1
00:00:01,000 --> 00:00:02,044
♪

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,003
HULU PRESENTA

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,422
♪

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,466
UN ORIGINAL DE HULU

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,801
♪ Chew! por Alice Lonyu Gao ♪

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
♪

7
00:00:11,512 --> 00:00:15,140
‐ [suspira] ¿Qué opinas?
¿Donar o vender?

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,769
‐ Hum. Da un giro.

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
Vender.
JULES: ¡Hola!

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,565
‐ ¡Oh! ¡Estamos aquí!

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
Me encanta vender en consignación.

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,403
Adoro a The RealReal

13
00:00:28,403 --> 00:00:30,364
Bien. Donar, vender, quemar.

14
00:00:30,364 --> 00:00:33,367
‐ Nada como una actividad obligatoria
de amigas de Madison Maxwell.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
‐ ¿Queríamos hacer esto hoy?
¿Quién sabe? ¿Teníamos opción?

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Por supuesto que no.

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
‐ ¡Ay, vamos!
¡Esto es bueno para nosotras!

18
00:00:38,664 --> 00:00:40,582
Digo, casi tenemos 30.
JULES: Me encantaría pasar

19
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
un día entero
sin que me recordaran eso.

20
00:00:43,293 --> 00:00:45,087
‐ Nuestros estilos
deben empezar a reflejar

21
00:00:45,087 --> 00:00:47,381
la nueva dirección
que queremos para nuestras vidas.

22
00:00:47,381 --> 00:00:50,175
Y compré un montón de cosas nuevas
para las que necesito espacio.

23
00:00:52,135 --> 00:00:54,388
‐ Madison, ¿reemplazas un blázer durazno

24
00:00:54,388 --> 00:00:56,139
con un blazer durazno?

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
‐ Este es melón.

26
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
[celular vibrando]

27
00:01:04,773 --> 00:01:07,651
‐ [sorbe nariz] Hola.
[ríe]

28
00:01:07,651 --> 00:01:10,529
¿Me extrañas tan pronto?
Estaba en tu auto hace cuatro segundos.

29
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
No que no te extrañe,
porque sí lo hago, obviamente.

30
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
‐ Por supuesto que te extrañé,
pero acabo de darme cuenta

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
que dejaste tu cargador en mi auto.

32
00:01:17,661 --> 00:01:19,830
¿Lo necesitas?
‐ Eh, no. Está bien.

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Puedo recogerlo más tarde.

34
00:01:21,665 --> 00:01:24,376
Además, aún tengo tu sudadera,
así que tal vez podemos...

35
00:01:24,376 --> 00:01:25,752
hacer un intercambio.

36
00:01:25,752 --> 00:01:29,131
‐ [ríe] ¡Tienes en tu poder
todas las sudaderas que tengo!

37
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Será mejor que no regales esa
en tu purga de ropa.

38
00:01:31,717 --> 00:01:34,011
MADISON: ¿Esa eres tú, Iz?
‐ ¡Eh, sí! ¡Voy!

39
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
LIAM: [teléfono]
Bueno, te dejo.

40
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
‐ La usé solo una vez.

41
00:01:37,723 --> 00:01:38,974
‐ ¿Te atacó un oso?

42
00:01:39,600 --> 00:01:42,311
‐ Me estoy deshaciendo de alguna
de mi ropa de salir más sexy.

43
00:01:42,311 --> 00:01:44,688
Con Liv y Bruno estos días,
los único clubes en mi vida

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,899
son los de Mickey Mouse.
MADISON: Mm,

45
00:01:46,899 --> 00:01:48,650
¿y eso cómo te hace sentir?

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
‐ Como que odio esa voz de terapeuta.

47
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
‐ Bien, ¿qué hay de ti, Jules?

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,281
‐ De acuerdo...

49
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
‐ Rayos.

50
00:01:56,992 --> 00:01:58,410
¿Te quedarás con algo?

51
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
‐ Celeste me dio un baúl entero
de cosas de diseñador

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,623
que probablemente valen
más que mi auto.

53
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
‐ Vaya, ¿entonces reemplazarás
toda tu ropa con ropa suya?

54
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
‐ Digo, sus cosas
son mucho más lindas que las mías.

55
00:02:08,754 --> 00:02:10,964
Y con todo el drama de su divorcio,

56
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
tengo que tomar su lugar
por un tiempo,

57
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
pero no sus zapatos.
Sus pies son demasiado pequeños.

58
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
‐ [suspira] Bien,
hablando de zapatos:

59
00:02:17,262 --> 00:02:19,515
¿donar o vender?
¿Qué opinan?

60
00:02:19,515 --> 00:02:21,808
‐ Creo que deberías poner
una alerta Amber para Madison

61
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
porque parece
que la estás secuestrando.

62
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
STELLA: Mm...
[ríen]

63
00:02:27,231 --> 00:02:30,275
‐ Definitivamente
no regalaré esta sudadera.

64
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
Tranquilo.

65
00:02:31,860 --> 00:02:35,614
Además, voy a necesitarla
si es que aún iremos a Big Bear

66
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
la semana entrante
con tus amigos de la universidad.

67
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
Lo mencionaste, mm,
pero no estaba segura si tú...

68
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
cambiaste de opinión o lo que sea.

69
00:02:42,454 --> 00:02:45,374
LIAM: Ah, sí. Mierda.
Mi amigo Ryan es un poco idiota,

70
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
y reservó el Airbnb equivocado,

71
00:02:46,917 --> 00:02:50,712
y ahora tal vez no hay suficientes cuartos
para que todos lleven a sus parejas.

72
00:02:50,712 --> 00:02:54,174
‐ Entiendo.
Eh, totalmente. Eh,

73
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
sí, solo... me imaginé
que algo estaba pasando.

74
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
LIAM: [teléfono]
Nada está pasando.

75
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
Solo tal vez tendremos
que posponer reunirnos con todos.

76
00:03:00,055 --> 00:03:02,599
No tiene importancia, ¿verdad?
‐ No, por supuesto.

77
00:03:02,599 --> 00:03:04,935
Por supuesto, no importa.
No Big Bear.

78
00:03:04,935 --> 00:03:07,646
No nada.
[risa nerviosa]

79
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
De acuerdo, adiós.

80
00:03:11,984 --> 00:03:15,070
Finalmente está ocurriendo.
Liam va a romper conmigo.

81
00:03:15,070 --> 00:03:16,613
‐ Ay, mierda.
‐ ¿Qué sucede?

82
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
‐ Pues hace unas semanas
mencionó un viaje a Big Bear que él

83
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
y sus amigos de la universidad hacen
con sus parejas cada año.

84
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
Y entonces, justo ahora,

85
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
se puso bastante raro,
y asegura

86
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
que no hay "suficiente espacio"
para que yo pueda ir con él.

87
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
‐ Bueno, ¿y por qué
no habría suficiente espacio?

88
00:03:29,418 --> 00:03:32,713
‐ Porque su amigo "reservó
el Airbnb equivocado", supuestamente.

89
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
‐ Bien, estás usando comillas al aire
en cosas que tal vez no lo requieren.

90
00:03:35,966 --> 00:03:37,467
¿Y si fue lo que ocurrió realmente?

91
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
‐ No lo es, ¿de acuerdo?
Confía en mí. Puedo sentirlo.

92
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
Desde que dormimos juntos
sé que esto iba a ocurrir,

93
00:03:42,222 --> 00:03:45,225
¿no? Porque todos pueden ver
que él está muy por fuera de mi alcance,

94
00:03:45,225 --> 00:03:47,853
y solo era cuestión de tiempo
para que también él se diera cuenta,

95
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
y que se avergüence de mí, y que...

96
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
‐ Izzy, por favor respira.
Empiezas a ir en espiral.

97
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
[retumbos]

98
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
[traqueteo]

99
00:03:55,277 --> 00:03:58,280
♪ música de suspenso ♪

100
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
[grito ahogado]
[viento soplando]

101
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
¡Vamos! ¡Debemos irnos ahora!

102
00:04:04,453 --> 00:04:07,581
[viento silbando, truenos]
¡Mierda! Santo cielo.

103
00:04:07,581 --> 00:04:09,082
¡Camioneta! ¡Camioneta!

104
00:04:13,754 --> 00:04:16,215
[puertas cerrando]
[motor ahogándose]

105
00:04:16,215 --> 00:04:18,884
‐ ¡No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no!

106
00:04:18,884 --> 00:04:20,969
¿Por qué estás conduciendo hacia él?
¡No, no, no!

107
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
‐ ¡Es tu espiral de ansiedad!
Debemos acercarnos más,

108
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
para poder estudiarla,
y averiguar de qué se trata.

109
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
¡Estás perdiendo el control!

110
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
‐ ¡Siento que él ya no me ama!

111
00:04:30,437 --> 00:04:31,605
‐ Izzy, debes controlarte.

112
00:04:32,731 --> 00:04:34,942
‐ ¡Parece que tenemos
una espiral de ansiedad nivel F‐4

113
00:04:34,942 --> 00:04:37,319
con vientos de inseguridad
de 320 kilómetros por hora!

114
00:04:37,319 --> 00:04:40,531
‐ ¡A veces cuando me envía un texto
con "lol", no sé si en realidad ríe!

115
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
‐ ¿Parece tener fundamento
en el miedo de Izzy

116
00:04:42,950 --> 00:04:44,910
a que Liam crea que no es
suficientemente buena para él?

117
00:04:44,910 --> 00:04:47,371
‐ No hay evidencia para ello.
Suena a que el amigo de Liam

118
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
realmente reservó el Airbnb equivocado.

119
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
‐ ¿Lo ves, Iz? Todo está bien.
[alerta de mensaje]

120
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
‐ Ay, Dios mío,
me envió un texto.

121
00:04:54,628 --> 00:04:56,088
Quiere que me quede a dormir.

122
00:04:56,088 --> 00:04:59,007
[todas suspiran aliviadas]
[viento desvaneciendo]

123
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
[exclama] Pero ¿si es solo
porque él "quiere hablar"?

124
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
STELLA: ¡No podemos hacer esto de nuevo!
‐ ¡Basta con las comillas!

125
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
♪ suena tema musical ♪

126
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
[suspira]

127
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
‐ Bien, ahora que Izzy está tranquila,

128
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
el tiempo obligatorio de amigas terminó.

129
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
Tengo algo del trabajo.

130
00:05:16,900 --> 00:05:19,278
‐ Uh, ¿la encantadora
Lotus Dragon Bebe?

131
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
‐ Tengo otros clientes, Jules.

132
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Bueno, tal vez no,

133
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
pero esto podría ser uno.

134
00:05:25,242 --> 00:05:28,453
Eh, es este restaurante Toscano Al Fresco.
Necesitan ayuda con su inauguración.

135
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
‐ Bien, quitaré este modelito de la pila

136
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
para una última puesta.

137
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
Bruno está con su papá
este fin, así que ya se armó.

138
00:05:34,793 --> 00:05:36,461
‐ Felicidades en el sexo por venir.

139
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
‐ Sí.
JULES: Uh, Izzy,

140
00:05:38,046 --> 00:05:40,549
deberíamos irnos.
Somos embajadoras de Woöm

141
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
en la Cumbre de Bienestar
de la Mujer de Los Ángeles.

142
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
‐ ¿La qué?
‐ La Cumbre de Bienestar

143
00:05:43,719 --> 00:05:45,971
es básicamente
el Súper Tazón de nuestra industria,

144
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
y este año, Jules lo dirige todo.

145
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
Es nuestra mariscal de campo.
¡Vamos, Jules!

146
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
‐ ¿Cenamos después?

147
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
‐ Ahora que Wes y yo terminamos,
le escribí a Fender.

148
00:05:54,563 --> 00:05:57,357
‐ Bien, personalmente siempre
le fui al galán de la guitarra.

149
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
‐ Por fin íbamos a vernos,
pero su amigo está en la ciudad,

150
00:05:59,902 --> 00:06:01,820
así que tal vez no.
Las mantengo al tanto.

151
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
Bien, en marcha.
JULES: ¡Adiós!

152
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
♪

153
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
[bullicio de convención]

154
00:06:11,830 --> 00:06:13,498
CUMBRE DE BIENESTAR
DE LA MUJER DE LOS ÁNGELES

155
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
¡Uy! ¡Qué elegante!

156
00:06:15,584 --> 00:06:18,670
‐ [exclama] ¿Maquillaje gratis?
‐ Vaya, impresionante.

157
00:06:18,670 --> 00:06:20,756
‐ No sabía que podías
tener toda una empresa de bienestar

158
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
enfocada en cúrcuma,
pero diré que su marca es preciosa.

159
00:06:23,967 --> 00:06:26,178
‐ Cúrcuma es mi sexta especie favorita,

160
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
después de Posh, Scary,
Sporty, Baby y Ginger.

161
00:06:29,181 --> 00:06:31,934
‐ Eh, alguien está en nuestro lugar,
y no me agrada su vibra.

162
00:06:31,934 --> 00:06:33,852
[pasos aproximándose]

163
00:06:35,062 --> 00:06:37,773
‐ Alison...
‐ Qué gusto verlas de nuevo, señoritas.

164
00:06:37,773 --> 00:06:39,274
‐ Ay, mierda.

165
00:06:39,274 --> 00:06:40,776
♪

166
00:06:45,113 --> 00:06:47,658
‐ Qué locura encontrarme con ustedes.
[bullicio de convención]

167
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
‐ Concuerdo.
Qué locura encontrarte

168
00:06:50,035 --> 00:06:52,913
en el puesto técnicamente
asignado a nosotros.

169
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
‐ Espera, ¿la conocen?

170
00:06:54,581 --> 00:06:57,292
‐ Sí. Es nuestra
antigua colega Alison B,

171
00:06:57,292 --> 00:07:00,003
que se fue para iniciar
su marca de estilo de vida

172
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
extremadamente similar
a la de Woöm. Y ella es...

173
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
‐ Mi directora de marca, Alison J.

174
00:07:04,883 --> 00:07:08,637
Mi cofundadora Alison S. tuvo una reunión
de inversionistas para nuestra serie B...

175
00:07:08,637 --> 00:07:10,264
‐ De acuerdo, son tantas letras.

176
00:07:10,264 --> 00:07:12,057
‐ ¡Gracias! Hola.

177
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
‐ Eh, parece que tuvieron
un pequeño malentendido

178
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
con las ubicaciones de los puestos.

179
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
Eh, este es nuestro espacio.

180
00:07:18,146 --> 00:07:19,565
‐ Uuh...

181
00:07:19,565 --> 00:07:22,484
‐ Nos encantaría complacernos,
pero, por desgracia,

182
00:07:22,484 --> 00:07:25,571
este puesto es el único al alcance
del tomacorriente para nuestro letrero.

183
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
[zumbido eléctrico]

184
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
[gritos agudos de emoción]

185
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
‐ Casi como si las extensiones
fueron inventadas

186
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
por esta misma razón.

187
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
‐ Las extensiones no tienen cabida
en la estética de AL*S*N Unlimited.

188
00:07:38,041 --> 00:07:39,209
Q:
De acuerdo, espera, disculpa.

189
00:07:39,209 --> 00:07:41,461
¿Tu nombre es Alison,
el de tu marca es Alison,

190
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
y su nombre es Alison también?

191
00:07:43,380 --> 00:07:46,675
‐ No lo es. He jugado
este juego antes. Créeme.

192
00:07:46,675 --> 00:07:50,053
‐ No, es mi segundo nombre.
Puedo mostrarte mi licencia de conducir.

193
00:07:50,053 --> 00:07:52,139
Ya no uso mi nombre de pila.

194
00:07:52,139 --> 00:07:54,766
‐ ¿Por qué? ¿Porque querías
trabajar en este culto de empresa?

195
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
‐ No, porque mi nombre de pila es...

196
00:07:58,937 --> 00:07:59,980
Es Karen.

197
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
‐ Ohh...

198
00:08:01,106 --> 00:08:03,317
‐ Sí. Es Karen Alison Johnson, así que...

199
00:08:03,317 --> 00:08:06,195
‐ Bien, ese fue un cambio necesario.
No tengo más preguntas.

200
00:08:06,195 --> 00:08:08,906
‐ Mira, Celeste me pidió
que la representara aquí hoy,

201
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
y este es el puesto que ella quería,

202
00:08:10,282 --> 00:08:12,701
así que tendremos que encontrar
una solución que funcione para todos.

203
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
‐ Absolutamente. Completa
y totalmente de acuerdo.

204
00:08:15,621 --> 00:08:18,624
♪

205
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
‐ ¿Estamos justo al lado de la basura?

206
00:08:27,508 --> 00:08:30,552
Esta zona tiene... un olor.

207
00:08:30,552 --> 00:08:33,722
‐ Es como... pescado viejo.

208
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
♪

209
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
[suspira]

210
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
♪

211
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
‐ Eh, ¿disculpa?

212
00:08:48,070 --> 00:08:50,239
¡Hola! ¿Sabes dónde está
Toscano Al Fresco?

213
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
‐ [con acento italiano] Ah,
¿Toscano Al Fresco? Está allá.

214
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
‐ Eh, ¿dónde?

215
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
‐ Eh, esa mesa que está ahí.

216
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
‐ ¿El restaurante es solo una mesa?

217
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
¿Afuera? [ríe]
¿Eso es todo?

218
00:09:05,671 --> 00:09:08,173
‐ Sí. Para compradores que,

219
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
ya sabes, anhelan

220
00:09:09,758 --> 00:09:13,011
una experiencia gastronómica
al aire libre de inspiración toscana.

221
00:09:13,011 --> 00:09:16,890
‐ Con auténticas vistas de inspiración
toscana de Lululemon. [se mofa]

222
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
[suspira]
Digo, ¿dónde está la cocina?

223
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
‐ Ah, la cocina más cercana
está al otro lado de Nordstrom.

224
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
‐ [se mofa] Espera,
intento procesarlo.

225
00:09:24,273 --> 00:09:27,234
¿Qué genio pensó que un mesero
atravesando el departamento de calzado

226
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
con un pollo parmesano gritaría:
experiencia de alta cocina?

227
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
‐ Este genio.

228
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
‐ El restaurante es tuyo.

229
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
‐ Mm...
[risa nerviosa]

230
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
‐ ¡Oh! Eres dueño de todo el...

231
00:09:38,620 --> 00:09:40,497
‐ Tengo tres centros comerciales de lujo.

232
00:09:40,497 --> 00:09:41,748
[risa nerviosa]

233
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Y por favor, no olvides sellar
tu boleto al salir.

234
00:09:45,002 --> 00:09:47,045
Realmente jodemos
a la gente con el estacionamiento.

235
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
[risa nerviosa]

236
00:09:49,047 --> 00:09:52,384
‐ Vaya, esto, eh,
realmente cambia mi propuesta de prensa.

237
00:09:52,384 --> 00:09:54,261
‐ Bien, si necesitas tiempo
para reorganizarte

238
00:09:54,261 --> 00:09:56,138
y quieres tomar un café conmigo,

239
00:09:56,138 --> 00:09:59,099
conozco una muy estúpida
mesa al aire libre donde sentarnos.

240
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
♪

241
00:10:11,403 --> 00:10:13,030
‐ Oh...

242
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
[suspira] ¡Dios,
Celeste va a matarme!

243
00:10:16,575 --> 00:10:19,912
O peor, estará muy decepcionada.

244
00:10:19,912 --> 00:10:21,997
‐ Bien, necesitas ir allá y exigir

245
00:10:21,997 --> 00:10:24,333
algo de R‐E‐S‐P‐E‐T‐O de Alison.

246
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
‐ ¿Entonces qué hacemos, Jules?

247
00:10:25,751 --> 00:10:28,587
Digo, probablemente Celeste
querrá que seas tú quien decida,

248
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
ya que eres a quien
específicamente dejó a cargo.

249
00:10:31,006 --> 00:10:33,509
‐ No regresaré allá
a pelear con Alison B.

250
00:10:34,426 --> 00:10:37,221
Haremos lo que haría Celeste.

251
00:10:37,221 --> 00:10:38,805
‐ ¿Amenazar con sus abogados?

252
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
‐ No. Lo que haría después de eso.

253
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
Ser el mejor maldito puesto aquí.

254
00:10:43,685 --> 00:10:45,020
Porque podemos.

255
00:10:45,020 --> 00:10:46,396
Somos Woöm.

256
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
♪ música edificante ♪

257
00:10:47,856 --> 00:10:50,359
¡Podemos hacer esto juntos!
Vengan esas manos.

258
00:10:52,361 --> 00:10:54,154
‐ Solo, ya saben...

259
00:10:54,154 --> 00:10:55,447
¡Sean buenos!

260
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
♪ música R&B ♪

261
00:11:01,954 --> 00:11:03,997
¿CONDÓN?

262
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
‐ Lista de música de sexo uno,
lista de música de sexo tres...

263
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
Lista de música de sexo 17.

264
00:11:17,761 --> 00:11:20,305
♪ suena música suave ♪

265
00:11:20,305 --> 00:11:23,600
JULES: La belleza no se trata
de lo que llevas puesto.

266
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Se trata de lo que llevas dentro de ti.

267
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Y es por eso que en Woöm
no se trata de productos.

268
00:11:28,522 --> 00:11:30,440
Como dice nuestra fundadora Celeste Oslow:

269
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
es sobre encontrar las herramientas

270
00:11:32,192 --> 00:11:34,278
para ser nuestro más auténtico yo.

271
00:11:34,278 --> 00:11:37,281
[aplausos]

272
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
‐ Jules, la más vieja
de las chicas malvadas viene por ti.

273
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
‐ Oh, yo me encargo.

274
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
‐ Vaya, Jules. Buen trabajo.
Realmente trajiste a las chicas al patio.

275
00:11:46,665 --> 00:11:49,793
¿Acaso Woöm ha empezado
a producir suero para clonar?
[ríe]

276
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
‐ [carraspea] ¿De qué hablas?

277
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
‐ Solo digo... Ese atuendo,

278
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
¿ese discurso?

279
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
Eres como una mini‐Celeste.
‐ Ajá.

280
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
‐ Yo lo sabría. Solía ser una.

281
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
‐ Celeste y yo
somos personas muy distintas.

282
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Ella solo es mi mentora.
ALISON B.: Mm.

283
00:12:02,181 --> 00:12:05,809
Tómalo de alguien que dejó Woöm
y encontró autenticidad real.

284
00:12:05,809 --> 00:12:06,935
‐ Ajá.

285
00:12:06,935 --> 00:12:09,605
Digo, mírale.
Ella es totalmente auténtica.

286
00:12:10,564 --> 00:12:13,692
Hum, [carraspea], Iz,
cuida el puesto. Necesito aire.

287
00:12:13,692 --> 00:12:15,694
IZZY:
Sí. Claro.

288
00:12:16,778 --> 00:12:19,573
‐ Dios. Te trata como una empleada.
[resopla]

289
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Solo me alegra que Alison

290
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
jamás me haría eso.
‐ Yo nunca podría.

291
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
‐ Sé que no podrías.
‐ Te quiero.

292
00:12:26,496 --> 00:12:28,707
ALISON J: Y yo te quiero más.
‐ Ella me quiere.

293
00:12:28,707 --> 00:12:31,752
‐ ¿En serio cómo estás, Izzy?
Mejor en el aspecto personal espero.

294
00:12:31,752 --> 00:12:34,546
Creo que vi que publicaste
algo sobre un divertido nuevo novio.
‐ Uhhh...

295
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
‐ Sí...

296
00:12:36,215 --> 00:12:38,509
Por ahora.
Creo que tal vez...

297
00:12:38,509 --> 00:12:41,053
él intenta romper conmigo.
[risa nerviosa]

298
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
‐ Oye, tienes que dejar
de ser tratada como "menos que".

299
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
‐ Sí. No parece que te valore en absoluto.

300
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
Nada distinto a tu actual empleador.

301
00:12:49,186 --> 00:12:51,897
‐ Adiós, Alison.
Digo, Izzy. Lo siento.

302
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
Lo siento.
‐ Aunque suena bien en ti. [ríe]

303
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
♪ música inquietante ♪

304
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
‐ Disculpen.

305
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
[charla indistinta]

306
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
♪

307
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
‐ ¿Tienes curiosidad?
‐ Mm, ¿debería tenerla?

308
00:13:15,003 --> 00:13:16,213
‐ Eso creo.

309
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Es una instalación emergente

310
00:13:18,173 --> 00:13:20,801
creada por una aplicación
de meditación y CAMLA.

311
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
‐ ¿Kamala... Harris?

312
00:13:23,262 --> 00:13:24,888
¿La vicepresidenta?

313
00:13:24,888 --> 00:13:27,057
Supongo que parece que medita.

314
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
‐ Sí, ella lo hace de hecho,
pero es CAMLA como

315
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
el Museo de Arte Contemporáneo
de Los Ángeles.

316
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
Sí, yo trabajo en ese CAMLA.

317
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
‐ He estado ahí.
Eh, es muy contemporáneo

318
00:13:38,277 --> 00:13:40,737
y está lleno de arte.
MUJER: Sí.

319
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Oh, eh, el folleto es para después.

320
00:13:43,198 --> 00:13:46,118
‐ Bien. ¿Y qué es exactamente?

321
00:13:47,286 --> 00:13:50,330
‐ Es, eh, diferente para todos.

322
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Pruébalo.

323
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
♪ música mística ♪

324
00:14:01,258 --> 00:14:04,261
[aves trinando]

325
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
[lluvia repiqueteando]

326
00:14:29,953 --> 00:14:33,207
♪ continúa música mística ♪

327
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
♪ tono puro en crescendo ♪

328
00:14:58,982 --> 00:15:01,777
[charla indistinta]

329
00:15:01,777 --> 00:15:03,028
[grito ahogado]

330
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
‐ Siento como si acabara de tener...
¡una experiencia religiosa!

331
00:15:06,782 --> 00:15:08,158
¿Espiritual, virtual?

332
00:15:08,158 --> 00:15:11,203
‐ Me gusta pensar en ello
como un viaje de drogas, pero sin drogas.

333
00:15:11,787 --> 00:15:14,289
Todo está hecho con proyección digital.

334
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Toma. Podría explicártelo a detalle,

335
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
pero estás extasiada
y no quiero arruinarlo.

336
00:15:18,001 --> 00:15:21,255
‐ ¡Oh, no, no, no! ¡Para nada!
Soy una nerd de tecnología de corazón.

337
00:15:21,255 --> 00:15:22,506
Me dediqué al diseño web.

338
00:15:22,506 --> 00:15:25,300
En serio, siento que construyo
mundos en mi mente

339
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
todo el tiempo.
En realidad es una especie de problema.

340
00:15:27,761 --> 00:15:30,556
Pero, esto es, eh, ¡real!

341
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
‐ Sí.

342
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Tengo la sensación de que deberías...

343
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
deberías explorar esto.

344
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
Esta es mi tarjeta.
Escucha, el museo

345
00:15:39,064 --> 00:15:42,109
siempre está buscando
expandir su equipo de diseño inmersivo.

346
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
‐ Siento que debería entrar de nuevo.
‐ Oh, sí. Deberías.

347
00:15:46,572 --> 00:15:48,031
‐ ¡De acuerdo! [risita]

348
00:15:50,075 --> 00:15:51,118
[suspiro]

349
00:15:51,118 --> 00:15:53,453
‐ Has estado planeando
nuestra noche de sexo todo el día.

350
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
Estoy más asustada que emocionada.

351
00:15:54,997 --> 00:15:58,083
‐ De acuerdo, hemos visto Moana
durante tres semanas ininterrumpidamente.

352
00:15:58,709 --> 00:16:00,169
Necesitamos esto.

353
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Así que hice una lista
de cosas por hacer de sexo.

354
00:16:03,213 --> 00:16:06,091
Supongo que Wharton
me hizo un poco más tipo A.

355
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
‐ Pasas demasiado tiempo con Madison.

356
00:16:07,759 --> 00:16:09,011
‐ Y eso.

357
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
‐ Mm... De acuerdo.

358
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Mm...

359
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
¿El número siete es para mí?

360
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
‐ El número siete es para ti.

361
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
‐ ¡De acuerdo! Me apunto a la lista.
Buen trabajo.

362
00:16:19,563 --> 00:16:20,731
[suspira]
Uuh...

363
00:16:21,356 --> 00:16:23,525
‐ Ujum.
‐ Bien, la número cuatro. Te veo.

364
00:16:24,818 --> 00:16:25,986
¿Intentas ablandarme?

365
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
‐ ¡Uuh!

366
00:16:28,155 --> 00:16:29,990
Esto parece costoso.
Me gusta eso.

367
00:16:29,990 --> 00:16:31,408
‐ ¡Guau! ¿Qué es eso?
‐ ¿Qué...? ¡Oh!

368
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
‐ ¡Oh!
‐ Bruno, ¿dónde está papá?

369
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
BRUNO:
Dijo que tenía que ir a trabajar

370
00:16:34,578 --> 00:16:37,164
"ahora mismo",
y estaba muy enojado.

371
00:16:37,164 --> 00:16:40,167
‐ No tanto como lo estará mami
si no regresa pronto, ¿verdad?

372
00:16:40,167 --> 00:16:43,170
‐ ¡Quiero ver Moana!

373
00:16:43,170 --> 00:16:46,173
♪

374
00:16:51,011 --> 00:16:53,222
‐ No puedo quedarme
con la ropa de Celeste.

375
00:16:53,222 --> 00:16:55,265
Irá a The RealReal
y será vendidas,

376
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
y podemos usar el dinero para...
[puerta cerrando]

377
00:16:57,017 --> 00:16:59,811
acabar con la hambruna mundial
o comprar un súper yate o algo.

378
00:16:59,811 --> 00:17:01,313
‐ ¡Oh! Yo voto por el súper yate.

379
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
[suspira]
Espera,

380
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
¿dónde está Fender?

381
00:17:04,024 --> 00:17:05,776
‐ ¡Está con su amigo!

382
00:17:05,776 --> 00:17:09,446
Perdón por la entrada dramática,
pero hoy fue simplemente horrible.

383
00:17:09,446 --> 00:17:12,366
Y a la vez maravilloso.
Me topé con Alison B...

384
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
‐ Guau.
‐ ...quien básicamente me dijo

385
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
que soy una triste imitación de Celeste.

386
00:17:15,369 --> 00:17:17,704
‐ ¡Guau!
‐ Pero, en realidad fue un poco

387
00:17:17,704 --> 00:17:19,081
la llamada de atención que necesitaba.

388
00:17:19,081 --> 00:17:22,209
Y luego, conocí a esta
ridículamente chic mujer de arte,

389
00:17:22,209 --> 00:17:23,794
que me mostró mi tal vez trabajo soñado

390
00:17:23,794 --> 00:17:26,213
¡que en realidad no sabía
que existía sino hasta ahora!

391
00:17:26,213 --> 00:17:28,131
¡Estoy tan emocionada!
[ríe]

392
00:17:28,131 --> 00:17:29,842
‐ Vaya, ¡sí que estás emocionada!

393
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
‐ Estoy emocionada.
‐ Bueno, yo también estoy emocionada.

394
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Conocí a un atractivo billonario.
‐ ¿Qué?

395
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
‐ Sí, ¡no pude decir una palabra!
¡Mira!

396
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
‐ Madison...
‐ Espera, ¿no crees que es atractivo?

397
00:17:40,310 --> 00:17:42,855
‐ Guau.
Parece hermano gemelo de Colin.

398
00:17:42,855 --> 00:17:45,190
‐ ¿Qué? ¡No es cierto!

399
00:17:45,190 --> 00:17:47,109
¿O sí? Primo, tal vez.

400
00:17:47,109 --> 00:17:50,320
‐ ¿Y lo que dijiste esta mañana sobre
abrir espacio para lo que siga?

401
00:17:50,320 --> 00:17:52,865
No puedes solo reemplazar
blazers durazno con blazers durazno,

402
00:17:52,865 --> 00:17:55,033
y no puedes reemplazar
al millonario Colin

403
00:17:55,033 --> 00:17:56,827
con el billonario Colin 2.0

404
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
tanto como yo no puedo caminar
con las ropas de Celeste

405
00:17:59,746 --> 00:18:02,332
en vez de averiguar
qué es lo que quiero realmente.

406
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
‐ ¿Acaso te materializaste hoy?

407
00:18:05,502 --> 00:18:07,171
‐ En realidad, ¡puede que sí!

408
00:18:07,713 --> 00:18:09,590
[ríe]
Ve a cambiarte. Sin blázer.

409
00:18:09,590 --> 00:18:10,799
‐ Espera, ¿qué está pasando?

410
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
‐ Le envío un texto a Fender.

411
00:18:12,467 --> 00:18:15,179
[tecleando]
"¿Tu amigo es soltero?

412
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Si es así, envía foto".

413
00:18:17,598 --> 00:18:19,683
‐ Ay, no puedes estar hablando en serio.

414
00:18:19,683 --> 00:18:21,143
‐ No más Colin y Celeste.

415
00:18:21,143 --> 00:18:23,020
Nuestros viejos yo
van a una bolsa de basura,

416
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
y estamos creando espacio
para algo nuevo.

417
00:18:24,897 --> 00:18:26,565
¡Vamos a una cita doble!

418
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
‐ ¿Qué pasó en esa sala?

419
00:18:31,195 --> 00:18:33,989
[bullicio de bar]
[charla inaudible]

420
00:18:34,615 --> 00:18:36,491
‐ ¡Hola! Estamos aquí.
Lo estamos haciendo.

421
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
‐ Oh, ¿está ocurriendo?

422
00:18:38,327 --> 00:18:40,412
‐ Eh, Madison, tú recuerdas a Fender.

423
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
‐ Fender, presente.
Jules, aquí.

424
00:18:42,122 --> 00:18:43,999
Y Madison, este es Max.
Max, Madison.

425
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
Madison, Max.
[inhala profundamente]

426
00:18:46,668 --> 00:18:48,921
Bueno, ahora que se aclaró todo,
¿nos vamos a casa?

427
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
[todos riendo]

428
00:18:50,506 --> 00:18:53,800
‐ No, no. Creo que deberíamos hacerlo.
Creo que será divertido.

429
00:18:54,134 --> 00:18:56,386
‐ Hagámoslo. Nosotros, eh,
conseguiremos una mesa.

430
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Vamos.
[Jules ríe]

431
00:19:01,725 --> 00:19:04,436
‐ ¿Y...?
‐ De acuerdo, bien. Está muy guapo.

432
00:19:04,436 --> 00:19:07,314
Tan guapo que perdonaré el hecho
de que es un soltero no billonario.

433
00:19:07,314 --> 00:19:09,691
‐ [ríe] ¿Entonces haremos esto?

434
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
‐ Tendremos una cita doble.

435
00:19:11,109 --> 00:19:13,237
‐ Oh, mm, estoy un poco
preocupada por Izzy.

436
00:19:13,237 --> 00:19:14,738
Le envié un texto,
pero no me respondió.

437
00:19:14,738 --> 00:19:16,365
‐ Estará bien.
Ya tuvo una espiral hoy.

438
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
Una espiral doble es muy rara.

439
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
♪

440
00:19:20,369 --> 00:19:23,372
‐ ¿Liam? ¡Sé por qué quieres
que duerma aquí esta noche!

441
00:19:23,372 --> 00:19:24,706
[regadera abierta]

442
00:19:24,706 --> 00:19:26,333
LIAM: ¿Amor?
‐ ¿Liam?

443
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
‐ ¡Salgo en un minuto!

444
00:19:28,794 --> 00:19:31,338
‐ [suspira] Sí, saldrás
a terminar conmigo.

445
00:19:31,338 --> 00:19:33,841
LIAM: ¿Estás hablando?
Estoy con una mascarilla para el pelo,

446
00:19:33,841 --> 00:19:36,385
y está metiéndose en mis ojos.
Espera.

447
00:19:36,385 --> 00:19:38,637
‐ Como si no he estado esperando.

448
00:19:38,637 --> 00:19:41,473
¡Esperando colgada de un hilo
en esta relación!

449
00:19:41,473 --> 00:19:43,725
LIAM: No puedo escucharte
con el agua corriendo.
[suspira]

450
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
‐ Me harté de ser tratada
como que soy menos que.

451
00:19:45,936 --> 00:19:49,022
LIAM: Iz, vamos,
debo quitarme esta mierda de encima.

452
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
¿De qué se trata todo esto?
[cierra regadera]

453
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
‐ Sé que mentiste sobre Big Bear

454
00:19:52,234 --> 00:19:53,944
porque no quieres que yo vaya.

455
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
LIAM:
Eh, ¿ves mi computadora?

456
00:19:58,115 --> 00:19:59,491
‐ ¿Qué?

457
00:19:59,491 --> 00:20:01,743
LIAM:
Reserve nuestra propia cabina
en la misma calle,

458
00:20:01,743 --> 00:20:04,580
para tener más espacio,
pero aún así estar con todos.

459
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
‐ Oh...

460
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
Eh, de acuerdo. Puedes...

461
00:20:10,752 --> 00:20:13,005
terminar de enjuagar tu mascarilla.
LIAM: Gracias.

462
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
[agua corriendo]

463
00:20:16,466 --> 00:20:19,720
‐ Estamos en Estambul para un concierto,
y Max está súper drogado.

464
00:20:19,720 --> 00:20:22,472
[risas]
‐ No estaba tan drogado.

465
00:20:22,472 --> 00:20:24,099
‐ Siento que probablemente lo estabas.

466
00:20:24,099 --> 00:20:25,309
FENDER:
Bien, vamos en un Uber

467
00:20:25,309 --> 00:20:27,102
como por 20 minutos.

468
00:20:27,102 --> 00:20:28,645
Reducimos la velocidad
para dar la vuelta.

469
00:20:28,645 --> 00:20:31,398
Y este tipo salta
del vehículo en movimiento...

470
00:20:31,398 --> 00:20:34,359
‐ ¿Qué? ¿Por qué habrías de saltar
de un auto en movimiento?

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,652
‐ Eso es lo que les digo, chicas.

472
00:20:35,652 --> 00:20:39,198
Soy un hombre internacional
de misterio. Soy...

473
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
[imitando a Connery]: James Bond.
‐ Uuh.

474
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
FENDER:
Estaba tan drogado,

475
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
que olvidó que íbamos en el Uber,
entró en pánico,

476
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
y pensó que nos habían secuestrado.

477
00:20:47,539 --> 00:20:50,042
[risas]

478
00:20:51,251 --> 00:20:54,171
eh, bueno, podemos
beber otra ronda aquí,

479
00:20:54,171 --> 00:20:57,216
o podemos ir a mi casa
y beber algo.

480
00:20:58,300 --> 00:20:59,927
♪

481
00:20:59,927 --> 00:21:03,138
[traqueteo]

482
00:21:03,138 --> 00:21:05,140
LECCIÓN DE LINGÜÍSTICA

483
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
‐ En una fascinante muestra,
Jules y Madison

484
00:21:07,809 --> 00:21:10,395
han sido puestas en un dilema
por sus pretendientes.

485
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
Ellas no tienen oportunidad
de hablar en privado,

486
00:21:12,856 --> 00:21:15,984
pero debido a su inherente fluidez
con los sentimientos de cada una,

487
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
estas dos amigas pueden
comunicarse sin palabras.

488
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
En la lección de lingüística de hoy,
estaré presentando

489
00:21:22,074 --> 00:21:23,951
una traducción paso a paso

490
00:21:23,951 --> 00:21:25,786
de uno de los más antiguos
y complejos

491
00:21:25,786 --> 00:21:27,871
lenguajes de la historia.

492
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
Inglés estadounidense
de contacto visual entre mejores amigas.

493
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Los hablantes nativos
pueden comunicar largos

494
00:21:33,293 --> 00:21:36,380
y complicados mensajes
utilizando miradas sutiles

495
00:21:36,380 --> 00:21:39,258
imperceptibles al ojo masculino.

496
00:21:39,258 --> 00:21:41,301
♪

497
00:21:41,301 --> 00:21:44,012
Madison piensa que Max es súper guapo.

498
00:21:45,347 --> 00:21:48,058
Bien, bueno, ella estaría
absolutamente encantada

499
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
de echársele encima
en algún momento, pero...

500
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
esta noche no es la indicada.

501
00:21:54,356 --> 00:21:57,776
Oh. Y esta mirada fría significa

502
00:21:57,776 --> 00:22:00,112
que lo que ella está
por decir es muy importante.

503
00:22:00,112 --> 00:22:02,114
Ella encuentra a Fender atractivo

504
00:22:02,114 --> 00:22:04,408
y le gustaría ver
a dónde pueden llegar las cosas.

505
00:22:05,242 --> 00:22:06,660
[exclama] Pero, ahí está.

506
00:22:07,077 --> 00:22:09,621
La inclinación de cabeza de 20 grados.

507
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
Lo que Jules preferiría en realidad

508
00:22:11,373 --> 00:22:14,042
es pasar el rato solo
con su mejor amiga Madison

509
00:22:14,042 --> 00:22:15,711
por el resto de la noche.

510
00:22:18,672 --> 00:22:20,174
Esto está atorado. Está...

511
00:22:21,091 --> 00:22:22,843
Nadie va... Disculpen, solo...

512
00:22:22,843 --> 00:22:25,095
[pizarrón rodando]

513
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
♪

514
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
[bullicio de bar]
‐ Entonces, ¿cuál es el veredicto?

515
00:22:30,309 --> 00:22:32,895
‐ Creo que vamos a...
‐ Dar la noche por terminada.

516
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
Solo tengo que pasar al tocador
antes de irnos.

517
00:22:36,481 --> 00:22:39,568
‐ Quizás vaya yo también,
en caso de que nosotros...

518
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
¿nos besuqueamos un poco?

519
00:22:41,028 --> 00:22:42,946
‐ Sí. Sí.

520
00:22:44,239 --> 00:22:45,657
‐ De acuerdo.

521
00:22:45,657 --> 00:22:48,869
‐ Vaya, un par de niños
locos y salvajes, esos dos.

522
00:22:48,869 --> 00:22:52,080
‐ Ya sé. Totalmente fuera de control.
[ambos ríen]

523
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Eh...

524
00:22:54,082 --> 00:22:55,709
Solo porque no iré a tu casa,

525
00:22:55,709 --> 00:22:57,211
no significa que no la pasé muy bien.

526
00:22:57,211 --> 00:22:59,713
‐ No tienes que explicarte.
‐ Lo sé,

527
00:22:59,713 --> 00:23:03,133
pero sí acabo de pasar un rato estupendo.

528
00:23:03,133 --> 00:23:06,720
Y me gustaría ir
en un momento que no sea ahora.

529
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Acabo de salir de algo, y yo...

530
00:23:11,016 --> 00:23:13,435
tiendo a moverme despacio.
‐ Mm.

531
00:23:13,435 --> 00:23:16,396
Es más fácil saltar
de un auto que se mueve lento.

532
00:23:18,106 --> 00:23:20,025
‐ Yo no estoy saltando.

533
00:23:21,485 --> 00:23:22,986
‐ Bien.

534
00:23:30,953 --> 00:23:32,913
[manija traquetea, portazo]

535
00:23:32,913 --> 00:23:34,665
‐ Por favor no salgas.

536
00:23:34,665 --> 00:23:37,501
LIAM:
Eh, ¿qué ocurre...?

537
00:23:37,501 --> 00:23:39,169
‐ Hmm, estoy realmente humillada,

538
00:23:39,169 --> 00:23:42,089
y no puedo verte a la cara.
‐ ¿Hablas en serio?

539
00:23:42,089 --> 00:23:44,007
‐ Sí.
‐ Está...

540
00:23:44,007 --> 00:23:45,384
muy caliente aquí dentro.

541
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
¿Vas a tenerme secuestrado
en mi propio baño?

542
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
‐ ¿Quieres estar conmigo siquiera?

543
00:23:49,429 --> 00:23:51,390
‐ ¿Qué clase de pregunta es esa?

544
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Iz, nunca he pensado
en romper contigo,

545
00:23:53,934 --> 00:23:55,352
y me lo preguntas todo el tiempo.

546
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
¿Eso es lo que quieres?
[suspira]

547
00:23:58,647 --> 00:24:01,316
Iz, por favor.
Déjame salir para poder hablar de esto.

548
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
‐ Me temo que si debo verte a la cara,
no seré capaz de expresar las palabras.

549
00:24:06,530 --> 00:24:08,031
‐ ¿Qué palabras?

550
00:24:09,783 --> 00:24:12,077
‐ Cuando estoy contigo, me siento...

551
00:24:13,412 --> 00:24:16,415
enferma.
‐ Me estás asustando, Iz.

552
00:24:17,291 --> 00:24:18,584
[suspira]

553
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
‐ Bien, ¿sabes cómo la gente
describe estar enamorado

554
00:24:20,961 --> 00:24:22,296
como tener mariposas?

555
00:24:22,296 --> 00:24:25,465
Bueno, yo no tengo mariposas.
Yo tengo, como,

556
00:24:25,465 --> 00:24:26,717
murciélagos.

557
00:24:26,717 --> 00:24:30,179
Y me aterra arruinar las cosa
y entro en pánico.

558
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
En pánico por lo
que la gente está pensando,

559
00:24:32,431 --> 00:24:34,600
y solo, como,

560
00:24:34,600 --> 00:24:36,810
completamente indigna
de estar contigo.

561
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Y de hecho, me siento así
con muchas cosas últimamente.

562
00:24:41,440 --> 00:24:43,942
‐ Pero, yo no... [suspira]
Digo, es...

563
00:24:44,985 --> 00:24:46,403
¿Cómo lo arreglo?

564
00:24:48,113 --> 00:24:49,489
‐ No creo que...

565
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
No creo que eres tú
quien debe arreglarlo.

566
00:24:55,204 --> 00:24:57,706
‐ Entonces, ¿quieres terminar?

567
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
♪ suena Whippoorwill
por Madeline Finn ♪

568
00:25:04,922 --> 00:25:06,423
‐ Sí.

569
00:25:08,091 --> 00:25:09,801
♪

570
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Lo lamento de verdad.

571
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
LIAM:
¡Izzy!

572
00:25:14,431 --> 00:25:17,351
♪

573
00:25:20,187 --> 00:25:23,023
♪

574
00:25:23,023 --> 00:25:26,610
♪

575
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
♪

576
00:25:30,531 --> 00:25:33,617
♪

577
00:25:37,538 --> 00:25:40,916
♪

578
00:25:40,916 --> 00:25:43,210
♪

579
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
♪

580
00:25:46,630 --> 00:25:49,049
‐ Me alegra mucho
que me hicieras acompañarte esta noche.

581
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
‐ Bueno, me alegra confirmar
que coñac con helado de chispas de Java

582
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
tal vez sea una combinación que rivaliza
con tener sexo con estrellas de rock.

583
00:25:56,098 --> 00:25:59,268
‐ Los chicos contando historias
de viajes y aventuras me hicieron pensar.

584
00:26:00,018 --> 00:26:03,313
En Grecia.
‐ Ah, sí, la escurridiza Grecia.

585
00:26:03,313 --> 00:26:06,525
‐ Mira, creo que deberíamos dejar
de hablarlo y planearlo de verdad.

586
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
Mira, sé que ambas estamos
concentradas en el trabajo,

587
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
pero si alguien merece
espacio en nuestra agenda...

588
00:26:11,905 --> 00:26:13,532
‐ Somos tú y yo.

589
00:26:16,201 --> 00:26:17,035
[abre puerta]

590
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
‐ Dejé todas nuestras cosas
y nos compré un regalo a cada una.

591
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
‐ [grito ahogado] ¿Bizcochos?

592
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
‐ No.

593
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Vestidos para Grecia.

594
00:26:29,715 --> 00:26:30,883
[grito ahogado]

595
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
¡Uuh! [ríe]

596
00:26:33,886 --> 00:26:35,304
‐ Esto se siente bien.

597
00:26:35,304 --> 00:26:36,930
‐ Sí, se siente bien.

598
00:26:36,930 --> 00:26:39,433
Iba a decir "al maxi",
pero sabía que te enojarías.

599
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
[ríen]

600
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
♪ suena Spinning por No Rome ♪

601
00:26:42,352 --> 00:26:44,188
¡Uuh!
[ambas exclaman]

602
00:26:44,188 --> 00:26:46,023
[ambas gritan de emoción]

603
00:26:46,023 --> 00:26:47,816
[ríen]

604
00:26:47,816 --> 00:26:49,776
‐ Bien, ¿ya podemos dejar de girar?

605
00:26:49,776 --> 00:26:50,986
[ríen]

606
00:26:51,320 --> 00:26:53,197
Te ves tan linda.
‐ Gracias.

607
00:26:53,197 --> 00:26:54,406
Estoy tan emocionada.

608
00:26:54,406 --> 00:26:57,201
‐ ¡Pelea de vestidos!
[gruñen, ríen]

609
00:26:57,784 --> 00:27:00,078
♪ continúa Spinning por No Rome ♪

610
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
♪