PREVIAMENTE EN...
‐ Ya no te amo. ‐ Realmente no sé qué hacer ahora.
JEREMY: Vuelve a pasar tiempo con otras mujeres.
‐ ¿Qué? ¿Nunca viste antes a una vieja señora gato?
‐ Al parecer su cuenta como mujer está suspendida.
‐ ¿Está diciendo que no tengo...? ‐ Amigas.
JULES: No, yo sí tengo amigas. ‐ ¡Santo Dios! ¡Jeremy terminó contigo!
‐ ¿Qué? Qué locura. Vine a verte a ti... [portazo]
‐ Ha pasado un tiempo, nena.
En la universidad siempre me pareció
que yo te hacía sentir incómoda. ‐ ¡Tzatziki!
JULES: En verdad aprecio que se tome tiempo para verme, Sra. Oslow.
‐ [voz amortiguada] Ay, por favor. Llámame Celeste.
‐ Hola, Alison. Alison B.
La otra Alison B. ‐ Hola, Jules.
Mi nombre no es Alison. Es Isadora Grossman‐Levine.
En esencia, ¡mi vida adulta está construida sobre una mentira!
‐ Él siguió adelante. Deberías hacerlo también.
JULES: Digo, he estado texteando un poco con ese chico Wes.
Uuh, no quiero que me beses.
Sería el principio de algo para lo que no estoy lista.
‐ Estoy saliendo con alguien. Todas, él es Colin.
Colin, ellas son todas.
‐ Me inscribí en la escuela.
Creo que hay una versión mía de sentar cabeza que quiero conocer.
‐ Justo pensaba en ti. MUJER: Wes,
¿puedes traerme otra toalla para mi cabello?
‐ Colin está casado. Divorciado, prácticamente.
‐ Mentiría si digo que Woöm no se ha interpuesto en mi matrimonio.
COLIN: ¿Alguien está hablando de mí? JULES: Colin está casado con Celeste.
‐ ¿Cuál es tu problema?
‐ Recibí noticias de Penn, y me mudaré a Filadelfia en el otoño.
‐ Mira, Jules, nuestra amistad está muy lejos de ser perfecta,
pero vale la pena para mí.
‐ Colin, ella es Madison Maxwell.
Es una estrella en ciernes de las relaciones públicas.
JULES [en micrófono] ¡Oye! ¡Pú...
...drete!
No tengo idea si aún tengo un empleo o un ingreso,
pero me alegra tenerlas a ustedes.
[suena "Funk" por Meghan Trainor]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
MARZO 2020 Los siguientes videos fueron tomados en cautiverio
‐ Es día uno de la cuarentena.
Estoy aquí con mi mejor amiga.
Porque tiene papel higiénico.
‐ Resulta que la boda de Ramona la semana pasada
fue algo denominado "evento súper propagador".
‐ ¿Qué hacemos? ‐ ¿Ver televisión hasta que esto termine?
♪
‐ Hola, chicas. Soy yo, aquí en Filadelfia
congelándome las tetas. Esos son todos mis libros
para aprender cómo convertirme en una mujer de negocios,
y poder trabajar desde casa por el resto de mi vida.
Las extraño tanto a todas.
♪
‐ Bien, seguimos aquí. ‐ ¿Qué estamos viendo?
‐ No importa.
VERANO 2021 AÚN EN EL SILLÓN
‐ Siento una genuina atracción sexual por el azulejo marroquí de esa piscina.
‐ Solo aplaudo la dedicación de esas gemelas
vendiendo propiedades de lujo en tacones de medio metro.
COMPRANDO BEL AIR
DELANEY SMITH CLIENTE DE BRICHELLE
‐ Cierra la maldita boca. Fuimos a la universidad con ella.
Delaney. Primer año. Estaba en nuestro dormitorio.
‐ Ah, ya recuerdo. Contagió a nuestro consejero con herpes zóster.
¿Cómo consiguió cinco millones de dólares?
PROPIETARIA DE MARCA
¿"Marca de vinilos de diseñador"?
¿Se hizo rica con calcomanias?
‐ ¿Y cómo diablos tiene esposo y un bebé?
¿Qué fue? ¿Novia prenúbil?
‐ Casi tenemos 30. Creo que la ventana de novia prenúbil se cerró hace tiempo.
‐ Carajo. ‐ Solo creo que es muy tonto
darle tanta importancia a un cumpleaños.
Te vas a la cama el martes 29,
despiertas el miércoles 30. Nada más es distinto.
‐ Bueno, yo creo que hay valor en reconocer un hito
y comprobar contigo misma el sitio en el que estás en la vida.
‐ Bueno, no hay ningún valor si te altera.
No entiendo por qué dejas que te estrese.
‐ ¡No entiendo por qué tú no dejas que te estrese!
♪
Digo, pasamos la última parte de nuestra juventud oficial encerradas.
No ascendiendo en el trabajo, no conociendo chicos nuevos.
Solo aquí, regando las plantas de la casa.
¡Tienes demasiadas plantas!
‐ Mira, tienes derecho a estar molesta. Te engañaron,
te descansaron en el trabajo. Pero,
volverás a trabajar esta semana,
y estarás rompiéndola de nuevo en un santiamén.
A diferencia de mí que seré despedida en cuanto regrese Celeste.
‐ No sabes eso con seguridad.
‐ Su correo decía:
"Veme en mi oficina antes de la reunión de personal".
Esa es la versión del jefe de: "necesitamos hablar".
‐ Bien, serás despedida. Pero, ¿sabes?, puede que sea lo mejor.
No es que te encante trabajar ahí. Ya sabes, tal vez
te ayude a hallar un lugar que te emocione más.
‐ Ahora, el único sitio que me emociona es el aeropuerto para recoger a Stella.
‐ ¿Viene Izzy? [suena tono de FaceTime]
LIAM [jadeando]: Hola, chicas.
‐ [ambas al unísono] Hola, Liam.
LIAM [teléfono]: Voy a la regadera, nena.
‐ Supongo que lo que dijo Bad Gal Riri
hace tantos años es cierto.
Puedes encontrar amor en un sitio desesperanzador, incluso
si ese sitio es una reunión social por Zoom.
Voy tarde, por razones obvias.
LIAM: ¿Me pasas una toalla, nena? ‐ ¡Santo Dios!
‐ ¡Guau! ¡Pene a cuadro!
♪ suena tema musical ♪
[coro alegre femenino]
[avión aterrizando]
[coro desvaneciendo]
MUJER [POR ALTAVOZ]: El vuelo DF201 proveniente de Filadelfia
ha sido retrasado. MADISON: Ay, mierda.
El vuelo de Stella se retrasó.
‐ ¿Acaso Wetzel's Pretzels' no basó todo su imperio
en vuelos retrasados?
‐ ¿Ya sabes como vamos a cumplir 30 y no estamos
ni lejos de donde creíamos en nuestras vidas?
‐ Sí, recuerdo las lágrimas y el pánico de hace 20 minutos.
‐ Bueno, no quiero estar en ningún lado cuando cumplamos 30.
Yo quiero estar en alguna parte... ¡Como Grecia!
‐ ¿Grecia? ‐ ¡Sí!
¡Celebrando con mi mejor amiga!
Construcciones blancas, océano azul, la playa en Santorini.
‐ De acuerdo, me gustaría reiterar mi deseo
de no hacer la gran cosa por mi cumpleaños.
Pero, supongo que puedo imaginarnos en una playa.
‐ ¿Verdad? Esto podría ser exactamente lo que necesitamos.
‐ Hablemos con la señora de los viajes.
[Hombre anunciando arribos por altavoz]
‐ ¡Hola, gatitas!
‐ Y aquí vamos de nuevo.
‐ Esperábamos que pudiera ayudarnos a reservar un viaje.
‐ ¡Claro que puedo! Por aquí.
¡Vamos! ¡Vengan! ¡Vengan!
MUJER [altavoz]: Abordaje del vuelo 723
a "convertirte en tu madre" iniciará en diez minutos.
ELIGIENDO TU CARRERA
[suena bocina]
‐ ¿A dónde van todas ellas?
MUJER GATO: A todo tipo de lugares.
A asentarse en los suburbios, escalas al divorcio...
Hay una ruta directa para la realización efectiva,
pero, lo más absurdo,
¡es que nunca hay asientos para esa! [ríe]
¡Vengan!
[suena música de elevador]
¡Todas están tomando
vuelos hacia su futuro!
Justo como ustedes dos deben hacerlo.
‐ Bueno, solo queremos estar juntas.
‐ ¡No podrán descubrir a dónde están destinadas
si se preocupan mucho por eso, gatita!
‐ ¿Qué quiere decir? Eso no coincide
con lo que me dijo sobre la amistad hace un año.
[chirrido de frenos] ‐ ¿Estás diciendo que ser mujer
significa enfrentar constantemente contradicciones injustas
sobre tu actuar?
[chasquido, zumbido]
‐ ¡Hablo en serio! ¿Qué pasó con:
"mis relaciones con mujeres deben ser sagradas"?
[chirrido de frenos]
‐ Bueno, tal vez una de esas mujeres
se supone que seas tú.
¡Chu! ¡Chu! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
♪
¡Buen viaje, chicas!
¡Buena suerte descubriendo a dónde quieres ir, muñeca!
¡Ajúa!
ABORDANDO SOLTERAS PARA SIEMPRE
DESTINOS CONVERTIRTE EN TU MADRE ‐ MORIR SOLA
HALLAR TU PASIÓN ‐ ACABAR EN REHABILITACIÓN
DESCUBRIR QUE ERES GAY
[aviso indistinto por altavoz]
♪ música de suspenso ♪
‐ ¿Madison?
MUJER [por altavoz]: Jules Wiley, ¿a dónde carajos vas?
[tableteo de pizarra]
ABORDANDO AHORA MORIR SOLA
[silencio]
[suspira]
‐ ¡Hola! ‐ ¡Hola! ¿Estás bien?
‐ Sí, solo creí haberte perdido por un segundo.
‐ Solo fui por un folleto para Grecia. ‐ ¡Estoy aquí!
BIENVENIDA A CASA STELLA
¡Ella está aquí! [ríe]
[ríe]
‐ Sabía que harían un letrero, perdedoras.
♪
[risas, charla superpuesta]
¡Uuu! [ríe]
♪ suena "Always" por Panama ♪
‐ Estoy al borde de no procesar lo feliz que estoy
de que todas estemos juntas de nuevo.
‐ ¿Se siente bien estar en casa, Stel?
‐ [resopla] No tienes idea. Digo,
el comadreo que tenía que hacer con mi traficante de yerba era irritante.
‐ Entonces ¿eso es lo que más extrañas de Los Ángeles?
¿La mariguana legal?
‐ No. Obviamente, las extrañé a ustedes, pero era un poco, "por favor,
déjenme comprar drogas a plena luz del día
en una tienda con mis audífonos puestos." Como debe ser mi derecho.
¿Son mías todas estas cajas?
‐ Eh, algunas son cosas de la preparatoria y la universidad.
JULES: Entonces, además de estar contenta por tener un dispensario cerca,
¿te emociona tu pasantía en esa elegante firma financiera?
‐ Aún no puedo creer que la conseguí. Toda mi clase aplicó en este banco.
‐ ¿Cuándo terminarás de aceptar tu inevitable futuro como
una hermosa genio billonaria?
‐ ¿Listas? ¡Bien!
‐ Muy detonante que eso te quede.
‐ ♪ Nuestra chica está de regreso, A casa ella volvió ♪
♪ Sin mi Stel, me siento sola ♪
‐ Estuvimos aquí todo el tiempo.
‐ ♪ En un banco trabajando, Riqueza manejando ♪
♪ Abandóname otra vez, y yo ♪
♪ me mataré ♪
‐ Estaba realmente segura que lo llevaría muy lejos, y lo hizo.
‐ Eh, comprendo que me extrañas, Iz, pero hablamos a diario.
Digo, aún no conozco a Liam, y ya vi dos veces su pene por Zoom.
‐ Ustedes por fin podrán conocerlo
en persona porque...
será homenajeado en la fiesta del LA Reporter de 30 menos 30,
y quiero que todas asistamos.
¡El tema será los alegres años 20!
‐ Recuerdo la última vez que creí que estaría ahí.
Antes de que fracasara en lograr literalmente todas mis metas de vida.
‐ Mi angelito sensible. ¿Podríamos no recaer
en la tristeza de esta mañana, por favor? Porque, de nuevo,
¡los 30 no tienen que ser la gran cosa!
[gruñendo]
Y además, eso no es cierto.
‐ Lo es. Y tengo pruebas.
‐ Cielos, ¿son esos nuestros tableros de visión?
Olvidé el nivel de seriedad
que tenías en la universidad.
MADISON: ¿Lo ven? Mi casa de ensueño en el Cañón Bronson,
un vestido de novia de Vera Wang, fotos de todos los actores
que agradecen a su publicista cuando reciben premios importantes,
la lista de los 30 menores de 30.
‐ De hecho, yo fui a la mayoría de estos festivales.
‐ Jules, ¿qué hay en un tu tablero?
‐ No‐no creo que tomé la actividad muy seriamente.
♪
Solo pienso que hacer cosas así es un poco tonto.
‐ ¿Cosas como decidir qué quieres de la vida?
‐ No, yo sé lo que quiero de la vida.
‐ ¿Lo sabes? ‐ ¡Es obvio!
¡Ser un pene mal dibujado!
♪
[suena música pop]
‐ Vaya. Toman muy en serio el papeleo en este lugar.
La última vez que hice tanto pre abordaje fue en la semana de yates.
‐ ¿Llenas una W2 para eso?
¿No es eso en Europa?
‐ Oh, no. Era una broma, como cuando abordas un yate.
‐ Oh. [bullicio de oficina]
‐ Eh, olvídalo.
♪
[carraspea]
♪ música tensa ♪
‐ ¿Sabes por qué estamos aquí?
‐ Porque estoy... despedida.
‐ ¿Y por qué estarías despedida?
‐ Por esa vez que arruiné tu matrimonio...
¿en una boda... por altoparlante?
‐ Sí, lo recuerdo. ‐ Bien. Solo me aseguraba.
‐ Cambia asientos conmigo.
‐ ¿Qué? ‐ Arriba. vamos.
JULES: De acuerdo.
Uh. [ríe]
CELESTE: Estás a cargo de la reunión.
Comienza.
‐ [risa nerviosa] Eh...
voy a necesitar contexto adicional acerca de,
eh, ¿qué demonios está pasando?
‐ Me di cuenta, al estar sola durante un año,
exceptuando algunos ligues con hombres más jóvenes,
que ya no soy una esposa.
No soy una madre,
y sí, tengo un cutis perfecto
y soy tremendamente exitosa, pero...
¿cuál es mi legado?
‐ Eso sonó bastante bien.
‐ Las Alisons eran mis dos manos derechas.
Yo las moldeé.
Y ahora, se han ido y empezaron su propia empresa
en directa competencia conmigo.
Y estoy orgullosa de una forma
que con frecuencia se siente como rabia contenida.
Así que...
si te quedas, seré tu mentora,
y te moldearé,
y serás mi nueva mano derecha. Pero, tienes que quererlo.
Puedes obtener un ascenso,
puedes ser despedida o renunciar. Es tu decisión.
‐ Esto se siente demasiado
como un momento "poner cera, quitar cera" del Sr. Miyagi.
‐ No. La última cera que tendré es la brasileña,
y eso es a las 4:00. así que si pudiéramos apresurar esto.
‐ ¡Claro! Bueno, reunión aplazada, gracias por venir.
‐ Oh, ¿y Jules?
Si decides irte, o tienes cualquier otra
noticia incómoda que quieras compartir conmigo en el futuro,
no lo anuncies con un maldito micrófono, ¿de acuerdo?
‐ Uy. Justo en extremo. Sí. Mm.
[imita golpe de micrófono]
[suena música hip hop]
♪
‐ ¿Qué está sucediendo? ‐ Están despidiendo a todos.
Al diablo con este año.
[bullicio de oficina]
‐ Lo lamento mucho.
IZZY: Bueno, nunca me agradaron.
Siempre estuviste fuera de su liga.
Y cuando esa enorme firma de RR.PP. de Los Ángeles
se emborrache a las 2 a.m. y te envíe un texto,
tú no vas a estar.
‐ Concuerdo con Izzy. Menos la metáfora
que absolutamente no tiene sentido, encontrarás algo mejor.
‐ [suspira] Bueno,
supongo que ahora estamos en el mismo barco, Jules.
Y tiene un gran agujero.
‐ Bueno... [carraspea]
[continúa música hip hop]
‐ Espera, ¿no te despidieron?
‐ Yo... no estoy segura.
No ha sido decidido porque ella decidió que la decisión depende de mí.
O me voy, o ella me asciende como su mano derecha.
Digo, yo misma me asciendo. Es todo un rollo.
MADISON: Eh... [copa golpea mesa]
¡Un momento!
Tienes la opción de ascenderte tú misma,
¿y no sabes qué vas a hacer? JULES: Es demasiada
presión ser de repente la jefa en un empleo que creíste perdido,
¡y que ni siquiera sabes si lo quieres! No quiero hablar de esto.
‐ No, ¡necesitamos hablar de esto!
STELLA: Mientras le gritamos a Jules, Madison,
tal vez debas empezar a arreglarte, porque, te quiero.
pero no eres rápida con ese rizador.
‐ ¿Saben qué? No soy rápida con un rizador.
Soy un asco con el cabello. ¡Soy un asco en todo!
Deberían solo irse sin mí.
Todas lucen muy lindas, y no quiero encarar a la gente.
‐ Sinceramente, sé que debería estar ahí apoyando a Liam,
pero quizás esté a favor de quedarnos en casa, también.
No hemos salido juntos en público aún,
y me mortifica que él es muy guapo. Como,
¿y si la gente al verme cree que soy una colegiala
que se ganó una cita con una estrella pop en un concurso en la radio?
‐ Bien, para empezar, no, no lo harás.
Pero, siendo honesta, mi pasantía me está deprimiendo,
y siento que apesto a banco.
Tal vez mejor no vamos. ‐ Bien, ¡no!
Todo mundo me ha estado fastidiando
con qué quiero hacer con mi maldita vida, así que oficialmente he decidido.
Quiero ponerme muy,
¡muy ebria en esta fiesta con todas ustedes!
¿Saben cuántas veces ustedes tres han insistido en que ir a una fiesta
es la respuesta a todos mis problemas?
¡Vamos a hacer eso esta noche! Y muy duro.
‐ Digo, pero no crees que una fiesta diseñada para celebrar
a un montón de gente de mi edad mucho más exitosa que yo,
¿podría terminar haciéndome sentir peor?
‐ Para eso es la barra libre, ¿verdad, Stella?
‐ Me encanta la Jules fiestera. ‐ ¡Barra libre!
STELLA/IZZY: ¡Barra libre!
¡Barra libre! ¡Barra libre!
¡Barra libre!
‐ ¡Tráiganme mi rizador!
♪ remix musical de los 1920 ♪
[ríe]
‐ Una fiesta de los años 20 en honor de gente en sus 20
por ser 30 menores de 30 en la década de los 2020.
Me encanta un tema bien ejecutado.
‐ Aparte de que básicamente nadie tenía derechos,
el pasado parece divertido.
‐ ¡Uh! Ahí está... ¿la barra de ajenjo?
Bueno, lo beberé aún si acaba con toda una generación.
‐ Creo que acabo de ver la parte no desnuda del novio de Izzy.
‐ [grito ahogado] ¡Liam!
[continúa música remix de los años 20]
‐ [riendo] ¡Guau, te ves increíble, amor!
‐ [ríe] ¡Ay, Dios mío! ¡Calla!
Para. Diga, no pares. Bien, Liam,
estoy tan emociona de, oficialmente,
en persona, presentarte a... ‐ Jules,
Madison, y por supuesto. la famosa Stella.
He oído hablar mucho de ustedes. Y cuando digo "mucho",
me refiero a una extensa lista de detalles personales
que tal vez no querían compartir.
Ah, oigan, conseguí boletos de bebidas para ustedes señoritas.
‐ ¿Boletos? Dijeron que era barra libre. LIAM: Sí, están haciendo
numerito de la era de la prohibición donde canjeas un boleto
por una bebida del bar.
‐ Felicidades por lograr la lista, por cierto.
‐ Gracias. ‐ Liam básicamente dirige Saq,
que es como la versión masculina de Woöm.
Es tremendamente impresionante.
LIAM: Por favor. Ustedes son las únicas
cuatro menores de 30 a quienes me importa impresionar.
Pero, mientras van por su bebidas,
hay unas personas del trabajo a las que me encantaría presentarte.
¿Shmoop? [risita traviesa]
IZZI: Socializamos. Socializamos. Estamos en público y socializamos.
[inhala] ‐ ¿Bar?
STELLA/MADISON: Bar. ‐ Sí.
♪ mujer cantando indistintamente ♪
‐ [resopla] Bueno, esto es una pequeña pesadilla.
‐ Y está a punto de ser una grande.
‐ Delaney.
MADISON: Ugg, la vimos en la tele el otro día.
‐ ¡Ay. Dios. Mío!
¡Miren quiénes son!
¡No las he visto en años, chicas!
‐ ¡Delaney! [ríe] ¡Hola, amiga! ¡Oh!
[ambas besos al aire, ríen]
[silencio incómodo]
¡Guau! Entonces...
¿fuiste incluida en la lista?
‐ Oh, no. No.
Estuve en la lista cuando tenía 26.
Ellos contrataron mi marca para hacerles
unos vinilos para el evento.
ATRÉVETE A QUE TE IMPORTE
‐ Vaya. [ríe] Estás tienen...
¡tantas mayúsculas! ¡Siento que están gritándome!
‐ Afiches edificantes están fuera.
Calcomanias motivacionales están dentro.
Tienen un éxito enorme en Etsy.
MUJER: Oh, te vi en Comprando Bel Air.
¡Oh! Hola...
‐ Corran. Denme sus boletos y sálvense.
Las buscaré con tragos si esta conversación no me mata.
‐ No podemos dejarte hacerlo.
‐ Madison, no vas a sobrevivir.
Jules, eres una maldita héroe.
‐ ¡Oh... no! ¿A dónde fueron las chicas?
Me emocionaba tanto ponernos al día.
‐ ¡Oh! Mm, ambas tenían que hacer pipí. [ríe]
Ya sabes, infecciones urinarias. Haces todo bien,
y aún así siempre estás orinando.
‐ ¿Y qué hay de nuevo contigo?
¿Hay algún gran plan en puerta?
Cosas divertidas en el trabajo...
MUJER: No dude en sentarse.
Le leeré las cartas. MADISON: ¡Uuh!
Esto es emocionante. ADIVINA: Se leen tres cartas
para la comprensión de su pasado, presente y futuro.
‐ Genial. ¡Adelante!
‐ El Diablo...
la Pesadilla...
y Muerte.
‐ Deme otras.
‐ Odio que me tomen fotografías.
‐ Dios mí, está tan bueno.
¿Y, como, modesto? ‐ [suspira] Es, como, guapo modesto.
[suspira]
¿Y, cómo se conocieron ustedes?
‐ Oh, nos conocimos al final de la pandemia. Sí.
Nuestra primera cita real fue ir a remar,
en botes separados.
Aún así fue lindo.
‐ Ah, ya entiendo. Eso tiene más sentido.
‐ Eh, ¿qué tiene más sentido?
‐ Ya sabes, como los tiempos difíciles pueden unir a las personas.
‐ MUJER 2: Completamente. Incluso personas que no esperas ver juntas normalmente.
‐ [suspira] Seguro. Claro.
Totalmente. Eh, disculpen.
Creo que acabo de reconocer a mi antiguo...
rabino.
¡Rabino Shmuley!
‐ ¡Oh! ¡Dios, no! No, no. Hace tiempo que Jeremy y yo
ya no estamos juntos. Él terminó conmigo. Y está bien
porque no creo que yo lo amaba realmente.
¿Quién sabe si he estado enamorada? Pon eso en una calcomania, ¿no?
[ríe]
Cielos, esta línea no se mueve, ¿eh?
‐ Eh, ¿qué hay del trabaja? ¿Dime de nuevo dónde estás?
‐ Sigo en Woöm, intentando decidir si voy a moverme hacia arriba
o hacia afuera. ‐ Bueno, ¡esa es una marca emocionante!
Apuesto a que si sigues recibiendo ascensos,
estarás en esta lista en un santiamén.
‐ Oh, pues, yo, eh, cruzaré el umbral de los 30 en un par de meses,
así que probablemente no. ‐ ¡Dios mío!
Es cierto. Mi esposo
quiere darme una sorpresa en el mío. Clásico, ¿no?
‐ No lo sabría ni de chiste. [ríe] [Delaney ríe]
‐ Qué gran año para nosotros. ¿Qué harás tú...?
‐ Lo siento. Tendré que detenerte aquí.
Habría inventado la excusa de que yo también tengo una infección,
pero la verdad es que, genuinamente, no puedo seguir con esta conversación.
Digo, estás hablando de todo lo que vine a esta fiesta a no hablar,
así que, respetuosamente, me alejaré caminando ahora.
¡Fue estupendo toparme contigo!
Definitivamente lo que más extraño de reuniones sociales grandes.
Debo encontrar alcohol.
¡Tú! ¡Hola! Trabajo para la gente que planeó la fiesta.
Eh, ¿podrías recordarme dónde guardaron el licor de reserva?
‐ Debería haber más botellas en el almacén de arriba.
[bullicio de fiesta]
♪
‐ Bingo.
¿En dónde estás, alcohol?
♪ música mágica ♪
Vamos, ¿en serio?
¿Qué es esto, otra metáfora?
Lo entiendo, universo.
¡Mi vida es un gran vacío!
¿Podría por favor, por favor, solo tomar un trago ahora?
Mierda.
♪ música mágica ♪
De acuerdo, ¿qué?
[bullicio de fiesta] ¡Delaney!
¿Esto está sucediendo en realidad? ¿Puedes verme ahora mismo?
‐ Sí. Todos podemos. HOMBRE [por altavoz]: Damas, caballeros,
y galardonados, den la bienvenida al entretenimiento de esta noche,
¡Las bailarinas Follies de los 30 menores de 30!
♪ suena música swing ♪
‐ Momento, momento. Dios mío, dios mío...
Hum...
¡Hola, disculpa! De acuerdo...
¡Disculpen! Ha habido, eh,
¡ha habido un inoportuno error!
Perdón. Sí. De acuerdo... Oh. ¿Tú vas hacia acá?
Hum...
Solo dejen... ¡Solo déjenme elegir una fila! Oh...
Oh...
¡Todas queremos lo mismo, y es que yo no esté acá arriba!
[aplausos]
¡Se supone que era barra libre!
[tintineo de botellas] ¡Prohíbe eso!
¡Con permiso!
‐ Una vez más. Dame cartas. A ver si le cambiamos la suerte a mamá.
‐ Cielos, Madison, no es talladora de blackjack, ¿de acuerdo?
Estás asustando a la adivina.
‐ Ella dijo que aprendió a leer el tarot en TikTok. Deberíamos irnos.
‐ Acepta lo que dicen las cartas.
‐ ¡No puedo! JULES: Ahí están.
Hasta el fondo. No traje hielo.
[arcada amortiguada]
‐ Ay, creo que la mía es solo jugo de aceituna.
‐ Mm. Toma la mía. Es whisky.
‐ Creí que yo pasaba una mala noche. ¿Vas a estar bien, Jules?
‐ [gime] No sé cómo voy estar.
Pero sí puedo decirles que estaré ebria en unos seis minutos.
¡Esperen! [ríe]
Debería dejar que esta señora me diga lo que voy a ser, ¿eh?
Ya que todo mundo aquí está tan interesado en saber.
♪ continúa sonando jazz ♪
¡Ja! [ríe]
‐ ¿Qué es?
‐ ¡Una carta en blanco!
‐ Bueno, eso es raro. ‐ No, no lo es. Es mi futuro. Lo entiendo.
‐ Mentira.
‐ ¿Qué? ¡No importa! MADISON: Sabes,
estoy cansada de esto.
Sí importa. Debe hacerlo.
Mira, incluso cuando duele, porque lo hace.
Y‐y tal vez para mí este cumpleaños importa demasiado.
Pero, si sientes que nada importa,
es así como será tu vida.
Si quieres que tu vida signifique algo,
entonces tendrá que empezar a importarte.
‐ Ustedes me importan. MADISON: Mira, lo sé,
pero debes importarte tú.
Nosotros no podemos hacer eso por ti.
♪
‐ ¿Estás llamando un Uber? ¡Está llamando un Uber!
‐ Mira, siento haber sido tan severa.
Estoy lidiando con mis propias cosas, y solo intento ayudar.
Por favor no te vayas sola.
[suspira]
‐ Le enviaba un correo a Celeste.
Le dije que quería aceptar ese ascenso.
[golpea mesa] ‐ Bien, mierda.
IZZY: ¡Eso es increíble!
Me preocupa, ya sabes,
la mala ortografía que podrían seguir ahí, pero aun así es genial.
‐ ¿De verdad lo hiciste? ‐ Sí.
Supongo que debo empezar a colocar algo más que penes en mi tablero.
‐ Oh, ya lo descubrí.
Esta es solo la tarjeta de la parte de atrás del paquete.
‐ ¿Nos vamos a la mierda de aquí?
No sé cuanto más pueda estar en esta fiesta específica.
‐ De acuerdo. ‐ Totalmente de acuerdo.
‐ Sé a dónde deberíamos ir.
♪ suena "Fly Away" por Tones And I ♪
♪
MENOR DE TREINTA Y FLORECIENDO
♪
ATRÉVETE A QUE TE IMPORTE
♪