1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
HULU PRESENTA

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,173
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
♪

4
00:00:17,059 --> 00:00:20,270
♪

5
00:00:28,904 --> 00:00:29,905
[celular vibrando]

6
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
♪ continúa música de fondo ♪

7
00:00:32,491 --> 00:00:34,284
‐ Bien, nos compré comida,

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
pero no demasiada,
para no quedar tan llenos.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,414
Después.
Cuando hagamos... "eso". [ríe]

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,250
‐ Haces aún más difícil
lo que estoy por decir.

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
LUCY: Wes, ¡me pica!
‐ ¡Quédate quieta! ¡Ya voy!

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,089
[al teléfono] Una araña vagabunda parece
haberse metido en el yeso de Lucy, y,

13
00:00:47,089 --> 00:00:49,424
que conste que no estoy llamando
a la araña sin techo.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,844
porque sí tiene un techo.
El mío.

15
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
[teléfono] Debo quedarme aquí
a lidiar con esto. No me odies, por favor.

16
00:00:55,556 --> 00:00:58,141
‐ No, no, no. No tengo odio.
Yo... comprendo.

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,186
‐ Deberías estar molesta,
y lo entiendo completamente. Lo siento.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
¿Puedo recompensarte en la semana?
JULES: ¡No, no estoy enojada!

19
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
Sí, puedo hacerlo otra noche.

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Estoy bastante libre.

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Tal vez... ¿el martes?

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
NOCHE DE CINE
CON MADISON

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,867
WES: Ay, el martes
Lucy tiene terapia física.

24
00:01:14,867 --> 00:01:15,742
¿Miércoles?

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,952
SUSHI CON STELLA

26
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
‐ Eh...

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,746
[chirrido]

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
¿Claro?
[crujido]

29
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
TEN AGALLAS

30
00:01:23,667 --> 00:01:24,585
[golpeteo]

31
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
[susurra] ¿Qué quieres que haga?

32
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[rechinando]

33
00:01:27,713 --> 00:01:28,881
Lo siento, tú no, Wes. Eh...

34
00:01:28,881 --> 00:01:29,882
NO TE PONGAS DE TAPETE

35
00:01:29,882 --> 00:01:32,801
Ve a lidiar con la araña
y el yeso, y, eh,

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,596
buena suerte.
WES: De acuerdo, lo siento.

37
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
♪ corta llamada y música ♪

38
00:01:36,847 --> 00:01:38,807
‐ No voy a hacer "eso".

39
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
pero jugaría una partida de Scrabble.

40
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
Y te daré una paliza, también.

41
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
[risa burlona]

42
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
♪ suena tema musical ♪

43
00:01:54,448 --> 00:01:56,825
‐ ¿Puedes ver el problema, Chad?
‐ A mí me parecen iguales.

44
00:01:57,701 --> 00:02:00,704
‐ Bueno, eso es preocupante,
Chad, dado que son diferentes.

45
00:02:00,704 --> 00:02:03,624
Digo, uno hará
que nuestro baño sea feo y el otro no.

46
00:02:03,624 --> 00:02:05,375
‐ No puedo ayudarte.
Está en la orden de compra.

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Tendrás que vivir con ello.
[resopla]

48
00:02:07,169 --> 00:02:08,420
‐ Oye, amigo,

49
00:02:08,420 --> 00:02:11,298
tienes una hora para empezar
la instalación con la baldosa correcta

50
00:02:11,298 --> 00:02:13,884
o llamaré a toda persona que tenga
un baño en un radio de 80 km

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,595
y les diré que eres un asco.
Y olvídate de lo que escribiré en Yelp.

52
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
Tu madre se echará a llorar.

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
‐ Ella ya está muy decepcionada.
Lo arreglaré.

54
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
‐ De acuerdo. Cariño,

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
deja que yo me encargue
de los contratistas. Hablo su idioma.

56
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
♪

57
00:02:26,146 --> 00:02:27,648
Se llama avergonzar.

58
00:02:30,234 --> 00:02:31,568
‐ Entendido.

59
00:02:31,568 --> 00:02:33,237
‐ ¡Hola, Lotus! De nuevo yo.

60
00:02:33,237 --> 00:02:36,406
Solo recontra confirmando que
no necesites nada. Si piensas en algo,

61
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
eres mi clienta número uno,
¡Y no solo porque eres la única!

62
00:02:39,618 --> 00:02:41,119
¡Oh! Bien, debo irme.

63
00:02:41,787 --> 00:02:43,914
Bobby, ayúdame a entender.

64
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
He tenido la sesión privada
de las 7:00 a.m. por tres años.

65
00:02:46,625 --> 00:02:48,585
No llamas, no escribes.
Simplemente me cambias

66
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
a la de las 11:30, ¿en la aplicación?

67
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
‐ Lo siento. Tengo que reservarla
para la gente que trabaja.

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,802
‐ ¡Yo trabajo!
‐ Solo me refiero...

69
00:02:56,802 --> 00:02:59,805
a la gente con horarios
de 9 a 5. Pero, te lo prometo,

70
00:02:59,805 --> 00:03:02,850
te haré trabajar igual de duro
en esta sesión de grupo, ¿sí?

71
00:03:02,850 --> 00:03:04,601
‐ ¿Es una sesión de grupo?

72
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
BOBBY: Hola, Janice,
¿cómo están los gemelos?

73
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
♪

74
00:03:09,314 --> 00:03:10,816
‐ ¿Es una mamá?

75
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
[bullicio de oficina]

76
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
‐ No entiendo por qué los hoteles
no han reabastecido su orden

77
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
de productos de baño y ducha de Woöm.

78
00:03:17,781 --> 00:03:21,201
A menos que estén rellenando
las botellas con algún genérico.

79
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Quiero que hagamos
una investigación exhaustiva.

80
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Antes debemos dejar unos papeles
con mi abogado de divorcio.

81
00:03:25,581 --> 00:03:27,791
¿Estás tomando nota?
‐ Sí, sí. Definitivamente es algo

82
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
que hago con mis manos
en este instante. [risa nerviosa]

83
00:03:30,377 --> 00:03:33,005
‐ ¿Estás empezando una banda
de chicas de la que deba saber?

84
00:03:33,005 --> 00:03:34,548
Hoy olvidé mi cencerro en casa.

85
00:03:34,548 --> 00:03:35,674
[teléfono vibrando]

86
00:03:35,674 --> 00:03:38,719
CELESTE: Es mi abogado de divorcio,
hoy de todos los días.

87
00:03:38,719 --> 00:03:41,054
Búscame en el valet en cinco,
tú conducirás.

88
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
‐ Tan divertido. Enseguida voy.

89
00:03:43,390 --> 00:03:46,602
Eh, cuando le pediste a Celeste
que me diera más responsabilidad,

90
00:03:46,602 --> 00:03:48,520
no estaba pensando en esto.

91
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
‐ Bueno, tal vez podrías pedirles
una mano a las otras dos hermanas Haim.

92
00:03:51,398 --> 00:03:54,610
‐ Ah, claro. Eh, Celeste está
quemando toda la mierda de Colin,

93
00:03:54,610 --> 00:03:57,905
¿y supongo que prometió
esta guitarra al hijo de su masajista?

94
00:03:57,905 --> 00:04:00,991
Tal vez es músico
o un barista con grandes sueños.

95
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
‐ Deja eso conmigo.
Estoy esperando a Stella

96
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
para ir a almorzar.
‐ Dios mío,

97
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
muchas gracias.
Eso sería una gran ayuda demencial.

98
00:04:06,371 --> 00:04:08,832
Demente es la palabra principal
actualmente en mi vida.

99
00:04:08,832 --> 00:04:12,044
Bien. Te enviaré su contacto.
Él debe estar aquí muy pronto.

100
00:04:12,794 --> 00:04:14,379
[alerta de mensaje]
De acuerdo.

101
00:04:14,379 --> 00:04:16,048
[timbre]
Muchísimas gracias. ¡Reza por mí!

102
00:04:17,216 --> 00:04:20,260
♪ suena guitarra eléctrica ♪

103
00:04:21,512 --> 00:04:24,640
‐ ¡Eh, hola! Hola.
[risa nerviosa] Eh...

104
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Soy Jules.
Tú debes ser... ¿Fender?

105
00:04:27,976 --> 00:04:31,480
‐ [acento australiano] Bueno, vine por
la guitarra, pero yo no soy una guitarra.

106
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
¿Tal vez en mi próxima vida?

107
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
‐ [ríe] Claro. Sí. Eh,

108
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
sí. Por supuesto. Eh,

109
00:04:36,610 --> 00:04:38,779
pensé que era australiano como en...

110
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
[acento australiano]
¡Buenas, Fender!

111
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
[normal] De ese tipo...
‐ [ríe] Bueno...

112
00:04:43,700 --> 00:04:45,202
[suspira]

113
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
Es hermosa.

114
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
¿Alguna petición?

115
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
‐ Ah, una canción, ¿eh?

116
00:04:53,794 --> 00:04:56,797
Cualquier canción.
Mm, una sola canción.

117
00:04:56,797 --> 00:04:58,757
‐ No está conectada de todos modos.

118
00:04:58,757 --> 00:05:01,301
‐ Qué lástima porque
"Hace calor aquí" por Nelly

119
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
me vino a la mente.
FENDER: Maldición.

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
Reviviscencias del baile de secundaria.

121
00:05:05,889 --> 00:05:07,641
¿Buenos recuerdos?
JULES: Para nada. Eh,

122
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
lloré en el baño
porque Alex Pendleton me dijo

123
00:05:09,810 --> 00:05:12,229
que olía a agua de piscina,
lo que no era así.

124
00:05:12,229 --> 00:05:15,357
‐ Bueno, ambos sabemos que Alex Pendleton
tocó techo en el séptimo grado.

125
00:05:15,357 --> 00:05:18,068
y hoy es un célibe involuntario
que vive en el sótano de su mamá.

126
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
‐ [risa suave] Gracias.
‐ [risita de Fender]

127
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
‐ Bueno, me encantaría, eh,

128
00:05:22,698 --> 00:05:25,826
continuar esto, pero, eh,
debo estar en un sitio.

129
00:05:25,826 --> 00:05:28,745
‐ Oh, ¿debes ir a una tocada?
‐ De hecho, sí. Tengo una sesión

130
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
de grabación con un grupo
que se llama Trauma Bonding.

131
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
¿Has oído de ellos?
‐ Eh, no, pero estoy

132
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
muy familiarizada
con el trauma real.

133
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
‐ [ríe]

134
00:05:35,419 --> 00:05:36,753
Eh, necesito eso.

135
00:05:37,629 --> 00:05:39,756
‐ ¡Oh! Por supuesto. [ríe]

136
00:05:41,758 --> 00:05:43,677
‐ Gracias.

137
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Un gusto conocerte, Jules.

138
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
‐ [susurra] ¡Ven aquí!

139
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
[normal] Bien, en primer lugar,

140
00:05:55,147 --> 00:05:57,191
ahora somos mejores amigos.
No te sientas amenazada.

141
00:05:57,191 --> 00:05:59,234
‐ Ella lo es todo,
y la reclamo como propia.

142
00:05:59,234 --> 00:06:01,403
Me alegro por ambos.
STELLA: Segundo, ¿quién era ese?

143
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
Podía sentir la tensión sexual
desde aquí.

144
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
‐ Tras mucha terapia,
pensé que mis días de sentirme

145
00:06:06,074 --> 00:06:09,286
atraído hacia hombres heterosexuales
habían quedado atrás, y aquí estamos.

146
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
‐ Sí. Está muy no mal parecido.

147
00:06:11,747 --> 00:06:15,000
‐ No, y obviamente te coqueteaba.
¿Por qué no lo invitaste a salir?

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
‐ No sé.
Mi tarjeta de baile está muy llena con...

149
00:06:17,669 --> 00:06:19,963
otra persona.
Wes y yo,

150
00:06:19,963 --> 00:06:22,174
como dicen en el negocio, fornicamos.

151
00:06:22,174 --> 00:06:25,469
‐ Wes es un veterinario que vive
con su exnovia porque se fracturó la mano.

152
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
‐ De acuerdo, candente.
STELLA: ¿Y qué tal?

153
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
‐ Bien. Demasiado bien.

154
00:06:29,223 --> 00:06:32,559
Pero, no le he dicho a Madison
porque creo que no le encantará la idea

155
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
de que lo vea.
‐ Sí, ella sigue en un punto frágil,

156
00:06:34,561 --> 00:06:36,438
y siento que esto
detonará todo el asunto de Colin.

157
00:06:36,438 --> 00:06:40,108
Nuestra mejor amiga, sin saberlo, tuvo
una aventura con el exmarido de Celeste.

158
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
‐ Okey, también candente. Estoy
impresionado por todo lo que he oído.

159
00:06:42,819 --> 00:06:44,780
Sigan.
JULES: Odio ocultarle cosas.

160
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Tal vez no tendré que esconderlo más,
porque no tengo idea

161
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
cuándo lo veré de nuevo.
Básicamente se volvió la Enfermera Jackie.

162
00:06:49,368 --> 00:06:51,620
Me volvió a cancelar la otra noche.
‐ Bien, se acabó.

163
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
Tienes que invitar a salir
a este otro tipo ahora mismo

164
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
‐ Invitar a un chico
no es algo que haya hecho aún.

165
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
‐ Por eso siempre
estás estancada en esta dinámica.

166
00:06:58,085 --> 00:07:00,546
‐ Mm.
‐ Bueno, Izzy me dio su teléfono

167
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
‐ ¿Okey, hola? ¿Cuál es tu frase inicial?
JULES: ¡No lo sé!

168
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
Por lo general, Madison me ayuda
a redactar mis textos para chicos.

169
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
Y con ayuda quiero decir que me dicta
qué escribir y los envía por mí.

170
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
‐ Digo, usualmente yo empiezo
con una foto recortada de,

171
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
por ejemplo, solo mi torso.
‐ O...

172
00:07:15,519 --> 00:07:18,021
‐ Bien, no rotundo a esos dos.

173
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
Bien, solo intentaré algo.

174
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
[suspira]
[tecleando]

175
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
¡HOLA! SOY JULES

176
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
[eco de alerta de mensaje]
MUJER: ¿Qué pensamos

177
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
de la entrada de Jules?
¿Cómo los hizo sentir a todos?

178
00:07:36,582 --> 00:07:38,917
‐ Mal.
‐ El signo de exclamación

179
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
hace que parezca ansiosa.

180
00:07:40,294 --> 00:07:43,505
‐ Solo los psicópatas ponen
punto al final de un texto.

181
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
‐ Bueno, ya envié ese texto,

182
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
así que esto parece inútil e hiriente.

183
00:07:48,510 --> 00:07:50,179
Oh, puede que no recuerde
mi nombre. Dejen...

184
00:07:50,179 --> 00:07:51,263
‐ ¡No, no, no!

185
00:07:51,263 --> 00:07:52,055
DE ANTES.

186
00:07:52,055 --> 00:07:53,724
‐ ¿Ahora qué?
‐ Envía un GIF.

187
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
♪

188
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
[teclea, texto enviado]

189
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
‐ ¿Quién cree que enviar
un GIF ahora fue una movida extraña?

190
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
JULES:
Ah, ¿qué demonios, chicos?

191
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
Bien, ¿cómo me recupero?
‐ Un texto cuádruple es suicidio.

192
00:08:04,234 --> 00:08:05,444
‐ Ya está muerta.

193
00:08:05,444 --> 00:08:07,362
[tecleando]

194
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
[eco de alerta de texto]

195
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
¿ME PREGUNTO SI TE GUSTARÍA
SALIR ALGUNA VEZ?

196
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
‐ Tenemos burbujas, gente.

197
00:08:14,036 --> 00:08:17,206
♪ música tensa ♪

198
00:08:23,504 --> 00:08:25,339
¿QUE TAL ESTA NOCHE?
TOCO EN EL HYPERION.
TE PONGO EN LA LISTA.

199
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
HOMBRE: ¡Sí!
[vítores, aplausos]

200
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
MODERADORA:
¡Bien, demonios!

201
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
‐ ¡Ahora envíale una foto de tus tetas!

202
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
MODERADORA:
Ya hablamos acerca de esto, Gary.

203
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
¡Tienes que dejar
de proponer desnudos!

204
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
‐ Entonces envíale una foto de tus pies.

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
‐ ¿Quién más cree que Gary
es extraño como la mierda?

206
00:08:44,816 --> 00:08:47,444
[siseo de freidora]
‐ ¡Perdón por el retraso! Me movieron

207
00:08:47,444 --> 00:08:49,947
a una clase matutina de mamás,
estoy en un lugar oscuro.

208
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Cuéntenme algo bueno.

209
00:08:50,948 --> 00:08:54,368
‐ Bueno, Jules invitó a un chico
a salir por primera vez,

210
00:08:54,368 --> 00:08:56,703
y ahora tiene una
ardiente cita esta noche.
‐ ¿Invitó?

211
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
‐ Por mensaje de texto.

212
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
‐ ¿Texteaste a un tipo sin mi opinión?

213
00:08:59,706 --> 00:09:00,916
¡Qué adulta!

214
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
‐ Mm, bueno, no es una cita cita.

215
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Al menos yo no creo que lo sea.

216
00:09:04,419 --> 00:09:06,839
De hecho, no estoy segura.
Tal vez debería saberlo, ¿no?

217
00:09:07,923 --> 00:09:09,967
‐ ¡Oh! Este es un sitio bastante genial.

218
00:09:09,967 --> 00:09:13,011
Solía ir ahí cuando me invitaban
a cosas geniales en sitios geniales.

219
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
‐ Bueno, ¿qué tal esto?
Yo te estoy invitando.

220
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
La idea de asistir sola a un concierto

221
00:09:16,431 --> 00:09:19,351
hace que quiera zambullirme
en un volcán.
[ríe]

222
00:09:19,351 --> 00:09:20,853
MADISON:
Bueno, supongo que podría.

223
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
Solo cancelo mis planes de quedarme
en casa a llorar en el sillón, otra vez.

224
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
‐ ¿Compramos algo para Iz?

225
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
JULES:
Creo que Celeste aún la tiene cautiva.

226
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Creí que hacía algo bueno pidiéndole
a Celeste que le diera más trabajo,

227
00:09:29,903 --> 00:09:31,697
pero solo la está mangoneando.

228
00:09:31,697 --> 00:09:34,783
‐ Liv es bastante mandona también.
Pensé que se suponía que éramos socias,

229
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
pero parece que trabajo bajo sus órdenes,

230
00:09:36,910 --> 00:09:38,871
‐ Seguro que ella no cree
que estás debajo de ella.

231
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
[grito ahogado]
‐ No te muevas. [ríe]

232
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
‐ Lo siento, yo solo...

233
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
[gruñe] Solo voy...

234
00:09:45,252 --> 00:09:47,337
Eh, sí. Bien.

235
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
‐ Okey, ¿qu‐qué está pasando?

236
00:09:49,006 --> 00:09:50,382
‐ Eh, quiero estar arriba.

237
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
‐ De acuerdo...
‐ Sí.

238
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
[tocan puerta]

239
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
[suspira] Seguro es el plomero.

240
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
‐ [suspira] Me ocuparé de ello.
‐ No, yo puedo ocuparme.

241
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
‐ Stel, yo me encargo.

242
00:10:00,434 --> 00:10:02,978
♪

243
00:10:02,978 --> 00:10:04,980
[puerta cierra]
[suspira]

244
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
♪ suena música contemporánea
en la tienda ♪

245
00:10:08,984 --> 00:10:11,987
♪

246
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
‐ ¿Recuérdame por qué
nos necesitabas para esto?

247
00:10:18,035 --> 00:10:19,912
‐ Necesito un poco
de energía de gran pene

248
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
para recuperar mi poder con Liv.

249
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
‐ ¡Uh! Compra uno que combina
con tu esmalte de uñas.

250
00:10:24,917 --> 00:10:27,544
MADISON:
¿Son pelos? ¿En las bolas?

251
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
¿Y una vena?
Los realistas me asustan.

252
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
‐ Si yo tuviera pene,
¿qué tipo de pene creen que tendría?

253
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
‐ ¿Circuncidado?

254
00:10:35,761 --> 00:10:37,971
MADISON:
¿Tal vez toma un arnés y pruébatelos?

255
00:10:37,971 --> 00:10:39,515
¿Son como zapatos? ¿Necesitas

256
00:10:39,515 --> 00:10:41,517
caminar por la tienda,
ver que sean cómodos?

257
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
‐ Bien, iré a ver el, eh...

258
00:10:46,230 --> 00:10:47,314
Sí, solo necesito no estar

259
00:10:47,314 --> 00:10:49,816
parada frente a una pared de penes.

260
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
‐ Si de algo sirve, me gusta ese.

261
00:10:54,321 --> 00:10:56,156
‐ ¿Curvado o no curvado?

262
00:10:57,199 --> 00:10:58,700
‐ Esa es la cuestión.

263
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
[crujidos]

264
00:11:02,120 --> 00:11:03,956
‐ ¿Celeste por fin
te dejó ir por la noche?

265
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
‐ Para nada. Debo verla
en el hotel después de esto.

266
00:11:06,625 --> 00:11:08,418
Ella piensa que fui
por unos batidos,

267
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
y luego buscaremos
botellas falsas de champú de Woöm.

268
00:11:11,380 --> 00:11:14,007
Tal vez debería
ir por batidos en algún momento.

269
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
‐ Iz, tienes que hacerte valer.
Decir no.

270
00:11:17,427 --> 00:11:19,388
Esto es mejor caramelo
que sostén, solo digo.

271
00:11:19,388 --> 00:11:22,140
‐ Quiero que Celeste vea
que puedo manejarlo, ¿sabes?

272
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
No voy a desmoronarme.

273
00:11:23,684 --> 00:11:26,436
Aunque, podría estarme
desmoronando. [risita]

274
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
‐ Oigan, tienen que levantarse.
Esos son solo de exhibición.

275
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
‐ ¡Disculpa! ¡Nuestra culpa!
[ríe]

276
00:11:30,315 --> 00:11:33,235
‐ ¿Cómo es que uno sale...
de este columpio sexual?

277
00:11:33,819 --> 00:11:36,238
‐ [gruñe] Oh. Uf.

278
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Oh.

279
00:11:38,073 --> 00:11:40,117
Sí. Un momento.

280
00:11:40,117 --> 00:11:42,953
♪ suena música rock ♪

281
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
[bullicio de concierto]

282
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Bien, como alguien que no es genial,

283
00:11:54,923 --> 00:11:57,801
aún puedo reconocer
que este lugar lo es por mucho.

284
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
‐ Bien, sonríe, pero luce casual.

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,929
[chasquido de obturador]

286
00:12:00,929 --> 00:12:04,183
Tengo que publicarlo en mi historia
para que la gente sepa que aún hago ruido.

287
00:12:04,183 --> 00:12:05,893
O que aún estoy viva a estas alturas.

288
00:12:05,893 --> 00:12:08,395
‐ Sí, creo que podría ser buena idea
dejarle saber a cierta persona

289
00:12:08,395 --> 00:12:11,190
que estoy aquí afuera,
haciendo planes, etc.
[Madison ríe]

290
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
JULES DE CONCIERTO

291
00:12:14,902 --> 00:12:17,404
‐ Oh, esto es una trampa de sed sin duda.

292
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
Bien, vamos por un trago.

293
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
[siseo de vapor]
IZZY: ¿Celeste?

294
00:12:21,074 --> 00:12:23,869
Esa fue mi tercera ducha.
CELESTE: ¿Y?

295
00:12:23,869 --> 00:12:26,747
¿Están cambiando el producto?
¿Me están jodiendo?

296
00:12:26,747 --> 00:12:30,459
‐ No‐no lo sé, pero puedo sentir
el champú en mi torrente sanguíneo.

297
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Y no se siente bien.

298
00:12:33,212 --> 00:12:35,339
♪ suena música rock ♪

299
00:12:35,339 --> 00:12:36,381
FENDER:
Viniste.

300
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
‐ Vine.

301
00:12:39,510 --> 00:12:40,761
‐ Luces estupenda.

302
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
‐ También tú.

303
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
‐ Me gusta tu collar.

304
00:12:43,639 --> 00:12:45,224
‐ Me gusta tu collar.

305
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
‐ Hola. Soy Madison.

306
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
‐ Oh, ¡hola!

307
00:12:49,144 --> 00:12:51,647
‐ Iré por nuestras bebidas.
Un gusto no conocerte.

308
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
FENDER:
¿Quieres ir por un trago?

309
00:12:58,362 --> 00:13:00,239
‐ ¡No puedes mirarme
y luego volver a alejarte!

310
00:13:00,239 --> 00:13:02,199
¡Nuestra interacción ya empezó!

311
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
He perdido todo mi encanto.
Se fue por completo.

312
00:13:06,161 --> 00:13:07,955
‐ [ríe incrédula]
¿Madison Maxwell?

313
00:13:09,706 --> 00:13:12,376
¡Madison! ¡Mierda!

314
00:13:12,376 --> 00:13:15,295
‐ ¡Ruby! Santo cielo, ¿qué haces aquí?
‐ Ya sabes, trabajando,

315
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
pero más como bebiendo,
pero más como beber en el trabajo.

316
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
‐ [ríe] Dímelo a mí. Bueno,

317
00:13:20,300 --> 00:13:22,386
menos la parte de beber.

318
00:13:22,386 --> 00:13:23,679
‐ ¿Qué quieres? Yo invito.

319
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
[charla indistinta]

320
00:13:27,766 --> 00:13:29,268
♪ música rock desvaneciendo ♪

321
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
[trabando puerta]

322
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
♪

323
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
‐ Deja eso y pásate al sillón.

324
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
Ahora.

325
00:13:38,986 --> 00:13:40,028
‐ De acuerdo.

326
00:13:44,408 --> 00:13:45,909
[bullicio de bar]

327
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
JULES:
Hola... ¡Oh!

328
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
‐ ¡Dios mío, Jules!
[suspira]

329
00:13:49,288 --> 00:13:51,623
Qué curioso que me las encuentre juntas.

330
00:13:51,623 --> 00:13:53,417
Me regresa a la universidad.
[riendo]

331
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
‐ Totalmente.
‐ ¡Oye, Ruby!

332
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
‐ Ay, mierda. Un segundo.
Debo saludar a un chico

333
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
de Tik Tok al que le di
un contrato discográfico.

334
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
[risa fingida]
¡Hola! ¡Hola!

335
00:14:01,592 --> 00:14:04,678
‐ ¿Y ahora Ruby es toda
una ejecutiva disquera?

336
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
¿Puedes creerlo?
JULES: Eh, sí, sí puedo.

337
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
¿Acaso su papá no es como
el Steve Jobs de las disqueras?

338
00:14:08,765 --> 00:14:11,560
Estoy segura que recibe un cheque
cada vez que alguien abre Spotify.

339
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
‐ Bien, tranquila, Judge Judy.

340
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
‐ Qué triste que terminó ese programa.

341
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
‐ Pregunta, ¿te cae bien alguien
con quien fuimos a la universidad?

342
00:14:17,608 --> 00:14:20,068
‐ Stella y tú eran mis mejores amigas.
Pasé como cinco años

343
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
sin juntarme con ustedes.
‐ [ríe] Buen punto.

344
00:14:22,404 --> 00:14:23,614
Sí, pero Ruby es buena onda.

345
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
Digo, era dos años menor
que nosotras ¿y aún así intimida?

346
00:14:25,991 --> 00:14:27,367
Mis respetos.

347
00:14:27,367 --> 00:14:30,662
‐ ¿Quieren venir a la sección VIP?
Es más privado.

348
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
‐ De hecho, Fender me invitó
a ir detrás del escenario.

349
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
Deberíamos ir.
‐ Sí, no creo

350
00:14:34,374 --> 00:14:36,710
que me quiera a mí detrás del escenario.
‐ No te preocupes.

351
00:14:36,710 --> 00:14:39,046
La mantendré a salvo.
Ve a divertirte.

352
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
Tenemos mucho de qué hablar.
[ríe]

353
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
♪

354
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
‐ ¿Qué tenemos aquí?

355
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
♪

356
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
♪

357
00:14:56,188 --> 00:14:57,648
[aplausos]

358
00:14:57,648 --> 00:15:00,275
JULES DE CONCIERTO
TE QUEDA MUY BIEN

359
00:15:00,275 --> 00:15:02,945
[charla indistinta]

360
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
FENDER:
Hola.

361
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
‐ ¡Hola!

362
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
Estuviste increíble.

363
00:15:10,202 --> 00:15:12,538
Probablemente debería
conocer tu nombre real, ¿no?

364
00:15:12,538 --> 00:15:13,789
‐ Josh.

365
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Lo siento.

366
00:15:17,084 --> 00:15:19,169
‐ Entonces, nos quedaremos
con Fender, ¿verdad?

367
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
‐ Tal vez lo cambie legalmente, sí.

368
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
[ríe]

369
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
¿Bebidas?
‐ Muestra el camino.

370
00:15:25,801 --> 00:15:28,220
[charla indistinta, risas]

371
00:15:28,220 --> 00:15:29,888
FENDER:
Eh...

372
00:15:29,888 --> 00:15:32,182
‐ ¿Un vodka con soda me hace aburrida?

373
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
‐ Dos de esos.

374
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
‐ Siempre siento que seré humillada
por ser tan básica,

375
00:15:35,686 --> 00:15:38,772
pero pasé demasiados años de mi vida
fingiendo que me gusta la cerveza,

376
00:15:38,772 --> 00:15:39,690
y ya no puedo hacerlo.

377
00:15:39,690 --> 00:15:42,818
‐ Fingir que te gusta algo es más básico
de lo que el vodka soda podría ser.

378
00:15:42,818 --> 00:15:43,861
‐ Muy buen punto.

379
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
‐ ¿Pagarás tú?
Porque fuiste tú quien me invitó a salir.

380
00:15:47,447 --> 00:15:49,700
‐ Dios mío. [ríe]
Sí. Lo siento.

381
00:15:50,784 --> 00:15:52,578
‐ Te estoy tomando el pelo.
Todo es gratis aquí.

382
00:15:53,620 --> 00:15:56,123
‐ Solo que me emociona
que me textearas primero.

383
00:15:56,123 --> 00:15:58,584
‐ Oh, ¿así que te gusta
cuando una chica toma la iniciativa?

384
00:15:58,584 --> 00:16:01,587
‐ ¿Qué puedo decir? Soy un chico
al que le gusta ser cortejado.

385
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
[tintineo]

386
00:16:03,463 --> 00:16:05,632
[bullicio de bar]
[Ruby y Madison riendo]

387
00:16:05,632 --> 00:16:08,177
‐ Bien, espera, háblame más
de lo que ha pasado contigo.

388
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
Siento que has estado
dominando lo de ser publicista.

389
00:16:10,387 --> 00:16:11,346
‐ Digo...

390
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
¿Puedo decirte la verdad?
‐ Es lo único que aceptaré.

391
00:16:14,975 --> 00:16:18,812
‐ Lo estaba dominando, pero
recientemente fui despedida de mi firma.

392
00:16:18,812 --> 00:16:21,106
He estado intentando
armar una lista independiente,

393
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
pero no me he estado
sintiendo al cien últimamente.

394
00:16:22,983 --> 00:16:25,611
‐ [suspira] Amiga, mira
con quién estás hablando.

395
00:16:25,611 --> 00:16:29,448
Al principio nadie en la industria musical
me tomaba en serio por quién es mi papá.

396
00:16:29,448 --> 00:16:32,367
Trabajé el doble de duro solo para probar
que no conseguí este trabajo

397
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
por nepotismo.
‐ Eso debió haber sido difícil.

398
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
‐ Lo fue, y no solo con cosas de trabajo.

399
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
También fue difícil
en la escuela con amigos.

400
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Me doy cuenta cómo suena esto:
"Pobre niñita rica

401
00:16:42,461 --> 00:16:46,757
viviendo en Beverly Hills con sus padres
y conduciendo a clase", pero...

402
00:16:46,757 --> 00:16:48,967
parecía que todos
estaban muy unidos en los dormitorios,

403
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
y yo... no era parte de eso.

404
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
‐ Bueno, también te perdiste
usar zapatos en la ducha.

405
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
[ambas ríen]

406
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Pero sí, tuve mucha suerte
de tener a Jules como compañera.

407
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
♪

408
00:17:00,229 --> 00:17:02,898
‐ Voy a ir a una fiesta en un rato

409
00:17:02,898 --> 00:17:05,734
donde habrá muchos
más artistas de Hillslope.

410
00:17:05,734 --> 00:17:06,777
Ven conmigo.

411
00:17:07,236 --> 00:17:09,821
‐ No debería dejar sola a Jules.
‐ Ella está bien.

412
00:17:09,821 --> 00:17:11,365
Ya viste a ese tipo.

413
00:17:15,619 --> 00:17:17,412
‐ ¿Estamos a punto de tener una noche?

414
00:17:17,412 --> 00:17:19,581
‐ Estamos a punto de tener una noche.
[ambas ríen]

415
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
‐ Celeste, se acabó.

416
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Celeste... ya no puedo más.

417
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
Ya no puedo más.

418
00:17:27,923 --> 00:17:29,049
Celeste. Se acabó.

419
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
Celeste, se acabó.
Ya no puedo más.

420
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
[puerta traqueteando]

421
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
Celeste, se acabó.
Celeste, se acabó.

422
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Oh, Dios mío.

423
00:17:41,186 --> 00:17:42,229
‐ ¿Y?

424
00:17:43,647 --> 00:17:45,232
‐ Eh... [suspira]

425
00:17:45,232 --> 00:17:47,276
Sé que quizás
vomitaré explosivamente

426
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
cuando reingrese a mi cuerpo
después de este

427
00:17:49,695 --> 00:17:52,406
muy inusitado discurso, pero...

428
00:17:52,406 --> 00:17:54,366
[arcada] Dios.

429
00:17:54,366 --> 00:17:56,076
‐ ¿Te encuentras bien?
‐ Está sucediendo.

430
00:17:58,078 --> 00:17:59,872
No sé si esto es Woöm

431
00:17:59,872 --> 00:18:02,708
o el otro jabón, ¿de acuerdo?

432
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
[jadeando]
Me siento como una maldita foca bebé.

433
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
‐ Lo siento mucho, Izzy.

434
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Tal vez me dejé llevar
con todo esta...

435
00:18:11,550 --> 00:18:13,343
traición de producto.
[suspira]

436
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
‐ Está bien.
‐ No, no lo está.

437
00:18:16,346 --> 00:18:18,307
♪

438
00:18:19,016 --> 00:18:21,393
‐ ¿Es para mí?
Porque en verdad me vendría bien.

439
00:18:21,393 --> 00:18:23,729
[botella tintinea, copa deslizando]
‐ Toma.

440
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
[suspira]

441
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
‐ Este baterista, se puso tan ebrio,

442
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
que vomita en sus platillos,
se queda inconsciente a medio show,

443
00:18:31,945 --> 00:18:34,406
y luego vuelve en sí
y empieza a tocar de nuevo.

444
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
‐ ¡No! ¡Dios mío!
‐ Sí. [ríe]

445
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
[celular sonando]
‐ Eh...

446
00:18:41,205 --> 00:18:43,415
Lo siento, eh...
¿Sabes qué?

447
00:18:43,415 --> 00:18:45,417
Solo dame un segundo.
‐ Sí.

448
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
‐ Hola, eh, no puedo hablar ahora.
WES [teléfono]: Espera,

449
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
¿contestaste el teléfono
para decirme que no puedes hablar?

450
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
‐ Sí, tiene menos sentido
cuando me lo repites.

451
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
Yo solo... Ando en la calle ahora.

452
00:18:58,305 --> 00:19:01,016
‐ Lo sé.
Le‐le di me gusta a tu foto.

453
00:19:01,016 --> 00:19:02,851
‐ Ah, ¿lo hiciste?
WES: Sabes, la calidad

454
00:19:02,851 --> 00:19:06,230
de las fotos en estos nuevos teléfonos
es tan impresionante, y solo...

455
00:19:06,230 --> 00:19:08,023
Te extraño.

456
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
[bullicio de bar]

457
00:19:11,693 --> 00:19:13,278
‐ Me tengo que ir.

458
00:19:13,278 --> 00:19:15,948
‐ Muy bien.
Eh, textéame más tarde.

459
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
[corta llamada]

460
00:19:18,450 --> 00:19:20,702
[suspira] Perdón por eso.

461
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Era solo mi...
‐ ¿Novio?

462
00:19:24,748 --> 00:19:26,959
Está bien si lo era.
Es solo, como dije...

463
00:19:27,876 --> 00:19:28,919
tú me texteaste.

464
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
‐ No, no, no. Eh,

465
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
no tengo novio.

466
00:19:32,631 --> 00:19:35,509
Digo, de verdad. No sé lo que somos.
[alerta de mensaje]

467
00:19:36,844 --> 00:19:38,679
Es solo la amiga con la que vine aquí.

468
00:19:38,679 --> 00:19:42,015
me dice que se fue a una fiesta
con otra chica.

469
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Pero,

470
00:19:44,309 --> 00:19:46,937
con el ánimo de ser sincera,
supongo que...

471
00:19:46,937 --> 00:19:50,482
sí te invité a salir
para tratar de darle celos. Lo siento.

472
00:19:50,482 --> 00:19:51,525
[exhala]

473
00:19:51,525 --> 00:19:53,861
‐ Me usaste como una guitarra vieja.

474
00:19:55,654 --> 00:19:57,447
Está bien.
Todos lo hemos hecho.

475
00:19:57,447 --> 00:19:59,116
‐ Sí, bueno, peor para mí

476
00:19:59,116 --> 00:20:01,577
porque eres estupendo.

477
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
‐ Gracias. Tú también.

478
00:20:07,165 --> 00:20:10,169
‐ Bueno, eh, ya que no iré
a casa con mi amiga,

479
00:20:10,169 --> 00:20:12,087
¿quieres tomar algo
en algún otro lugar?

480
00:20:12,087 --> 00:20:15,007
No puedo dejar de invitarte a salir.
¿Qué está pasando?

481
00:20:15,007 --> 00:20:18,302
‐ [ríe] De hecho, debo levantarme temprano
para alcanzar un avión, pero, eh,

482
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
hagamos algo juntos cuando regrese.

483
00:20:21,305 --> 00:20:22,598
‐ De acuerdo.

484
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
‐ Debo ir a empacar mis cosas.

485
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
Adiós, Jules. [beso]

486
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
‐ Bueno, te enviaré un texto.

487
00:20:29,938 --> 00:20:31,857
¡O tú a mí! Ya sabes,

488
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
el primero en enviar
el primer texto... primero.

489
00:20:34,359 --> 00:20:36,278
‐ Ya sabes...
Bueno, nos vemos.
FENDER: Adiós.

490
00:20:40,073 --> 00:20:43,160
♪ suena música relajante ♪

491
00:20:43,160 --> 00:20:44,995
‐ Hoy es, bueno...

492
00:20:45,996 --> 00:20:49,333
habría sido
mi décimo aniversario con Colin.

493
00:20:49,333 --> 00:20:51,126
‐ Vaya.
[suspira]

494
00:20:51,126 --> 00:20:53,504
‐ Sabes, intenta quitármelo todo.

495
00:20:53,504 --> 00:20:56,006
Como si no lo hubiera hecho ya.

496
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Pero no iba a darle la casa de Malibú.

497
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
No podría, ya sabes,
después de todo lo que me ha hecho.

498
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Así que las cosas se han puesto feas.

499
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
Tan feas como
"un mundo sin suero de noche".

500
00:21:07,267 --> 00:21:09,770
Sí. Ha venido por todo,

501
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
así que ahora, esto ha vuelto
un completo espectáculo de mierda,

502
00:21:13,273 --> 00:21:15,776
y yo he llegado a este puto hito

503
00:21:15,776 --> 00:21:17,486
técnicamente aún casada con él.

504
00:21:18,612 --> 00:21:21,365
‐ Lo odio tanto.

505
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
‐ Yo también. [suspira]

506
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
Solía amarlo.

507
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
En fin...

508
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
tal vez deberías irte.

509
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Ya te torturé lo suficiente.

510
00:21:40,884 --> 00:21:42,302
‐ Podría quedarme.

511
00:21:42,302 --> 00:21:44,555
♪

512
00:21:44,555 --> 00:21:45,889
‐ ¿Por qué?

513
00:21:46,348 --> 00:21:49,601
‐ No deberías tener que estar sola
en lo que sería tu aniversario.

514
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Digo, eres asombrosa.

515
00:21:51,895 --> 00:21:55,107
Te he idolatrado
desde que comencé en Woöm.

516
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
No lo sé.
Podríamos solo, como...

517
00:21:58,569 --> 00:21:59,987
¿pasar el rato?

518
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
‐ De acuerdo.

519
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Sí.

520
00:22:08,912 --> 00:22:11,540
¿Quieres pedir servicio a la habitación?
¿Pedir papas fritas?

521
00:22:11,540 --> 00:22:14,001
‐ ¿Comes papas fritas?
‐ Solo con vino.

522
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
‐ Mierda.

523
00:22:18,630 --> 00:22:21,842
‐ A ver, Stel, ¿quieres contarme
lo que realmente está sucediendo?

524
00:22:21,842 --> 00:22:24,553
Porque obviamente
estás sobrecompensando por algo.

525
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
‐ [suspira] Eh...

526
00:22:27,264 --> 00:22:30,434
Mira, sé que tú conoces
este negocio mejor que yo.

527
00:22:31,435 --> 00:22:32,978
Pero, estás haciendo que me sienta...

528
00:22:33,645 --> 00:22:35,731
emasculada. [suspira]

529
00:22:35,731 --> 00:22:37,733
El puto patriarcado
no nos asigna una palabra.

530
00:22:38,984 --> 00:22:40,819
"Hembrasculada".

531
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
‐ Escucha, tienes razón.

532
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
Supongo que en ocasiones
puedo ser así de alfa.

533
00:22:45,741 --> 00:22:47,993
Tuve que ser así para poder sobrevivir,

534
00:22:47,993 --> 00:22:49,286
y no está bien.

535
00:22:49,912 --> 00:22:53,290
Escucha, no quiero que el negocio
nos arruine. ¿De acuerdo?

536
00:22:53,290 --> 00:22:56,293
♪

537
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
Pero, eh,

538
00:22:58,545 --> 00:23:01,173
¿en verdad quieres ser
socia igualitaria en todo?

539
00:23:03,717 --> 00:23:06,929
‐ Eh, tal vez en el bar,
ambas podemos ser jefas,

540
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
pero creo que en la recámara,
solo soy un trasero.

541
00:23:09,473 --> 00:23:12,351
‐ Vamos. No eres solo un trasero.

542
00:23:12,809 --> 00:23:15,979
‐ Soy un... ¿trasero con poder?

543
00:23:17,231 --> 00:23:19,191
[riendo]

544
00:23:19,191 --> 00:23:22,319
Eso es excitante. Trasero con poder.
‐ Muy excitante. Ajá, sí.

545
00:23:27,032 --> 00:23:31,286
‐ Hola, este es mi "perdón
por abandonarte por un chico" oficial.

546
00:23:31,286 --> 00:23:32,788
¿Cómo estuvo el resto de tu noche?

547
00:23:34,248 --> 00:23:35,999
Guau, ¿se quedaron tan tarde?

548
00:23:37,292 --> 00:23:38,836
¿Ella se quedó a dormir?

549
00:23:39,336 --> 00:23:42,506
Sí, es cierto. Supongo
que no cuenta si no durmieron.

550
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
No, sí. Es estupendo
que ustedes hayan reconectado.

551
00:23:48,136 --> 00:23:50,848
Eh, bueno, duerme un poco, y yo...

552
00:23:50,848 --> 00:23:52,391
hablaré contigo más tarde.

553
00:23:52,391 --> 00:23:53,642
Muy bien, adiós.

554
00:23:55,769 --> 00:23:56,728
[alerta de mensaje]

555
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
¿CUÁNDO PUEDO VERTE DE NUEVO?

556
00:24:08,282 --> 00:24:10,284
[tecleando]

557
00:24:11,076 --> 00:24:13,537
¿CUÁNDO PUEDO VERTE DE NUEVO?

558
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
[envía mensaje]

559
00:24:18,584 --> 00:24:21,587
♪

560
00:24:25,841 --> 00:24:29,136
♪

561
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
♪