1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
HULU PRESENTA

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,964
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,342
♪ música funk alegre ♪

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,636
♪

5
00:00:10,636 --> 00:00:14,640
‐ Digo. Yo me casaría conmigo.
Miren esto. Ella es elegible.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
¡Sonríe!
[chasquido de obturador]

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,562
[tecleando]

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
YO HICISTE ESTO

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,399
NUEVA PUBLICACIÓN

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,318
♪

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
¿"Martinis para las chicas"?
¿Cuáles chicas?

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,447
‐ Si crees que eso es malo,

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,659
no quieres ver qué más desenterré.
JULES: ¿Qué demonios?

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,786
Madison dijo que tenía
algo del trabajo esta noche.

15
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
Pero, ¿qué chicas? Stella está con Liv,
Izzy está con Liam,

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
de ahí que serví pasta para una.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,125
‐ Jules, Jules, Jules.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,585
Tengo la mugre,
[golpe contra la mesa]

19
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
y es un asco.

20
00:00:44,628 --> 00:00:45,712
♪ música de suspenso ♪

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,549
Publicado hace 24 minutos.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,592
[golpea foto]
‐ ¿Otro martini?

23
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
‐ La historia de Instagram de Ruby.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,847
Lamento decirte esto,

25
00:00:54,847 --> 00:00:57,015
pero están juntas.

26
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
‐ [grito ahogado] ¡No!

27
00:00:58,600 --> 00:00:59,935
‐ Sí.

28
00:00:59,935 --> 00:01:02,396
Las mismas aceitunas con queso azul,

29
00:01:02,396 --> 00:01:03,856
los mismos palillos.

30
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
Ata cabos.
‐ Bueno,

31
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
Madison dijo que era algo del trabajo,

32
00:01:07,276 --> 00:01:09,862
así que probablemente
se reunieron con un cliente potencial.

33
00:01:09,862 --> 00:01:13,615
‐ ¿Eso te parece un atuendo casual?
[golpea foto en la mesa]

34
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
‐ ¡No es una de sus blusas de trabajo!

35
00:01:15,325 --> 00:01:17,244
¡Es una blusa para salir!

36
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
‐ ¡Tengo todo un expediente de esas dos!

37
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
Transacciones en Venmo

38
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
con solo un emoji de vino.

39
00:01:25,043 --> 00:01:28,797
Chistes internos.
Acéptalo, muñeca,

40
00:01:28,797 --> 00:01:32,968
tu mejor amiga te engaña.

41
00:01:33,552 --> 00:01:35,429
[golpea foto en la mesa]
Ella está tendiendo

42
00:01:35,429 --> 00:01:37,973
¡una aventura amistosa!

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
‐ ¡No!

44
00:01:39,892 --> 00:01:40,934
‐ ¿Vas a comerte eso?

45
00:01:41,393 --> 00:01:44,396
♪ suena tema musical ♪

46
00:01:54,656 --> 00:01:56,742
‐ ¿Estás trabajando
o puedo quejarme de algo contigo?

47
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
‐ ¿Sabías que Rami Malek tiene
un hermano gemelo que se llama Sami Malek?

48
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
[se mofa] Qué trastorno.

49
00:02:01,538 --> 00:02:03,457
‐ Tomaré eso como un "no"
a lo de estar trabajando.

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
‐ Bien, ¿de quién hablaremos mierda?
‐ De nadie.

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
[charla de oficina]

52
00:02:06,919 --> 00:02:09,254
[carraspea] Bueno, eh,
de la nueva amiga de Madison, Ruby.

53
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
Un poco, pero no quiero
hablar mal de nadie.

54
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
‐ Entonces perderé interés
en esto bastante rápido.

55
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
‐ [suspira] Es que ella y Madison
están siempre juntas.

56
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Pasaron de cero a mil...
por ciento irritante.

57
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
‐ ¿No es Madison a quien le ocultas
que te coges al veterinario?

58
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
‐ Oh. Olvidé que te dije eso.

59
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Pero, de hecho es realmente complicado.

60
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
‐ Bien, perra, resumen.
‐ De acuerdo.

61
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
Él le dirá a su ex este fin de semana
que debe mudarse.

62
00:02:32,069 --> 00:02:34,696
‐ ¡Vaya, límites! Me encantará verlo.
‐ Ya sé.

63
00:02:34,696 --> 00:02:37,616
Va a llevarla en auto a la casa
de sus padres en Arizona el 4.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,785
‐ Entonces, ¿él solo
va a dejarla en Arizona?

65
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
¡Ese es el plan!
Y una vez que lo haga,

66
00:02:41,870 --> 00:02:45,541
puedo confesarle a Madison,
ya sabes, todas mis mentiras.

67
00:02:45,541 --> 00:02:48,919
‐ Aah. Me alegro tanto por ti.
Eso es hermoso.

68
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
¿Por qué me interrumpiste para esto?

69
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
‐ Porque necesito tiempo con Madison
sin Ruby para tener esta conversación.

70
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
‐ Bien, entonces solo haz planes
con Madison sin invitar a Ruby.

71
00:02:57,302 --> 00:03:00,097
[se mofa]
Los millennials hacen todo tan complicado.

72
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Tu bebé no necesita
una revelación de género

73
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
y tus problemas no son tan difíciles.

74
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
‐ Bueno, no soy la mejor
excluyendo gente.

75
00:03:05,936 --> 00:03:08,564
‐ ¿En serio?
Es mi habilidad principal.

76
00:03:08,564 --> 00:03:11,108
Por ejemplo, este fin de semana
daré una fiesta enorme,

77
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
y no invité
a una sola persona de la oficina.

78
00:03:13,235 --> 00:03:15,237
‐ ¿Verdad?... Espera, ¿qué?

79
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
‐ Literalmente ni una. [ríe]

80
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
¡Adiós! ¡Que tengas buen día!

81
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
♪

82
00:03:21,743 --> 00:03:23,704
‐ Sé qué haremos este fin de semana,

83
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
‐ ¿Asistir en un parto en agua?
MADISON: ¡Santo Dios!

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
¡Nuestra piscina infantil!
‐ ¡De ninguna puta manera!

85
00:03:28,417 --> 00:03:30,752
‐ Esperen, ¿este objeto
significa algo para ustedes?

86
00:03:30,752 --> 00:03:32,129
De inmediato me siento excluida.

87
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
‐ Nuestra piscina infantil
del Día de Codependencia.

88
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
‐ Lo siento, sigo sin entender.
¿Qué es el Día de Codependencia?

89
00:03:37,092 --> 00:03:39,803
Suena no‐no perfecta
para mi estilo de apego general.

90
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
‐ Es una celebración
que inventamos en la universidad.

91
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
‐ El verano del primer año,
tuvimos Cuatro de Julios terribles.

92
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
‐ Tuvimos que ir a fiestas separadas

93
00:03:46,476 --> 00:03:47,895
con los tipos con los que salíamos.

94
00:03:47,895 --> 00:03:51,607
A mí me dio una infección estomacal,
Madison por poco pierde un ojo,

95
00:03:51,607 --> 00:03:53,984
y Jules tuvo
quemaduras de sol de gravedad.

96
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
‐ Deberías poder demandar a un hombre

97
00:03:55,903 --> 00:03:57,821
por darte champú
diciéndote que es bloqueador solar.

98
00:03:57,821 --> 00:04:00,365
‐ Pero, el día siguiente era 5 de julio,
y lo pasamos juntas,

99
00:04:00,365 --> 00:04:02,159
y decidimos crear
nuestra propia festividad,

100
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
no de nuestros próceres,
sino nuestras próceres.

101
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
STELLA:
No puedo creer que fue hace

102
00:04:06,121 --> 00:04:07,915
una década nuestro primer
Día de Codependencia.

103
00:04:07,915 --> 00:04:10,250
Y tampoco puedo creer
que aún conserves la piscina

104
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
que robamos de esa fraternidad.

105
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
MADISON:
Lo tenían muy merecido.

106
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
Las fraternidades son festivales
de crímenes de odio y pong de cerveza.

107
00:04:16,006 --> 00:04:17,925
‐ Yo era tan buena
en el pong de cerveza.

108
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
‐ Jules, no es propio de ti

109
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
tomar la iniciativa y traer
de vuelta nuestras tradiciones.

110
00:04:21,595 --> 00:04:23,680
¿Alguna de nosotras está muriendo?
‐ ¡No!

111
00:04:23,680 --> 00:04:26,225
Solo las echo de menos.
Todas hemos estado muy ocupadas.

112
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
‐ Realmente creo
que podría estar muriendo.

113
00:04:27,935 --> 00:04:30,312
‐ Me recuerdas a mí
en este momento. Me gusta.

114
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
Me apunto. Sí, podemos hacerlo
en la azotea de mi edificio.

115
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
Hay una parrilla
y sitio para llenar la piscina.

116
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
Está perfecto.
‐ Perfecto.

117
00:04:37,819 --> 00:04:40,364
‐ Lo siento, yo solo...
no escuché claramente mi invitación.

118
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
‐ ¡Izzy, obviamente estás invitada!

119
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
En cuanto a la tradición,
quedas apadrinada.

120
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
‐ Eh, amadrinada.

121
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
‐ Gracias.
‐ Saben, despiertas

122
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
pensando que será un día normal,
y luego... todo cambia.

123
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
¡Sí!
‐ ¿Puedo, eh, traer a Liv?

124
00:04:51,875 --> 00:04:53,710
Digo, no hemos podido pasar

125
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
demasiado tiempo con ella,
¿tal vez podría ser algo bueno?

126
00:04:55,712 --> 00:04:58,298
‐ Teníamos una regla muy estricta
de no novios ese día.

127
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Digo, ¿eso no debería
significar tampoco novias?

128
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
‐ Liv no es mi novia.
Ni tenemos una relación.

129
00:05:03,095 --> 00:05:04,638
¿Eso es algo que estoy considerando?

130
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Tal vez.

131
00:05:06,473 --> 00:05:08,100
¿Es algo que ella está considerando?

132
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Bueno, no tengo idea.
Ella nunca quiere hablarlo.

133
00:05:10,644 --> 00:05:13,605
‐ Estado de relación confuso al margen.
Yo digo que lo permitimos.

134
00:05:13,605 --> 00:05:16,400
Invitación de Liv concedida.
MADISON: Ahora que lo pienso,

135
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
le dije que Ruby que podríamos
hacer algo este fin. ¿Una adición más?

136
00:05:19,903 --> 00:05:21,989
‐ Eh, [carraspea] no lo creo.

137
00:05:21,989 --> 00:05:24,324
Por desgracia,
los principios constitutivos
del Día de Codependencia

138
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
implican que más de dos adiciones

139
00:05:26,577 --> 00:05:28,662
podrían erosionar
la integridad de la festividad.

140
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
‐ ¿Erosionar la integridad?

141
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
‐ ¿Qué quieres que diga?
Yo no hice las reglas.

142
00:05:31,415 --> 00:05:34,585
‐ De hecho sí, porque esto es
algo que inventamos nosotras.

143
00:05:34,585 --> 00:05:37,754
‐ [suspira] ¿Te importa si este fin
somos solo nosotras? Te extraño.

144
00:05:38,463 --> 00:05:41,550
‐ De acuerdo, tal vez sí está muriendo.
MADISON: Ajá.

145
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
‐ De acuerdo.

146
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
¿Estás lista?
‐ Sí. Date prisa, mujer.

147
00:05:49,558 --> 00:05:51,435
‐ En este día, ella dijo:

148
00:05:51,435 --> 00:05:53,312
"¡Que se haga la luz!".
[chasquido, zumbido suave]

149
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
‐ Regodeo. Me regodeo en el brillo.

150
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
‐ Ni siquiera me gusta Instagram,

151
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
pero siento la urgencia
de tomar una foto.

152
00:06:01,028 --> 00:06:03,739
‐ Sí, eso significa que funciona.
LIV: Me hace querer decir

153
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
¿"vibrosa"? Creo que tengo miedo.
‐ No, no lo resistas.

154
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
Para eso son los letreros.

155
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
Estaré con las chicas
este fin de semana,

156
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
y me encantaría que vinieras.

157
00:06:13,749 --> 00:06:16,710
‐ Guau. Me perdí en el letrero un segundo.
Ya volví. Perdón, ¿qué?

158
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
‐ Creo que sería divertido si vinieras.
Es esta festividad

159
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
que inventamos en la universidad
para el cinco de julio.

160
00:06:21,798 --> 00:06:24,301
Se llama Día de Codependencia.

161
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
‐ ¿Qué, ustedes celebran
ser codependientes unas de las otras?

162
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
‐ No. Digo, sí,

163
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
pero en un tono menos idiota
que con el que acabas de decirlo.

164
00:06:31,975 --> 00:06:34,645
‐ No puedo llevar a Bruno
a una fiesta de sororidad. Tiene siete.

165
00:06:34,645 --> 00:06:38,315
Aunque, intuyo que ya tiene
bastante movida.

166
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
‐ Sí. No tiene importancia.
Yo solo, ya sabes, quiero

167
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
que hagamos
más cosas juntas y con Bruno.

168
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Solo quiero que seamos como...
‐ Stel.

169
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
‐ Sí.
‐ Ya hablamos de no hablar de esto.

170
00:06:48,283 --> 00:06:49,618
‐ Sí. No, por supuesto.

171
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
No seré codependiente
acerca del Día de Codependencia.

172
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
‐ ¿Quieres ver lo que hace esta?
‐ Sí.

173
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
¿CONDÓN?

174
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
‐ Ja.

175
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
Con suerte, este no se rompe.

176
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
¿Lo entendiste?
‐ Mm.

177
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
♪

178
00:07:05,759 --> 00:07:08,136
[teléfono vibrando]

179
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
‐ Hola.
[bullicio de oficina]

180
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
¿Estás por salir?
Bueno, estoy deseando

181
00:07:13,058 --> 00:07:15,143
estar a solas contigo en tu apartamento

182
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
cuando tu ex novia ya no viva ahí.

183
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
Estoy emocionada también.

184
00:07:21,567 --> 00:07:24,069
‐ Jules.
‐ Dios. Celeste, disculpa.

185
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
No te oí.
Eres como un Prius con tacones.

186
00:07:26,238 --> 00:07:29,199
‐ Más como un Tesla con tacones.
Tengo buenas noticias.

187
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
Puedes quedarte en mi casa
de Malibú el fin de semana.

188
00:07:31,159 --> 00:07:33,453
Me voy a Nantucket. Por nada.

189
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
‐ Eh, de hecho,
tengo planes con mis amigas...

190
00:07:35,455 --> 00:07:37,499
‐ No fue una invitación.
Necesito que te quedes ahí.

191
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
El año pasado unos vagos
saltaron la valla

192
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
y tuve que drenar la piscina.

193
00:07:40,711 --> 00:07:43,505
‐ Celeste, en verdad no puedo. Yo...
‐ Jules,

194
00:07:43,505 --> 00:07:45,382
no te pido demasiado.
‐ Eh,

195
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
digo, estoy literalmente
a tu entera disposición.

196
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
Me pides toneladas.
‐ [suspira] Pobrecita.

197
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Forzada a quedarse
en una lujosa casa de playa

198
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
con piscina de agua salada.
Soy un monstruo. [ríe]

199
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
Esta es la parte donde agradeces
y yo sonrío con elegancia.

200
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
‐ Claro.

201
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Gracias, Celeste.

202
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
[suspira]
Uh, eso fue elegante.

203
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
‐ Lo sé.

204
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
♪

205
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
[gesticula] Maldición.

206
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
‐ ¡Hola, soy yo!
‐ ¡Oh, hola!

207
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
Vaciamos el Costco.
‐ ¿Vaciamos?

208
00:08:17,581 --> 00:08:19,875
MADISON: Oh, sí. Ruby y yo
almorzábamos, y se ofreció

209
00:08:19,875 --> 00:08:21,585
a darme una mano con las compras.

210
00:08:21,585 --> 00:08:24,254
Digo, por la forma en la que compro
a mayoreo, nos vendría bien una sherpa.

211
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
‐ Además, yo nunca fui a uno,
y siempre me preguntaba cómo era.

212
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
‐ ¿Nunca estuviste en un Costco?
Creo que me concibieron en uno.

213
00:08:29,968 --> 00:08:32,262
‐ No. Era un poco
como una fiesta de bodega,

214
00:08:32,262 --> 00:08:34,932
pero sin DJ
y muchísimos jeans horribles.

215
00:08:34,932 --> 00:08:37,559
‐ [entre dientes] Ujum.
‐ ¿Entonces, emocionada por este fin?

216
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
¡Oh, está bien!
Ruby sabe que es una vieja tradición.

217
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
Y tiene planes este fin de semana.
‐ Iré a una parrillada

218
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
a casa del Chainsmoker
menos atractivo.

219
00:08:45,984 --> 00:08:47,653
Pero sí tiene mejor personalidad.

220
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‐ Naturalmente. Eh,
en realidad vine a hablarte

221
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
sobre el fin de semana.
¿Y si te dijera

222
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
si en lugar de la azotea
de tu edificio, encontré

223
00:08:54,826 --> 00:08:57,996
una hermosa casa de playa en Malibú
para celebrar el Día de Codependencia?

224
00:08:57,996 --> 00:09:00,582
‐ Eh, eso suena increíble.
¿Cómo lo lograste?

225
00:09:00,582 --> 00:09:02,709
‐ Solo digamos que conozco a alguien.

226
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
‐ ¿Estás bromeando? ¿Celeste?

227
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
‐ ¿Celeste la ex de Colin?

228
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
‐ Mira a Ruby, sabe todos los nombres.
‐ Espera, Jules, bromeas, ¿verdad?

229
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
‐ Me hará cuidar la casa
y no puedo zafarme.

230
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Y sé que suena mal,
pero ella no estará ahí,

231
00:09:18,183 --> 00:09:20,310
así que técnicamente
¡no hay nada de qué preocuparse!

232
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
‐ ¿Nada de qué preocuparse?

233
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Esa casa está embrujada para mí.

234
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Digo, ¿en verdad
quieres que regresé al lugar

235
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
donde tuve sexo con Colin
en cada habitación?

236
00:09:27,442 --> 00:09:29,987
‐ Lo sé,
pero está prácticamente irreconocible.

237
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
Celeste la renovó completamente
después de separarse.

238
00:09:32,573 --> 00:09:35,075
‐ ¡No puedes renovar el adulterio, Jules!
‐ No, es verdad.

239
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
Mi padre derribó una casa
en Manhattan intentándolo.

240
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Era la casa de mi niñez.

241
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
MADISON:
Sinceramente, si será en esa casa,

242
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
entonces...
solo celebren sin mí, supongo.

243
00:09:43,250 --> 00:09:46,587
‐ ¿Qué? ¡Ni hablar!
¡No es Día de Codependencia sin ti!

244
00:09:46,587 --> 00:09:47,963
¡Soy demasiado codependiente para eso!

245
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
‐ Bueno, no puedo ir ahí. Literalmente.

246
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
Así que, lo siento, pero...

247
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
estoy fuera.
‐ [suspira] Lo siento.

248
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
[plástico crujiendo]

249
00:09:57,055 --> 00:09:59,349
‐ ¿Crees que este sitio Costco
aceptará la devolución

250
00:09:59,349 --> 00:10:01,560
de 50 salchichas
parcialmente descongeladas?

251
00:10:01,560 --> 00:10:03,270
♪

252
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
♪

253
00:10:06,690 --> 00:10:09,276
♪

254
00:10:09,276 --> 00:10:10,903
IZZY:
Quien haya dicho que el dinero

255
00:10:10,903 --> 00:10:12,738
no puede comprar la felicidad,
nunca estuvo

256
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
en una propiedad frente al mar en Malibú.

257
00:10:15,032 --> 00:10:18,619
Concuerdo. Una vista al mar
es el Xanax de la naturaleza.

258
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
‐ [suspira]
STELLA: Jules,

259
00:10:20,913 --> 00:10:22,831
¿no puedes disfrutar un poco siquiera?

260
00:10:22,831 --> 00:10:25,334
‐ No se siente bien sin Madison aquí.

261
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
Dije que podíamos relajarnos,
pero quiero dejar muy claro

262
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
que no nos estamos divirtiendo,

263
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
y que no celebramos
el Día de Codependencia sin ella.

264
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
‐ Exacto. Solo somos
tres mujeres independientes

265
00:10:34,468 --> 00:10:37,638
disfrutando de tiempo de calidad solas.

266
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Junto a las otras.
IZZY: Estoy acostumbrada

267
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
a no celebrar el Día de la Codependencia,
así que estoy bien.

268
00:10:42,100 --> 00:10:45,604
¿Y has hablado con el guapo guitarrista?
¿Qué ha pasado con eso?

269
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
‐ El guapo guitarrista
sigue guapo, y, eh...

270
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
[suspira] De hecho terminé
contándole a Wes que salí con él.

271
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
‐ ¡Dios mío!
Eres como la Bachelorette.

272
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
‐ Creo que fue una muy necesaria
llamada de atención para él.

273
00:10:57,449 --> 00:11:00,994
Inspiró ciertos grandes pasos.
Es todo lo que diré.

274
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
TE LLAMARÉ CUANDO
VAYA CAMINO A ARIZONA

275
00:11:03,121 --> 00:11:04,164
¿CÓMO TE FUE?

276
00:11:04,164 --> 00:11:06,250
‐ Como no celebraremos
el Día de Codependencia,

277
00:11:06,250 --> 00:11:08,293
puede que Liv
no esté tan renuente a venir.

278
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
¿Entonces quieres invitar a tu novia?
‐ No es mi novi...

279
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
‐ Es una amiga.
‐ Es una amiga.

280
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
‐ Y... se fue.

281
00:11:16,009 --> 00:11:19,721
♪

282
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
[celular vibrando]

283
00:11:22,349 --> 00:11:24,726
‐ Hola. ¿Qué hay?
‐ Hola. Pues estoy

284
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
en esta estúpidamente
preciosa casa de playa,

285
00:11:26,436 --> 00:11:28,272
y realmente creo que tú
y Bruno deberían venir.

286
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
‐ Nena, discutimos esto.

287
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
‐ No, no es Día de Codependencia.
Lo prometo. Es solo pasar el rato.

288
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Y hay una piscina.
‐ Espera, ¿una piscina?

289
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Sí, envíame la dirección.
‐ Bien.

290
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Bien, mi no novia Liv

291
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
y Bruno vienen para acá.

292
00:11:46,915 --> 00:11:48,709
‐ ¡Genial! Soy realmente
buena con los niños.

293
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
Mayormente porque creen
que tengo su misma edad.

294
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
[suena timbre de entrada]
‐ ¡Oh! Eso fue rápido.

295
00:11:54,131 --> 00:11:56,925
Le dices a la gente que tienes piscina
y ellos no pierden el tiempo.

296
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
‐ ¡Día de Codependencia se reanuda!

297
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
‐ ¡Mierda! ¡Estás aquí! ¿En serio?

298
00:12:00,596 --> 00:12:02,681
‐ Al parecer, la política
de devoluciones de Costo

299
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
es muy estricta cuando se trata de carne.

300
00:12:04,391 --> 00:12:07,102
‐ Ruby.
‐ Perdón por ponerme rara por venir aquí.

301
00:12:07,102 --> 00:12:09,605
Ruby y yo lo hablamos,
y me dijo que nunca superaré a Colin

302
00:12:09,605 --> 00:12:11,106
si evito venir aquí.

303
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
‐ Vaya. ¿No es lindo de su parte?

304
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
‐ Soy muy buena superando
trauma emocional.

305
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
Básicamente es mi superpoder.
IZZY: Mi superpoder

306
00:12:17,738 --> 00:12:21,200
es conocer el nombre de cada bebé
de los famosos. ¡Hola! Soy Izzy.

307
00:12:21,200 --> 00:12:23,452
‐ Hola. Soy Ruby.
Traje salchichas

308
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
¡y champaña de 200 dólares!

309
00:12:25,662 --> 00:12:27,331
‐ Bueno, Liv se enojará conmigo,

310
00:12:27,331 --> 00:12:29,791
pero necesito un trago.
¡Abre esa mierda!

311
00:12:29,791 --> 00:12:31,460
[líquido vertiendo]

312
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
♪

313
00:12:35,297 --> 00:12:37,716
‐ Bien, este es mi primer
Día de Codependencia.

314
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Enorme para mí.
¿Por dónde empezamos?

315
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
‐ Bueno, una de las primeras
tradiciones sería

316
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
beberse cinco cervezas
en cinco minutos

317
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
en honor del cinco de julio.

318
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Pero eso no va a suceder hoy.

319
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
‐ ¿Qué? Yo necesito un poco de ese

320
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
desenfreno universitario
de la Stella de antaño.

321
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
‐ No, le prometí a Liv
que sería más un rato

322
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
tranquilo y apropiado para niños
en la piscina.

323
00:12:55,859 --> 00:12:58,612
‐ Bien, pero ella aún no llega,
así que qué tal si te bebes

324
00:12:58,612 --> 00:13:01,406
una cerveza en un minuto
en honor de la única adición

325
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
de tu nueva mejor amiga,
que soy yo.

326
00:13:04,076 --> 00:13:05,869
‐ Déjame ir por una cerveza. [ríe]
‐ ¡Sí!

327
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
♪

328
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
‐ Me alegra haber venido hoy.

329
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
También te he extrañado... ¡Por supuesto!
‐ ¿En serio?

330
00:13:12,125 --> 00:13:14,378
Sí, solo he estado tan ocupada
intentando ver nuevos clientes.

331
00:13:14,378 --> 00:13:16,171
¡Y tú! Ni siquiera
sé dónde te metes.

332
00:13:16,171 --> 00:13:18,090
‐ De hecho eso es algo...

333
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
de lo que quería hablarte hoy.

334
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
Quería decirte...
[teléfono vibrando]

335
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
...con la debida copa de ponche
del Día de Codependencia.

336
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
Creo que nos faltan algunos ingredientes.

337
00:13:28,225 --> 00:13:30,394
‐ Ah, sí. Esta cosa lleva
como 15 tipos de licor.

338
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
‐ Iré por ellos.
Enseguida regreso.

339
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
♪

340
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
♪

341
00:13:38,110 --> 00:13:39,278
[chasquido de teléfono]

342
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
Hola, eh, ¿ya estás de regreso?

343
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
‐ No, sigo aquí.
‐ Creí que hablarían

344
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
durante el viaje,
y regresarías después de dejarla.

345
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
‐ Lo sé. Estaba conversando
con Lucy en el auto,

346
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
pero llegamos a su casa,

347
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
y su mamá salió llorando.
‐ ¿Su mamá?

348
00:13:51,248 --> 00:13:54,418
‐ Se enteró que el papá de Lucy
tiene otra familia en Portland

349
00:13:54,418 --> 00:13:55,586
justo antes de que llegáramos,

350
00:13:55,586 --> 00:13:59,214
y ahora él las abandonará, y yo estoy
aquí consolando a una mujer de 70 años.

351
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
‐ [se mofa] Bromeas.

352
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
Este es un chiste muy poco gracioso
de tu parte.

353
00:14:03,051 --> 00:14:05,888
‐ Literalmente no sé qué decir.
Empiezo a sentir como

354
00:14:05,888 --> 00:14:08,390
si el universo conspirará
contra nosotros o algo.

355
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
[chillidos en el teléfono]
‐ ¿Esos son sollozos?

356
00:14:10,100 --> 00:14:11,894
WES:
Sí, esa es su mamá. Ha estado llorando.

357
00:14:11,894 --> 00:14:15,189
Ella y Lucy insisten en ver
un maratón de Nancy Meyers.

358
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
No voy a mentir, Jules, es malo.

359
00:14:17,274 --> 00:14:20,235
No está claro cómo voy
a zafarme del maratón.

360
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
‐ Se suponía que esto
era el final, Wes.

361
00:14:22,362 --> 00:14:24,198
Simplemente no sé
cómo podemos seguir con esto.

362
00:14:24,198 --> 00:14:25,699
Debo irme.
WES: De acuerdo.

363
00:14:28,785 --> 00:14:31,246
Buscaba la mostaza.
[suspira]

364
00:14:31,246 --> 00:14:33,624
‐ Escuchaste todo eso, asumo.
‐ Sí.

365
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
He escuchado acerca
de toda esa situación con Wes,

366
00:14:36,043 --> 00:14:38,545
su novia...
‐ Exnovia.

367
00:14:38,545 --> 00:14:41,590
‐ Claro. Por supuesto. Lo siento.

368
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
Madison me contó acerca de eso.
‐ ¿Lo hizo?

369
00:14:44,510 --> 00:14:48,263
Bueno, [suspira]
si pudieras no decir nada.

370
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
‐ ¿Que quede entre nosotras?

371
00:14:49,723 --> 00:14:52,226
‐ No, eh, no como secreto
en el sentido turbio.

372
00:14:52,226 --> 00:14:54,853
Yo voy a hablar con ella.
Solo quiero

373
00:14:54,853 --> 00:14:57,606
que venga de mí en la forma apropiada,
para que ella lo entienda.

374
00:14:58,148 --> 00:15:00,067
‐ Completamente. Todo bien.

375
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
Entonces, [suspira]

376
00:15:02,277 --> 00:15:03,779
mostaza.

377
00:15:03,779 --> 00:15:06,782
♪

378
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
‐ Hola, chica.

379
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Cóctel de Día de Codependencia.

380
00:15:17,334 --> 00:15:19,169
RUBY:
Gracias. Huele increíble.

381
00:15:19,169 --> 00:15:20,963
‐ Oh, es increíble.
‐ Salud.

382
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
[copas tintinean]
‐ Salud. [ríe]

383
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
LIV:
¡Bruno!

384
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
¡Bruno!
‐ Hola, chicos.

385
00:15:27,135 --> 00:15:30,180
Debes haber venido por... la piscina.

386
00:15:30,180 --> 00:15:32,015
‐ Lo siento. Él no sale
mucho de la ciudad.

387
00:15:32,015 --> 00:15:33,892
Tal vez deba ir tras él.
No es buen nadador.

388
00:15:33,892 --> 00:15:36,687
Ha tenido como tres clases,
y todas fueron por Zoom, así que...

389
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
‐ ¡Uuu! ¡Bebe!

390
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe!

391
00:15:42,734 --> 00:15:44,486
[lata de cerveza rebotando]
‐ Hola.

392
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
¡Vaya, ustedes llegaron pronto! ¡Guau!
‐ Solo nos quedaremos un rato.

393
00:15:48,407 --> 00:15:49,658
‐ Hola.
STELLA: ¡Hola!

394
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
‐ No queremos arruinar
el Día de Codependencia

395
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
que me dijeron no ocurriría.

396
00:15:53,245 --> 00:15:55,330
‐ Quiero meterme en la piscina.
‐ ¡Sí! Sí,

397
00:15:55,330 --> 00:15:57,457
vamos a la piscina.
Toma, eh,

398
00:15:57,457 --> 00:15:59,793
aquí tienes un flotador para ti.
¡Perfecto!

399
00:15:59,793 --> 00:16:02,963
¡Muy bien! ¡Sí!
Esto es divertido, ¿sí?

400
00:16:02,963 --> 00:16:04,464
‐ Tienes cerveza en la barbilla.

401
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
♪

402
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
‐ Así que...
[murmurando indistintamente]

403
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
BRUNO: Oye, señora.
‐ ¿Yo?

404
00:16:13,765 --> 00:16:16,560
‐ ¿No crees que puedo comer
más paletas que ella?

405
00:16:16,560 --> 00:16:19,938
‐ Eso es imposible. Te haría trizas
en un concurso de comer paletas.

406
00:16:19,938 --> 00:16:22,691
‐ Apuesto que no puede.
IZZY: Va.

407
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
STELLA:
¿Paramos esto?

408
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
‐ Pongo mi dinero con el niño.
[ríe]

409
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
‐ ¿Listo? Va.

410
00:16:27,571 --> 00:16:28,488
♪

411
00:16:28,488 --> 00:16:29,907
[sorbiendo ruidosamente]

412
00:16:29,907 --> 00:16:32,075
MADISON: ¿Estás bromeando?
‐ Ya sé, ya sé.

413
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
♪

414
00:16:34,369 --> 00:16:36,788
‐ [suspira] Lo sabía.
¡Sabía que ella te lo diría!

415
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
¡Sí, está bien!
¡Me estoy viendo con Wes!

416
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
‐ ¿Estás durmiendo con Wes?

417
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
‐ Oh, cielos.
‐ Claro que le contaste.

418
00:16:42,628 --> 00:16:44,796
‐ Fue idiota pensar que no lo harías.
‐ ¿Tú lo sabías?

419
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
‐ Me acabo de enterar.
Me hizo prometer que no te lo diría.

420
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
‐ ¿Hiciste que Ruby me mintiera también?

421
00:16:49,426 --> 00:16:52,262
‐ ¿Acaso ella, eh,
no te lo estaba contando ahora?

422
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
‐ Me decía cómo perdió un lente
de contacto en el yate de Diplo

423
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
‐ y contagió conjuntivitis.
‐ Ay, Dios. Mira.

424
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Iba a contártelo hoy
después de que Wes y Lucy conversaran

425
00:17:00,103 --> 00:17:02,356
para arreglar todo esto.
MADISON: Me has estado mintiendo.

426
00:17:02,356 --> 00:17:04,816
Todo este tiempo.
‐ Yo...

427
00:17:04,816 --> 00:17:08,237
¡Porque sabía que no lo aprobarías
y solo te iba hacer enojar!

428
00:17:08,237 --> 00:17:09,655
‐ ¡Tienes razón! ¡Lo hace!

429
00:17:09,655 --> 00:17:11,782
Digo, ¿cómo evitarlo después
de lo que me pasó con Colin?

430
00:17:11,782 --> 00:17:14,076
‐ Esta es una situación
totalmente distinta, ¿de acuerdo?

431
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
No es lo mismo.

432
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
‐ Si su novia sigue
en el panorama, Jules,

433
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
es más similar de lo que crees.

434
00:17:18,956 --> 00:17:22,209
¿Entiendes la culpa que cargo
sintiéndome como la otra mujer?

435
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
No le desearía eso a nadie,
especialmente a ti.

436
00:17:24,503 --> 00:17:26,880
Yo no sabía que él mentía,
que yo lastimaba a alguien.

437
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
Digo, esta casa
está repleta de mi infamia.

438
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
[carraspean]

439
00:17:30,384 --> 00:17:32,177
JULES:
¿Celeste?

440
00:17:32,177 --> 00:17:33,554
‐ ¿Qué demonios está pasando?

441
00:17:34,054 --> 00:17:35,097
‐ ¡Argh!

442
00:17:35,097 --> 00:17:35,806
[grito ahogado]

443
00:17:36,306 --> 00:17:37,182
LIV:
No...

444
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
‐ ¡Gané! Gané.

445
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
♪

446
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
[resopla]

447
00:17:46,191 --> 00:17:47,943
Te lo dije.

448
00:17:47,943 --> 00:17:50,571
‐ Por eso tuve que drenar
la piscina el año pasado.

449
00:17:51,363 --> 00:17:53,365
No me dijiste que traerías amigos.

450
00:17:53,365 --> 00:17:55,242
‐ Jules, me dijiste
que ella no estaría aquí.

451
00:17:55,242 --> 00:17:58,245
♪ música de momento decisivo ♪

452
00:18:00,664 --> 00:18:02,875
‐ ¡Confié en ti, Jules,
y me traicionaste!

453
00:18:02,875 --> 00:18:06,086
‐ Ella no te traicionó. Yo te traicioné.
Ella me traicionó a mí.

454
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
‐ Sé que tú me traicionaste,
pero ella me traicionó

455
00:18:08,172 --> 00:18:09,756
teniendo una fiesta con mi traidora.

456
00:18:09,756 --> 00:18:12,843
‐ Entiendo que estén enojadas, ¿sí?
Están súper furiosas.

457
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
Todas estamos muy alteradas,

458
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
¡pero nadie traicionó a nadie!

459
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
‐ Tú la invitaste aquí sin decírmelo.
¡Eso es traición!

460
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
‐ Yo cancelé la fiesta,
y yo me presenté sin ser invitada.

461
00:18:21,393 --> 00:18:23,812
¡Yo destruí tu matrimonio!
¡Yo soy la traidora!

462
00:18:23,812 --> 00:18:25,314
Ella me ocultó
que se acostaba con Wes,

463
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
así que también es una traidora,
pero ella no te traicionó a ti.

464
00:18:27,983 --> 00:18:29,484
‐ ¿Qué? ¿Quién es Wes?

465
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
‐ ¡Hemos dicho "traición"
demasiadas veces! ¡Estoy perdida!

466
00:18:32,154 --> 00:18:33,280
[chasquido]
IZZY: ¡Basta!

467
00:18:34,573 --> 00:18:37,409
[todas gritando]

468
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
‐ ¡Ya basta!

469
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
♪ música tensa ♪

470
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
[resopla]

471
00:18:42,789 --> 00:18:44,625
♪

472
00:18:44,625 --> 00:18:45,709
[grito ahogado]

473
00:18:45,709 --> 00:18:48,712
[riendo]

474
00:18:50,631 --> 00:18:53,258
[risita nerviosa]

475
00:18:53,258 --> 00:18:56,261
[riendo a carcajadas]

476
00:18:57,804 --> 00:19:00,933
[risa nerviosa]

477
00:19:00,933 --> 00:19:02,351
Fue suficiente.
[silencio]

478
00:19:04,144 --> 00:19:05,771
Jules, lo siento.

479
00:19:05,771 --> 00:19:08,357
Debí haberte avisado
que llegaría antes a casa.

480
00:19:09,525 --> 00:19:11,026
‐ ¿Estás disculpándote conmigo?

481
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
‐ Quiero disculparme contigo
también, Madison.

482
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
¿Podemos hablar?

483
00:19:20,160 --> 00:19:22,329
Dejé de estar furiosa contigo
hace un año.

484
00:19:22,329 --> 00:19:24,790
Colin nos engañó a ambas.

485
00:19:24,790 --> 00:19:25,791
No eres "la otra mujer".

486
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
Eres otra mujer
a quien le rompieron el corazón

487
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
y le mintieron tanto como a mí.

488
00:19:30,796 --> 00:19:32,965
No deberías atormentarte
o sentirte culpable.

489
00:19:32,965 --> 00:19:35,551
‐ Guau. Digo, gracias.

490
00:19:35,551 --> 00:19:37,344
Eso significa mucho para mí, Celeste.

491
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
‐ Además, ni de cerca eres tan irritante
como esa aspirante a influenciadora

492
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
con la que está comprometido.

493
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
‐ Tiene dos cuentas de Instagram
para sus perros.

494
00:19:43,851 --> 00:19:45,435
‐ [exclama] ¡Sus pies de foto
son tan tontos!

495
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
‐ ¿Y sus publicaciones sobre comer
pizza en la playa? Digo, ¿en serio?

496
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
[ríe]

497
00:19:49,398 --> 00:19:50,983
‐ Bueno, yo hago eso.

498
00:19:50,983 --> 00:19:53,485
‐ También yo.
Amo la pizza en la playa.
‐ Sí.

499
00:19:53,485 --> 00:19:56,029
[ambas ríen]
Es deliciosa.

500
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
‐ [suspira] Él va a estar bien.

501
00:19:59,908 --> 00:20:02,411
‐ [suspira] Izzy también.

502
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
‐ Oye, estuviste grandiosa con él.

503
00:20:05,038 --> 00:20:07,249
‐ Gracias por toda la ayuda.
‐ Sí.

504
00:20:07,249 --> 00:20:09,710
Esta gran energía
de Mamá Osa salió de mí.

505
00:20:10,335 --> 00:20:13,881
‐ Escucha, la única relación
que he tenido en los últimos años
ha sido con Bruno.

506
00:20:14,506 --> 00:20:17,259
Siempre ha sido un gran riesgo
dejar entrar a alguien.

507
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
No quiero que se encariñe
con alguien si ellos...

508
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
no planean quedarse.

509
00:20:20,762 --> 00:20:22,556
‐ ¿Él o tú?

510
00:20:23,265 --> 00:20:25,392
‐ Ambos.
‐ Bueno,

511
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
odio tener que decírtelo,
pero estás un poco atorada conmigo.

512
00:20:29,021 --> 00:20:30,939
¿Recuerdas ese bar que abriremos juntas?

513
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
‐ Mm.
‐ Sí.

514
00:20:35,194 --> 00:20:36,695
‐ ¿Quieres ser mi novia?

515
00:20:36,695 --> 00:20:38,197
‐ ¿Quieres ser la mía?

516
00:20:40,741 --> 00:20:43,744
♪

517
00:20:46,038 --> 00:20:49,291
‐ Estuve bastante bien hoy.
LIV: Estuviste regular.

518
00:20:49,291 --> 00:20:51,585
[inhala, exhala]

519
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
‐ Bueno, parece que Celeste
y tú congeniaron muy bien.

520
00:20:54,004 --> 00:20:56,924
‐ [se mofa] Ambas tenemos exactamente
el mismo gusto en hombres. Pésimo.

521
00:20:57,424 --> 00:21:01,094
‐ Lamento mucho haberte
mentido acerca de Wes. Yo solo...

522
00:21:01,094 --> 00:21:03,138
estaba esperando
a que la situación se volviera

523
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
"descomplicada" antes de contártelo.

524
00:21:05,182 --> 00:21:07,809
‐ ¿No pueden "descomplicarla"?
‐ No.

525
00:21:07,809 --> 00:21:10,062
Digo, obviamente
siempre nos hemos gustado,

526
00:21:10,062 --> 00:21:12,105
pero nunca ha sido
buen momento para nosotros.

527
00:21:12,105 --> 00:21:13,774
Empiezo a pensar
que no es solo eso.

528
00:21:13,774 --> 00:21:16,860
¿Esta cosa con Lucy?
Esa es una enorme codependencia.

529
00:21:17,903 --> 00:21:20,405
Finalmente es hora de seguir adelante.
No es bueno para mí.

530
00:21:20,405 --> 00:21:21,448
‐ Estoy orgullosa de ti.

531
00:21:22,449 --> 00:21:25,786
[suspira] Dios, lamento
haber estallado con Ruby.

532
00:21:25,786 --> 00:21:27,371
Supongo que soy codependiente contigo.

533
00:21:27,371 --> 00:21:30,082
¡Dios! ¿Soy peor que Wes?
‐ [ríe] ¡No!

534
00:21:30,082 --> 00:21:33,126
Pero mejor si dejamos que pase lo mismo
al Día de Codependencia que al de la Raza.

535
00:21:33,126 --> 00:21:35,712
‐ Lo sé. Eso nunca debió
ser una festividad para empezar.

536
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
‐ ¡Eh, señoritas! ¡Un brindis!

537
00:21:37,381 --> 00:21:40,050
♪ suena Mirror por Sigrid ♪

538
00:21:40,050 --> 00:21:42,845
‐ Oh. Yo no entiendo
esta pequeña cloaca,

539
00:21:42,845 --> 00:21:44,930
pero [risita nerviosa] ¿por qué no?
[risa]

540
00:21:44,930 --> 00:21:47,724
‐ Por la nueva pareja, Stella y Liv.

541
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
[copas tintineando]

542
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
‐ Por nuestras próceres.

543
00:21:50,769 --> 00:21:52,396
‐ ¡Por nuestra último
Día de Codependencia!

544
00:21:53,063 --> 00:21:54,857
[vitoreando]

545
00:21:54,857 --> 00:21:59,611
♪

546
00:22:00,153 --> 00:22:02,447
♪