1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
HULU PRESENTA

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,964
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
♪

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
‐ Entonces...

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,184
‐ Entonces...

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,230
‐ No.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,150
Tenemos que hablar antes
de que suceda algo entre nosotros.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Quiero todo sobre la mesa.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
‐ Por supuesto. Yo también.

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,530
♪

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,698
‐ Entonces, la mano de Lucy está...
‐ Rota.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
‐ Por culpa del...
‐ Robot.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
El pequeño idiota automatizado
salió de la nada,

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
mientras la ayudaba a mudarse.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
Y no es que se trate
de señalar a alguien con el dedo,

16
00:00:38,747 --> 00:00:41,083
pero por alguna razón
culpo a Elon Musk.

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,503
‐ Pero, explícame, ¿por qué
ella debe mudarse de nuevo contigo?

18
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
No todo puede ser culpa de Elon.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
‐ Creo que sí puede ser.

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,344
‐ Mira, salió muy lastimada,
y yo no supe qué más hacer.

21
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Sus padres no vive aquí,
y no hay nadie más que pueda cuidarla.

22
00:00:57,224 --> 00:00:58,976
‐ Eres tan gentil.

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
Eso es lo que más me gusta de ti.

24
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Eso, y los...

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
hoyuelos cerca de tu boca.

26
00:01:06,859 --> 00:01:09,361
¡Ah, bap, bap, bap!
No tan rápido, señor.

27
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
Solo quiero estar segura
de los detalles, para que podamos

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
tener claro que ninguno
está haciendo nada malo al...

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
‐ ¿Desesperadamente querer besarnos?

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,915
‐ Sí, eso.

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,876
‐ Bien. ¿Qué necesitas saber?

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,877
‐ De acuerdo.

33
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
¿Hace cuánto terminaron?

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,340
‐ Eh, hace como un mes.
‐ ¿Un mes?

35
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
¡No es tanto tiempo! ¡Eso es un parpadeo!
¿Seguro que se acabó?

36
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
‐ Completa y mutuamente.

37
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Lucy es maravillosa,
pero simplemente no somos compatibles.

38
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
Tenemos distintos lenguajes de amor.

39
00:01:39,433 --> 00:01:41,810
Ella odia mi forma de masticar,

40
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
y yo no amo la forma
en la que habla con meseros.

41
00:01:45,480 --> 00:01:48,108
‐ Bien. Te creo.

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,404
Bueno, tal vez deberíamos
esperar a hacer...

43
00:01:52,404 --> 00:01:55,073
cosas hasta que ella se vaya.

44
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
¿Cuándo le quitarán el yeso?

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,326
‐ Como en un mes.

46
00:01:57,743 --> 00:01:59,703
‐ ¿Un mes?
¡Eso es una eternidad!

47
00:02:01,079 --> 00:02:03,624
‐ Mira, ¿por qué no tomamos
las cosas con calma?

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
¿Sabes? No tenemos que intimar.

49
00:02:06,210 --> 00:02:08,003
No es importante para mí,

50
00:02:08,003 --> 00:02:09,922
siempre y cuando pueda verte.

51
00:02:10,589 --> 00:02:11,632
‐ ¿En serio?

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
‐ En serio.

53
00:02:13,592 --> 00:02:16,595
♪

54
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
[celular vibrando]
Lo siento.

55
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
Es Lucy.
‐ ¡Oh!

56
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
‐ ¡Hola!
LUCY: [teléfono] Hola.

57
00:02:31,360 --> 00:02:34,571
De verdad lamento molestarte,
pero me caí en la bañera.

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
‐ Lucy te dije que esperarás
a que volviera para tomar un baño.

59
00:02:36,865 --> 00:02:38,116
‐ [gesticula] ¿Le diste un baño?
LUCY: Lo sé,

60
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
pensé que estaría bien.
‐ ¿Qué se supone que hiciera?

61
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
LUCY: Lo siento. Gracias.
‐ Voy para allá. No te muevas.

62
00:02:41,787 --> 00:02:43,288
‐ Lo siento. Eh...

63
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
¿Un beso de despedida?
‐ ¿En serio?

64
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
¡Hay una mujer en el piso del baño!

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
¡Vete!

66
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
♪ suena tema musical ♪

67
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
♪ música punk ♪

68
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
STELLA:
Llegó la hora.

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,353
Dile adiós al bar de tu papá.

70
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
‐ A‐diós.

71
00:03:08,689 --> 00:03:10,899
‐ Digo, literalmente
estás derrumbando al patriarcado

72
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
y abriendo un bar para mujeres.

73
00:03:12,401 --> 00:03:15,445
‐ Sí. Somos como Gloria Steinem
y Ruth Bader Ginsburg,

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,865
luchando por el derecho de una mujer
a beber demasiado vino rosado.

75
00:03:17,865 --> 00:03:21,618
‐ ¿Y un solo baño para mujeres?
No mientras podamos evitarlo.

76
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Este lugar estará repleto de baños.
‐ Totalmente.

77
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Tal vez mejor
no usar eso como mercadotecnia.

78
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
‐ Sí, buen punto.

79
00:03:28,500 --> 00:03:30,085
Bien, hagámoslo.
‐ De acuerdo.

80
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
‐ ¡Oh, espera! ¡Gafas!
‐ Cierto.

81
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
[ambas suspiran]

82
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
[grita]

83
00:03:37,467 --> 00:03:39,803
[golpes y gruñidos]

84
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
[gruñidos]

85
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
¡Esto es mucho mejor que terapia!

86
00:03:44,141 --> 00:03:45,559
Bien, detengámonos un segundo.

87
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
‐ Tú papá debió ser un verdadero cretino.

88
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
‐ [ríe] Ni te lo imaginas.

89
00:03:50,272 --> 00:03:52,441
‐ Oh. Se enganchó mi cabello. Au.
[suelta martillo]

90
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
‐ A ver, un segundo.

91
00:03:57,487 --> 00:03:59,031
Está enganchado de verdad.

92
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
[beso]

93
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
[besos]

94
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
♪ música suave ♪

95
00:04:15,172 --> 00:04:16,840
[besos]

96
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
‐ ¿Cómo sabe a menta tu aliento?
Acabamos de despertar.

97
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
‐ Llevo una hora despierta.

98
00:04:25,265 --> 00:04:28,727
Ya me cepillé los dientes y me puse
una base ligera para obtener el look:

99
00:04:28,727 --> 00:04:31,396
"Se acaba de despertar.
Cómo puede estar tan luminosa".

100
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
‐ ¿Qué no el punto
de todo eso es no decírmelo?

101
00:04:33,690 --> 00:04:34,775
‐ Sí, absolutamente.

102
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
Pero me siento más cerca
cuando compartimos cosas.

103
00:04:36,860 --> 00:04:37,778
‐ [riendo] De acuerdo.

104
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
[besos]

105
00:04:41,782 --> 00:04:44,243
¿Por eso piensas que deberíamos
hacer un proyecto juntos?

106
00:04:44,243 --> 00:04:47,996
‐ Estoy convencida
de que una colaboración Woöm x Saaqq

107
00:04:47,996 --> 00:04:51,667
es una increíble idea que nos hará
ver bien a ambos ante nuestros jefes.

108
00:04:51,667 --> 00:04:52,918
Sí.

109
00:04:54,253 --> 00:04:57,005
‐ Sería bueno tener
acceso al mercado femenino

110
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
para nuestro nuevo producto
pues es unisex.

111
00:04:58,841 --> 00:05:01,343
‐ Exacto, y sí yo atraigo
un público masculino hacia Woöm,

112
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
seré una heroína.

113
00:05:02,761 --> 00:05:05,931
Celeste prácticamente
hará un desfile en mi honor.

114
00:05:05,931 --> 00:05:08,475
O solo me saludaría
cuando estemos solas en el elevador.

115
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
‐ Supongo que sería divertido
trabajar en algo juntos.

116
00:05:10,727 --> 00:05:12,604
‐ Seríamos como una pareja influyente.

117
00:05:12,604 --> 00:05:14,690
Serías la Beyoncé de mi Jay‐Z.

118
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
‐ Interesante que no soy el hombre en eso.

119
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
‐ Bueno, eres mejor bailarín,
y yo me veo mejor con sombreros.

120
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
[ambos ríen]

121
00:05:22,114 --> 00:05:24,616
[inhala, exhala]

122
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
[alerta de mensaje]

123
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
[suspira]

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
[recuperando aliento]

125
00:05:36,920 --> 00:05:39,965
¡HOLA MADISON!
SUPE QUE TRABAJAS POR TU CUENTA.
ME ENCANTARÍA RECOMENDARTE ESTA CLIENTA

126
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
MUJER: [en video]
Bienvenidos a mi OnlyFans.

127
00:05:41,842 --> 00:05:43,635
Aquí Lotus Dragon Bebe.

128
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
Esta danza es para ustedes.

129
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
♪ música de ópera china ♪

130
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Digo, esto es porno, ¿no?

131
00:05:50,142 --> 00:05:51,685
‐ Esto es increíble.
Es muy guapa.

132
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
‐ ¿Dónde se consigue
una espada en tiempos modernos?

133
00:05:54,605 --> 00:05:56,481
‐ No sé si quiero empezar mi lista

134
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
como publicista independiente
con una estrella porno.

135
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
‐ Espera, OnlyFans no es porno.

136
00:06:01,403 --> 00:06:03,447
Porno‐adyacente sería más justo.

137
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
‐ Perdón. "Creadora de contenido erótico".

138
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
Ella quiere reunirse conmigo.

139
00:06:07,618 --> 00:06:09,411
‐ Si aprendí algo
en la escuela de negocios

140
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
es que siempre aceptas la reunión.

141
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
‐ No estoy segura de saber
cómo llevar a alguien llamada

142
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
"Lotus Dragon Bebe" al siguiente nivel.

143
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
‐ [suspira] Su nombre es irónico.

144
00:06:17,336 --> 00:06:19,379
‐ ¿Como esta foto?
Li‐literalmente.

145
00:06:19,379 --> 00:06:23,008
‐ Bien, ¿qué las asiáticas no podemos
adueñarnos de nuestra propia sexualidad?

146
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Digo, sé que yo lo hago.

147
00:06:24,843 --> 00:06:26,637
MADISON: ¿Qué piensas, Jules?
JULES: ¿Sabían

148
00:06:26,637 --> 00:06:30,432
que se puede pedir una espada ancha
en Amazon? Es un arma.

149
00:06:30,432 --> 00:06:32,100
Culpo a Elon Musk por alguna razón.

150
00:06:32,100 --> 00:06:34,770
Pero sobre esto, coincido con Stella.
Al menos acepta la reunión.

151
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
♪

152
00:06:36,021 --> 00:06:37,356
‐ Opino lo mismo.

153
00:06:37,356 --> 00:06:39,983
Jules, hablando de reuniones.

154
00:06:41,151 --> 00:06:44,488
Celeste dijo que debo presentarte
a ti la colaboración con Saaqq

155
00:06:44,488 --> 00:06:46,156
porque te quiere a bordo.

156
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
‐ Ya sé, me copió.

157
00:06:47,866 --> 00:06:49,993
Y, solo una nota para el futuro,

158
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
cuando el tema de tu correo es:

159
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
"oportunidad única, actúa ahora",

160
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
lo hace ver como correo basura de seguros.

161
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
‐ Recibido. Eh, ¿entonces me ayudarás

162
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
a venderle esta idea a Celeste?

163
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
‐ Bueno, no sé qué estoy vendiendo
porque te rehusaste

164
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
a mencionar qué es el producto.

165
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
‐ Porque es una colaboración
y estoy esperando que mi colab‐ orador

166
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
te lo presente, de lo contrario
yo lo arruinaré.

167
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
‐ Estoy ansiosa por escucharlo.
‐ Deberías estarlo.

168
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
‐ ¿Cómo va el bar, Stel?

169
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
‐ Bastante bien. Esta semana,
Liv y yo empezamos la demolición,

170
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
elegimos colores, tuvimos sexo,
hallamos un electricista...

171
00:07:22,401 --> 00:07:24,736
‐ Disculpa, ¿qué fue eso
antes del electricista?

172
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
‐ Sí. Liv y yo nos enrollamos.
Solo sucedió.

173
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
‐ [ríe] Bueno, eh,

174
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
eso es asombroso.

175
00:07:31,243 --> 00:07:34,037
‐ Sí. Muy asombroso.

176
00:07:34,037 --> 00:07:36,290
‐ Estamos tan orgullosas de ti.

177
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
‐ ¿Orgullosas de mí?
¿Por renunciar a mi lucrativa práctica

178
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
por una empresa
totalmente imprevisible

179
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
y luego dormir con mi nueva socia
o... qué parte?

180
00:07:43,547 --> 00:07:46,466
‐ Creo que nos referimos más
a orgullo como en, eh,

181
00:07:47,176 --> 00:07:49,636
"Orgullo" con mayúscula,

182
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
de ese tipo.

183
00:07:50,929 --> 00:07:54,683
‐ Mm. Y el premio a la mejor actuación
por un grupo solidario de amigas

184
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
va para... Bien,
opiniones sinceras, por favor.

185
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
‐ Difícil.
‐ Complicado.

186
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
‐ Excitada, aunque preocupada.

187
00:08:02,149 --> 00:08:04,401
‐ Digo, solo quiero
que esto del bar funcione,

188
00:08:04,401 --> 00:08:06,695
y no quisiera
que lo del sexo se interponga.

189
00:08:06,695 --> 00:08:08,447
Aunque fue fabuloso.

190
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Realmente fabuloso.

191
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
‐ Aún así podría complicarse.

192
00:08:11,825 --> 00:08:14,870
‐ Bueno, oye, ¿qué puedo decirte?
La vida es complicada.

193
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
Ya sabes, tienes todas estas reglas,
y luego un día,

194
00:08:17,206 --> 00:08:20,125
todas salen por la ventana
y las golpea un robot repartidor.

195
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
[carraspea] Hoy vi a Wes.

196
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
‐ Creí que dijiste que su novia
volvió a mudarse con él por su mano.

197
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
‐ Ex novia, y así fue.

198
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
‐ Jules, te lo digo.
No te metas ahí.

199
00:08:32,888 --> 00:08:35,891
Tómalo de alguien a quien se le dijo
una cosa, y luego se jodió por completo.

200
00:08:35,891 --> 00:08:38,268
‐ Lo sé.
Y no vamos a hacer nada

201
00:08:38,268 --> 00:08:40,771
hasta que ella se mudé fuera de ahí.
Solo que...

202
00:08:42,814 --> 00:08:43,857
es difícil.

203
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
‐ Bien. ¿En realidad estamos viendo

204
00:08:46,735 --> 00:08:48,820
a Jules Wiley frustrada sexualmente?

205
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
‐ [resopla] ¡Es horrible!
Siento que estoy en la secundaria.

206
00:08:51,907 --> 00:08:54,326
‐ [ríe] Bueno, yo puedo
decirte lo que hice en la secundaria,

207
00:08:54,326 --> 00:08:57,621
y involucra averiar
varios cepillos de dientes eléctricos.

208
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
♪

209
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
‐ Demasiado gráfico.

210
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
‐ Me parece que esta es
una situación de hazlo tú misma.

211
00:09:05,712 --> 00:09:08,298
Santo Dios.
¿No lo has hecho?

212
00:09:08,298 --> 00:09:10,843
‐ ¿No lo haces?
‐ Bueno...

213
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
un poco siempre tuve un novio

214
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
que usaba el... pene.

215
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
¿Qué? ¡Paren!
¡No me miren!

216
00:09:22,354 --> 00:09:24,398
Tristemente, esto explica muchísimo.

217
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
♪

218
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
[suspira]

219
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
[suspira]

220
00:09:39,121 --> 00:09:42,374
‐ Quiero hacer un chiste
de "no seas mojigata",

221
00:09:42,374 --> 00:09:45,252
pero me parece que solo sería deprimente.

222
00:09:47,880 --> 00:09:49,214
[suspira]

223
00:09:52,718 --> 00:09:55,345
[charla indistinta]
‐ Entonces, como puedes ver, he trabajado

224
00:09:55,345 --> 00:09:58,724
con bastantes clientes en mi antigua firma
que hicieron la transición de...

225
00:09:58,724 --> 00:10:01,518
medios menos tradicionales
a todo tipo de cosas.

226
00:10:01,518 --> 00:10:04,646
Música, modelaje, actuación,
lo que sea que te interese.

227
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
‐ Digo, me interesa todo.

228
00:10:07,065 --> 00:10:09,860
Como dominación total, así que...
[ríe]

229
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
‐ Bueno, creo que si Bella Thorne
puede ir de Disney a OnlyFans,

230
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
definitivamente podemos
revertir la ingeniería para tu imagen.

231
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
‐ ¿Revertir la ingeniería de mi imagen?

232
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
‐ Eh... Tú sabes que quiero decir.

233
00:10:20,579 --> 00:10:21,622
‐ Sí, lo sé.

234
00:10:22,915 --> 00:10:26,543
¿Perteneciste al Club de Futuros
Líderes Empresariales de tu preparatoria?

235
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
‐ Se llama Phi Beta Lambda,
y eso fue en la universidad.

236
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
‐ Mm.

237
00:10:31,507 --> 00:10:33,509
Bueno, pues...

238
00:10:33,509 --> 00:10:35,552
soy graduada de Brown,

239
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
me especialicé en Historia del Arte,

240
00:10:37,262 --> 00:10:39,681
y gano seis cifras
creando mi propio tipo de arte

241
00:10:39,681 --> 00:10:42,184
conmigo como sujeto.

242
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
Sé exactamente lo que hago,

243
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
y no necesito que limpien mi imagen.

244
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
‐ Por supuesto. Yo solo intento
ayudarte a que consigas

245
00:10:49,775 --> 00:10:51,235
todas las oportunidades que buscas.

246
00:10:51,235 --> 00:10:55,280
‐ Creo que no necesito que una prejuiciosa
y estirada publicista trabaje para mí.

247
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Así que estoy bien.

248
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
De hecho, no.

249
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
Estoy estupendamente.

250
00:11:02,538 --> 00:11:05,457
[se mofa] Sabes, mis amigos
insistieron en que tuviera esta reunión,

251
00:11:05,457 --> 00:11:09,211
y lo hice.
Así que gracias.

252
00:11:10,128 --> 00:11:11,380
[golpeteo]

253
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
[charla, música continúa]

254
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
SKY: Solo digo que creo
que necesitamos más literatura

255
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
sobre la frecuencia
con la que debes lavar tu sostén.

256
00:11:23,851 --> 00:11:25,185
La gente no sabe.

257
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
‐ Primero, súper de acuerdo con eso.

258
00:11:27,104 --> 00:11:28,230
‐ ¡Gracias!

259
00:11:28,230 --> 00:11:29,857
‐ Segundo, ¿van a quedarse

260
00:11:29,857 --> 00:11:31,400
a la presentación
de Izzy y su novio?

261
00:11:31,400 --> 00:11:35,070
‐ Un enorme sí. Ella me dio un resumen
y estoy muy emocionado.

262
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Me encanta el teatro comunitario malo.

263
00:11:37,990 --> 00:11:39,741
‐ Sí, además nos prometieron cena gratis.

264
00:11:40,659 --> 00:11:41,869
‐ ¿Alguien dijo "cena gratis"?

265
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
IZZY:
Bien, chicos.

266
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
[bolsa crujiendo]

267
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
Muchas gracias por quedarse
tarde esta noche.

268
00:11:47,124 --> 00:11:48,292
[recipientes abriendo]

269
00:11:48,834 --> 00:11:52,546
Ahora, estoy encantada
de presentarles a Liam,

270
00:11:52,546 --> 00:11:55,549
director ejecutivo de marca en Saaqq,
y también

271
00:11:55,549 --> 00:11:59,303
novio ejecutivo en nuestra relación
porque él es mi novio.

272
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
‐ Gran comienzo.

273
00:12:01,805 --> 00:12:04,474
‐ Perdí interés desde el principio,
pero te respeto por esto.

274
00:12:04,474 --> 00:12:05,893
‐ [gesticula] Gracias.
JULES: De acuerdo,

275
00:12:05,893 --> 00:12:08,896
¿por qué no nos dicen
qué es este misterioso producto?

276
00:12:09,897 --> 00:12:11,148
♪ música de romance ♪

277
00:12:11,148 --> 00:12:12,482
‐ Bien, imaginen esto.

278
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
Eres una joven y atractiva soltera
en la ciudad.

279
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
‐ Estás lista para una gran noche
cuando pasas por el bar de tu localidad.

280
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
‐ Ahí estás,
sorbiendo un vodka tonic en el bar,

281
00:12:21,283 --> 00:12:23,368
cuando de pronto,
tus ojos se cruzan con un bombón

282
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
al otro lado de la habitación.

283
00:12:25,537 --> 00:12:26,955
Y en un instante,

284
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
ambos saben que...

285
00:12:28,832 --> 00:12:30,125
está en marcha.
‐ Está en marcha.

286
00:12:30,125 --> 00:12:31,919
‐ [susurra]
Vaya. Es todo lo que he querido y más.

287
00:12:32,377 --> 00:12:34,505
‐ Naturalmente, ambos
se dirigen hacia el baño

288
00:12:34,505 --> 00:12:36,798
para una aventura improvisada.

289
00:12:37,216 --> 00:12:38,217
‐ Naturalmente.

290
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
‐ [susurra] ¿En que año
pensamos que esto tiene lugar?

291
00:12:40,344 --> 00:12:42,513
[chasquido]
‐ Pero, ¡rayos!

292
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
No tuviste oportunidad
de refrescarte allá abajo.

293
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
[grito ahogado]

294
00:12:45,599 --> 00:12:49,311
‐ Pero tranquila, soltera sexy,
porque tú tienes...

295
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Faire à Mone.

296
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
El primer aerosol genital
unisex basado en feromonas

297
00:12:53,982 --> 00:12:56,777
diseñado tanto para desinfectar
como para seducir.

298
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
‐ Es una mezcla de colonia
perfume, desinfectante y Viagra.

299
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
‐ Para cuando te encuentras
con ese alguien especial sobre la marcha.

300
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
[siseo de aerosol]

301
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
[tosiendo]

302
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
‐ Huele a desodorante con esperma.

303
00:13:08,872 --> 00:13:11,166
‐ Bueno... ¿qué piensan?

304
00:13:11,166 --> 00:13:13,710
‐ Sabemos que una marca femenina
nos ayudaría a comercializarlo,

305
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
ya que el aerosol es para todos.

306
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
‐ Para todos...

307
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
¿quienes tienen sexo en baños públicos?

308
00:13:20,050 --> 00:13:22,511
‐ Oh, ese es solo un ejemplo
que usamos para la presentación.

309
00:13:22,511 --> 00:13:25,931
Creemos que hay muchos sitios
donde la gente tiene sexo inesperadamente.

310
00:13:25,931 --> 00:13:28,559
Digo, la última vez
que Liam y yo fuimos a Target...

311
00:13:28,559 --> 00:13:30,143
‐ Bien, entiendo. Yo...

312
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
‐ Entonces, ¿te encantó?

313
00:13:33,605 --> 00:13:37,734
‐ Yo‐yo diría más bien que aprecio...

314
00:13:37,734 --> 00:13:41,572
la idea detrás de...

315
00:13:41,572 --> 00:13:42,948
su intención...

316
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
‐ Entonces, ¿es un sí?
[risita nerviosa]

317
00:13:47,494 --> 00:13:49,997
‐ Déjame intervenir.
Creo poder ayudar.

318
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
Ella está diciendo que lo detesta.
‐ Mm, coincido.

319
00:13:53,417 --> 00:13:56,378
Percibo que Jules
encuentra esta idea, como,

320
00:13:56,378 --> 00:13:58,589
una completa basura.
‐ Hasta en su lenguaje corporal,

321
00:13:58,589 --> 00:14:00,674
percibo un no de su parte.

322
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
‐ De acuerdo. [carraspea]

323
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
[suspira]

324
00:14:03,177 --> 00:14:05,637
Solo no creo que
a Celeste le guste esta idea.

325
00:14:07,347 --> 00:14:08,390
Lo lamento.

326
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
‐ De acuerdo.

327
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Eh, gracias, Jules.

328
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
♪

329
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
‐ Gracias.

330
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Y, eh,

331
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
¿disculpen?

332
00:14:32,331 --> 00:14:33,165
[puerta abre]

333
00:14:33,624 --> 00:14:34,791
‐ Hola, ¿tienes un segundo?

334
00:14:35,000 --> 00:14:36,710
‐ Hola. Sí.

335
00:14:37,711 --> 00:14:40,297
Después del otro día,
supuse que vendría esta charla.

336
00:14:41,757 --> 00:14:44,051
‐ Creo que aún faltan algunas cosas
en este presupuesto.

337
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
‐ ¿El presupuesto?

338
00:14:47,262 --> 00:14:49,640
¿De eso querías hablar?
¿Del presupuesto?

339
00:14:50,349 --> 00:14:51,892
‐ Sí. Digo,
el dinero es crucial

340
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
para este negocio
que vamos a hacer, ¿no?

341
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
‐ Cierto. Sí, no.
Por supuesto.

342
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
‐ Eh, oye, voy a recoger a Bruno,
pero revisa eso

343
00:14:59,399 --> 00:15:01,026
y dime qué piensas mañana.

344
00:15:01,026 --> 00:15:01,985
Hasta luego.

345
00:15:04,196 --> 00:15:05,280
‐ Hasta luego.

346
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
[papel golpeando]
[ríe]

347
00:15:08,659 --> 00:15:10,702
Bien. [gruñe]
[botellas entrechocando]

348
00:15:12,204 --> 00:15:13,497
[traqueteo]

349
00:15:14,540 --> 00:15:15,415
[suspira]

350
00:15:15,791 --> 00:15:16,708
[clic de cámara]

351
00:15:17,167 --> 00:15:20,629
[tecleando]
"¿Quién se toma todo esto conmigo?".

352
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
[envía mensaje]

353
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
[suspira]

354
00:15:25,133 --> 00:15:26,051
"Hasta luego".

355
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Digo...

356
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
[suspira ansiosa]
[vaso golpea mesa]

357
00:15:33,267 --> 00:15:34,560
‐ Lamento llegar tarde.

358
00:15:34,560 --> 00:15:37,437
Tenía que enviar
un importante correo a Celeste

359
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
con la presentación
de la colaboración con Saaqq.

360
00:15:39,147 --> 00:15:41,233
‐ No lo hiciste...
‐ Lo hice.

361
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
[suena suave de bar]

362
00:15:43,151 --> 00:15:45,654
Mm, ¿podrían recorrerse?

363
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
‐ ¡Izzy, por favor!
Solo intentaba hacer mi trabajo

364
00:15:48,198 --> 00:15:49,867
y también protegerte.

365
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
¿Podemos cambiar a ser amigas
en vez de compañeras de trabajo?

366
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
‐ ¿Esa es una orden, jefa?

367
00:15:54,413 --> 00:15:57,291
‐ Esto tampoco es fácil para mí, Iz.
No me agrada ser tu jefa.

368
00:15:57,291 --> 00:15:59,501
‐ ¿Eres su jefa?
‐ Uf.

369
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Y ese "uf" viene de experiencia.

370
00:16:01,920 --> 00:16:04,131
Es difícil trabajar
con quien tienes sexo.

371
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
‐ Para nada es lo mismo.
‐ Problemas realmente diferentes.

372
00:16:06,550 --> 00:16:08,010
‐ Ya sé. Solo necesito
hablar de lo mío.

373
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
Digo, Liv actúa
como si fuéramos dos personas

374
00:16:10,679 --> 00:16:12,890
que no han visto
cada parte del cuerpo de la otra.

375
00:16:12,890 --> 00:16:15,559
‐ ¿Eso no es... bueno?

376
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
¿Estar en la misma página?
STELLA: Me imagino

377
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
que no quiere hablar
de lo que está sintiendo.

378
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Y ahora, el que ella lo ignore
y actúe como si nunca ocurrió es solo...

379
00:16:23,525 --> 00:16:26,945
‐ ¿Exactamente lo que tú has hecho
a cada persona con la que te has acostado?

380
00:16:26,945 --> 00:16:30,449
‐ Un punto válido que no ayuda
en nada en este momento.

381
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
‐ ¿Qué...?

382
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
‐ Espera, ¿ahora tu estás enojada conmigo?
‐ STELLA: No.

383
00:16:36,705 --> 00:16:39,208
Solo me siento al lado de Jules
porque parecía solitaria.

384
00:16:39,208 --> 00:16:41,627
‐ ¡Gracias! Lo estaba.

385
00:16:41,627 --> 00:16:45,088
‐ Ay, ¿saben qué? No tengo
consejo que darle a nadie sobre nada.

386
00:16:45,088 --> 00:16:47,633
Yo también estoy siendo ignorada
por una mujer hermosa,

387
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
y es culpa mía.

388
00:16:48,926 --> 00:16:50,594
‐ ¿Bebe te está ignorando?

389
00:16:50,594 --> 00:16:53,972
‐ [suspira] Sí. Dijo que yo era
una estirada sobresaliente. [se mofa]

390
00:16:57,768 --> 00:16:59,478
Gracias.

391
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Pensó que la estaba criticando,
y, sabes,

392
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
supongo que tenía razón,
pero la cuestión es que...

393
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
de verdad creo que puedo
llevar su carrera al siguiente nivel.

394
00:17:10,364 --> 00:17:13,492
Es inteligente, ambiciosa, muy talentosa.

395
00:17:13,492 --> 00:17:15,994
[suspira] Lo arruiné.

396
00:17:15,994 --> 00:17:18,914
‐ No puedes darte por vencida.
Debes encontrar la forma de llegar a ella.

397
00:17:18,914 --> 00:17:22,292
‐ Va a una clase de danza erótica
una vez por semana con otras chicas.

398
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
‐ ¿Quieres que tome una clase
de danza erótica? [se mofa]

399
00:17:24,711 --> 00:17:28,882
‐ Para probarle que hay más en ti,
que su primera impresión. Mucho más.

400
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
[celular vibra]

401
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
‐ Y, es Wes.

402
00:17:33,554 --> 00:17:35,097
Rechazar.

403
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
‐ Estoy orgullosa de ti.

404
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
‐ Madison, por favor dile a Jules
que creo que fue una movida muy fuerte.

405
00:17:40,143 --> 00:17:42,980
‐ Vaya. Eso muestra determinación, J.

406
00:17:42,980 --> 00:17:45,649
Parece que confirmaste tu asistencia
a esa fiesta de uno.

407
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
‐ Bien, esa es mi forma
menos favorita de enunciar eso,

408
00:17:48,944 --> 00:17:50,863
pero no.
No lo hice. Yo...

409
00:17:50,863 --> 00:17:52,155
Me metí mucho en mi cabeza.

410
00:17:52,155 --> 00:17:53,949
‐ ¿Intentaste mirar algo?

411
00:17:53,949 --> 00:17:55,868
‐ ¿Como videos de sexo?

412
00:17:55,868 --> 00:17:58,370
‐ Bien, como acabas
de llamar así al porno,

413
00:17:58,370 --> 00:17:59,621
diré que la respuesta es no.

414
00:17:59,621 --> 00:18:01,707
‐ No siempre tiene que ser porno.

415
00:18:01,707 --> 00:18:05,169
A veces, solo veo
esos últimos episodios de Bridgerton, y...

416
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Lo siento. Olvidé
que estaba enojada contigo.

417
00:18:07,754 --> 00:18:09,715
‐ Madison, tampoco tú lo haces, ¿cierto?

418
00:18:09,715 --> 00:18:12,718
‐ ¡No soy tan estirada! ¡Dios!

419
00:18:12,718 --> 00:18:15,220
Y si tienen que saberlo,
prefiero chica con chica.

420
00:18:15,971 --> 00:18:18,432
No estoy segura por qué...
‐ Muy común.

421
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Jules, si te mantendrás firme y no verás
a Wes hasta que desaparezca su ex,

422
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
es hora de trabajar.

423
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
Y tú trabajas en casa. Sola.

424
00:18:32,821 --> 00:18:34,573
‐ Puedo darte códigos de tiempo.

425
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
[alerta de mensaje]

426
00:18:36,992 --> 00:18:38,702
WES:
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI

427
00:18:39,995 --> 00:18:41,205
[suspira fuerte]

428
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
De acuerdo.

429
00:18:44,458 --> 00:18:47,586
Puedo hacer esto.
Soy una mujer adulta.

430
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
Nadie, excepto yo, puede ver
mi historial de búsqueda en Internet.

431
00:18:52,716 --> 00:18:54,718
[tecleando fuerte y lento]

432
00:18:54,718 --> 00:18:56,512
PORNO

433
00:18:56,512 --> 00:18:58,430
Que Dios me ayude.
[clic]

434
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
[inhala]

435
00:19:00,641 --> 00:19:03,560
♪

436
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
‐ Escuché que pidió un amante
de carne caliente y vaporoso.

437
00:19:10,108 --> 00:19:13,111
‐ ¡No, no, no!
No salchicha para mí.

438
00:19:14,029 --> 00:19:15,030
[portazo]

439
00:19:16,490 --> 00:19:17,824
‐ Vine a repararle la tubería, señora.

440
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Escuché que gotean.
Y están mojadas.

441
00:19:20,327 --> 00:19:23,330
‐ ¡No! Nada gotea aquí.
Mis tuberías están congestionadas,

442
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
y así es como me gustan.

443
00:19:27,668 --> 00:19:28,961
PRESENTACIÓN ORAL

444
00:19:28,961 --> 00:19:30,337
‐ Has sido una chica mala.

445
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
‐ Esto se está poniendo
muy mirada masculina para mí.

446
00:19:32,673 --> 00:19:34,007
‐ Entonces yo he sido una chica mala.

447
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
‐ [suspira] Ay, gracias a Dios.

448
00:19:41,306 --> 00:19:44,017
Esto se siente normal. ¿Esta qué es?
‐ Oh, todo es normal.

449
00:19:44,935 --> 00:19:46,061
Excepto que eres mi madrastra.

450
00:19:46,979 --> 00:19:48,897
‐ ¡Nooo!

451
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
¡Borrar historial de búsqueda
para siempre!

452
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
♪ música hip hop en japonés ♪

453
00:19:56,613 --> 00:20:00,576
♪

454
00:20:06,415 --> 00:20:07,457
‐ Hola.

455
00:20:09,001 --> 00:20:10,836
‐ ¡Vaya! ¡Hola!

456
00:20:11,712 --> 00:20:13,630
¿Tomas esta clase?

457
00:20:14,464 --> 00:20:16,216
‐ Vine a decirte que lo lamento.

458
00:20:16,216 --> 00:20:18,886
Supongo que fui un poco prejuiciosa.

459
00:20:18,886 --> 00:20:20,804
Y quiero demostrarte
que no soy tan estirada.

460
00:20:20,804 --> 00:20:22,723
Sabes, puedo colgarme y rodar.
Todo eso.

461
00:20:22,723 --> 00:20:23,974
[risita]

462
00:20:23,974 --> 00:20:27,311
Mira, pienso que eres increíble,
y en verdad me encantaría representarte.

463
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
BEBE:
Bueno, ya sabes lo que dicen.

464
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
No me cuentes. Muéstrame.

465
00:20:34,484 --> 00:20:35,736
JULES:
¡Madison!

466
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
MADISON:
Las amo tanto en este momento.

467
00:20:38,238 --> 00:20:40,574
No puedo creer que vinieran,
JULES: Tampoco yo me lo creo,

468
00:20:40,574 --> 00:20:42,159
pero sabemos que necesitas
otras malas bailarinas

469
00:20:42,159 --> 00:20:44,161
para verte menos patética,
y aquí estoy.

470
00:20:44,161 --> 00:20:46,288
[ríe]
‐ Te vimos hablando

471
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
con la señorita Bebe.
¿Arreglaron las cosas?

472
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
‐ Creo que debo probarme
a través del baile.

473
00:20:51,835 --> 00:20:55,506
‐ Bueno, esto es una película de los 80,
así que tiene sentido. ¿Puedes bailar?

474
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
‐ Solo salte de tu cabeza
y metete en tus tacones.

475
00:20:59,968 --> 00:21:02,554
‐ Hola, hermosas criaturas.

476
00:21:02,554 --> 00:21:05,182
¡Vayan por sus rodilleras!
¡Hoy trabajaremos duro!

477
00:21:05,891 --> 00:21:07,893
¡Bien, corazones!

478
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Estamos partiendo
de la combinación de la semana pasada,

479
00:21:10,103 --> 00:21:12,231
así que déjenme traer
a mis regulares al frente...

480
00:21:12,231 --> 00:21:13,482
vengan, vengan, vengan...

481
00:21:13,482 --> 00:21:15,609
para poder mostrarle
a nuestra novatas

482
00:21:15,609 --> 00:21:17,361
lo que aprenderemos hoy.

483
00:21:19,655 --> 00:21:22,658
[suena música dance en bocinas]

484
00:21:23,534 --> 00:21:25,369
¡Cinco! ¡Seis!

485
00:21:25,369 --> 00:21:27,371
¡Cinco, seis, listas, trabajen!

486
00:21:27,371 --> 00:21:29,289
♪

487
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
¡Uuu! ¡Bien, formemos líneas!

488
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
Desglosemos esto en ocho tiempos.

489
00:21:57,526 --> 00:21:59,194
¡Arqueen esas espaldas, gatitas!

490
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
♪

491
00:22:02,197 --> 00:22:04,491
‐ [gruñe] Dios.

492
00:22:04,491 --> 00:22:07,911
Me siento como Velma
buscando sus gafas.

493
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
¿Estoy haciendo esto mal?

494
00:22:09,454 --> 00:22:13,542
‐ ¿Segura que quieres mi opinión?
Creí que odiabas mis ideas.

495
00:22:13,542 --> 00:22:17,045
‐ ¡Izzy, por favor!
Amo tus ideas, y te amo a ti.

496
00:22:17,045 --> 00:22:19,214
Solo que ahora sé
lo que Celeste tiene en la cabeza,

497
00:22:19,214 --> 00:22:22,342
y créeme, no quiero estar ahí dentro.

498
00:22:22,342 --> 00:22:24,011
¡Es inquietante!

499
00:22:24,011 --> 00:22:25,888
De verdad que solo
intentaba protegerte.

500
00:22:25,888 --> 00:22:28,015
‐ Menos charla, más gateo.

501
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
‐ Lo sé. Celeste respondió a mi correo,

502
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
y dijo que era
la peor idea que había oído

503
00:22:33,228 --> 00:22:34,730
desde lo de la leche materna de sabor.

504
00:22:34,730 --> 00:22:36,106
‐ ¡Ahora, la patada!

505
00:22:36,523 --> 00:22:38,901
¡Piernas al aire, señoritas!

506
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[Madison gruñe]

507
00:22:41,570 --> 00:22:42,905
‐ ¿Es el mejor momento para eso?

508
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
‐ ¿Qué? La iluminación es buena aquí.

509
00:22:45,199 --> 00:22:47,659
Además, no he hablado con Liv
en todo el día, así que pensé que sería...

510
00:22:47,659 --> 00:22:50,162
‐ ¿Desesperado?
‐ Iba a decir que coqueto, pero...

511
00:22:50,162 --> 00:22:51,747
♪

512
00:22:51,747 --> 00:22:53,498
[suspira]

513
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
[mensaje enviado]

514
00:22:56,210 --> 00:22:58,795
‐ Bien, novatas. Es su turno.

515
00:22:58,795 --> 00:23:01,298
‐ Vamos a ver qué es lo que tienen.
‐ Denle.

516
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
[suena hip hop en bocinas]

517
00:23:05,969 --> 00:23:07,221
‐ [carraspea] Eh...

518
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
[música se detiene]

519
00:23:08,972 --> 00:23:11,517
Tengo una nota del médico.

520
00:23:12,100 --> 00:23:14,895
‐ Está al reverso de una tarjeta

521
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
del Servicio de Cerrajero de Jim.

522
00:23:17,064 --> 00:23:18,607
‐ Comparten la oficina.

523
00:23:18,607 --> 00:23:20,943
Tengo una condición en la que soy...

524
00:23:20,943 --> 00:23:22,486
terrible para bailar,

525
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
así que yo solo... estaré por allá.

526
00:23:24,947 --> 00:23:26,406
‐ [risita contenida]

527
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
‐ ¡Tienen esto!
[aplauso]

528
00:23:30,536 --> 00:23:33,497
[reinicia música]

529
00:23:36,250 --> 00:23:38,418
‐ ¡Cinco, seis, listas, trabajen!

530
00:23:38,418 --> 00:23:42,005
♪

531
00:23:42,005 --> 00:23:43,715
♪

532
00:23:43,715 --> 00:23:45,843
♪

533
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
♪

534
00:23:49,304 --> 00:23:52,391
♪

535
00:23:52,391 --> 00:23:53,934
♪

536
00:23:53,934 --> 00:23:55,519
BEBE:
Oye...

537
00:23:55,519 --> 00:23:57,688
¡Sí!

538
00:23:57,688 --> 00:24:00,357
¡Maldición, maldición, maldición, oh!

539
00:24:00,357 --> 00:24:01,859
♪

540
00:24:01,859 --> 00:24:04,027
¡Muy bien!
[aplausos]

541
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
[gritos de alegría]
STELLA: ¡Somos tan buenas!

542
00:24:08,490 --> 00:24:11,285
[aplausos]

543
00:24:11,285 --> 00:24:12,953
♪ música suave ♪

544
00:24:12,953 --> 00:24:15,163
‐ [suspira] Ustedes lo hicieron tan bien.

545
00:24:15,163 --> 00:24:18,083
Yo lo habría hecho
si tuviera algún músculo en mi cuerpo.

546
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
‐ Esperen, ¿un pulgar hacia arriba?
¿Por esa foto?

547
00:24:21,545 --> 00:24:23,922
Bien, estoy enloqueciendo.
Tengo que hablar con ella.

548
00:24:23,922 --> 00:24:25,591
♪

549
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
‐ Es raro verla como humana.

550
00:24:27,593 --> 00:24:29,136
BEBE:
Hola, lindas.

551
00:24:29,136 --> 00:24:31,138
¿Quieres ir por un batido?

552
00:24:31,138 --> 00:24:33,557
¿Y hablar de que tal vez
me apodere del mundo

553
00:24:33,557 --> 00:24:36,185
y que tú seas la publicista
que me ayude a hacer eso?

554
00:24:36,185 --> 00:24:37,895
‐ Me encantaría. [ríe]

555
00:24:37,895 --> 00:24:39,313
‐ Bien, vámonos.

556
00:24:39,313 --> 00:24:40,814
‐ [suspira] Las amo, chicas.

557
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
‐ Eh, ¿podemos hablar?

558
00:24:44,776 --> 00:24:46,778
‐ Sí. Tengo que admitir

559
00:24:46,778 --> 00:24:49,114
que al ver lo mucho peor
que eres bailando que yo,

560
00:24:49,114 --> 00:24:51,366
realmente ayudó a terminar
de curar mi ego herido.

561
00:24:52,576 --> 00:24:56,121
‐ ¿Estaba pensando si le digo
a Celeste que te dé más responsabilidad?

562
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Tal vez no lo del aerosol sexual. Digo,

563
00:24:57,789 --> 00:25:01,585
definitivamente no lo del aerosol sexual,
pero en general. Sé que puedes manejarlo.

564
00:25:01,585 --> 00:25:03,170
‐ ¿En serio?
‐ Sí.

565
00:25:03,170 --> 00:25:05,005
Si no uso mi poder
para ayudar a mis amigas,

566
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
¿qué estoy haciendo?
‐ Gracias, Jules.

567
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
Sé que tampoco fue fácil para ti.
No tienes una perra natural en ti.

568
00:25:13,639 --> 00:25:16,183
♪

569
00:25:16,183 --> 00:25:18,602
‐ ¿Por qué finges que no dormimos juntas?

570
00:25:18,602 --> 00:25:20,604
‐ No estoy fingiendo que no lo hicimos.

571
00:25:20,604 --> 00:25:22,356
Solo no quiere
arruinar nuestro negocio.

572
00:25:22,356 --> 00:25:25,609
‐ Tampoco yo. Digo,
esto es un gran riesgo para mí.

573
00:25:25,609 --> 00:25:27,736
‐ Y tú me hiciste creer
que este sueño era posible.

574
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
No quiero perder eso haciendo

575
00:25:29,905 --> 00:25:31,406
algo tonto.
‐ Algo tonto.

576
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
‐ Así es.

577
00:25:32,699 --> 00:25:36,328
Lo que es desafortunado porque,
digo, el sexo fue...

578
00:25:36,328 --> 00:25:38,413
‐ Jodidamente bueno.

579
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
‐ De hecho, iba a decir...

580
00:25:42,209 --> 00:25:44,002
jodidamente bueno.

581
00:25:44,002 --> 00:25:49,007
♪

582
00:25:49,007 --> 00:25:51,051
‐ Um, esto está sucio.

583
00:25:51,051 --> 00:25:53,428
Oficina.

584
00:25:55,889 --> 00:25:58,892
♪ música subiendo de volumen ♪

585
00:25:59,434 --> 00:26:02,020
♪

586
00:26:02,020 --> 00:26:05,107
♪

587
00:26:05,107 --> 00:26:07,150
♪

588
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
‐ Me alegro que me llamaras.

589
00:26:10,070 --> 00:26:13,407
♪ suena Sensations por Elohim y Whethan ♪

590
00:26:13,407 --> 00:26:15,367
♪

591
00:26:18,370 --> 00:26:21,373
♪