1
00:00:01,000 --> 00:00:02,377
PREVIAMENTE EN...

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,339
‐ Ya no te amo.
‐ Realmente no sé qué hacer ahora.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,424
JEREMY:
Vuelve a pasar tiempo con otras mujeres.

4
00:00:07,424 --> 00:00:10,052
‐ ¿Qué? ¿Nunca viste antes
a una vieja señora gato?

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
‐ Al parecer su cuenta
como mujer está suspendida.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
‐ ¿Está diciendo que no tengo...?
‐ Amigas.

7
00:00:13,347 --> 00:00:16,265
JULES: No, yo sí tengo amigas.
‐ ¡Santo Dios! ¡Jeremy terminó contigo!

8
00:00:16,265 --> 00:00:19,770
‐ ¿Qué? Qué locura. Vine a verte a ti...
[portazo]

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,146
‐ Ha pasado un tiempo, nena.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
En la universidad siempre me pareció

11
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
que yo te hacía sentir incómoda.
‐ ¡Tzatziki!

12
00:00:25,234 --> 00:00:28,070
JULES: En verdad aprecio
que se tome tiempo para verme, Sra. Oslow.

13
00:00:28,070 --> 00:00:30,989
‐ [voz amortiguada]
Ay, por favor. Llámame Celeste.

14
00:00:30,989 --> 00:00:32,573
‐ Hola, Alison. Alison B.

15
00:00:32,573 --> 00:00:34,368
La otra Alison B.
‐ Hola, Jules.

16
00:00:34,368 --> 00:00:37,120
Mi nombre no es Alison.
Es Isadora Grossman‐Levine.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,623
En esencia, ¡mi vida adulta
está construida sobre una mentira!

18
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
‐ Él siguió adelante.
Deberías hacerlo también.

19
00:00:41,500 --> 00:00:44,086
JULES: Digo, he estado texteando
un poco con ese chico Wes.

20
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Uuh, no quiero que me beses.

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,757
Sería el principio de algo
para lo que no estoy lista.

22
00:00:48,757 --> 00:00:51,176
‐ Estoy saliendo con alguien.
Todas, él es Colin.

23
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
Colin, ellas son todas.

24
00:00:52,594 --> 00:00:53,679
‐ Me inscribí en la escuela.

25
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Creo que hay una versión mía
de sentar cabeza que quiero conocer.

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,850
‐ Justo pensaba en ti.
MUJER: Wes,

27
00:00:57,850 --> 00:01:00,352
¿puedes traerme
otra toalla para mi cabello?

28
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
‐ Colin está casado.
Divorciado, prácticamente.

29
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
‐ Mentiría si digo que Woöm
no se ha interpuesto en mi matrimonio.

30
00:01:05,649 --> 00:01:08,902
COLIN: ¿Alguien está hablando de mí?
JULES: Colin está casado con Celeste.

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
‐ ¿Cuál es tu problema?

32
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
‐ Recibí noticias de Penn,
y me mudaré a Filadelfia en el otoño.

33
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
‐ Mira, Jules, nuestra amistad
está muy lejos de ser perfecta,

34
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
pero vale la pena para mí.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,872
‐ Colin, ella es Madison Maxwell.

36
00:01:19,872 --> 00:01:21,915
Es una estrella en ciernes
de las relaciones públicas.

37
00:01:22,332 --> 00:01:24,668
JULES [en micrófono]
¡Oye! ¡Pú...

38
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
...drete!

39
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
No tengo idea
si aún tengo un empleo o un ingreso,

40
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
pero me alegra tenerlas a ustedes.

41
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
[suena "Funk" por Meghan Trainor]

42
00:01:32,050 --> 00:01:34,011
HULU PRESENTA

43
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
UN ORIGINAL DE HULU

44
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
♪

45
00:01:41,101 --> 00:01:44,688
MARZO 2020
Los siguientes videos
fueron tomados en cautiverio

46
00:01:45,772 --> 00:01:46,899
‐ Es día uno de la cuarentena.

47
00:01:46,899 --> 00:01:48,817
Estoy aquí con mi mejor amiga.

48
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
Porque tiene papel higiénico.

49
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
‐ Resulta que la boda de Ramona
la semana pasada

50
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
fue algo denominado
"evento súper propagador".

51
00:01:54,323 --> 00:01:57,743
‐ ¿Qué hacemos?
‐ ¿Ver televisión hasta que esto termine?

52
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
♪

53
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
♪

54
00:02:02,539 --> 00:02:04,917
‐ Hola, chicas. Soy yo, aquí en Filadelfia

55
00:02:04,917 --> 00:02:07,336
congelándome las tetas.
Esos son todos mis libros

56
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
para aprender cómo convertirme
en una mujer de negocios,

57
00:02:09,505 --> 00:02:11,548
y poder trabajar desde casa
por el resto de mi vida.

58
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
Las extraño tanto a todas.

59
00:02:13,008 --> 00:02:16,261
♪

60
00:02:16,261 --> 00:02:18,347
♪

61
00:02:18,347 --> 00:02:23,352
♪

62
00:02:24,186 --> 00:02:27,856
‐ Bien, seguimos aquí.
‐ ¿Qué estamos viendo?

63
00:02:27,856 --> 00:02:29,942
‐ No importa.

64
00:02:29,942 --> 00:02:34,404
VERANO 2021
AÚN EN EL SILLÓN

65
00:02:34,404 --> 00:02:38,742
‐ Siento una genuina atracción sexual
por el azulejo marroquí de esa piscina.

66
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
‐ Solo aplaudo la dedicación
de esas gemelas

67
00:02:40,702 --> 00:02:43,247
vendiendo propiedades de lujo
en tacones de medio metro.

68
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
COMPRANDO BEL AIR

69
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
DELANEY SMITH
CLIENTE DE BRICHELLE

70
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
‐ Cierra la maldita boca.
Fuimos a la universidad con ella.

71
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Delaney. Primer año.
Estaba en nuestro dormitorio.

72
00:02:53,715 --> 00:02:57,594
‐ Ah, ya recuerdo. Contagió
a nuestro consejero con herpes zóster.

73
00:02:57,594 --> 00:03:00,097
¿Cómo consiguió cinco millones de dólares?

74
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
PROPIETARIA DE MARCA

75
00:03:01,223 --> 00:03:02,724
¿"Marca de vinilos de diseñador"?

76
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
¿Se hizo rica con calcomanias?

77
00:03:04,893 --> 00:03:06,979
‐ ¿Y cómo diablos tiene esposo y un bebé?

78
00:03:06,979 --> 00:03:08,564
¿Qué fue? ¿Novia prenúbil?

79
00:03:09,481 --> 00:03:13,193
‐ Casi tenemos 30. Creo que la ventana
de novia prenúbil se cerró hace tiempo.

80
00:03:14,987 --> 00:03:16,363
‐ Carajo.
‐ Solo creo que es muy tonto

81
00:03:16,363 --> 00:03:18,156
darle tanta importancia a un cumpleaños.

82
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Te vas a la cama el martes 29,

83
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
despiertas el miércoles 30.
Nada más es distinto.

84
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
‐ Bueno, yo creo que hay valor
en reconocer un hito

85
00:03:25,247 --> 00:03:27,875
y comprobar contigo misma
el sitio en el que estás en la vida.

86
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
‐ Bueno, no hay ningún valor
si te altera.

87
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
No entiendo por qué
dejas que te estrese.

88
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
‐ ¡No entiendo por qué
tú no dejas que te estrese!

89
00:03:33,672 --> 00:03:35,632
♪

90
00:03:35,632 --> 00:03:38,427
Digo, pasamos la última parte
de nuestra juventud oficial encerradas.

91
00:03:38,427 --> 00:03:41,054
No ascendiendo en el trabajo,
no conociendo chicos nuevos.

92
00:03:41,054 --> 00:03:43,473
Solo aquí, regando las plantas de la casa.

93
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
¡Tienes demasiadas plantas!

94
00:03:47,019 --> 00:03:49,813
‐ Mira, tienes derecho a estar molesta.
Te engañaron,

95
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
te descansaron en el trabajo. Pero,

96
00:03:51,231 --> 00:03:52,524
volverás a trabajar esta semana,

97
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
y estarás rompiéndola
de nuevo en un santiamén.

98
00:03:54,359 --> 00:03:57,863
A diferencia de mí que seré
despedida en cuanto regrese Celeste.

99
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
‐ No sabes eso con seguridad.

100
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
‐ Su correo decía:

101
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
"Veme en mi oficina
antes de la reunión de personal".

102
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
Esa es la versión del jefe de:
"necesitamos hablar".

103
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
‐ Bien, serás despedida. Pero,
¿sabes?, puede que sea lo mejor.

104
00:04:08,582 --> 00:04:10,792
No es que te encante
trabajar ahí. Ya sabes, tal vez

105
00:04:10,792 --> 00:04:12,628
te ayude a hallar
un lugar que te emocione más.

106
00:04:12,628 --> 00:04:15,964
‐ Ahora, el único sitio que me emociona
es el aeropuerto para recoger a Stella.

107
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
‐ ¿Viene Izzy?
[suena tono de FaceTime]

108
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
LIAM [jadeando]: Hola, chicas.

109
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
‐ [ambas al unísono] Hola, Liam.

110
00:04:22,679 --> 00:04:24,348
LIAM [teléfono]:
Voy a la regadera, nena.

111
00:04:24,348 --> 00:04:26,308
‐ Supongo que lo que dijo Bad Gal Riri

112
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
hace tantos años es cierto.

113
00:04:28,477 --> 00:04:31,563
Puedes encontrar amor
en un sitio desesperanzador, incluso

114
00:04:31,563 --> 00:04:33,065
si ese sitio es una reunión social
por Zoom.

115
00:04:33,065 --> 00:04:35,442
Voy tarde, por razones obvias.

116
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
LIAM: ¿Me pasas una toalla, nena?
‐ ¡Santo Dios!

117
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
‐ ¡Guau! ¡Pene a cuadro!

118
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
♪ suena tema musical ♪

119
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
[coro alegre femenino]

120
00:04:44,201 --> 00:04:47,204
[avión aterrizando]

121
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
[coro desvaneciendo]

122
00:04:51,667 --> 00:04:54,795
MUJER [POR ALTAVOZ]:
El vuelo DF201 proveniente de Filadelfia

123
00:04:54,795 --> 00:04:56,129
ha sido retrasado.
MADISON: Ay, mierda.

124
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
El vuelo de Stella se retrasó.

125
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
‐ ¿Acaso Wetzel's Pretzels'
no basó todo su imperio

126
00:04:59,967 --> 00:05:01,093
en vuelos retrasados?

127
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
‐ ¿Ya sabes como vamos
a cumplir 30 y no estamos

128
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
ni lejos de donde creíamos
en nuestras vidas?

129
00:05:09,518 --> 00:05:13,021
‐ Sí, recuerdo las lágrimas
y el pánico de hace 20 minutos.

130
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
‐ Bueno, no quiero estar
en ningún lado cuando cumplamos 30.

131
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
Yo quiero estar en alguna parte...
¡Como Grecia!

132
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
‐ ¿Grecia?
‐ ¡Sí!

133
00:05:19,778 --> 00:05:21,446
¡Celebrando con mi mejor amiga!

134
00:05:21,446 --> 00:05:24,283
Construcciones blancas,
océano azul, la playa en Santorini.

135
00:05:24,283 --> 00:05:25,951
‐ De acuerdo, me gustaría
reiterar mi deseo

136
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
de no hacer la gran cosa
por mi cumpleaños.

137
00:05:29,288 --> 00:05:31,832
Pero, supongo que puedo
imaginarnos en una playa.

138
00:05:31,832 --> 00:05:35,043
‐ ¿Verdad? Esto podría ser
exactamente lo que necesitamos.

139
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
‐ Hablemos con la señora de los viajes.

140
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
[Hombre anunciando arribos por altavoz]

141
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
‐ ¡Hola, gatitas!

142
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
‐ Y aquí vamos de nuevo.

143
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
‐ Esperábamos que pudiera ayudarnos
a reservar un viaje.

144
00:05:45,762 --> 00:05:49,308
‐ ¡Claro que puedo! Por aquí.

145
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
¡Vamos! ¡Vengan! ¡Vengan!

146
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
MUJER [altavoz]:
Abordaje del vuelo 723

147
00:05:54,479 --> 00:05:56,815
a "convertirte en tu madre"
iniciará en diez minutos.

148
00:05:56,815 --> 00:05:57,733
ELIGIENDO TU CARRERA

149
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
[suena bocina]

150
00:06:00,652 --> 00:06:01,862
‐ ¿A dónde van todas ellas?

151
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
MUJER GATO:
A todo tipo de lugares.

152
00:06:03,655 --> 00:06:07,826
A asentarse en los suburbios,
escalas al divorcio...

153
00:06:07,826 --> 00:06:10,662
Hay una ruta directa
para la realización efectiva,

154
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
pero, lo más absurdo,

155
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
¡es que nunca hay asientos
para esa! [ríe]

156
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
¡Vengan!

157
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
[suena música de elevador]

158
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
¡Todas están tomando

159
00:06:22,049 --> 00:06:23,967
vuelos hacia su futuro!

160
00:06:23,967 --> 00:06:26,094
Justo como ustedes dos deben hacerlo.

161
00:06:26,094 --> 00:06:28,347
‐ Bueno, solo queremos estar juntas.

162
00:06:28,347 --> 00:06:31,099
‐ ¡No podrán descubrir
a dónde están destinadas

163
00:06:31,099 --> 00:06:33,352
si se preocupan mucho por eso, gatita!

164
00:06:33,352 --> 00:06:35,270
‐ ¿Qué quiere decir? Eso no coincide

165
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
con lo que me dijo
sobre la amistad hace un año.

166
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
[chirrido de frenos]
‐ ¿Estás diciendo que ser mujer

167
00:06:40,275 --> 00:06:43,195
significa enfrentar constantemente
contradicciones injustas

168
00:06:43,195 --> 00:06:45,364
sobre tu actuar?

169
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
[chasquido, zumbido]

170
00:06:46,365 --> 00:06:48,575
‐ ¡Hablo en serio! ¿Qué pasó con:

171
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
"mis relaciones con mujeres
deben ser sagradas"?

172
00:06:51,703 --> 00:06:52,996
[chirrido de frenos]

173
00:06:53,997 --> 00:06:56,208
‐ Bueno, tal vez una de esas mujeres

174
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
se supone que seas tú.

175
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
¡Chu! ¡Chu! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!

176
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
♪

177
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
¡Buen viaje, chicas!

178
00:07:07,094 --> 00:07:10,597
¡Buena suerte descubriendo
a dónde quieres ir, muñeca!

179
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
¡Ajúa!

180
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
ABORDANDO
SOLTERAS PARA SIEMPRE

181
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
DESTINOS
CONVERTIRTE EN TU MADRE ‐ MORIR SOLA

182
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
HALLAR TU PASIÓN ‐
ACABAR EN REHABILITACIÓN

183
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
DESCUBRIR QUE ERES GAY

184
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
[aviso indistinto por altavoz]

185
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
♪ música de suspenso ♪

186
00:07:25,696 --> 00:07:27,197
‐ ¿Madison?

187
00:07:28,198 --> 00:07:31,201
MUJER [por altavoz]:
Jules Wiley, ¿a dónde carajos vas?

188
00:07:31,201 --> 00:07:33,453
[tableteo de pizarra]

189
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
ABORDANDO AHORA
MORIR SOLA

190
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
[silencio]

191
00:07:38,333 --> 00:07:40,002
[suspira]

192
00:07:44,840 --> 00:07:47,593
‐ ¡Hola!
‐ ¡Hola! ¿Estás bien?

193
00:07:47,593 --> 00:07:50,095
‐ Sí, solo creí haberte
perdido por un segundo.

194
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
‐ Solo fui por un folleto para Grecia.
‐ ¡Estoy aquí!

195
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
BIENVENIDA A CASA STELLA

196
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
¡Ella está aquí! [ríe]

197
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
[ríe]

198
00:07:56,894 --> 00:08:00,522
‐ Sabía que harían un letrero, perdedoras.

199
00:08:00,522 --> 00:08:03,358
♪

200
00:08:03,358 --> 00:08:07,070
[risas, charla superpuesta]

201
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
¡Uuu! [ríe]

202
00:08:08,906 --> 00:08:12,492
♪ suena "Always" por Panama ♪

203
00:08:16,079 --> 00:08:18,832
‐ Estoy al borde de no procesar
lo feliz que estoy

204
00:08:18,832 --> 00:08:20,709
de que todas estemos juntas de nuevo.

205
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
‐ ¿Se siente bien estar en casa, Stel?

206
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
‐ [resopla] No tienes idea. Digo,

207
00:08:24,087 --> 00:08:27,508
el comadreo que tenía que hacer
con mi traficante de yerba era irritante.

208
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
‐ Entonces ¿eso es
lo que más extrañas de Los Ángeles?

209
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
¿La mariguana legal?

210
00:08:31,053 --> 00:08:33,597
‐ No. Obviamente, las extrañé a ustedes,
pero era un poco, "por favor,

211
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
déjenme comprar drogas
a plena luz del día

212
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
en una tienda con mis audífonos puestos."
Como debe ser mi derecho.

213
00:08:39,228 --> 00:08:40,562
¿Son mías todas estas cajas?

214
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
‐ Eh, algunas son cosas
de la preparatoria y la universidad.

215
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
JULES: Entonces, además de estar contenta
por tener un dispensario cerca,

216
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
¿te emociona tu pasantía
en esa elegante firma financiera?

217
00:08:50,697 --> 00:08:54,535
‐ Aún no puedo creer que la conseguí.
Toda mi clase aplicó en este banco.

218
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
‐ ¿Cuándo terminarás de aceptar
tu inevitable futuro como

219
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
una hermosa genio billonaria?

220
00:08:58,705 --> 00:09:01,208
‐ ¿Listas? ¡Bien!

221
00:09:01,208 --> 00:09:02,918
‐ Muy detonante que eso te quede.

222
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
‐ ♪ Nuestra chica está de regreso,
A casa ella volvió ♪

223
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
♪ Sin mi Stel, me siento sola ♪

224
00:09:07,256 --> 00:09:08,465
‐ Estuvimos aquí todo el tiempo.

225
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
‐ ♪ En un banco trabajando,
Riqueza manejando ♪

226
00:09:11,176 --> 00:09:12,511
♪ Abandóname otra vez, y yo ♪

227
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
♪ me mataré ♪

228
00:09:14,304 --> 00:09:17,349
‐ Estaba realmente segura
que lo llevaría muy lejos, y lo hizo.

229
00:09:17,349 --> 00:09:20,102
‐ Eh, comprendo que me extrañas,
Iz, pero hablamos a diario.

230
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
Digo, aún no conozco a Liam,
y ya vi dos veces su pene por Zoom.

231
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
‐ Ustedes por fin podrán conocerlo

232
00:09:24,481 --> 00:09:26,108
en persona porque...

233
00:09:26,525 --> 00:09:29,027
será homenajeado en la fiesta
del LA Reporter de 30 menos 30,

234
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
y quiero que todas asistamos.

235
00:09:30,737 --> 00:09:32,948
¡El tema será los alegres años 20!

236
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
‐ Recuerdo la última vez
que creí que estaría ahí.

237
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Antes de que fracasara en lograr
literalmente todas mis metas de vida.

238
00:09:38,203 --> 00:09:41,039
‐ Mi angelito sensible.
¿Podríamos no recaer

239
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
en la tristeza de esta mañana,
por favor? Porque, de nuevo,

240
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
¡los 30 no tienen que ser la gran cosa!

241
00:09:45,544 --> 00:09:46,753
[gruñendo]

242
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
Y además, eso no es cierto.

243
00:09:49,173 --> 00:09:51,175
‐ Lo es. Y tengo pruebas.

244
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
‐ Cielos, ¿son esos
nuestros tableros de visión?

245
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Olvidé el nivel de seriedad

246
00:09:59,474 --> 00:10:01,018
que tenías en la universidad.

247
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
MADISON: ¿Lo ven?
Mi casa de ensueño en el Cañón Bronson,

248
00:10:03,103 --> 00:10:05,772
un vestido de novia de Vera Wang,
fotos de todos los actores

249
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
que agradecen a su publicista
cuando reciben premios importantes,

250
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
la lista de los 30 menores de 30.

251
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
‐ De hecho, yo fui
a la mayoría de estos festivales.

252
00:10:12,905 --> 00:10:14,448
‐ Jules, ¿qué hay en un tu tablero?

253
00:10:14,448 --> 00:10:17,659
‐ No‐no creo que tomé
la actividad muy seriamente.

254
00:10:17,659 --> 00:10:20,162
♪

255
00:10:20,162 --> 00:10:23,332
Solo pienso que hacer
cosas así es un poco tonto.

256
00:10:23,332 --> 00:10:25,751
‐ ¿Cosas como decidir
qué quieres de la vida?

257
00:10:25,751 --> 00:10:28,003
‐ No, yo sé lo que quiero de la vida.

258
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
‐ ¿Lo sabes?
‐ ¡Es obvio!

259
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
¡Ser un pene mal dibujado!

260
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
♪

261
00:10:36,345 --> 00:10:38,764
[suena música pop]

262
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
‐ Vaya. Toman muy en serio
el papeleo en este lugar.

263
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
La última vez que hice tanto
pre abordaje fue en la semana de yates.

264
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
‐ ¿Llenas una W2 para eso?

265
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
¿No es eso en Europa?

266
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
‐ Oh, no. Era una broma,
como cuando abordas un yate.

267
00:10:52,152 --> 00:10:54,905
‐ Oh.
[bullicio de oficina]

268
00:10:54,905 --> 00:10:56,323
‐ Eh, olvídalo.

269
00:10:59,409 --> 00:11:01,078
♪

270
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
[carraspea]

271
00:11:03,830 --> 00:11:06,458
♪ música tensa ♪

272
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
‐ ¿Sabes por qué estamos aquí?

273
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
‐ Porque estoy... despedida.

274
00:11:22,683 --> 00:11:24,268
‐ ¿Y por qué estarías despedida?

275
00:11:25,561 --> 00:11:27,729
‐ Por esa vez
que arruiné tu matrimonio...

276
00:11:27,729 --> 00:11:30,107
¿en una boda... por altoparlante?

277
00:11:30,107 --> 00:11:32,776
‐ Sí, lo recuerdo.
‐ Bien. Solo me aseguraba.

278
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
‐ Cambia asientos conmigo.

279
00:11:34,987 --> 00:11:37,489
‐ ¿Qué?
‐ Arriba. vamos.

280
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
JULES:
De acuerdo.

281
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
Uh. [ríe]

282
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
CELESTE: Estás a cargo de la reunión.

283
00:11:47,833 --> 00:11:48,876
Comienza.

284
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
‐ [risa nerviosa] Eh...

285
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
voy a necesitar
contexto adicional acerca de,

286
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
eh, ¿qué demonios está pasando?

287
00:11:57,801 --> 00:11:59,928
‐ Me di cuenta,
al estar sola durante un año,

288
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
exceptuando algunos ligues
con hombres más jóvenes,

289
00:12:01,847 --> 00:12:04,349
que ya no soy una esposa.

290
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
No soy una madre,

291
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
y sí, tengo un cutis perfecto

292
00:12:07,811 --> 00:12:09,521
y soy tremendamente exitosa, pero...

293
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
¿cuál es mi legado?

294
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
‐ Eso sonó bastante bien.

295
00:12:14,860 --> 00:12:17,487
‐ Las Alisons eran mis dos manos derechas.

296
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Yo las moldeé.

297
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
Y ahora, se han ido
y empezaron su propia empresa

298
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
en directa competencia conmigo.

299
00:12:23,619 --> 00:12:25,954
Y estoy orgullosa de una forma

300
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
que con frecuencia se siente
como rabia contenida.

301
00:12:29,750 --> 00:12:31,627
Así que...

302
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
si te quedas, seré tu mentora,

303
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
y te moldearé,

304
00:12:35,881 --> 00:12:39,259
y serás mi nueva mano derecha.
Pero, tienes que quererlo.

305
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
Puedes obtener un ascenso,

306
00:12:41,470 --> 00:12:45,307
puedes ser despedida o renunciar.
Es tu decisión.

307
00:12:45,307 --> 00:12:47,309
‐ Esto se siente demasiado

308
00:12:47,309 --> 00:12:50,062
como un momento
"poner cera, quitar cera" del Sr. Miyagi.

309
00:12:50,062 --> 00:12:52,189
‐ No. La última cera
que tendré es la brasileña,

310
00:12:52,189 --> 00:12:54,900
y eso es a las 4:00.
así que si pudiéramos apresurar esto.

311
00:12:54,900 --> 00:12:57,277
‐ ¡Claro! Bueno, reunión aplazada,
gracias por venir.

312
00:12:57,945 --> 00:12:59,488
‐ Oh, ¿y Jules?

313
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
Si decides irte,
o tienes cualquier otra

314
00:13:01,990 --> 00:13:05,577
noticia incómoda que quieras
compartir conmigo en el futuro,

315
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
no lo anuncies con un maldito micrófono,
¿de acuerdo?

316
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
‐ Uy. Justo en extremo. Sí. Mm.

317
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
[imita golpe de micrófono]

318
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
[suena música hip hop]

319
00:13:14,670 --> 00:13:16,421
♪

320
00:13:16,421 --> 00:13:19,258
♪

321
00:13:19,633 --> 00:13:22,261
‐ ¿Qué está sucediendo?
‐ Están despidiendo a todos.

322
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Al diablo con este año.

323
00:13:23,762 --> 00:13:26,765
[bullicio de oficina]

324
00:13:30,519 --> 00:13:33,105
‐ Lo lamento mucho.

325
00:13:33,105 --> 00:13:34,731
IZZY:
Bueno, nunca me agradaron.

326
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
Siempre estuviste fuera de su liga.

327
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
Y cuando esa enorme firma
de RR.PP. de Los Ángeles

328
00:13:39,528 --> 00:13:41,989
se emborrache a las 2 a.m.
y te envíe un texto,

329
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
tú no vas a estar.

330
00:13:45,742 --> 00:13:47,870
‐ Concuerdo con Izzy. Menos la metáfora

331
00:13:47,870 --> 00:13:50,622
que absolutamente no tiene sentido,
encontrarás algo mejor.

332
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
‐ [suspira] Bueno,

333
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
supongo que ahora estamos
en el mismo barco, Jules.

334
00:13:54,751 --> 00:13:57,129
Y tiene un gran agujero.

335
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
‐ Bueno... [carraspea]

336
00:13:58,839 --> 00:14:01,175
[continúa música hip hop]

337
00:14:01,175 --> 00:14:03,385
‐ Espera, ¿no te despidieron?

338
00:14:03,844 --> 00:14:06,180
‐ Yo... no estoy segura.

339
00:14:06,180 --> 00:14:09,433
No ha sido decidido porque ella decidió
que la decisión depende de mí.

340
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
O me voy, o ella me asciende
como su mano derecha.

341
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
Digo, yo misma me asciendo.
Es todo un rollo.

342
00:14:14,104 --> 00:14:16,023
MADISON: Eh...
[copa golpea mesa]

343
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
¡Un momento!

344
00:14:17,733 --> 00:14:19,735
Tienes la opción de ascenderte tú misma,

345
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
¿y no sabes qué vas a hacer?
JULES: Es demasiada

346
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
presión ser de repente la jefa
en un empleo que creíste perdido,

347
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
¡y que ni siquiera sabes si lo quieres!
No quiero hablar de esto.

348
00:14:26,742 --> 00:14:28,243
‐ No, ¡necesitamos hablar de esto!

349
00:14:28,243 --> 00:14:30,370
STELLA:
Mientras le gritamos a Jules, Madison,

350
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
tal vez debas empezar a arreglarte,
porque, te quiero.

351
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
pero no eres rápida con ese rizador.

352
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
‐ ¿Saben qué?
No soy rápida con un rizador.

353
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Soy un asco con el cabello.
¡Soy un asco en todo!

354
00:14:37,961 --> 00:14:39,630
Deberían solo irse sin mí.

355
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
Todas lucen muy lindas,
y no quiero encarar a la gente.

356
00:14:42,925 --> 00:14:45,385
‐ Sinceramente, sé que debería
estar ahí apoyando a Liam,

357
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
pero quizás esté a favor
de quedarnos en casa, también.

358
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
No hemos salido juntos
en público aún,

359
00:14:51,225 --> 00:14:54,353
y me mortifica que él es muy guapo. Como,

360
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
¿y si la gente al verme
cree que soy una colegiala

361
00:14:56,522 --> 00:14:59,483
que se ganó una cita con una estrella pop
en un concurso en la radio?

362
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
‐ Bien, para empezar, no, no lo harás.

363
00:15:01,485 --> 00:15:04,905
Pero, siendo honesta,
mi pasantía me está deprimiendo,

364
00:15:04,905 --> 00:15:06,573
y siento que apesto a banco.

365
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Tal vez mejor no vamos.
‐ Bien, ¡no!

366
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Todo mundo
me ha estado fastidiando

367
00:15:11,370 --> 00:15:14,498
con qué quiero hacer con mi maldita vida,
así que oficialmente he decidido.

368
00:15:15,332 --> 00:15:16,667
Quiero ponerme muy,

369
00:15:16,667 --> 00:15:20,128
¡muy ebria en esta fiesta
con todas ustedes!

370
00:15:20,712 --> 00:15:23,549
¿Saben cuántas veces ustedes tres
han insistido en que ir a una fiesta

371
00:15:23,549 --> 00:15:25,342
es la respuesta
a todos mis problemas?

372
00:15:25,342 --> 00:15:28,679
¡Vamos a hacer eso esta noche!
Y muy duro.

373
00:15:28,679 --> 00:15:31,181
‐ Digo, pero no crees
que una fiesta diseñada para celebrar

374
00:15:31,181 --> 00:15:34,351
a un montón de gente de mi edad
mucho más exitosa que yo,

375
00:15:34,351 --> 00:15:35,978
¿podría terminar haciéndome sentir peor?

376
00:15:35,978 --> 00:15:38,272
‐ Para eso es la barra libre,
¿verdad, Stella?

377
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
‐ Me encanta la Jules fiestera.
‐ ¡Barra libre!

378
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
STELLA/IZZY:
¡Barra libre!

379
00:15:42,943 --> 00:15:44,987
¡Barra libre! ¡Barra libre!

380
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
¡Barra libre!

381
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
‐ ¡Tráiganme mi rizador!

382
00:15:50,784 --> 00:15:54,162
♪ remix musical de los 1920 ♪

383
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
[ríe]

384
00:16:03,755 --> 00:16:06,717
‐ Una fiesta de los años 20
en honor de gente en sus 20

385
00:16:06,717 --> 00:16:09,845
por ser 30 menores de 30
en la década de los 2020.

386
00:16:09,845 --> 00:16:12,055
Me encanta un tema bien ejecutado.

387
00:16:12,055 --> 00:16:14,600
‐ Aparte de que básicamente
nadie tenía derechos,

388
00:16:14,600 --> 00:16:16,226
el pasado parece divertido.

389
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
‐ ¡Uh! Ahí está... ¿la barra de ajenjo?

390
00:16:19,062 --> 00:16:21,356
Bueno, lo beberé aún
si acaba con toda una generación.

391
00:16:21,356 --> 00:16:24,443
‐ Creo que acabo de ver
la parte no desnuda del novio de Izzy.

392
00:16:24,443 --> 00:16:25,944
‐ [grito ahogado] ¡Liam!

393
00:16:25,944 --> 00:16:28,947
[continúa música remix de los años 20]

394
00:16:32,201 --> 00:16:35,078
‐ [riendo] ¡Guau, te ves increíble, amor!

395
00:16:35,078 --> 00:16:36,622
‐ [ríe] ¡Ay, Dios mío! ¡Calla!

396
00:16:36,622 --> 00:16:39,917
Para. Diga, no pares. Bien, Liam,

397
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
estoy tan emociona de, oficialmente,

398
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
en persona, presentarte a...
‐ Jules,

399
00:16:44,379 --> 00:16:47,674
Madison, y por supuesto.
la famosa Stella.

400
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
He oído hablar mucho de ustedes.
Y cuando digo "mucho",

401
00:16:49,801 --> 00:16:52,221
me refiero a una extensa lista
de detalles personales

402
00:16:52,221 --> 00:16:53,847
que tal vez no querían compartir.

403
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
Ah, oigan, conseguí boletos
de bebidas para ustedes señoritas.

404
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
‐ ¿Boletos? Dijeron que era barra libre.
LIAM: Sí, están haciendo

405
00:16:59,228 --> 00:17:01,647
numerito de la era de la prohibición
donde canjeas un boleto

406
00:17:01,647 --> 00:17:03,357
por una bebida del bar.

407
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
‐ Felicidades por lograr la lista,
por cierto.

408
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
‐ Gracias.
‐ Liam básicamente dirige Saq,

409
00:17:07,194 --> 00:17:09,029
que es como
la versión masculina de Woöm.

410
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
Es tremendamente impresionante.

411
00:17:10,864 --> 00:17:13,283
LIAM:
Por favor. Ustedes son las únicas

412
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
cuatro menores de 30 a quienes
me importa impresionar.

413
00:17:15,410 --> 00:17:16,787
Pero, mientras van por su bebidas,

414
00:17:16,787 --> 00:17:19,331
hay unas personas del trabajo
a las que me encantaría presentarte.

415
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
¿Shmoop?
[risita traviesa]

416
00:17:21,667 --> 00:17:24,795
IZZI: Socializamos. Socializamos.
Estamos en público y socializamos.

417
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
[inhala]
‐ ¿Bar?

418
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
STELLA/MADISON: Bar.
‐ Sí.

419
00:17:29,341 --> 00:17:32,344
♪ mujer cantando indistintamente ♪

420
00:17:38,809 --> 00:17:40,936
‐ [resopla] Bueno,
esto es una pequeña pesadilla.

421
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
‐ Y está a punto de ser una grande.

422
00:17:43,021 --> 00:17:44,356
‐ Delaney.

423
00:17:44,356 --> 00:17:47,359
MADISON:
Ugg, la vimos en la tele el otro día.

424
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
‐ ¡Ay. Dios. Mío!

425
00:17:50,028 --> 00:17:52,072
¡Miren quiénes son!

426
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
¡No las he visto en años, chicas!

427
00:17:54,867 --> 00:17:57,703
‐ ¡Delaney! [ríe] ¡Hola, amiga! ¡Oh!

428
00:17:57,703 --> 00:17:59,621
[ambas besos al aire, ríen]

429
00:17:59,621 --> 00:18:01,498
[silencio incómodo]

430
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
¡Guau! Entonces...

431
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
¿fuiste incluida en la lista?

432
00:18:07,129 --> 00:18:09,381
‐ Oh, no. No.

433
00:18:09,381 --> 00:18:11,300
Estuve en la lista cuando tenía 26.

434
00:18:11,300 --> 00:18:14,094
Ellos contrataron mi marca
para hacerles

435
00:18:14,094 --> 00:18:16,597
unos vinilos para el evento.

436
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
ATRÉVETE
A QUE TE IMPORTE

437
00:18:17,806 --> 00:18:19,349
‐ Vaya. [ríe] Estás tienen...

438
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
¡tantas mayúsculas!
¡Siento que están gritándome!

439
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
‐ Afiches edificantes están fuera.

440
00:18:24,062 --> 00:18:26,190
Calcomanias motivacionales están dentro.

441
00:18:26,190 --> 00:18:27,774
Tienen un éxito enorme en Etsy.

442
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
MUJER:
Oh, te vi en Comprando Bel Air.

443
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
¡Oh! Hola...

444
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
‐ Corran. Denme sus boletos
y sálvense.

445
00:18:34,573 --> 00:18:36,742
Las buscaré con tragos
si esta conversación no me mata.

446
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
‐ No podemos dejarte hacerlo.

447
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
‐ Madison, no vas a sobrevivir.

448
00:18:39,828 --> 00:18:42,080
Jules, eres una maldita héroe.

449
00:18:45,542 --> 00:18:48,170
‐ ¡Oh... no! ¿A dónde fueron las chicas?

450
00:18:48,170 --> 00:18:50,005
Me emocionaba tanto ponernos al día.

451
00:18:50,005 --> 00:18:52,424
‐ ¡Oh! Mm, ambas tenían
que hacer pipí. [ríe]

452
00:18:52,424 --> 00:18:54,593
Ya sabes, infecciones urinarias.
Haces todo bien,

453
00:18:54,593 --> 00:18:57,429
y aún así siempre estás orinando.

454
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
‐ ¿Y qué hay de nuevo contigo?

455
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
¿Hay algún gran plan en puerta?

456
00:19:01,350 --> 00:19:03,477
Cosas divertidas en el trabajo...

457
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
MUJER:
No dude en sentarse.

458
00:19:06,438 --> 00:19:08,774
Le leeré las cartas.
MADISON: ¡Uuh!

459
00:19:08,774 --> 00:19:10,859
Esto es emocionante.
ADIVINA: Se leen tres cartas

460
00:19:10,859 --> 00:19:13,654
para la comprensión de su pasado,
presente y futuro.

461
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
‐ Genial. ¡Adelante!

462
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
‐ El Diablo...

463
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
la Pesadilla...

464
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
y Muerte.

465
00:19:24,831 --> 00:19:26,333
‐ Deme otras.

466
00:19:29,461 --> 00:19:31,296
‐ Odio que me tomen fotografías.

467
00:19:31,964 --> 00:19:34,216
‐ Dios mí, está tan bueno.

468
00:19:34,216 --> 00:19:36,677
¿Y, como, modesto?
‐ [suspira] Es, como, guapo modesto.

469
00:19:36,677 --> 00:19:38,053
[suspira]

470
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
¿Y, cómo se conocieron ustedes?

471
00:19:39,429 --> 00:19:42,224
‐ Oh, nos conocimos al final
de la pandemia. Sí.

472
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Nuestra primera cita real
fue ir a remar,

473
00:19:44,643 --> 00:19:46,520
en botes separados.

474
00:19:46,520 --> 00:19:48,397
Aún así fue lindo.

475
00:19:48,397 --> 00:19:50,524
‐ Ah, ya entiendo. Eso tiene más sentido.

476
00:19:51,525 --> 00:19:53,652
‐ Eh, ¿qué tiene más sentido?

477
00:19:53,652 --> 00:19:56,405
‐ Ya sabes, como los tiempos difíciles
pueden unir a las personas.

478
00:19:56,405 --> 00:19:59,992
‐ MUJER 2: Completamente. Incluso personas
que no esperas ver juntas normalmente.

479
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
‐ [suspira] Seguro. Claro.

480
00:20:04,079 --> 00:20:05,873
Totalmente. Eh, disculpen.

481
00:20:05,873 --> 00:20:08,417
Creo que acabo
de reconocer a mi antiguo...

482
00:20:08,417 --> 00:20:09,543
rabino.

483
00:20:11,879 --> 00:20:13,172
¡Rabino Shmuley!

484
00:20:13,172 --> 00:20:16,842
‐ ¡Oh! ¡Dios, no! No, no.
Hace tiempo que Jeremy y yo

485
00:20:16,842 --> 00:20:19,511
ya no estamos juntos.
Él terminó conmigo. Y está bien

486
00:20:19,511 --> 00:20:21,847
porque no creo
que yo lo amaba realmente.

487
00:20:21,847 --> 00:20:24,766
¿Quién sabe si he estado enamorada?
Pon eso en una calcomania, ¿no?

488
00:20:24,766 --> 00:20:26,435
[ríe]

489
00:20:26,435 --> 00:20:29,021
Cielos, esta línea no se mueve, ¿eh?

490
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
‐ Eh, ¿qué hay del trabaja?
¿Dime de nuevo dónde estás?

491
00:20:31,982 --> 00:20:35,861
‐ Sigo en Woöm, intentando decidir
si voy a moverme hacia arriba

492
00:20:35,861 --> 00:20:39,531
o hacia afuera.
‐ Bueno, ¡esa es una marca emocionante!

493
00:20:39,531 --> 00:20:42,159
Apuesto a que si sigues
recibiendo ascensos,

494
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
estarás en esta lista en un santiamén.

495
00:20:44,661 --> 00:20:47,539
‐ Oh, pues, yo, eh, cruzaré el umbral
de los 30 en un par de meses,

496
00:20:47,539 --> 00:20:49,458
así que probablemente no.
‐ ¡Dios mío!

497
00:20:49,458 --> 00:20:51,668
Es cierto. Mi esposo

498
00:20:51,668 --> 00:20:54,254
quiere darme una sorpresa
en el mío. Clásico, ¿no?

499
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
‐ No lo sabría ni de chiste. [ríe]
[Delaney ríe]

500
00:20:56,715 --> 00:20:58,842
‐ Qué gran año para nosotros.
¿Qué harás tú...?

501
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
‐ Lo siento.
Tendré que detenerte aquí.

502
00:21:01,053 --> 00:21:03,430
Habría inventado la excusa
de que yo también tengo una infección,

503
00:21:03,430 --> 00:21:07,559
pero la verdad es que, genuinamente,
no puedo seguir con esta conversación.

504
00:21:07,559 --> 00:21:10,521
Digo, estás hablando de todo
lo que vine a esta fiesta a no hablar,

505
00:21:10,521 --> 00:21:13,023
así que, respetuosamente,
me alejaré caminando ahora.

506
00:21:15,359 --> 00:21:17,444
¡Fue estupendo toparme contigo!

507
00:21:17,444 --> 00:21:20,822
Definitivamente lo que más extraño
de reuniones sociales grandes.

508
00:21:21,907 --> 00:21:23,242
Debo encontrar alcohol.

509
00:21:25,202 --> 00:21:27,704
¡Tú! ¡Hola! Trabajo
para la gente que planeó la fiesta.

510
00:21:27,704 --> 00:21:29,998
Eh, ¿podrías recordarme
dónde guardaron el licor de reserva?

511
00:21:29,998 --> 00:21:32,251
‐ Debería haber más botellas
en el almacén de arriba.

512
00:21:32,251 --> 00:21:35,254
[bullicio de fiesta]

513
00:21:36,213 --> 00:21:39,216
♪

514
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
‐ Bingo.

515
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
¿En dónde estás, alcohol?

516
00:21:50,352 --> 00:21:52,396
♪ música mágica ♪

517
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Vamos, ¿en serio?

518
00:21:53,772 --> 00:21:56,316
¿Qué es esto, otra metáfora?

519
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
Lo entiendo, universo.

520
00:21:57,442 --> 00:22:00,737
¡Mi vida es un gran vacío!

521
00:22:00,737 --> 00:22:03,866
¿Podría por favor, por favor,
solo tomar un trago ahora?

522
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
Mierda.

523
00:22:04,908 --> 00:22:06,660
♪ música mágica ♪

524
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
De acuerdo, ¿qué?

525
00:22:08,453 --> 00:22:10,247
[bullicio de fiesta]
¡Delaney!

526
00:22:11,790 --> 00:22:14,293
¿Esto está sucediendo en realidad?
¿Puedes verme ahora mismo?

527
00:22:14,293 --> 00:22:16,545
‐ Sí. Todos podemos.
HOMBRE [por altavoz]: Damas, caballeros,

528
00:22:16,545 --> 00:22:19,882
y galardonados, den la bienvenida
al entretenimiento de esta noche,

529
00:22:19,882 --> 00:22:22,009
¡Las bailarinas Follies
de los 30 menores de 30!

530
00:22:22,009 --> 00:22:25,304
♪ suena música swing ♪

531
00:22:25,304 --> 00:22:27,306
‐ Momento, momento.
Dios mío, dios mío...

532
00:22:28,307 --> 00:22:29,766
Hum...

533
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
¡Hola, disculpa! De acuerdo...

534
00:22:31,560 --> 00:22:33,437
¡Disculpen! Ha habido, eh,

535
00:22:33,437 --> 00:22:35,689
¡ha habido un inoportuno error!

536
00:22:37,733 --> 00:22:40,194
Perdón. Sí. De acuerdo...
Oh. ¿Tú vas hacia acá?

537
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
Hum...

538
00:22:41,862 --> 00:22:44,656
Solo dejen...
¡Solo déjenme elegir una fila! Oh...

539
00:22:45,657 --> 00:22:46,909
Oh...

540
00:22:46,909 --> 00:22:49,912
¡Todas queremos lo mismo,
y es que yo no esté acá arriba!

541
00:22:52,372 --> 00:22:54,208
[aplausos]

542
00:22:55,167 --> 00:22:57,586
¡Se supone que era barra libre!

543
00:22:57,586 --> 00:22:59,963
[tintineo de botellas]
¡Prohíbe eso!

544
00:23:00,964 --> 00:23:02,466
¡Con permiso!

545
00:23:03,091 --> 00:23:06,178
‐ Una vez más. Dame cartas.
A ver si le cambiamos la suerte a mamá.

546
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
‐ Cielos, Madison,
no es talladora de blackjack, ¿de acuerdo?

547
00:23:08,597 --> 00:23:10,432
Estás asustando a la adivina.

548
00:23:10,432 --> 00:23:13,477
‐ Ella dijo que aprendió a leer el tarot
en TikTok. Deberíamos irnos.

549
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
‐ Acepta lo que dicen las cartas.

550
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
‐ ¡No puedo!
JULES: Ahí están.

551
00:23:16,939 --> 00:23:20,025
Hasta el fondo. No traje hielo.

552
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
[arcada amortiguada]

553
00:23:22,152 --> 00:23:23,987
‐ Ay, creo que la mía es
solo jugo de aceituna.

554
00:23:23,987 --> 00:23:26,031
‐ Mm. Toma la mía. Es whisky.

555
00:23:27,616 --> 00:23:30,953
‐ Creí que yo pasaba una mala noche.
¿Vas a estar bien, Jules?

556
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
‐ [gime] No sé cómo voy estar.

557
00:23:34,081 --> 00:23:37,626
Pero sí puedo decirles
que estaré ebria en unos seis minutos.

558
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
¡Esperen! [ríe]

559
00:23:39,253 --> 00:23:41,964
Debería dejar que esta señora
me diga lo que voy a ser, ¿eh?

560
00:23:41,964 --> 00:23:45,259
Ya que todo mundo aquí
está tan interesado en saber.

561
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
♪ continúa sonando jazz ♪

562
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
¡Ja! [ríe]

563
00:23:51,515 --> 00:23:52,391
‐ ¿Qué es?

564
00:23:53,809 --> 00:23:54,935
‐ ¡Una carta en blanco!

565
00:23:56,186 --> 00:23:58,730
‐ Bueno, eso es raro.
‐ No, no lo es. Es mi futuro. Lo entiendo.

566
00:23:58,730 --> 00:23:59,898
‐ Mentira.

567
00:23:59,898 --> 00:24:02,067
‐ ¿Qué? ¡No importa!
MADISON: Sabes,

568
00:24:02,067 --> 00:24:03,819
estoy cansada de esto.

569
00:24:03,819 --> 00:24:06,321
Sí importa. Debe hacerlo.

570
00:24:06,321 --> 00:24:09,157
Mira, incluso cuando duele,
porque lo hace.

571
00:24:09,157 --> 00:24:11,910
Y‐y tal vez para mí
este cumpleaños importa demasiado.

572
00:24:11,910 --> 00:24:14,329
Pero, si sientes que nada importa,

573
00:24:14,329 --> 00:24:16,206
es así como será tu vida.

574
00:24:16,206 --> 00:24:18,750
Si quieres que tu vida signifique algo,

575
00:24:18,750 --> 00:24:20,586
entonces tendrá que empezar a importarte.

576
00:24:20,586 --> 00:24:23,505
‐ Ustedes me importan.
MADISON: Mira, lo sé,

577
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
pero debes importarte tú.

578
00:24:25,632 --> 00:24:27,426
Nosotros no podemos hacer eso por ti.

579
00:24:27,426 --> 00:24:30,429
♪

580
00:24:35,559 --> 00:24:38,020
‐ ¿Estás llamando un Uber?
¡Está llamando un Uber!

581
00:24:38,020 --> 00:24:40,105
‐ Mira, siento haber sido tan severa.

582
00:24:40,105 --> 00:24:42,482
Estoy lidiando con mis propias cosas,
y solo intento ayudar.

583
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
Por favor no te vayas sola.

584
00:24:44,735 --> 00:24:46,361
[suspira]

585
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
‐ Le enviaba un correo a Celeste.

586
00:24:48,197 --> 00:24:50,282
Le dije que quería aceptar ese ascenso.

587
00:24:50,282 --> 00:24:52,034
[golpea mesa]
‐ Bien, mierda.

588
00:24:52,034 --> 00:24:53,785
IZZY:
¡Eso es increíble!

589
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
Me preocupa, ya sabes,

590
00:24:55,204 --> 00:24:58,457
la mala ortografía que podrían seguir ahí,
pero aun así es genial.

591
00:24:58,916 --> 00:25:00,959
‐ ¿De verdad lo hiciste?
‐ Sí.

592
00:25:01,585 --> 00:25:04,880
Supongo que debo empezar a colocar
algo más que penes en mi tablero.

593
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
‐ Oh, ya lo descubrí.

594
00:25:06,548 --> 00:25:08,926
Esta es solo la tarjeta
de la parte de atrás del paquete.

595
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
‐ ¿Nos vamos a la mierda de aquí?

596
00:25:10,761 --> 00:25:12,971
No sé cuanto más
pueda estar en esta fiesta específica.

597
00:25:12,971 --> 00:25:14,848
‐ De acuerdo.
‐ Totalmente de acuerdo.

598
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
‐ Sé a dónde deberíamos ir.

599
00:25:17,226 --> 00:25:19,269
♪ suena "Fly Away" por Tones And I ♪

600
00:25:19,269 --> 00:25:22,564
♪

601
00:25:22,564 --> 00:25:24,525
♪

602
00:25:24,525 --> 00:25:29,238
♪

603
00:25:29,238 --> 00:25:33,700
♪

604
00:25:33,700 --> 00:25:37,037
♪

605
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
♪

606
00:25:38,872 --> 00:25:41,291
♪

607
00:25:41,291 --> 00:25:44,211
♪

608
00:25:44,211 --> 00:25:48,215
♪

609
00:25:49,925 --> 00:25:53,762
♪

610
00:25:53,762 --> 00:25:56,890
♪

611
00:25:56,890 --> 00:25:58,892
♪

612
00:25:58,892 --> 00:26:01,270
MENOR DE TREINTA Y FLORECIENDO

613
00:26:01,270 --> 00:26:04,523
♪

614
00:26:05,315 --> 00:26:07,693
ATRÉVETE
A QUE TE IMPORTE

615
00:26:07,693 --> 00:26:12,030
♪

616
00:26:12,030 --> 00:26:15,117
♪