HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[celular vibrando]
♪ continúa música de fondo ♪
‐ Bien, nos compré comida,
pero no demasiada, para no quedar tan llenos.
Después. Cuando hagamos... "eso". [ríe]
‐ Haces aún más difícil lo que estoy por decir.
LUCY: Wes, ¡me pica! ‐ ¡Quédate quieta! ¡Ya voy!
[al teléfono] Una araña vagabunda parece haberse metido en el yeso de Lucy, y,
que conste que no estoy llamando a la araña sin techo.
porque sí tiene un techo. El mío.
[teléfono] Debo quedarme aquí a lidiar con esto. No me odies, por favor.
‐ No, no, no. No tengo odio. Yo... comprendo.
‐ Deberías estar molesta, y lo entiendo completamente. Lo siento.
¿Puedo recompensarte en la semana? JULES: ¡No, no estoy enojada!
Sí, puedo hacerlo otra noche.
Estoy bastante libre.
Tal vez... ¿el martes?
NOCHE DE CINE CON MADISON
WES: Ay, el martes Lucy tiene terapia física.
¿Miércoles?
SUSHI CON STELLA
‐ Eh...
[chirrido]
¿Claro? [crujido]
TEN AGALLAS
[golpeteo]
[susurra] ¿Qué quieres que haga?
[rechinando]
Lo siento, tú no, Wes. Eh...
NO TE PONGAS DE TAPETE
Ve a lidiar con la araña y el yeso, y, eh,
buena suerte. WES: De acuerdo, lo siento.
♪ corta llamada y música ♪
‐ No voy a hacer "eso".
pero jugaría una partida de Scrabble.
Y te daré una paliza, también.
[risa burlona]
♪ suena tema musical ♪
‐ ¿Puedes ver el problema, Chad? ‐ A mí me parecen iguales.
‐ Bueno, eso es preocupante, Chad, dado que son diferentes.
Digo, uno hará que nuestro baño sea feo y el otro no.
‐ No puedo ayudarte. Está en la orden de compra.
Tendrás que vivir con ello. [resopla]
‐ Oye, amigo,
tienes una hora para empezar la instalación con la baldosa correcta
o llamaré a toda persona que tenga un baño en un radio de 80 km
y les diré que eres un asco. Y olvídate de lo que escribiré en Yelp.
Tu madre se echará a llorar.
‐ Ella ya está muy decepcionada. Lo arreglaré.
‐ De acuerdo. Cariño,
deja que yo me encargue de los contratistas. Hablo su idioma.
♪
Se llama avergonzar.
‐ Entendido.
‐ ¡Hola, Lotus! De nuevo yo.
Solo recontra confirmando que no necesites nada. Si piensas en algo,
eres mi clienta número uno, ¡Y no solo porque eres la única!
¡Oh! Bien, debo irme.
Bobby, ayúdame a entender.
He tenido la sesión privada de las 7:00 a.m. por tres años.
No llamas, no escribes. Simplemente me cambias
a la de las 11:30, ¿en la aplicación?
‐ Lo siento. Tengo que reservarla para la gente que trabaja.
‐ ¡Yo trabajo! ‐ Solo me refiero...
a la gente con horarios de 9 a 5. Pero, te lo prometo,
te haré trabajar igual de duro en esta sesión de grupo, ¿sí?
‐ ¿Es una sesión de grupo?
BOBBY: Hola, Janice, ¿cómo están los gemelos?
♪
‐ ¿Es una mamá?
[bullicio de oficina]
‐ No entiendo por qué los hoteles no han reabastecido su orden
de productos de baño y ducha de Woöm.
A menos que estén rellenando las botellas con algún genérico.
Quiero que hagamos una investigación exhaustiva.
Antes debemos dejar unos papeles con mi abogado de divorcio.
¿Estás tomando nota? ‐ Sí, sí. Definitivamente es algo
que hago con mis manos en este instante. [risa nerviosa]
‐ ¿Estás empezando una banda de chicas de la que deba saber?
Hoy olvidé mi cencerro en casa.
[teléfono vibrando]
CELESTE: Es mi abogado de divorcio, hoy de todos los días.
Búscame en el valet en cinco, tú conducirás.
‐ Tan divertido. Enseguida voy.
Eh, cuando le pediste a Celeste que me diera más responsabilidad,
no estaba pensando en esto.
‐ Bueno, tal vez podrías pedirles una mano a las otras dos hermanas Haim.
‐ Ah, claro. Eh, Celeste está quemando toda la mierda de Colin,
¿y supongo que prometió esta guitarra al hijo de su masajista?
Tal vez es músico o un barista con grandes sueños.
‐ Deja eso conmigo. Estoy esperando a Stella
para ir a almorzar. ‐ Dios mío,
muchas gracias. Eso sería una gran ayuda demencial.
Demente es la palabra principal actualmente en mi vida.
Bien. Te enviaré su contacto. Él debe estar aquí muy pronto.
[alerta de mensaje] De acuerdo.
[timbre] Muchísimas gracias. ¡Reza por mí!
♪ suena guitarra eléctrica ♪
‐ ¡Eh, hola! Hola. [risa nerviosa] Eh...
Soy Jules. Tú debes ser... ¿Fender?
‐ [acento australiano] Bueno, vine por la guitarra, pero yo no soy una guitarra.
¿Tal vez en mi próxima vida?
‐ [ríe] Claro. Sí. Eh,
sí. Por supuesto. Eh,
pensé que era australiano como en...
[acento australiano] ¡Buenas, Fender!
[normal] De ese tipo... ‐ [ríe] Bueno...
[suspira]
Es hermosa.
¿Alguna petición?
‐ Ah, una canción, ¿eh?
Cualquier canción. Mm, una sola canción.
‐ No está conectada de todos modos.
‐ Qué lástima porque "Hace calor aquí" por Nelly
me vino a la mente. FENDER: Maldición.
Reviviscencias del baile de secundaria.
¿Buenos recuerdos? JULES: Para nada. Eh,
lloré en el baño porque Alex Pendleton me dijo
que olía a agua de piscina, lo que no era así.
‐ Bueno, ambos sabemos que Alex Pendleton tocó techo en el séptimo grado.
y hoy es un célibe involuntario que vive en el sótano de su mamá.
‐ [risa suave] Gracias. ‐ [risita de Fender]
‐ Bueno, me encantaría, eh,
continuar esto, pero, eh, debo estar en un sitio.
‐ Oh, ¿debes ir a una tocada? ‐ De hecho, sí. Tengo una sesión
de grabación con un grupo que se llama Trauma Bonding.
¿Has oído de ellos? ‐ Eh, no, pero estoy
muy familiarizada con el trauma real.
‐ [ríe]
Eh, necesito eso.
‐ ¡Oh! Por supuesto. [ríe]
‐ Gracias.
Un gusto conocerte, Jules.
‐ [susurra] ¡Ven aquí!
[normal] Bien, en primer lugar,
ahora somos mejores amigos. No te sientas amenazada.
‐ Ella lo es todo, y la reclamo como propia.
Me alegro por ambos. STELLA: Segundo, ¿quién era ese?
Podía sentir la tensión sexual desde aquí.
‐ Tras mucha terapia, pensé que mis días de sentirme
atraído hacia hombres heterosexuales habían quedado atrás, y aquí estamos.
‐ Sí. Está muy no mal parecido.
‐ No, y obviamente te coqueteaba. ¿Por qué no lo invitaste a salir?
‐ No sé. Mi tarjeta de baile está muy llena con...
otra persona. Wes y yo,
como dicen en el negocio, fornicamos.
‐ Wes es un veterinario que vive con su exnovia porque se fracturó la mano.
‐ De acuerdo, candente. STELLA: ¿Y qué tal?
‐ Bien. Demasiado bien.
Pero, no le he dicho a Madison porque creo que no le encantará la idea
de que lo vea. ‐ Sí, ella sigue en un punto frágil,
y siento que esto detonará todo el asunto de Colin.
Nuestra mejor amiga, sin saberlo, tuvo una aventura con el exmarido de Celeste.
‐ Okey, también candente. Estoy impresionado por todo lo que he oído.
Sigan. JULES: Odio ocultarle cosas.
Tal vez no tendré que esconderlo más, porque no tengo idea
cuándo lo veré de nuevo. Básicamente se volvió la Enfermera Jackie.
Me volvió a cancelar la otra noche. ‐ Bien, se acabó.
Tienes que invitar a salir a este otro tipo ahora mismo
‐ Invitar a un chico no es algo que haya hecho aún.
‐ Por eso siempre estás estancada en esta dinámica.
‐ Mm. ‐ Bueno, Izzy me dio su teléfono
‐ ¿Okey, hola? ¿Cuál es tu frase inicial? JULES: ¡No lo sé!
Por lo general, Madison me ayuda a redactar mis textos para chicos.
Y con ayuda quiero decir que me dicta qué escribir y los envía por mí.
‐ Digo, usualmente yo empiezo con una foto recortada de,
por ejemplo, solo mi torso. ‐ O...
‐ Bien, no rotundo a esos dos.
Bien, solo intentaré algo.
[suspira] [tecleando]
¡HOLA! SOY JULES
[eco de alerta de mensaje] MUJER: ¿Qué pensamos
de la entrada de Jules? ¿Cómo los hizo sentir a todos?
‐ Mal. ‐ El signo de exclamación
hace que parezca ansiosa.
‐ Solo los psicópatas ponen punto al final de un texto.
‐ Bueno, ya envié ese texto,
así que esto parece inútil e hiriente.
Oh, puede que no recuerde mi nombre. Dejen...
‐ ¡No, no, no!
DE ANTES.
‐ ¿Ahora qué? ‐ Envía un GIF.
♪
[teclea, texto enviado]
‐ ¿Quién cree que enviar un GIF ahora fue una movida extraña?
JULES: Ah, ¿qué demonios, chicos?
Bien, ¿cómo me recupero? ‐ Un texto cuádruple es suicidio.
‐ Ya está muerta.
[tecleando]
[eco de alerta de texto]
¿ME PREGUNTO SI TE GUSTARÍA SALIR ALGUNA VEZ?
‐ Tenemos burbujas, gente.
♪ música tensa ♪
¿QUE TAL ESTA NOCHE? TOCO EN EL HYPERION. TE PONGO EN LA LISTA.
HOMBRE: ¡Sí! [vítores, aplausos]
MODERADORA: ¡Bien, demonios!
‐ ¡Ahora envíale una foto de tus tetas!
MODERADORA: Ya hablamos acerca de esto, Gary.
¡Tienes que dejar de proponer desnudos!
‐ Entonces envíale una foto de tus pies.
‐ ¿Quién más cree que Gary es extraño como la mierda?
[siseo de freidora] ‐ ¡Perdón por el retraso! Me movieron
a una clase matutina de mamás, estoy en un lugar oscuro.
Cuéntenme algo bueno.
‐ Bueno, Jules invitó a un chico a salir por primera vez,
y ahora tiene una ardiente cita esta noche. ‐ ¿Invitó?
‐ Por mensaje de texto.
‐ ¿Texteaste a un tipo sin mi opinión?
¡Qué adulta!
‐ Mm, bueno, no es una cita cita.
Al menos yo no creo que lo sea.
De hecho, no estoy segura. Tal vez debería saberlo, ¿no?
‐ ¡Oh! Este es un sitio bastante genial.
Solía ir ahí cuando me invitaban a cosas geniales en sitios geniales.
‐ Bueno, ¿qué tal esto? Yo te estoy invitando.
La idea de asistir sola a un concierto
hace que quiera zambullirme en un volcán. [ríe]
MADISON: Bueno, supongo que podría.
Solo cancelo mis planes de quedarme en casa a llorar en el sillón, otra vez.
‐ ¿Compramos algo para Iz?
JULES: Creo que Celeste aún la tiene cautiva.
Creí que hacía algo bueno pidiéndole a Celeste que le diera más trabajo,
pero solo la está mangoneando.
‐ Liv es bastante mandona también. Pensé que se suponía que éramos socias,
pero parece que trabajo bajo sus órdenes,
‐ Seguro que ella no cree que estás debajo de ella.
[grito ahogado] ‐ No te muevas. [ríe]
‐ Lo siento, yo solo...
[gruñe] Solo voy...
Eh, sí. Bien.
‐ Okey, ¿qu‐qué está pasando?
‐ Eh, quiero estar arriba.
‐ De acuerdo... ‐ Sí.
[tocan puerta]
[suspira] Seguro es el plomero.
‐ [suspira] Me ocuparé de ello. ‐ No, yo puedo ocuparme.
‐ Stel, yo me encargo.
♪
[puerta cierra] [suspira]
♪ suena música contemporánea en la tienda ♪
♪
‐ ¿Recuérdame por qué nos necesitabas para esto?
‐ Necesito un poco de energía de gran pene
para recuperar mi poder con Liv.
‐ ¡Uh! Compra uno que combina con tu esmalte de uñas.
MADISON: ¿Son pelos? ¿En las bolas?
¿Y una vena? Los realistas me asustan.
‐ Si yo tuviera pene, ¿qué tipo de pene creen que tendría?
‐ ¿Circuncidado?
MADISON: ¿Tal vez toma un arnés y pruébatelos?
¿Son como zapatos? ¿Necesitas
caminar por la tienda, ver que sean cómodos?
‐ Bien, iré a ver el, eh...
Sí, solo necesito no estar
parada frente a una pared de penes.
‐ Si de algo sirve, me gusta ese.
‐ ¿Curvado o no curvado?
‐ Esa es la cuestión.
[crujidos]
‐ ¿Celeste por fin te dejó ir por la noche?
‐ Para nada. Debo verla en el hotel después de esto.
Ella piensa que fui por unos batidos,
y luego buscaremos botellas falsas de champú de Woöm.
Tal vez debería ir por batidos en algún momento.
‐ Iz, tienes que hacerte valer. Decir no.
Esto es mejor caramelo que sostén, solo digo.
‐ Quiero que Celeste vea que puedo manejarlo, ¿sabes?
No voy a desmoronarme.
Aunque, podría estarme desmoronando. [risita]
‐ Oigan, tienen que levantarse. Esos son solo de exhibición.
‐ ¡Disculpa! ¡Nuestra culpa! [ríe]
‐ ¿Cómo es que uno sale... de este columpio sexual?
‐ [gruñe] Oh. Uf.
Oh.
Sí. Un momento.
♪ suena música rock ♪
[bullicio de concierto]
Bien, como alguien que no es genial,
aún puedo reconocer que este lugar lo es por mucho.
‐ Bien, sonríe, pero luce casual.
[chasquido de obturador]
Tengo que publicarlo en mi historia para que la gente sepa que aún hago ruido.
O que aún estoy viva a estas alturas.
‐ Sí, creo que podría ser buena idea dejarle saber a cierta persona
que estoy aquí afuera, haciendo planes, etc. [Madison ríe]
JULES DE CONCIERTO
‐ Oh, esto es una trampa de sed sin duda.
Bien, vamos por un trago.
[siseo de vapor] IZZY: ¿Celeste?
Esa fue mi tercera ducha. CELESTE: ¿Y?
¿Están cambiando el producto? ¿Me están jodiendo?
‐ No‐no lo sé, pero puedo sentir el champú en mi torrente sanguíneo.
Y no se siente bien.
♪ suena música rock ♪
FENDER: Viniste.
‐ Vine.
‐ Luces estupenda.
‐ También tú.
‐ Me gusta tu collar.
‐ Hola. Soy Madison.
‐ Oh, ¡hola!
‐ Iré por nuestras bebidas. Un gusto no conocerte.
FENDER: ¿Quieres ir por un trago?
‐ ¡No puedes mirarme y luego volver a alejarte!
¡Nuestra interacción ya empezó!
He perdido todo mi encanto. Se fue por completo.
‐ [ríe incrédula] ¿Madison Maxwell?
¡Madison! ¡Mierda!
‐ ¡Ruby! Santo cielo, ¿qué haces aquí? ‐ Ya sabes, trabajando,
pero más como bebiendo, pero más como beber en el trabajo.
‐ [ríe] Dímelo a mí. Bueno,
menos la parte de beber.
‐ ¿Qué quieres? Yo invito.
[charla indistinta]
♪ música rock desvaneciendo ♪
[trabando puerta]
♪
‐ Deja eso y pásate al sillón.
Ahora.
‐ De acuerdo.
[bullicio de bar]
JULES: Hola... ¡Oh!
‐ ¡Dios mío, Jules! [suspira]
Qué curioso que me las encuentre juntas.
Me regresa a la universidad. [riendo]
‐ Totalmente. ‐ ¡Oye, Ruby!
‐ Ay, mierda. Un segundo. Debo saludar a un chico
de Tik Tok al que le di un contrato discográfico.
[risa fingida] ¡Hola! ¡Hola!
‐ ¿Y ahora Ruby es toda una ejecutiva disquera?
¿Puedes creerlo? JULES: Eh, sí, sí puedo.
¿Acaso su papá no es como el Steve Jobs de las disqueras?
Estoy segura que recibe un cheque cada vez que alguien abre Spotify.
‐ Bien, tranquila, Judge Judy.
‐ Qué triste que terminó ese programa.
‐ Pregunta, ¿te cae bien alguien con quien fuimos a la universidad?
‐ Stella y tú eran mis mejores amigas. Pasé como cinco años
sin juntarme con ustedes. ‐ [ríe] Buen punto.
Sí, pero Ruby es buena onda.
Digo, era dos años menor que nosotras ¿y aún así intimida?
Mis respetos.
‐ ¿Quieren venir a la sección VIP? Es más privado.
‐ De hecho, Fender me invitó a ir detrás del escenario.
Deberíamos ir. ‐ Sí, no creo
que me quiera a mí detrás del escenario. ‐ No te preocupes.
La mantendré a salvo. Ve a divertirte.
Tenemos mucho de qué hablar. [ríe]
♪
‐ ¿Qué tenemos aquí?
♪
[aplausos]
JULES DE CONCIERTO TE QUEDA MUY BIEN
[charla indistinta]
FENDER: Hola.
‐ ¡Hola!
Estuviste increíble.
Probablemente debería conocer tu nombre real, ¿no?
‐ Josh.
Lo siento.
‐ Entonces, nos quedaremos con Fender, ¿verdad?
‐ Tal vez lo cambie legalmente, sí.
[ríe]
¿Bebidas? ‐ Muestra el camino.
[charla indistinta, risas]
FENDER: Eh...
‐ ¿Un vodka con soda me hace aburrida?
‐ Dos de esos.
‐ Siempre siento que seré humillada por ser tan básica,
pero pasé demasiados años de mi vida fingiendo que me gusta la cerveza,
y ya no puedo hacerlo.
‐ Fingir que te gusta algo es más básico de lo que el vodka soda podría ser.
‐ Muy buen punto.
‐ ¿Pagarás tú? Porque fuiste tú quien me invitó a salir.
‐ Dios mío. [ríe] Sí. Lo siento.
‐ Te estoy tomando el pelo. Todo es gratis aquí.
‐ Solo que me emociona que me textearas primero.
‐ Oh, ¿así que te gusta cuando una chica toma la iniciativa?
‐ ¿Qué puedo decir? Soy un chico al que le gusta ser cortejado.
[tintineo]
[bullicio de bar] [Ruby y Madison riendo]
‐ Bien, espera, háblame más de lo que ha pasado contigo.
Siento que has estado dominando lo de ser publicista.
‐ Digo...
¿Puedo decirte la verdad? ‐ Es lo único que aceptaré.
‐ Lo estaba dominando, pero recientemente fui despedida de mi firma.
He estado intentando armar una lista independiente,
pero no me he estado sintiendo al cien últimamente.
‐ [suspira] Amiga, mira con quién estás hablando.
Al principio nadie en la industria musical me tomaba en serio por quién es mi papá.
Trabajé el doble de duro solo para probar que no conseguí este trabajo
por nepotismo. ‐ Eso debió haber sido difícil.
‐ Lo fue, y no solo con cosas de trabajo.
También fue difícil en la escuela con amigos.
Me doy cuenta cómo suena esto: "Pobre niñita rica
viviendo en Beverly Hills con sus padres y conduciendo a clase", pero...
parecía que todos estaban muy unidos en los dormitorios,
y yo... no era parte de eso.
‐ Bueno, también te perdiste usar zapatos en la ducha.
[ambas ríen]
Pero sí, tuve mucha suerte de tener a Jules como compañera.
♪
‐ Voy a ir a una fiesta en un rato
donde habrá muchos más artistas de Hillslope.
Ven conmigo.
‐ No debería dejar sola a Jules. ‐ Ella está bien.
Ya viste a ese tipo.
‐ ¿Estamos a punto de tener una noche?
‐ Estamos a punto de tener una noche. [ambas ríen]
‐ Celeste, se acabó.
Celeste... ya no puedo más.
Ya no puedo más.
Celeste. Se acabó.
Celeste, se acabó. Ya no puedo más.
[puerta traqueteando]
Celeste, se acabó. Celeste, se acabó.
Oh, Dios mío.
‐ ¿Y?
‐ Eh... [suspira]
Sé que quizás vomitaré explosivamente
cuando reingrese a mi cuerpo después de este
muy inusitado discurso, pero...
[arcada] Dios.
‐ ¿Te encuentras bien? ‐ Está sucediendo.
No sé si esto es Woöm
o el otro jabón, ¿de acuerdo?
[jadeando] Me siento como una maldita foca bebé.
‐ Lo siento mucho, Izzy.
Tal vez me dejé llevar con todo esta...
traición de producto. [suspira]
‐ Está bien. ‐ No, no lo está.
♪
‐ ¿Es para mí? Porque en verdad me vendría bien.
[botella tintinea, copa deslizando] ‐ Toma.
[suspira]
‐ Este baterista, se puso tan ebrio,
que vomita en sus platillos, se queda inconsciente a medio show,
y luego vuelve en sí y empieza a tocar de nuevo.
‐ ¡No! ¡Dios mío! ‐ Sí. [ríe]
[celular sonando] ‐ Eh...
Lo siento, eh... ¿Sabes qué?
Solo dame un segundo. ‐ Sí.
‐ Hola, eh, no puedo hablar ahora. WES [teléfono]: Espera,
¿contestaste el teléfono para decirme que no puedes hablar?
‐ Sí, tiene menos sentido cuando me lo repites.
Yo solo... Ando en la calle ahora.
‐ Lo sé. Le‐le di me gusta a tu foto.
‐ Ah, ¿lo hiciste? WES: Sabes, la calidad
de las fotos en estos nuevos teléfonos es tan impresionante, y solo...
Te extraño.
[bullicio de bar]
‐ Me tengo que ir.
‐ Muy bien. Eh, textéame más tarde.
[corta llamada]
[suspira] Perdón por eso.
Era solo mi... ‐ ¿Novio?
Está bien si lo era. Es solo, como dije...
tú me texteaste.
‐ No, no, no. Eh,
no tengo novio.
Digo, de verdad. No sé lo que somos. [alerta de mensaje]
Es solo la amiga con la que vine aquí.
me dice que se fue a una fiesta con otra chica.
Pero,
con el ánimo de ser sincera, supongo que...
sí te invité a salir para tratar de darle celos. Lo siento.
[exhala]
‐ Me usaste como una guitarra vieja.
Está bien. Todos lo hemos hecho.
‐ Sí, bueno, peor para mí
porque eres estupendo.
‐ Gracias. Tú también.
‐ Bueno, eh, ya que no iré a casa con mi amiga,
¿quieres tomar algo en algún otro lugar?
No puedo dejar de invitarte a salir. ¿Qué está pasando?
‐ [ríe] De hecho, debo levantarme temprano para alcanzar un avión, pero, eh,
hagamos algo juntos cuando regrese.
‐ De acuerdo.
‐ Debo ir a empacar mis cosas.
Adiós, Jules. [beso]
‐ Bueno, te enviaré un texto.
¡O tú a mí! Ya sabes,
el primero en enviar el primer texto... primero.
‐ Ya sabes... Bueno, nos vemos. FENDER: Adiós.
♪ suena música relajante ♪
‐ Hoy es, bueno...
habría sido mi décimo aniversario con Colin.
‐ Vaya. [suspira]
‐ Sabes, intenta quitármelo todo.
Como si no lo hubiera hecho ya.
Pero no iba a darle la casa de Malibú.
No podría, ya sabes, después de todo lo que me ha hecho.
Así que las cosas se han puesto feas.
Tan feas como "un mundo sin suero de noche".
Sí. Ha venido por todo,
así que ahora, esto ha vuelto un completo espectáculo de mierda,
y yo he llegado a este puto hito
técnicamente aún casada con él.
‐ Lo odio tanto.
‐ Yo también. [suspira]
Solía amarlo.
En fin...
tal vez deberías irte.
Ya te torturé lo suficiente.
‐ Podría quedarme.
♪
‐ ¿Por qué?
‐ No deberías tener que estar sola en lo que sería tu aniversario.
Digo, eres asombrosa.
Te he idolatrado desde que comencé en Woöm.
No lo sé. Podríamos solo, como...
¿pasar el rato?
‐ De acuerdo.
Sí.
¿Quieres pedir servicio a la habitación? ¿Pedir papas fritas?
‐ ¿Comes papas fritas? ‐ Solo con vino.
‐ Mierda.
‐ A ver, Stel, ¿quieres contarme lo que realmente está sucediendo?
Porque obviamente estás sobrecompensando por algo.
‐ [suspira] Eh...
Mira, sé que tú conoces este negocio mejor que yo.
Pero, estás haciendo que me sienta...
emasculada. [suspira]
El puto patriarcado no nos asigna una palabra.
"Hembrasculada".
‐ Escucha, tienes razón.
Supongo que en ocasiones puedo ser así de alfa.
Tuve que ser así para poder sobrevivir,
y no está bien.
Escucha, no quiero que el negocio nos arruine. ¿De acuerdo?
♪
Pero, eh,
¿en verdad quieres ser socia igualitaria en todo?
‐ Eh, tal vez en el bar, ambas podemos ser jefas,
pero creo que en la recámara, solo soy un trasero.
‐ Vamos. No eres solo un trasero.
‐ Soy un... ¿trasero con poder?
[riendo]
Eso es excitante. Trasero con poder. ‐ Muy excitante. Ajá, sí.
‐ Hola, este es mi "perdón por abandonarte por un chico" oficial.
¿Cómo estuvo el resto de tu noche?
Guau, ¿se quedaron tan tarde?
¿Ella se quedó a dormir?
Sí, es cierto. Supongo que no cuenta si no durmieron.
No, sí. Es estupendo que ustedes hayan reconectado.
Eh, bueno, duerme un poco, y yo...
hablaré contigo más tarde.
Muy bien, adiós.
[alerta de mensaje]
¿CUÁNDO PUEDO VERTE DE NUEVO?
[tecleando]
¿CUÁNDO PUEDO VERTE DE NUEVO?
[envía mensaje]
♪