Uuh! [ambas exclaman]
[ambas gritan de emoción]
[ríen]
‐ Bien, ¿ya podemos dejar de girar?
[ríen]
Te ves tan linda. ‐ Gracias.
Estoy tan emocionada.
‐ ¡Pelea de vestidos! [gruñen, ríen]
♪ continúa Spinning por No Rome ♪
♪