1
00:00:02,001 --> 00:00:03,962
HULU PRESENTA

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
JULES:
Estoy siendo juzgada por mi latte.

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,893
Las masas sin cafeína
me miran fijamente. ¿Nos movemos?

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
‐ ¿Qué? No.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,397
¿Por qué sentirte culpable por tener
tu mierda en orden y llegar aquí temprano?

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Pero en serio, Jules, hoy es el comienzo
de un nuevo capítulo para ambas.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,778
Eres la mano derecha en Woöm,

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,615
y yo estoy iniciando mi propia empresa
de RR.PP. de la cual soy CEO y fundadora.

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
‐ En lo personal,
pienso que naciste para esto.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
Saliste del útero vistiendo
una diminuta chaqueta ejecutiva.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
‐ Estamos por tener un maldito momento.
‐ Lo sé.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
He decidido que me importa.

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,708
‐ Voy a llorar.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,545
‐ Trabajaré duro en esto de ser
mano derecha y a ver hasta dónde me lleva,

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,755
incluso si me lleva hasta la cima.

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
‐ Ahora sí estoy llorando.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
‐ Mm...
‐ Por dentro. ¿Y sabes qué?

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,971
Ni me molesta que seas aprendiz
de la exesposa del hombre

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,139
que rompió mi corazón,
lo hizo pedazos y lo echó al fuego.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
Bien. Debo ir a mi reunión.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Mi primer cliente potencial
es una estrella de TikTok

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
que quiere ser el próximo Chalamet.

24
00:01:02,771 --> 00:01:06,233
Y aquí tengo mi ruta en PowerPoint
a la siguiente estrella come melocotones.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,611
‐ Bueno, tic‐toc. Mejor si llegas antes
de que cumpla 20, y ya no sea noticia.

26
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
‐ Aah. Tienes la cara de un ángel
y los chistes de un papá nada genial.

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
‐ Te quiero.
‐ Te quiero.

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
♪ suena I've Got Me por Vala ♪

29
00:01:22,541 --> 00:01:24,585
♪

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,670
♪

31
00:01:26,670 --> 00:01:29,173
♪

32
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
‐ ¡Uuh!

33
00:01:31,133 --> 00:01:34,219
♪

34
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
♪

35
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
♪

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,267
♪

37
00:01:40,267 --> 00:01:41,518
‐ ¡Puaj!

38
00:01:41,518 --> 00:01:43,187
[ronroneo de robot, impacto]
¡Ay!

39
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
[grito ahogado]

40
00:01:45,772 --> 00:01:46,899
¡Imbécil!

41
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
♪

42
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
♪ suena tema musical ♪

43
00:01:57,910 --> 00:01:59,828
IZZY:
Jules, ahora eres como muy importante.

44
00:01:59,828 --> 00:02:03,790
Digo, sin las Alisons,
nosotras somos las más veteranas aquí,

45
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
así que las novatas estarán
mirándonos para marcar el tono.

46
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
Jules, te presento a Sky,

47
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
nuestra nueva directora asociada
de marca, y este es Q,

48
00:02:12,883 --> 00:02:16,178
de nuestro equipo editorial.
‐ Hola, es un gusto conocerles.

49
00:02:16,178 --> 00:02:17,554
‐ Bueno, Sky,

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
Q, este es el asunto.

51
00:02:19,640 --> 00:02:22,976
Y estoy segura que hablo tanto
por Jules como por mí cuando digo esto...

52
00:02:22,976 --> 00:02:24,520
‐ Yo estoy menos segura de eso.

53
00:02:24,520 --> 00:02:26,438
‐ Para nosotras es muy importante

54
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
que aunque seamos un poco la gran cosa,

55
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
ustedes se sientan cómodos aquí, ¿cierto?

56
00:02:31,443 --> 00:02:34,780
Porque sé que cuando eres nuevo,
puede ser muy tentador

57
00:02:34,780 --> 00:02:37,824
intentar encajar o crearte
un nombre falso, ¿ya saben?

58
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
‐ ¿Dijo nombre falso?
‐ Yo pongo la mente en blanco

59
00:02:40,577 --> 00:02:42,329
cuando esa empieza a hablar.
IZZY: Básicamente...

60
00:02:42,329 --> 00:02:45,457
solo sepan que no deben
sentirse intimidados por nosotras.

61
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
‐ Oh, para nada siento eso.

62
00:02:47,751 --> 00:02:50,754
Como... para nada, así que...

63
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
‐ Buenos días a todos.

64
00:02:56,218 --> 00:02:59,221
[suspira] Jules, a mi lado.

65
00:02:59,221 --> 00:03:02,140
‐ Oh. Eh, sí. [ríe]
CELESTE: Como todos ustedes saben,

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,934
estamos en verano,

67
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
lo que significa que es momento
de la Guía de Belleza de Woöm.

68
00:03:07,396 --> 00:03:09,815
Y la Guía de Belleza es
el sello distintivo del año.

69
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Como los Óscares cuando eran relevantes.

70
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
Cada año,

71
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
dividimos la guía en categorías
basadas en un mismo tema.

72
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
Y este año el tema es Profundizando.

73
00:03:19,116 --> 00:03:21,869
Una exploración del cuerpo humano

74
00:03:21,869 --> 00:03:23,954
y todo lo que está mal con él.

75
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
Desglosaremos la guía con productos
de belleza por partes del cuerpo.

76
00:03:27,207 --> 00:03:30,544
Cejas, ojeras, lechos ungueales...

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,087
Todas las partes con problemas.

78
00:03:32,629 --> 00:03:34,590
‐ La amo. [suspira]
‐ Obsesionado.

79
00:03:34,590 --> 00:03:37,301
♪

80
00:03:37,301 --> 00:03:39,511
Jules, ¿tienes algunas ideas?

81
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
Recuerda, quiero tu opinión.
JULES: Mm...

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
estaba pensando, que además de

83
00:03:44,349 --> 00:03:48,061
las partes del cuerpo,
estaría bien incluir una sección sobre...

84
00:03:48,061 --> 00:03:49,438
belleza interior.
CELESTE: Oh.

85
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
Recientemente, recibí unas muestras

86
00:03:51,064 --> 00:03:53,275
de una línea
de productos comestibles para la piel.

87
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
La idea es algo así
como una hidratación desde dentro.

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,614
‐ Es un poco lo que quise decir
excepto que muy distinto a eso.

89
00:03:58,614 --> 00:04:01,325
Pensaba más como
en una lista de cosas que hacen

90
00:04:01,325 --> 00:04:03,911
que te sientas bien.
Eh, recomendaciones de libros,

91
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
la mejor aplicación para meditar,

92
00:04:06,121 --> 00:04:09,249
organizaciones a las que puedes donar y...

93
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
¿con las que puedes participar?

94
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
♪

95
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
‐ Interesante.

96
00:04:16,965 --> 00:04:19,051
Quiero que prepares
una página sobre eso para mí.

97
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
Oh, y Jules, tienes que probar
todos los productos

98
00:04:21,053 --> 00:04:23,472
para asegurarnos de que cumplen
con los estándares de Woöm.

99
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
Un equipo de glam
vendrá a ayudarte con eso.

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
De vuelta a la lista.

101
00:04:28,393 --> 00:04:29,520
Pulgares.

102
00:04:31,772 --> 00:04:34,441
‐ Estos son los CA para todos COs privados

103
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
de los VQBCs internacionales.

104
00:04:36,193 --> 00:04:40,113
Quieren ver puntos básicos
y ETF para todos los 219.

105
00:04:40,864 --> 00:04:43,575
‐ Básicamente quieren un índice
precio/ganancia para las blue chips

106
00:04:43,575 --> 00:04:46,286
en mercados europeos y asiáticos.
‐ Para mañana.

107
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
[bullicio de oficina]

108
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Esa vida de practicante.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Lo siento pero no lo siento.

110
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
‐ Entendido.
ASESOR: [riendo] Viejo,

111
00:04:55,671 --> 00:04:58,882
acabo de dejarle caer un montón
de trabajo a la nueva practicante.

112
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
‐ Es lo único que vas a dejarle caer.

113
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
‐ Se parece un poco a esa estríper
que conocimos en las Vegas, ¿no?

114
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
‐ [suspira] Está buena.
‐ Sí.

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
‐ ¿Y que pasa con ese traje rojo?
Es como, sí,

116
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
todas las chicas están
obsesionadas con AOC.

117
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Lo entendemos.
[ambos ríen]

118
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
STELLA:
De hecho,

119
00:05:14,147 --> 00:05:16,066
es más su actitud
de no aceptar mierda

120
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
que su estilo lo que me inspira.

121
00:05:17,568 --> 00:05:19,486
Pero, muchas gracias por notarlo.

122
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
Ah, ¿y podrían bajar el volumen?

123
00:05:21,780 --> 00:05:23,991
Algunos estamos trabajando.
Lo siento.

124
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
Pero no lo siento.

125
00:05:30,122 --> 00:05:31,790
♪

126
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
[suspira]

127
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
[monedas rebotando]

128
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
‐ ¿Crees que pido limosna?
¿Esta blusa?

129
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
¡La compré en Zara!

130
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
[resopla]

131
00:05:47,431 --> 00:05:50,893
‐ Nunca te has visto tan perfecta.
[clic de cámara]

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,729
Mierda.
¡Esto es increíble!

133
00:05:53,729 --> 00:05:56,231
‐ ¿En serio?
[bullicio de oficina]

134
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Está bien, te dejaré publicarla.
Pero apúrate.

135
00:05:58,358 --> 00:05:59,902
Podría cambiar de opinión en un segundo.

136
00:05:59,902 --> 00:06:02,863
‐ Ay, ojalá pudiera.
Pero no puedo publicar ahora,

137
00:06:02,863 --> 00:06:04,656
por lo de Rancoon.

138
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
‐ ¿Y eso qué es?

139
00:06:06,074 --> 00:06:08,577
‐ Es el elefante que está
atorado en una zanja en Soweto.

140
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
‐ ¿Cómo es que no lo has visto?
Es tendencia global.

141
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
¿Acaso la gente de su edad
no tiene teléfono?

142
00:06:14,541 --> 00:06:15,626
‐ Tal vez.

143
00:06:18,253 --> 00:06:20,464
JULES:
Vaya, esta es una propuesta pública sería.

144
00:06:22,841 --> 00:06:25,511
La necesito para mi foto de ataúd.

145
00:06:25,511 --> 00:06:29,097
Sigo sin entender por qué no puedes
publicar esta muy infrecuente gloria.

146
00:06:29,097 --> 00:06:30,891
‐ Existe una regla no escrita

147
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
que da mal aspecto
publicar la alegría personal

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
de cara a la tragedia global.

149
00:06:35,479 --> 00:06:37,814
Es la misma razón
por la que he esperado una eternidad

150
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
para publicarnos oficialmente
como pareja a Liam y a mí.

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Primera, la pandemia,

152
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
y luego todo el asunto
de la justicia social,

153
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
y la elección, y ahora es Rancoon.

154
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
Es solo, como que en realidad
no es el mejor momento para presumir.

155
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Tú entiendes.
[teléfono vibrando]

156
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
‐ ¿Cómo te fue?

157
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Oh.

158
00:06:57,793 --> 00:06:58,752
‐ ¿Un qué?

159
00:06:58,752 --> 00:06:59,628
‐ ¡Un robot!

160
00:07:01,964 --> 00:07:03,298
Sí, fue horrible.

161
00:07:03,298 --> 00:07:05,259
Pospuse la reunión una hora,

162
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
pero necesito tu iPad,
para hacer mi presentación.

163
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
‐ Bien, ya voy.

164
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Debo encontrarme con Madison.
La atropelló un robot.

165
00:07:12,432 --> 00:07:14,768
Su día no es genial.

166
00:07:14,768 --> 00:07:16,562
♪ Dos, tres, ve por ello ♪

167
00:07:16,562 --> 00:07:19,565
♪ música hip hop ♪

168
00:07:21,149 --> 00:07:23,944
¡ELLA DIJO SÍ!

169
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
♪

170
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
¡Madison!

171
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
¿Madison?

172
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
‐ ¡Jules!

173
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
[autobús avanzando]

174
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
LA METÁFORA

175
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
‐ ¡No tengo seguro!

176
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
[arranca motor]

177
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
[sollozando]

178
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
JULES: ¡Madison!
¡Parece que te atropelló un autobús!

179
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
¿Qué ocurre?
¿Qué sucedió ahora?

180
00:07:49,261 --> 00:07:51,680
‐ [sollozando] Colin está comprometido.

181
00:07:52,848 --> 00:07:54,933
‐ ¡Lo lamento muchísimo!
[sollozos]

182
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
¡Que se pudra!
Y, sinceramente,

183
00:07:56,643 --> 00:08:00,230
se ve muy mal publicar tu compromiso
cuando Rancoon yace en una zanja.

184
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
MADISON:
[suspira] Oh, gracias.

185
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Aguarda, tengo que irme.
Debo llegar a esta reunión.

186
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
‐ Eh, tal vez deberías

187
00:08:07,529 --> 00:08:10,741
llamar y posponerla.
‐ No. No puedo.

188
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
Espera, ¿por qué estás tan guapa?

189
00:08:12,201 --> 00:08:14,453
‐ ¿Qué? ¡No!

190
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
Te estás imaginando cosas.
Estoy normal.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
‐ Bien, gracias.
Te quiero. Adiós.

192
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
‐ Te quiero...

193
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
♪

194
00:08:22,503 --> 00:08:25,088
[suena música pop en tienda]

195
00:08:25,088 --> 00:08:26,465
[exclama]

196
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
‐ ¿Puedo ayudarle a encontrar algo?

197
00:08:28,467 --> 00:08:30,802
‐ ¿Dice esto:
"Lamento que tu día haya sido terrible,

198
00:08:30,802 --> 00:08:33,013
pero te quiero y creo
que puedes lograr cualquier cosa"?

199
00:08:33,013 --> 00:08:35,265
‐ Es un organizador de bambú.
JULES: Tiene razón.

200
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
[susurra]
Es perfecto.

201
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
[suspira]

202
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
♪ continúa sonando música pop ♪

203
00:08:49,196 --> 00:08:50,239
‐ ¿Jules?

204
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
[ríe]

205
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
‐ ¿Wes? Eh, yo...

206
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
Qué locura. No te había visto.

207
00:08:58,080 --> 00:09:00,332
‐ Te, eh, ocultabas
detrás de esos contenedores

208
00:09:00,332 --> 00:09:02,793
que están hechos de plástico transparente,
así que, eh,

209
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
te vi.

210
00:09:05,295 --> 00:09:07,673
‐ [risita] Vaya, mm, pues, eh,

211
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
hace siglos.
WES: ¡Ya sé!

212
00:09:09,633 --> 00:09:11,468
Tú‐tú luces increíble.

213
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Como... como, realmente increíble
en realidad.

214
00:09:15,013 --> 00:09:16,723
‐ Gracias.
Eh, yo estaba solo

215
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
haciendo algunos mandados
antes de volver al trabajo.

216
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
‐ ¿Qué es lo que estás, eh,

217
00:09:21,645 --> 00:09:23,939
en el negocio de contener hoy?
‐ Solo un pequeño, eh,

218
00:09:23,939 --> 00:09:27,317
regalo de aliento para mi amiga Madison.
¿Y tú?

219
00:09:27,317 --> 00:09:29,528
‐ Solo algunos materiales
de embalaje para Lucy,

220
00:09:29,528 --> 00:09:30,612
mi...
‐ ¡Novia!

221
00:09:30,612 --> 00:09:32,865
Claro. ¡Con quien
has estado saliendo!

222
00:09:32,865 --> 00:09:35,158
Creo que vi algo sobre eso en las...

223
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
mm, redes sociales.

224
00:09:37,369 --> 00:09:40,330
‐ Ella es, eh, mi ex novia ahora.
Técnicamente.

225
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
‐ ¿En serio?
Digo, ¿en serio?

226
00:09:43,166 --> 00:09:45,294
‐ Sí. Terminamos hace
un par de semanas, pero, eh...

227
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Se mudó conmigo durante la cuarentena,
así que ha sido un poco...

228
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
desafiante, eh, y complicado, eh...

229
00:09:52,593 --> 00:09:55,095
Pero, finalmente la ayudo
a mudarse a casa de una amiga.

230
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
‐ Mm. Bueno, [ríe]

231
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
he estado ahí.
[risita]

232
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Digo, no ahí, pero,
como, algo parecido.

233
00:10:04,146 --> 00:10:06,857
♪

234
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
‐ Es de verdad maravilloso
toparme contigo.

235
00:10:08,692 --> 00:10:12,321
Eh, y el momento es de hecho
un poco... ¿poco loco?

236
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
Eh, porque yo he...

237
00:10:15,073 --> 00:10:18,035
querido contactarte,
pero también, como, ya sabes,

238
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
esperando, eh, hasta que,

239
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
mm, no lo sé.

240
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
‐ Claro. Bueno...

241
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
Sí. [ríe]

242
00:10:27,794 --> 00:10:29,296
Digo...

243
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
[risa nerviosa]
‐ Eh...

244
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Te enviaré un mensaje. Pronto.

245
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
[suspira]

246
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
‐ Solo no mires atrás.

247
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
Quédate así.
Mira hacia este lado.

248
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
Eso es muy genial.

249
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
[suena música suave en el bar]

250
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
‐ ¡Hola! ¿Alguien trabaja aquí?

251
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
‐ ¿Quién pregunta?

252
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
‐ Bill, ¿engatusaste a otra mujer
por Internet?

253
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
‐ Muy bien, escucha.
Sal corriendo de aquí, ¿de acuerdo?

254
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
Él no es un chico de 26 años
de Manhattan Beach.

255
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
‐ Mm. Me agradaste de inmediato.

256
00:11:18,178 --> 00:11:20,597
Y no solo porque
espero que me sirvas un trago.

257
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
‐ Adelante. Estamos haciendo un...
divertido autoservicio.

258
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
‐ ¿En serio?

259
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
‐ Adelante.

260
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
‐ Muy bien.

261
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
Esto es lo mejor
que me ha ocurrido en todo el día.

262
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
[botellas entrechocando]

263
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
‐ Tu trabajo con la botella dice
detrás de la barra,

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
pero tu atuendo dice...

265
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
¿abogada de alto poder
con algo que demostrar?

266
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
‐ Mm.

267
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
De hecho, he sido cantinera antes.

268
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
He cuidado casas, paseado perros,

269
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
y, un verano extremadamente oscuro,

270
00:11:54,882 --> 00:11:56,633
fui princesa en una fiesta infantil.

271
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
‐ Divertido.
‐ Sí. Aunque en la actualidad,

272
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
estoy de practicante en un banco
en esta calle.

273
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
Y como puedes ver
por mi nutritivo almuerzo,

274
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
nunca he estado más feliz.

275
00:12:04,850 --> 00:12:07,769
‐ ¿En serio?
¿Peor que princesa de fiesta?

276
00:12:07,769 --> 00:12:10,189
‐ Es una mezcla de toxicidad masculina

277
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
con aburrimiento terminal.

278
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Como El lobo de Wall Street,

279
00:12:14,443 --> 00:12:17,196
pero en lugar de Leo,
el protagonista es...

280
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
el hombre del comercial de seguros.

281
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
‐ No lo sé.
¿Has visto a Jake de State Farm?

282
00:12:22,075 --> 00:12:23,911
A ese hombre le sobra carisma.

283
00:12:23,911 --> 00:12:26,413
‐ En realidad acabo
de obtener un trabajo impresionante.

284
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Ya sabes, el tipo de empleo
que todos los demás querían.

285
00:12:30,542 --> 00:12:32,211
Que pensé que yo quería.

286
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
Pero, aquí estoy.

287
00:12:37,174 --> 00:12:39,384
Y aquí estás.

288
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
En Frank... Ginatra's.

289
00:12:41,303 --> 00:12:43,347
‐ Sí. Mi papá.

290
00:12:43,347 --> 00:12:45,224
Lo conseguí porque él murió.

291
00:12:45,224 --> 00:12:47,476
Pero está ahogándose en deudas.

292
00:12:48,101 --> 00:12:51,313
Pero tranquila porque tengo una oferta
de unas personas que quieren comprarlo

293
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
y convertirlo en un...

294
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
salón de manicura para perros

295
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
llamado "Pupicures", así que hurra yo.

296
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
[ríe]

297
00:13:00,489 --> 00:13:03,158
‐ ¡Mami! ¡Mami!
¡Hallé una pastilla en el sillón

298
00:13:03,158 --> 00:13:05,536
de la oficina del abuelo!

299
00:13:05,536 --> 00:13:09,289
Bueno, eso puede ser un sinnúmero
de cosas divertidas, ¿o no? Te diré algo.

300
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
¿Por qué no me das eso...?
‐ ¿Quién eres tú?

301
00:13:12,376 --> 00:13:14,878
‐ Eh, Stella.
¿Quién eres tú?

302
00:13:14,878 --> 00:13:16,630
‐ Bruno. Soy un dragón.

303
00:13:16,630 --> 00:13:18,799
‐ Genial. Yo soy una sagitario.

304
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
‐ B, te diré qué.
Por qué no te llevas mi teléfono,

305
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
puedes usarlo hasta
que sea hora de ir a casa. ¿Trato?

306
00:13:25,055 --> 00:13:26,223
‐ ¡Grr!
‐ ¡Grr!

307
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
‐ ¿Tienes un niño?
‐ Oh, no.

308
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
Tengo un dragón.

309
00:13:33,605 --> 00:13:36,108
‐ [suspira] Gracias por eso.

310
00:13:36,108 --> 00:13:38,819
Mejor me voy yendo.
De vuelta al banco.

311
00:13:38,819 --> 00:13:39,820
‐ Solo recuerda.

312
00:13:39,820 --> 00:13:42,656
Ya lidiaste antes
con ebrios y divas diminutas.

313
00:13:42,656 --> 00:13:46,201
Este empleo parece ser...
lo peor de ambos mundos.

314
00:13:47,286 --> 00:13:49,788
‐ Gracias por la charla motivacional.
‐ Buena suerte.

315
00:13:53,834 --> 00:13:56,461
Deja de mirarme, Bill.
No te dejaré detrás de la barra.

316
00:13:58,630 --> 00:14:01,633
[bullicio de oficina]

317
00:14:07,181 --> 00:14:08,599
[suspira]

318
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
CREO QUE DEBERÍAMOS CANCELAR
NUESTRA CENA ESTA NOCHE.

319
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
MADISON NO ESTÁ EN BUEN SITIO
Y NO QUIERO CELEBRAR

320
00:14:14,563 --> 00:14:17,232
CUANDO ELLA NO SE SIENTE CELEBRATORIA.
¿CELEBRADORA? ¿ENTIENDEN?

321
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
[celular vibrando]

322
00:14:18,859 --> 00:14:19,443
[pitido]

323
00:14:19,776 --> 00:14:20,694
‐ ¿Hola?

324
00:14:20,694 --> 00:14:24,198
‐ Primero, ¿hay un texto grupal
del que no soy parte? Hiriente.

325
00:14:24,198 --> 00:14:25,699
‐ ¿Qué? ¿Cómo?

326
00:14:26,658 --> 00:14:29,328
Tú tienes mi iPad.
‐ Tengo tu iPad.

327
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
‐ Mierda.

328
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
MADISON:
Mira, Jules, no cancelaremos.

329
00:14:32,080 --> 00:14:34,041
¡Me siento totalmente celebradora!

330
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
Acabo de salir de la ducha y decidía
cómo embellecerme para nuestra cena.

331
00:14:37,377 --> 00:14:38,670
[crujido] Ya sabes,

332
00:14:38,670 --> 00:14:41,048
siento que es una de esas noches
de blusa de un solo hombro.

333
00:14:41,048 --> 00:14:43,592
‐ Espera, ¿hay que vestirse bien?
Tal vez debería cancelar.

334
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
‐ Voy a colgar.
Te veo esta noche.

335
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
[suspira]

336
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
[celular golpea escritorio]

337
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
MUJER: ¡Sí! ¡Gracias!
HOMBRE: ¡Enhorabuena!

338
00:14:53,519 --> 00:14:57,314
‐ ¿Esto es una broma? ¿Todo mundo
tiene el mejor de los días excepto yo?

339
00:14:57,314 --> 00:15:00,234
‐ ¿Deberíamos volver a tu casa
y pedir comida? No tenemos que quedarnos.

340
00:15:00,234 --> 00:15:02,819
‐ Sinceramente, la segunda chica
parecía más sorprendida

341
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
que contenta.
Les doy un año.

342
00:15:04,571 --> 00:15:06,865
‐ ¡Estoy bien! Miren,
Jules apenas puede tomar café

343
00:15:06,865 --> 00:15:08,784
frente a otras personas
sin sentirse culpable.

344
00:15:08,784 --> 00:15:10,285
Merece celebrar su ascenso

345
00:15:10,285 --> 00:15:12,454
sin sentirse mal
porque lloré en mi reunión de hoy.

346
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
‐ Mierda, ¿lloraste?

347
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
¿Como una lágrima elegante o...?

348
00:15:15,916 --> 00:15:17,417
‐ Más como un sollozo suave diría yo.

349
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
‐ Oh, llegando.

350
00:15:19,628 --> 00:15:23,173
‐ Hola. Perdón por el retraso. Estaba
terminando una propuesta para Celeste.

351
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
‐ ¡Mierda! ¿Propuesta para qué?

352
00:15:25,008 --> 00:15:26,760
Mírate. Eso es tan emocionante.

353
00:15:26,760 --> 00:15:28,887
‐ Oh. Es solo una cosa insignificante.

354
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
Y ella no dijo nada
cuando se la entregué,

355
00:15:31,056 --> 00:15:32,850
así que tal vez ni siquiera la utilizará.

356
00:15:32,850 --> 00:15:34,726
Y, ¿cómo estuvo, eh, la reunión?

357
00:15:34,726 --> 00:15:36,562
‐ Tan. Bien. Excelente.

358
00:15:36,562 --> 00:15:39,982
Muy excelente. Perfecta.
Tan, tan bien. [risa forzada]

359
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
‐ Oh. Estupendo.

360
00:15:41,692 --> 00:15:44,695
‐ ¡Tan estupendo! ¿Saben qué? Ya vuelvo.
Voy a revisar nuestras bebidas.

361
00:15:46,738 --> 00:15:48,532
[gruñido, risita nerviosa]

362
00:15:50,617 --> 00:15:52,119
‐ ¿Entonces cómo está en realidad?

363
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
‐ Colapso total.
‐ Peor que Rancoon.

364
00:15:54,538 --> 00:15:57,165
‐ Quisiera pedir una botella de champaña
para mi mesa. Celebramos

365
00:15:57,165 --> 00:15:58,458
el ascenso de mi amiga.

366
00:15:58,458 --> 00:16:00,043
‐ Dios, esto era lo que me preocupaba.

367
00:16:00,043 --> 00:16:02,379
No quiero empeorar las cosas.
No puedo decirle

368
00:16:02,379 --> 00:16:05,507
que me encontré a Wes hoy,
y que terminó con su novia.

369
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
‐ ¿Wes terminó con su novia?

370
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
¿No me lo ibas a decir?

371
00:16:09,887 --> 00:16:12,514
‐ Bueno, ¿decir qué?
No‐no hay nada que decir.

372
00:16:12,514 --> 00:16:14,016
‐ Solo dilo.

373
00:16:14,933 --> 00:16:17,644
‐ Su ex novia se está mudando.
Ellos terminaron.

374
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
‐ [se mofa] Santo...

375
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
JULES:
Y dijo que me enviará un mensaje.

376
00:16:20,939 --> 00:16:22,441
[Madison ríe]

377
00:16:24,318 --> 00:16:26,153
‐ Vaya.
IZZY: No puedo creerlo.

378
00:16:26,153 --> 00:16:29,823
¿Te encontraste a Wes
el mismo día de tu ascenso

379
00:16:29,823 --> 00:16:32,659
y de tu cambio de imagen gratis
en el trabajo?

380
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
¡Estás teniendo un día fenomenal!

381
00:16:34,536 --> 00:16:36,914
[Izzy ríe]
‐ ¡Sí!

382
00:16:38,457 --> 00:16:41,460
‐ Yo voy a correr al baño
a tomar aire.

383
00:16:41,460 --> 00:16:44,338
Digo, a hacer pipí. A tomar aire
mientras hago pipí.

384
00:16:48,050 --> 00:16:49,551
Pobre Madison...

385
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
♪ música rock energizante ♪

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
[bullicio de oficina,
teléfonos sonando bajo música]

387
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
‐ ¡Las acciones de Jules
están por las nubes!

388
00:16:59,853 --> 00:17:01,230
Subieron un 20.000 por ciento

389
00:17:01,230 --> 00:17:03,607
desde el verdadero fondo

390
00:17:03,607 --> 00:17:05,609
de la era depresiva
de la primavera pasada.

391
00:17:07,110 --> 00:17:08,820
¡La autoestima de Madison se desploma!

392
00:17:08,820 --> 00:17:11,698
¡Está tocando fondo!
¡Vale centavos en este punto!

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
‐ ¡Bien, no, no, no!
¡No entren en pánico!

394
00:17:13,450 --> 00:17:16,745
¡No entren en pánico! Madison volverá.
Bien, solo tuvo un mal día.

395
00:17:16,745 --> 00:17:19,206
Ella es una blue chip.
Créanme, ¡yo soy una anomalía!

396
00:17:19,206 --> 00:17:21,041
¡Volveré a números negativos
en un santiamén!

397
00:17:21,041 --> 00:17:23,252
[teléfonos sonando]
¡No se den por vencidos con ella!

398
00:17:23,252 --> 00:17:25,671
¡En serio, ella es mi mejor amiga!

399
00:17:25,671 --> 00:17:28,674
¡Yo... yo me venderé en corto!
¡Puedo arreglar esto!

400
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
¡Uh! ¡Hola! Sé que mi mejor amiga
ordenó esto, pero devuélvela.

401
00:17:34,096 --> 00:17:37,182
Tuvo un día realmente malo,
y no necesita que le recuerden mi dicha.

402
00:17:37,182 --> 00:17:38,642
Mira lo bien que luce mi cabello.

403
00:17:38,642 --> 00:17:41,478
Te lo ruego, champaña no.
‐ ¡Suelta la botella!

404
00:17:41,478 --> 00:17:42,855
[ambos forcejean]

405
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
[corcho sale disparado]
‐ ¡Oh!

406
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
‐ Era para ellos, psicópata.

407
00:17:49,528 --> 00:17:51,029
MADISON:
¿Una tercer pareja?

408
00:17:51,029 --> 00:17:53,699
¿Qué había,
un artículo sobre este sitio?

409
00:17:53,699 --> 00:17:56,451
‐ Ahora, estos dos van a lograrlo.

410
00:17:56,451 --> 00:17:58,704
‐ ¡La cuenta!
¡Por favor! Por favor...

411
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
STELLA: Lamento
que tu día sea una mierda, Madison.

412
00:18:03,584 --> 00:18:05,335
Te prometo que aquí podemos beber

413
00:18:05,335 --> 00:18:07,713
sin que nadie esté celebrando nada.

414
00:18:07,713 --> 00:18:11,425
‐ Sí, estoy segura
que nunca ha pasado nada bueno aquí.

415
00:18:12,301 --> 00:18:14,803
‐ ¿Qué? Le dijiste a la gente
que estoy regalando licor,

416
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
¿o solo me extrañaste?
‐ Oí que tienes

417
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
un sillón repleto de pastillas
y queremos pasar una noche extraña.

418
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
Chicas, ella es Liv.

419
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
Liv, estas son tres mujeres

420
00:18:22,686 --> 00:18:24,855
en desesperada necesidad de alcohol.

421
00:18:24,855 --> 00:18:27,399
LIV: Muy bien.
‐ Yo beberé un tequila con soda,

422
00:18:27,399 --> 00:18:29,067
sin soda. Gigante.

423
00:18:29,067 --> 00:18:30,903
‐ Así que borrachera rápida.

424
00:18:31,695 --> 00:18:33,655
‐ Gracias.
‐ Oh. Guau.

425
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
[golpea vaso en la barra]

426
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
MADISON:
[suspira] Carajo.

427
00:18:37,284 --> 00:18:39,411
Este día fue un asco.

428
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
BILL:
Serías más linda si sonrieras.

429
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
[suena música en el bar]

430
00:18:44,166 --> 00:18:45,459
‐ ¿Qué le acabas de decir?

431
00:18:45,459 --> 00:18:47,294
BILL: A los hombres
no les gustan las enojonas.

432
00:18:47,294 --> 00:18:49,630
Así que, anda, cariño.
Échame una sonrisita.

433
00:18:49,630 --> 00:18:52,299
‐ ¡Voy a lanzarle algo!
‐ Bien,

434
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
sé que no le acabas
de decir a esta mujer que sonría.

435
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
‐ Esta mujer es la maldita CEO

436
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
de sus propia empresa, y tiene talento
y cerebro saliéndole por las orejas.

437
00:19:00,933 --> 00:19:03,143
Y seguro, ella tuvo un día de mierda
y está llorando,

438
00:19:03,143 --> 00:19:05,312
pero ella es una maldita heroína.

439
00:19:05,312 --> 00:19:08,190
‐ Y ella no está aquí para sonreírte.

440
00:19:08,190 --> 00:19:10,859
‐ Bien, ¿por qué se pusieron
todas guapas y vinieron a un bar?

441
00:19:10,859 --> 00:19:14,488
‐ No sé por qué dejaste el Polo Norte
para volverte adicto a la meta,

442
00:19:14,488 --> 00:19:16,949
pero, oye, algunas cosas
son difíciles de comprender.

443
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Date la vuelta.

444
00:19:21,119 --> 00:19:23,622
[aplauso suave]

445
00:19:25,874 --> 00:19:28,544
LIV:
Carajo, chica. Todas están locas.

446
00:19:29,127 --> 00:19:30,379
Me agrada.

447
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
♪

448
00:19:35,092 --> 00:19:37,594
‐ ¿Un organizador de bambú?
‐ ¿Qué piensas?

449
00:19:38,971 --> 00:19:40,514
‐ Que soy afortunada
por tener una mejor amiga

450
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
que me entiende y quiere
tanto como lo dice esto.

451
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
[suspira]
[coloca organizador en la mesa]

452
00:19:44,393 --> 00:19:47,104
[suspira] Lamento haber estado
tan rara y falsa en la cena.

453
00:19:47,104 --> 00:19:48,981
Mira, sé que podría
solo ser honesta contigo.

454
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
‐ Tú estabas rara, yo estaba rara.

455
00:19:51,400 --> 00:19:55,153
Y tenías razón esta mañana. Debo dejarme
sentir que merezco cosas buenas,

456
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
aunque a veces eso sea difícil para mí.

457
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
‐ Mira, solo tienes
que saber que tu buen día

458
00:19:58,574 --> 00:20:01,326
siempre hará mi mal día mejor, no peor.

459
00:20:01,326 --> 00:20:03,620
Te lo prometo.
IZZY: [grito de sorpresa] ¡Chicas!

460
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Es Rancoon. Está libre.

461
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
‐ ¡Eso es asombroso! ¿Ahora
publicarás una foto con Liam?

462
00:20:11,503 --> 00:20:14,923
‐ No lo sé. Puede que aún
no sea, como, el momento indicado.

463
00:20:14,923 --> 00:20:17,217
‐ Izzy, ¿crees que el verdadero
Rancoon en la habitación

464
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
tal vez nada tenga que ver
con un elefante?

465
00:20:19,052 --> 00:20:21,388
‐ Oh. ¿Qué? Como,

466
00:20:21,388 --> 00:20:23,640
tengo miedo de publicar
una foto con Liam,

467
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
porque todos verán que es un millón
de veces más atractivo que yo,

468
00:20:26,101 --> 00:20:28,353
y luego pensarán:
"¿Por qué sale con ella para empezar?".

469
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
No. [risa nerviosa]

470
00:20:33,025 --> 00:20:36,236
‐ En serio, de no trabajar en un banco,
te ofrecería empleo como cadenera.

471
00:20:36,236 --> 00:20:40,073
‐ Digo, ojalá yo trabajara aquí.
Este lugar es más mi estilo.

472
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
‐ Bien, esto es increíble.
No zapeaba canales desde 2006.

473
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
Digo, dejé de pagar el cable,
como, hace mil años.

474
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
[grito ahogado] ¿Hoy pasan Drag Race?
Espera, de acuerdo,

475
00:20:49,625 --> 00:20:53,337
¿puedo solo, como, venir aquí los viernes
y ver a RuPaul en vivo?

476
00:20:53,337 --> 00:20:56,089
‐ Hasta que sea manicura para perros, sí.
IZZY: Dios mío,

477
00:20:56,089 --> 00:20:57,883
no puedo creer que los hombres

478
00:20:57,883 --> 00:21:00,010
solo se presentan en un bar

479
00:21:00,010 --> 00:21:02,721
y miran deportes gratis,
como, cuando ellos quieran.

480
00:21:02,721 --> 00:21:04,223
Es una genialidad.

481
00:21:06,975 --> 00:21:09,770
‐ ¿Has pensado alguna vez en renovar
este lugar en vez de venderlo?

482
00:21:09,770 --> 00:21:12,439
‐ Sí, no creo que una mano de pintura
salvará este lugar.

483
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
‐ No solo una mano de pintura.
Quiero decir, como,

484
00:21:14,441 --> 00:21:16,777
un concepto totalmente nuevo.

485
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
Un bar sin Papás Noel adictos a la meta,

486
00:21:19,488 --> 00:21:21,240
baños limpios,

487
00:21:21,240 --> 00:21:22,741
vino rosado en barril.

488
00:21:22,741 --> 00:21:26,036
Sabes, un lugar donde puedas ir
sin que tipos de molesten.

489
00:21:26,036 --> 00:21:28,288
Un lugar donde puedas gritarle
a la televisión

490
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
mientras miras The Bachelor.

491
00:21:31,834 --> 00:21:33,585
‐ Eh, no sé de qué están hablando,

492
00:21:33,585 --> 00:21:35,546
pero solo escuché las palabras
rosado y Bachelor

493
00:21:35,546 --> 00:21:38,507
en el mismo enunciado,
así que sí a lo que sea para eso.

494
00:21:39,925 --> 00:21:41,176
‐ Mm. [ríe]

495
00:21:42,469 --> 00:21:44,763
Espera, ¿hablas en serio?
‐ Sí.

496
00:21:44,763 --> 00:21:47,558
No me importa
si una tonta práctica en un banco

497
00:21:47,558 --> 00:21:50,102
es lo que la gente piensa
que es el gran logro. Lo odio.

498
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Fui a la facultad de negocios
para convertirme en emprendedora.

499
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
Y esto podría ser mi práctica de verano.

500
00:21:56,525 --> 00:21:58,861
Digo, podríamos hacerlo juntas.

501
00:22:00,445 --> 00:22:02,948
‐ Mm. Digo,

502
00:22:02,948 --> 00:22:05,951
esto pondría muy, muy
enojado a mi padre muerto.

503
00:22:06,994 --> 00:22:09,830
Decirle que era gay fue bueno,
pero esto puede que lo supere.

504
00:22:12,165 --> 00:22:13,375
¿Sabes qué?

505
00:22:14,459 --> 00:22:16,295
Al carajo. Hagámoslo.

506
00:22:16,295 --> 00:22:17,796
[vidrio entrechocando]

507
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
♪ suena Strangers in the Dark
por Delaney Jane ♪

508
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
GRACIAS POR REUNIRTE CONMIGO AYER, PERO
CONTRATARÉ A ALGUIEN MÁS. BUENA SUERTE.

509
00:22:27,306 --> 00:22:28,307
MADISON:
Gracias.

510
00:22:29,433 --> 00:22:32,060
♪

511
00:22:32,060 --> 00:22:33,562
Lo necesitaba.

512
00:22:34,229 --> 00:22:37,232
♪

513
00:22:42,029 --> 00:22:44,573
♪

514
00:22:44,573 --> 00:22:46,325
♪

515
00:22:46,950 --> 00:22:50,621
♪

516
00:22:50,621 --> 00:22:53,624
♪

517
00:22:55,959 --> 00:22:58,962
♪

518
00:22:58,962 --> 00:23:01,256
♪

519
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
[alerta de mensaje]

520
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
♪

521
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
♪

522
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
♪

523
00:23:07,513 --> 00:23:11,600
CELESTE:
VAMOS CON LA "GUÍA DE BELLEZA INTERIOR
PARA VERANO" DE WOÖM. BUEN TRABAJO, JULES.

524
00:23:11,600 --> 00:23:13,268
♪

525
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
‐ Toma eso, bolsa de pitos.

526
00:23:14,937 --> 00:23:16,480
♪

527
00:23:16,480 --> 00:23:17,314
[alerta de mensaje]

528
00:23:17,314 --> 00:23:19,107
WES:
HOY AYUDO A MI EX A MUDARSE.
¿CUÁNDO PUEDO VERTE?

529
00:23:19,107 --> 00:23:23,153
♪ continúa Strangers in the Dark
por Delaney Jane ♪

530
00:23:23,153 --> 00:23:24,780
♪

531
00:23:24,780 --> 00:23:26,657
♪

532
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
♪

533
00:23:30,702 --> 00:23:33,789
CUANTO ANTES, POR FAVOR

534
00:23:34,665 --> 00:23:37,543
♪

535
00:23:37,543 --> 00:23:39,002
CUANTO ANTES, POR FAVOR

536
00:23:41,588 --> 00:23:44,383
♪

537
00:23:44,383 --> 00:23:47,386
♪

538
00:23:47,970 --> 00:23:50,848
[portazo]
‐ Es todo. Son todas mis cosas.

539
00:23:50,848 --> 00:23:53,016
‐ ¿Estás bien?
‐ Completamente bien.

540
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
[chasquido de cinturón]
Vámonos.

541
00:23:56,937 --> 00:23:57,938
[ronroneo de motor]

542
00:23:57,938 --> 00:23:59,898
[impacto, estallido]

543
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
‐ ¡Santo dios! ¿Estás bien?

544
00:24:02,025 --> 00:24:03,652
‐ Mi mano derecha...

545
00:24:03,652 --> 00:24:05,654
C‐creo que está rota.

546
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
¡Mierda!

547
00:24:08,866 --> 00:24:10,951
♪ continúa Strangers in the Dark
por Delaney Jane ♪

548
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
♪